Scusa, signorina, ma non puoi entrare.
Buongiorno.
Dai, fammi passare.
Non posso.
Chi devi incontrare?
Sto cercando Issawa, è uno studente di medicina.
Vive qui, giusto?
Ah, ce l'ho presente. Sì, Off vive qui.
È un rompiscatole tremendo ed è rigido come un pezzo di legno.
Non posso farti entrare,
rischierei grossi guai, ci siamo capiti?
Per favore?
Devi aiutarmi.
Sono cinque anni che soffro di amnesia.
Non ho una casa
e non so chi siano i miei genitori.
Issawa è la mia unica speranza.
Per favore, aiutami.Ti prego.
- Ti prego! - Mi dispiace molto,
ma non posso comunque farti passare.
Per favore, fammi spiegare.
Ti piace bere, non è vero?
Facciamo così, quando mi tornerà la memoria
potrai avere tutte le offerte
della mia famiglia.
- Per favore? - Va bene, dai.
- Mi fai troppa pena. - Sì?
D'accordo,
puoi passare.
Grazie infinite!
- Ti darò tre casse. - Eccolo qui.
- Ehi! - Tu!
Sono Jeen, ti ricordi di me?
Brutta stronza, che ci fai qui?
C'è una cosa che voglio dimostrare.
Ossia?
Ma scollati!
Che male, accidenti!
Si può sapere che ti prende?
Volevo baciarti.
Per controllare una cosa.
Perché volevi baciare me?
Beh…
L'ultima volta,
ci siamo…
baciati.
Volevo dimostrare
che quando ti bacio…
Sparisci.
- No. - Vattene.
No!
- No? - No.
Allora me ne andrò io.
Cosa?
Ehi, lasciati baciare, prima!
HOTEL KHOM SAWAN
Signore?
L'orario di checkout è passato.
Accidenti.
Ehi!
Ciao.
Rompiscatole.
Che ci fai qui?
Insomma!
Ehi!
E dai, che ti costa ringraziarmi?
Cosa vuoi?
Parla.
Mi dispiace.
Bisognerà pulire di nuovo.
Oddio!
Mi dispiace!
Sparisci.
Mi dispiace.
Tiè.
Brucia! Ma sei impazzito?
Dov'è il bagno?
Non trovo il bagno!
Permesso.
Non entrare.
Ascolta, io dicevo sul serio.
Dovremmo davvero baciarci.
Per favore?
- Vuoi un bacio? - Sì.
D'accordo.
E adesso?
Credevi di spaventarmi?
Quindi non ti sei spaventata?
Per niente? D'accordo.
Ecco qui.
Oh cielo.
Hey, boy.
Che roba.
Niente male, sai? Guarda quant'è carino!
Maniaca!
- Sparisci. - Ehi?
- Ce l'hai ancora fuori. - Oddio.
Dai, non devi essere nervoso.
- Senti. - Vattene.
Non avvicinarti.
- Guarda che ero seria. - Va' via.
Quando mi hai baciata, a scuola,
mi sono tornati i ricordi.
Dammi un altro bacio, ti prego.
- I fantasmi possono soffrire di amnesia? - Io sì!
- Vuoi andartene sì o no? - No.
Ah no? D'accordo.
Ripetilo a questo talismano!
Ma pensa.
Era solo un calendario.
No!
Oddio…
Ma dai, Leng.
Non abbiamo ripreso un bel niente.
Secondo me il file è corrotto.
La videocamera è rotta, dobbiamo cambiarla.
Con che soldi, visto che siamo al verde?
Hai già venduto la mia collana d'oro.
Dobbiamo trovare quel tipo.
Ci penserà lui a portarci dai fantasmi. Dobbiamo trovarlo e parlarci.
Beh, ieri notte abbiamo visto un fantasma.
Non dire scemenze. Avvicinati, dai.
Ehi!
Senza delle buone riprese il club verrà comunque sciolto.
Che possiamo fare, allora?
È venuto il momento, bello mio.
È venuto
il tuo momento.
Metticela tutta.
L'ho trovato, Junior.
Fa' vedere.
Eccolo.
Frequenta la nostra università.
Ci vediamo presto, ragazzo.
ISSAWA PROMVITHI CHIRURGIA, FACOLTÀ DI MEDICINA
No!
Omelette con carne trita.
Il mio piatto preferito.
E dai, su!
Io adoro l'omelette con carne trita.
Fammi dare un morso.
Sei un fantasma, non puoi mangiare.
