Allora, vedi qualcosa?
Jeen.
Jeen, vedi qualcosa?
No. Non ho visto niente.
Allora torno in camera mia.
- Ok. - Bene.
Un fantasma col batticuore?
Come mai sto arrossendo?
CRISSY
AMO CRISSY
CRISSY, SEI UN MITO
Non era niente. Era solo lavoro.
E poi, non eravamo da soli.
Cari spettatori,
abbiamo ricevuto un video scioccante
da una fonte anonima.
AMO CRISSY
POLLO PER UNA SETTIMANA MAIALE PER UNA SETTIMANA
Beh, forse è meglio così.
Spero che non torni.
Facciamo un giro?
Sto sudando un po'.
Perché non ho visto niente dopo che ci siamo baciati?
Che succede? Sei pensierosa.
Non è niente.
Sto solo pensando.
Puoi parlare con me.
Fantastico. Non so cosa fare.
Non so più cosa fare.
Jim!
Mi stai ascoltando?
Non hai più visto nient'altro dopo la seconda volta?
Ho visto la stessa cosa.
Ok. Che strano.
Hai provato a mangiarla?
Mangiare cosa?
La gelatina.
Quella cosa morbida e appiccicosa di cui mi hai parlato.
Giusto. La gelatina.
Esatto. Prova ad assaggiarla. O a toccarla con la lingua.
O a succhiarla un po' più a lungo.
Deve funzionare in un modo o nell'altro.
- Andiamo. - Dove?
Al negozio di gelatine. Vediamo se funziona.
Ma dev'essere la gelatina di Off.
Ma non vuole che mi avvicini a lui.
Non è un problema.
Basta sedersi sulle sue spalle e seguirlo come faccio io.
Oppure chiedigli di darti lezioni private.
Hai ragione.
Grazie, Jim.
Devo andare.
Ehi. Perché ti allontani?
E tu perché mi segui?
Beh, io…
Ehm.
Lascia perdere.
Vuoi mangiare qualcosa?
Per favore. Ti prego.
Ma parli solo di cibo?
Sì.
Di cos'altro dovrei parlare?
Beh,
potresti parlare
di ieri sera.
Allora,
hai visto qualcosa?
In un certo senso.
Ma non esattamente.
Ehi. Non dirmi che era uno stratagemma per baciarmi.
Sei pazzo? Perché dovrei imbrogliarti?
Non so perché non sono riuscita a vedere niente.
Forse…
Forse il bacio non è durato abbastanza.
Beh…
Cosa farai adesso?
Ho un'idea.
Potresti farmi da insegnante.
E cosa c'entra con tutto questo?
Ehm,
è difficile da spiegare.
Mi ricordo che quando sono morta,
stavo studiando per il TOEIC.
Forse, se mi aiutassi a studiare,
potrebbe farmi recuperare la memoria.
Ti prego.
Ti prego, ti prego.
Posso dire di no?
D'accordo.
Sei il migliore.
DOTT. JADE: CUCCIOLO IN ADOZIONE
SEI BELLO E GENTILE
NON VOGLIO ADOTTARE UN CANE. PERCHÉ NON ADOTTI ME?
Professore.
- Naviya. - Posso adottare il cane?
Ho visto il suo post su Facebook. Posso adottare il cucciolo?
Certo.
C'erano solo commenti scherzosi. Pensavo che nessuno lo volesse.
L'ho voluto da quando ha messo l'annuncio alla clinica ieri sera.
A proposito, è sua la clinica?
Sì, esatto.
Allora posso portare a casa il cucciolo?
Certo.
Grazie.
Figurati.
Santo cielo. Stanno proprio bene insieme.
Penso che dovresti prepararti,
nel caso in cui le cose non vadano come vorresti.
Così non sarai troppo triste.
Senti. Se non sai le cose, non parlare.
Ehi. Lo dico perché ci tengo a te.
Guardali.
Aspettami.
Ehi.
Lasciami in pace.
Cosa vuoi?
Allora mi farai da insegnante?
Mille.
Mille cosa?
È la mia tariffa.
E dai. Dove troverò i soldi?
Puoi bruciare della carta joss per me? Funziona.
- Per ogni fantasma che mi aiuti a battere - Sì?
ti darò 5.000 baht.
Cinquemila va bene, ma sei è meglio.
- Seimila? Quanto mi devi? - Sì.
- Mi devi sessantamila. - Sessanta?
Quanti fantasmi devi sconfiggere per ripagare il tuo debito?
Dodici.
La mia tariffa è di mille baht a lezione.
Sottraendoli a 5.000,
avrai 4.000 baht.
Per ripagare il tuo debito,
devi sconfiggere 15 fantasmi.
Senza contare gli interessi.