Certo che sì, invece.
Devi solo bruciare dell'incenso e pensare a me.
Così il cibo arriverà a me.
No.
Te la posso dire una cosa?
Sono passati cinque anni da quando sono morta,
e non ho mai fatto un pasto come si deve.
L'unica cosa che posso mangiare
sono le offerte che la gente lascia per gli spiriti dispersi.
Io sono troppo lenta, non trovo mai niente.
Visto che siamo qui…
mi fai assaggiare?
Per favore?
Ti prego, un solo boccone bello pieno.
Quand'è che te ne vai?
Non ti sopporto più.
- Eccoti qui. - Ti prego.
Solo un morso.
Non puoi sfuggire dal nostro genio.
Bello mio.
Io so
che tu vedi i fantasmi.
E per questo credo dovresti entrare nel Club Lar-Tha-Lhorn.
No, grazie.
- Ma dai! - Ma dai!
Riflettici un attimo con calma.
Non conosci nemmeno il nostro club, non sai quant'è figo.
- Leng. - Sì?
I vestiti, prego.
Ecco qui, Junior.
Ciò che cerco sono risposte, le stesse risposte
che tutti voi cercate.
Questo, perché nella vita ci sono moltissime cose
che possiamo imparare, molte cose
per cui lottare con tutti noi stessi.
Alla fine,
se anche non…
Ehi!
- Che vuoi? - Hai calpestato la torta!
Ma dai, questa roba da due soldi?
- Leng! - Dove stai andando?
No! Si sta mangiando l'omelette!
Quella è mia!
- Dammi quell'omelette! - Avevo dato appena un morso.
Che figo, prof!
Come credo sappiate tutti,
per questo semestre coprirò io le ore della prof.ssa Kat.
Detto questo, i posti a sedere saranno riservati agli studenti iscritti al corso.
Perciò devo chiedere a tutti coloro che non sono iscritti
di lasciare l'aula.
Ma guardati.
Continui a evitare il mio sguardo.
Facciamo i fighi, eh?
Fatti gli affari tuoi.
Respinta di nuovo.
Oh, no…
Junior, qualcuno ha hackerato la pagina del club!
IL CLUB LAR-THA-LHORN È PIENO DI BUGIARDI
SISTEMA HACKERATO
RICERCA ID HACKER IN CORSO
ID HACKER
SADAKO
L'ho trovato, Junior!
Ho trovato l'hacker!
Fa' vedere.
Vediamo.
- Guarda. - Oh, no.
È Sadako.
Ci ha già coperti di ridicolo durante lo streaming.
- Sadako! - Occhio!
Vuole rovinare il nostro club.
Leng, sistemalo, e in fretta.
Detto, fatto.
ID HACKER SADAKO
C'è un fantasma!
Aspettami.
CLUB LAR-THA-LHORN AVVISO INTERRUZIONE FORNITURA ELETTRICA E ACQUA
Junior, torna qui.
Non c'era nessun fantasma.
Ci hanno staccato la corrente.
Leng.
Sei incorreggibile.
Ti agiti sempre per niente.
Devi controllarti, ok?
Che roba.
Mi hai abbandonato.
Sei scappato come un razzo.
Mi dispiace, sono stato uno scemo.
Sei inutile.
Vediamo.
Eh? Cosa?
Sul serio possono staccarci così la corrente?
Abbiamo pagato la retta, le lezioni mica sono gratis!
Il fatto è che il regolamento dice che il club non ha abbastanza membri.
Era inevitabile.
Lo so.
Ma questo non significa
che mi arrenderò tanto facilmente.
C'è scritto che abbiamo una settimana per prendere le nostre cose
e portarle via.
Se non lo faremo,
manderanno del personale incaricato.
Cosa facciamo adesso?
Guarda qui che facciamo.
E adesso cosa facciamo?
Piantala di frignare.
Un po' di spina dorsale, su!
Grazie a tutti di aver seguito con tanta attenzione.
Nella prossima lezione
dovrò distribuire alcuni documenti aggiuntivi.
Mi servirebbero due volontari che mi diano una mano.
Per caso fra voi
c'è qualcuno interessato?
Io.
Naviya, giusto?
Sì.
Mi serve un'altra persona.
Ehi!
Tu devi essere Issawa.
Sì, sono io.
Ok, abbiamo Issawa e Naviya.
Ci vediamo alla prossima lezione.
Per oggi è tutto, buona giornata.
Sei incredibile.
Guarda che ti sto facendo un favore.
E come, sentiamo?
Non immischiarti.
Va bene, come vuoi.
Dai, andiamo.
Sei tu Issawa?
Cosa stai studiando?
Sono al secondo anno di medicina.
Oh, sei uno sveglio allora.
Io sono al quarto anno di economia.
Ah, capito.
Vuoi che ci scambiamo i numeri?
Così possiamo sentirci.
Ok, Numwan.
Scusa?
Come sai il mio soprannome?
Quando te l'ho detto?
Beh, un momento fa, no?
Hai detto
di chiamarti Numwan.
Io sono Off.
- Ah, sul serio? - Già.
Dammi il telefono, scambiamoci i contatti.
Giusto, ok.
No, accidenti.
Il fatto è che adesso non ce l'ho.
Scusami.
Non fa niente, ci pensiamo la prossima volta.
- Va bene. - Bye.
Yes!
Beh, che dire…
Non hai nemmeno battuto ciglio.
Piantala.
Ehi, guarda che dovresti ringraziarmi.
Se non fosse stato per me
non avresti alcuna speranza con lei.
O sbaglio?
È roba privata.
Scusa?
Che reazione è? Guarda che volevo solo aiutarti.
È ora di mangiare, su.
Tieni.
Mangia, dai.
Buongiorno, Naviya.
Qualcosa non va?
Può chiamarmi Numwan.
La prof.ssa Kat non tornerà più?
Credo la sostituirò per tutto il semestre.
Qualcosa non va?
La prof.ssa Kat mi aveva affidato alcuni documenti,
e io non so bene cosa farne.
Può lasciarli a me.
Vediamoli.
Grazie, professore.
Grazie.
A proposito, come sta questo cucciolo?
Pronto?
Ok, arrivo subito.
Molto bene.
Signorina, ho un favore da chiederle.
Può tenere d'occhio il cane?
C'è una medicina insieme al cibo, si assicuri che finisca tutto.
Certo, prof, non si preoccupi.
Ok, grazie mille.
La lascio a lei.
Bye.
Aspettami, dai.
Aspetta.
Jim, che ci fai qui?
Ho seguito i miei soldi.
Ciao, mamma.
Sì.
Il collo mi fa un male tremendo.
No, non migliora,
mi sa che dovrò farmi vedere.
Ma sta così male perché continui a stargli addosso?
Dovresti smetterla.
Chi l'ha detto?
Le mie preghiere sono state esaudite.
Presto vivrà con me.
Piuttosto,
tu invece cosa ci fai qui?
- Mamma? - La mia anima gemella!
Sai che il dolore è appena sparito?
Eh sì.
No, ora mi fa di nuovo male.
Beh, io devo andare.
Ci vediamo.
Ehilà.
Ehilà?
Dammi un bacio, dai.
Per favore.
E dai.
Devi solo appoggiare le labbra alle mie, è facile.
E ti aspetti che io ti creda?
Se proprio non vuoi baciarmi,
dovresti almeno darmi da mangiare.
Scendi dalla mia schiena.
Ok.
Miseriaccia.
Non mi muoverò da qui finché non mi darai da mangiare, ok?
Sparisci, vecchia befana!
Mai.
HOTEL KHOM SAWAN
Cerca di deciderti, accidenti!
Vuoi stare accesa o no?
Ecco.
Ora ci siamo.
Maledetto fantasma.
Io ti maledico,
resterai bloccato qui per tutta l'eternità!
Ma sì, fa' pure come vuoi.
Ora vado a comprarmi dell'altra birra, prima che torni
tu vedi di darti una calmata!
Te la farò vedere io.
Apriti, devo uscire a prendere la birra.
Oddio!
Aiuto!
HOTEL
La stanza è questa.
La prego, ce ne liberi.
Se continua a tormentarci così,
presto l'hotel dovrà chiudere i battenti.
Qui c'è l'anticipo.
Il resto del pagamento
lo avrà a lavoro finito.
Non si preoccupi.
Ci penserò io.
HOTEL KHOM SAWAN
CLINICA VETERINARIA STAR
Vieni, su.
C'è il dottore.
- Salve, dottore. - Dottore.
- Oh, ma che carino. - Da dove arrivi tu?
Lavatelo, pulitelo e trovate
a chi appartiene, grazie.
- Certo. - Certo, dottore.
Non agitarti, su.
Ma è una clinica o un'organizzazione benefica?
Solo di cibo spende quasi più di quello che guadagna.