Accidenti.
Come vuoi.
Ok. Dieci per cento d'interessi.
Ehi! Stavo scherzando!
Dannazione.
Non cogliermi di sorpresa, idiota.
JUNIOR VS SADAKO
Cavolo. Ti servono così tanti cavi di alimentazione?
La vita è una lotta, Leng.
Non stai insistendo troppo?
L'amministratore ci darà di nuovo noie.
Che lo faccia. Non aspetto altro.
Non hai lezione?
Non ci vado. Ho una sfida importante da vincere.
Sto combattendo con Sadako.
Dannazione. Mi ha rotto di nuovo l'armatura.
Davvero, Junior.
Eravate nemici nelle vite precedenti o qualcosa del genere?
Ha iniziato lui. Continua a perseguitarmi in ogni partita.
Ok, Junior.
Cosa ha commentato la gente nel video che ho pubblicato?
Guarda tu stesso.
Non mi dai una mano?
Sei inutile.
CLUB LAR-THA-LHORN
PENSI CHE I TAILANDESI SIANO STUPIDI?
CONTINUA A PROVARCI, POSER. NON CREDETE A QUESTO POSER.
Santo cielo.
Questo Sadako ce l'ha davvero con noi.
Te l'ho detto.
Se non lo batto almeno in una partita,
preferisco morire.
Avanti, bastardo.
Forza.
Aspetta un secondo. Vai in questa corsia.
Che ti prende?
Vacci e basta.
- È carino. - A che ti serve?
Dammelo.
Saremo coinquilini.
Mi serve uno spazzolino.
Sono cinque anni che non lo uso. È carino.
Non ti sei più lavata i denti?
Sono un fantasma. Non mi puzza l'alito.
Allora non ti serve.
Ehi. Sei tu che mi hai chiesto di vivere con te.
Ma a un prezzo.
Sono 2.000 baht al mese per stare con me.
Devo anche pagarti per il cibo?
Mi ero dimenticato.
Dovrai pagare anche per il cibo.
Affare fatto?
Ehi. Non puoi farlo.
Certo che sì.
Ehi. Quella è carne.
- No. - Sì.
- Ho detto di no. - La voglio.
No. Ho detto di no.
Maledetta…
- Prendiamo anche quello. - No.
Ho visto un negozio di bubble tea. Posso averne uno?
No.
Due, allora. Offro io.
E come pagherai?
Con i tuoi soldi.
Perché no?
Mio Dio. Non è un bel vestito?
Sì.
Me lo compri allora?
Certo.
Davvero?
Mi sta bene?
È carino?
Normale.
Hai detto che me lo avresti comprato.
È vero.
Ti comprerò il vestito
a una sola condizione.
Devi aiutarmi a sconfiggere altri tre fantasmi.
Quindici più tre fa diciotto.
Cavoli. Dovresti cambiare il tuo nome da Off a Spilorcio.
Sei così taccagno.
Sono attento ai soldi.
Affare fatto?
No?
Pensi solo ai soldi, brutto tirchio.
Ok.
Fallo visitare ogni mese,
finché non avrà fatto tutte le vaccinazioni.
Ok.
Se ci fossero problemi,
verrò per farmi consigliare.
Sei sempre la benvenuta.
Ecco il calendario delle vaccinazioni.
Grazie mille, Professore.
Devo andare, ora.
Ok.
Andiamo, bello.
SADAKO: SEI UN PIVELLO
SADAKO: SEI BUONO SOLO A PAROLE
SADAKO: VAI AL DIAVOLO
SADAKO VINCE
SADAKO: PERDENTE
PIVELLO, SEI TUTTO FUMO
VAI AL DIAVOLO, PERDENTE
CHE PIVELLO, DILETTANTE
SADAKO: CHE PIVELLO
SADAKO: DILETTANTE
Sono tornato.
Dov'è andato Junior?
Cazzo! Junior!
Fammi scendere!
Perché l'hai fatto?
- Junior! - Cosa devo fare?
Sei un perdente.
Che pivello. Sei tutto fumo e niente arrosto.
Dilettante.
Verso le quattro di questo pomeriggio,
un adolescente è stato trovato morto.
Si è impiccato in un appartamento nel distretto di Bang Khen.
Non c'erano segni di colluttazione nella stanza,
ma c'era una lettera in cui esprimeva rabbia ed esasperazione.
La polizia ha dichiarato la sua morte un suicidio.
I muri del suo appartamento erano decorati con poster di Crissy,
una idol attualmente coinvolta in uno scandalo.
COMBATTI, CRISSY
Cari spettatori,
ecco un video scioccante
ricevuto da una fonte anonima.
Farò partire il video per tutti adesso.
La donna nel video non sono io.