Quell'uomo
è veramente un sogno.
Dove stai andando? Dai, ti accompagno.
- Mi stai ignorando. - Per te.
Che belli, Bo, grazie!
Ehi, guarda!
Che gesto carino.
A me nessuno ha mai dato niente del genere.
Aspettami!
Guarda quella ragazza lì.
Tutte quelle penne
le danno un tocco di colore.
Mica come te, sempre così noioso.
Oh, non ci credo!
È la collezione nuova.
La voglio! Dai, ti prego.
Per favore?
Ehi, che stai leggendo?
Costo-verte…
brale.
Devi proprio leggere tutti questi libroni?
Giusto per curiosità,
lo fai per i soldi?
Vediamo, i medici specialisti più ricchi sono…
I chirurghi. Sono ricchi sfondati, sai?
Perché non diventi pediatra?
Ma per fare il pediatra
bisogna saperci fare coi bambini.
Vuoi lasciarmi in pace sì o no?
Devo studiare!
Scusami.
Sorry.
Scusate tutti.
Senti un po', fantasma pazzo, che hai in mente?
Scusa.
Dai, voglio solo vedere
Che taccagno che sei.
Non mi lasci fare niente.
Che mi resta da fare?
Vorrei solo…
Ti dispiace lasciarmi in pace?
Ce la fai?
Quindi prendi sempre questo autobus?
Ma allora come mai in università ci vai a piedi?
Chi te lo fa fare? Non ti stanchi?
Aspetta,
magari sei al verde?
Strano, con tutti i fantasmi che esorcizzi.
Hai dei prezzi folli, comunque.
50 o 60 mila baht? Roba da non credere.
E quello è il prezzo per un singolo fantasma!
Ehi!
Ti ho detto di aspettarmi!
Per favore?
Per fortuna che il vecchio non c'è.
Posso seguirlo tranquilla.
Aspettami, Off!
Accidenti!
Sembra buonissimo.
È per me? Grazie mille!
Che bello.
Aspetta, dov'è la carne di maiale? Perché non l'hai aggiunta?
Ho capito, sei così magro
perché non la mangi affatto.
Aspetta, o è perché
hai i vermi?
Sicuramente si prendono tutti i nutrienti
prima che tu possa assimilarli.
- Sei così pieno di vermi che… - Basta!
Vuoi piantarla di parlare?
E dai, sono cinque anni che non parlo con nessuno.
Su, parliamo un po'.
No, ora tu mi stai a sentire.
Devi per forza essere così fastidiosa?
Perché, poi? Sei posseduta da uno spirito o roba simile?
Ah, giusto, sei morta.
Probabilmente sei morta perché hai parlato troppo.
Non è che io ci voglia stare, qui.
Non ho un altro posto in cui andare.
Non ho una casa.
Non conosco la mia famiglia.
Cosa dovrei fare?
Non puoi cacciarmi via come un cane randagio.
Non ho nessun posto in cui stare.
- Senti… - Ma tu lo sai, non è vero?
Sai
che per cinque anni sono stata persa.
La gente porta offerte
che io non riesco mai a mangiare,
e tu lo sai, non è vero?
Io non vado da nessuna parte.
Senti.
Non…
- Off, vieni ad aprire. - Accidenti.
Nasconditi, presto.
- Dove? - Non importa dove.
- Metti giù il piatto e nasconditi. - Dove…
Off, mi senti?
Ma quanto ci hai messo?
Beh…
- Stavo cucinando. - Ah, capisco.
Mettiti pure qui, oggi.
Tutto ok, zio?
Lasciamo perdere.
Tieni.
Ti ho preso un po' di carne di maiale.
Grazie.
Sono proprio pieno.
Era tutto buonissimo.
Grazie davvero.
Figurati.
Che mangiata.
Eh?
Che stai facendo?
Cucino.
È per un micio.
Stai cucinando per un micio?
Vuoi dar da mangiare a quei gatti?
Guarda che quelli sono randagi, se li sfami
porteranno qui altri gatti e faranno un disastro.
Ce li avrai sempre attaccati a ogni pasto.
Non dargli da mangiare, te ne pentirai.
Pensa prima a te stesso.
CLINICA VETERINARIA STAR
Perché piangono così, secondo te?
Non farci caso.
Dai, mettiamo il volantino e torniamocene a casa.
D'accordo.
Qui va bene?
- Un po' più in basso. - Ok…
Penso io ad affiggerlo.
Ma…
Non preoccupatevi.