Ma ti assomiglia molto.
Se lo vedessero i miei fan, ti direbbero che non sono io.
Ecco la vostra falsa idol.
È marcia fino al midollo. Che bugiarda.
È attraente. A quanto pare è una lurida amante.
Crissy può fare milioni offrendo il suo fiore agli uomini.
È una bella amante tra gli idol.
Ha la faccia finta, le tette finte e una personalità finta.
Si merita di essere chiamata una idol?
Non è altro che una prostituta.
Che puttana. È il giocattolo di un uomo ricco.
Dammi un assaggio di te e te ne sarò per sempre grato.
Come osate insultare Crissy?
Cosa vi ha fatto di male?
Crissy è una brava persona.
Siete voi i pezzi di merda.
Bastardi!
Siete così perfetti da chiamarla puttana?
Ha un grande successo. Non farebbe una cosa così vergognosa.
Siete solo dei troll. Crissy è importante per me.
Non sapete che è una brava persona?
Bastardi!
AMO CRISSY
Vedrete. Darò la caccia a tutti quelli che hanno insultato Crissy.
La causa della morte verrà confermata
dopo l'inchiesta
e gli esami post-mortem.
Cosa?
Ma che diavolo?
Vi ucciderò!
Vi ucciderò tutti!
Vi ucciderò!
Vattene! Vai via!
Vattene! Allontanati!
Non farmi del male.
Muori!
Non potevi comprarmelo?
Tutti i miei vestiti sono consumati.
Ma se non puoi neanche indossarlo se te lo compro?
Certo che posso.
Basta che mi pensi e lo bruci come offerta.
- Comprare un vestito per bruciarlo? - Sì.
Compratelo da sola allora.
Non ho soldi.
- Allora non comprarlo. - Dai.
Mi hai preso uno spazzolino.
Non volevo.
Ma l'hai fatto.
Per favore.
No.
Tirchio.
Non mi compri mai nulla.
Aprila.
Caspita. Sembra buonissimo.
- Mangiamo. - Ok.
Voglio un pezzo grosso.
Ehi. Rompi le uova per intingere.
Ok. Lo farò per te.
Accidenti.
La carne sembra buonissima.
Ehi. Aspetta.
- Cosa? - Andiamo.
Devi andartene.
- Vai. - Dove?
Mi butti fuori di nuovo.
- Vai fuori un momento. - Ehi.
Off.
Arrivo, zio.
Perché sei così stanco?
Sono esausto solo per aver salito le scale.
Ho capito.
Ehi. Quella è la spada incantata. Che ci fa qui?
Forse l'hai messa lì e te ne sei dimenticato. Siediti.
- Davvero? - Ho fatto del sukiyaki.
- È il tuo preferito. - Wow.
Siediti.
Siediti qui. È il tuo posto.
Sento odore di incenso.
Stavo pregando.
Mangiamo. Non farci caso.
Ho anche della carne. Guarda, zio.
Oh, wow.
La vuoi? È salsa a base di uovo sbattuto crudo.
L'ho fatta apposta per te.
Cielo.
È buono?
Sì.
Ti piace?
Che tu possa cadere dal divano.
Ti sta bene, vecchio. Così impari a interrompere la mia cena.
Perché dorme in maniera così strana? È rimasto traumatizzato da qualcosa?
Aspetta. Non posso baciarlo se dorme così.
Oh, cielo.
È così morbido.
Da quanto tempo è che non dormo così?
Cavolo. Quanto è comodo.
Oh.
Quanto pesi, zio.
Perché hai dormito fuori stanotte?
Faceva caldo in camera.
Non hai un condizionatore?
Stavo scomodo, allora sono venuto a dormire fuori.
Comunque, sono pieno. Hai finito?
- Sì. - Allora sparecchio.
Ok.
Perché mi sento strano oggi?
Ho una cosa da sbrigare.
Ci vediamo alla commemorazione di tua madre.
Sì.
Off, tienilo bene a mente.
Non immischiarti con i fantasmi,
soprattutto i fantasmi di donne.
Non ti puoi fidare di loro.
Stanne alla larga.
Cosa?
Perché ho una strana sensazione oggi?
Ehi.
Dovevo scoreggiare.
Ciao.
Che ridi?
Ehi!
Ma come. Non è rimasto più niente da mangiare.
Ehi. Posso avere del cibo, per favore?
Sembra tutto buonissimo.
Grazie.
Aspetta. Devi pregare e offrirmi il cibo, o non potrò mangiarlo.
Buon appetito, Jeen.
Adesso mangia.
Arigatō gozaimasu.
Ehi. Dove stai andando?
Mangia e basta.
Ehi, aspettami.
CLUB DELL'AMULETO PATA BUDDHA
Salve, Maestro.