Andate, prima di perdere l'ultimo bus.
A lei, dottore.
Mi scusi,
ma se nessuno dovesse volere quel cane,
cosa farà?
Non preoccupatevi.
Troverò un'altra soluzione.
Grazie molte a entrambe.
- Grazie, dottore. - Grazie.
Meglio che ci avviamo.
- Arrivederci. - Torniamo a casa.
CERCO CASA ADORABILE E MOLTO AFFETTUOSO
Non svegliarti.
Ma che sto facendo?
Tanto non mi può vedere.
Ecco.
D'accordo.
Strana posizione in cui dormire.
Accidenti.
Quando dormi
sei molto più carino che da sveglio.
È il momento.
O la va o la spacca.
Ah!
Che stavi facendo?
Vattene.
- Sparisci. - Va bene.
- Vuoi andartene sì o no? - Vado, vado!
Dovevi proprio metterti a strillare, vecchio cafone?
Zio, è pronto da mangiare.
Bene.
Ti fa male la schiena?
Sono caduto dal divano.
Come mai mi fa così male?
Io vado a lezione.
Ok. Ah, aspetta.
- Aspetta un attimo, Off. - Sì?
Hai letto la lettera di tuo padre?
Le ho buttate tutte.
Cosa? Aspetta, Off!
Che stai facendo?
Rubi scatole e bottiglie da rivendere?
Ma insomma, signora.
Io, un ladro?
Sono troppo bello, su.
Sto cercando una cosa.
Bugiardo, non ti credo.
Non sto mentendo.
Ladro.
Non sto rubando.
Signora.
Via, sparisci!
Ma che vuoi da me, insomma?
Sei tu che dovresti sparire.
Trippona.
Cosa? Ma senti da che pulpito, sei il doppio di me.
Sarò grasso, ma gli anni che ho io li porto bene.
Vecchia ciabatta.
Ma senti questo.
Sarei una vecchia ciabatta?
Vogliamo giocare pesante, eh?
Fatti sotto, avanti!
- Ma stiamo scherzando? - Fatti sotto!
Fatti sotto!
Ma quanti secchi hai, lì?
Ne vuoi ancora?
Allora?
Non finisce qui, vecchia ciabatta.
Befana insopportabile.
Disgraziato!
Sparisci, via!
Che roba.
Cosa non farebbe la gente, oggigiorno,
per due soldi facili.
OFF ISSAWA
OFFICINA MECCANICA
Di nuovo al lavoro, Eed?
Sì, signore.
Mi scusi,
sono mancato per qualche giorno.
Sono contento di riaverti qui.
È raro trovare lavoratori come te.
A proposito,
sei riuscito a risolvere
quella faccenda urgente?
Purtroppo no, non è completamente sistemata.
Mi spiace chiederglielo,
ma potrei aver bisogno di qualche altro giorno di permesso.
Spero non sia un problema.
Non preoccuparti, Eed.
- La ringrazio. - Se posso aiutare, dimmelo.
- Grazie di nuovo. - A proposito,
stasera ricordati di chiudere.
Ultimamente girano molti drogati.
Certo.
Eccolo lì.
Si va in scena.
Quand'è che la smetterai di spuntare così?
Le chiedo umilmente scusa.
Non sapevo fossi capace di scusarti.
Beh, ti ho fatto disperare in centinaia di modi diversi,
anche ieri sera.
Volevo ringraziarti per aver cucinato per me.
La ringrazio moltissimo.
D'accordo, lo so che ti ho dato un sacco fastidio.
Però se mi cucini maiale alla piastra
e arrosti di manzo,
prometto che farò la brava sul serio.
Non ti darò più fastidio,
sarò assolutamente impeccabile.
Non è un po' uno spreco di soldi
cucinare per te?
Beh…
vedilo come un modo
di accumulare meriti per la sottoscritta, un adorabile fantasma.
Per favore?
Se faccio come chiedi
mi lascerai in pace?
Certo, promesso.
Non entrerai nella mia stanza senza permesso.
- D'accordo. - Non farai domande, non creerai problemi.
Non infastidirmi, non fare casino, non starmi addosso.
E quando entro in ambulatorio,
- non… - Va bene! Ho afferrato il concetto.
Ma certamente.
Farò come chiede.
Off?
Oh, vedo che è arrivata la nostra bella signorina.
Eh?
Beh!
Bravo.
Tutto bene?
Sì, certo.
Scusami.
Trattamelo bene, mi raccomando.
È proprio un bravo ragazzo.
Dagli una chance.
Ecco qui.
Non dovevi lasciarmi in pace?
Perché mi hai fatto inciampare?
Senti,
ho solo creato l'occasione per far avvicinare
te e Numwan.
Mi sembra una cosa positiva, no?
Dammi la penna.
Potrei farlo, ma potrei anche tenermela. Chissà, chissà cosa farò…
Dammela o scordati la carne.
Beh…
Ok.
Scusami.
Vattene, per favore.
Cos'è?
Stammi lontana.
Dovresti lasciarmi in pace.
Perché fai così? Ero solo curiosa.
Pronto?
Dove?
Certo, a che ora?
Ok, alle 19.
D'accordo, a dopo.
Capito.
Hai trovato lavoro?
Quando passiamo dal supermercato?
Ho proprio fame.
Ma pensi sempre e solo a mangiare?
E piantala di seguirmi.
È ovvio, no?
Più che ovvio.
Sta parlando con un fantasma.
Occhio, io ti avverto
Non seguirmi.
Io volevo solo sapere come mai sei così pensoso.
Odio essere seguito.
Non voglio ripetermi.
Piantala di seguirmi.
Mamma mia che paura.
- Ehi! - Cosa?
Non puoi arrenderti ora.
Se vuoi un cucciolo di tigre devi entrarle in tana.
Ma questo è un fantasma!
Fantasmi, tigri, fanno paura uguale.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Io odio essere seguito.
Lasciami in pace,
o me la pagherai cara.
Un attimo…
Cosa? Che fine ha fatto la spada?
Ora ricordo.
Oh, no.
HOTEL KHOM SAWAN
Quella telefonata
ti ha spedito qui?
Già.
Aspetta.
Leng, prepara la videocamera.
E stavolta niente casini.
Scusa, e se vedessimo davvero un fantasma?
No, Junior, non mi piace come mi fanno sentire.
No!
Prendi la pillola, Leng, manda giù!
Oh, di nuovo.
Salve, sono Off.
Mi avete chiamato questo pomeriggio.
Tu saresti
un esorcista?
Esatto.
Sembri molto giovane.
Me lo dicono tutti.
Non ho un anticipo da darti.
L'ho già dato tutto a quel ciarlatano che è venuto prima di te.
Non si preoccupi dei soldi.
Discuteremo del prezzo quando avrò finito col fantasma.
- D'accordo. - Bene.
Questa è la chiave della stanza.
Prendi pure.
D'accordo.
- Che spavento. - Signore, signora.
Siamo con lui.
Ehi!
Off.
Cos'è stato?
Meglio tornare domani.
Off.
Scappa.
Accetta quel lavoro!
- Lasciami, ti prego. - Maledetta!
Maledetta.
- Come osi trattarmi così? - Lasciami!
Come ti permetti di trattarmi così?
Questi non sono affari tuoi!
Non si apre, Leng. Non si apre!
Voglio andarmene.
Non puoi, Leng.
La paura è figlia della tua immaginazione.
Resisti, bello mio.
Fermo! Sei circondato, non un altro passo!
Getta a terra l'arma.
Gettala!
Seguici in centrale!
È andato.
- Il cuore. - Eh?
Cos'hai detto?
Il cuore è il suo punto debole.
Aspetta.
Junior, hanno smesso di fare rumore.
Si è aperta, Leng! È aperta, andiamocene!
Ho le gambe paralizzate.
Aspetta.
Anche lei è una vittima.
Come, scusa?
Ho detto che è una vittima anche lei.
Non riusciva a riposare in pace,
perché quello spirito maligno la teneva rinchiusa.
Forse, in realtà,
lei non vuole far del male a nessuno.
Visto?
Non tutti i fantasmi sono cattivi.
Prendi me, ad esempio.
Ehi, ma dove scappi?
Mangiamoci un bel barbecue, dai, ho una fame tremenda.
Aspettami.
Che ci fa qui?
- Jeen? - Sì?
Come vedi i loro punti deboli?
Non lo so, li vedo e basta.
E ti dirò di più,
dovresti permettermi di darti una mano con gli esorcismi.
Potrei esserti d'aiuto.
D'accordo.
Però mi serve un favore.
Ossia?
Devi credermi
quando ti dico che non ricordo nulla.
Non so chi sono
né da dove vengo.
Ricordare il mio passato mi aiuterà
a tornare a casa.
Puoi aiutarmi?
Sottotitoli: Emanuele Caccia