Non è ancora arrivato.
Non c'è problema. Posso aspettare.
EED: CI VEDIAMO IL 15-09. STESSO POSTO, STESSA ORA. MI SERVE AIUTO
Quando lo vedrò, darò una lezione a quel bastardo.
Ci siamo, Leng?
È qui da qualche parte, Junior.
Come ha osato hackerare il mio account?
Gli darò una bella lezione.
Dov'è, Leng?
Ci siamo, Junior. È la stanza 303 al terzo piano.
Ben fatto, fratello. Andiamo a fargli il culo.
Stanza 307. Stanza 305.
Ci siamo, Junior. È la stanza 303.
Sadako!
Esci se ne hai il coraggio! Sono qui per te!
- Sadako! - Fai piano.
Che puzza qui dentro.
Cristo.
Accidenti.
Santo cielo.
Junior, ho pestato qualcosa.
Metto la torcia.
Questo posto puzza davvero.
Ma che diavolo?
Leng, quello è sangue.
Di chi è?
Non mi dire…
Mi ha spaventato, Tenente.
Non è un po' troppo vicino?
Avete trovato voi il cadavere, giusto?
- Sì. - Esatto.
Chi l'ha trovato per primo?
- Lui. - Lui.
- È stato lui. - Basta cincischiare.
Chi l'ha trovato?
Basta così. Vi porto al comando. Andiamo.
Dai, andiamo.
DIREZIONE INVESTIGATIVA CENTRALE
Siamo stati noi a denunciare la sua morte.
Non c'entriamo niente, Tenente.
E cosa mi dici della tua rivalità con lui?
Beh, io e Sadako
eravamo nemici
in un gioco online.
Un gioco online?
Vai avanti.
Il fatto è questo, Tenente.
Quando siamo arrivati nella stanza di Sadako,
lui era già morto.
Esatto. L'abbiamo trovato ricoperto di sangue.
Eravate nemici in un gioco.
Questo modello è molto popolare.
MON: È DA TANTO CHE ASPETTO.
DOVE SEI? È SUCCESSO QUALCOSA?
È successo qualcosa?
- Sì, Maestro? - Devo andare.
Gli dirò di chiamarla appena arriva.
Grazie.
Arrivederci.
Per effettuare una chiamata, ricarichi il suo credito.
Come faccio a incontrarlo?
Pronto.
Maestro, è disponibile per un lavoro?
Sì.
Sì. Certo, accetto il lavoro.
La nonna è morta da oltre un anno,
ma continua a tormentare la nostra famiglia tutti i giorni.
Non so cosa fare.
La sua stanza è di sopra.
Questa è la sua stanza.
Dove sono le cose che ho chiesto?
Ok.
Adesso eseguirò il rituale.
Nel frattempo, non può entrare nessuno.
La chiamo se succede qualcosa.
Ok.
Farò un pisolino di dieci minuti.
Aspetta.
Prima però faccio uno spuntino.
Professore.
Professor Jade.
Ciao, Naviya.
Come sta il cane? Gli hai dato un nome?
Volevo dirglielo.
L'ho chiamato Star. Come la sua clinica.
Professore,
non sta mangiando molto.
Non so se sta bene.
Probabilmente si deve ambientare nella sua nuova casa.
Ma se sei preoccupata, puoi portarlo in clinica per un controllo.
Grazie.
Telefonerò prima di venire in clinica.
Certo.
Non le faccio perdere altro tempo. Mi scusi.
Arrivederci.
Ciao.
- Professore! - Professore!
- Salve. - Salve.
Ciao.
Signorina.
Non puoi dargli da mangiare qui.
Mi dispiace, professor Jade.
Questa gatta ha appena partorito.
È meglio se gli dai da mangiare in quell'angolo laggiù.
Ci passano meno persone.
Così non ti sgrideranno.
Grazie, Professore.
Vai.
Oh, no. È un taglio profondo.
Dovrebbe andare in ospedale, Professore.
Tranquilla, me ne occuperò io.
- Ehi! - Tu!
Ehi! Esci da qui!
Smetti di infastidire la tua famiglia!
Che la tua anima riposi in pace,
vecchia signora.
Nonna. Qualcuno ci aiuti.
Vattene, ciarlatano.
Fuori da casa mia. Vattene, bastardo.
Non sai distinguere un umano da un fantasma?
Fuori da casa mia, idiota!
Vattene!
- Mi scusi. - Sì?
Ecco altre informazioni sul defunto.
Grazie, Sergente.
Abbiamo degli indizi.
Vai avanti.
Il nome della vittima è Marut Sakulpaksa.
Il suo username online è Sadako.
Assemblava computer e recensiva giochi online.
Il suo corpo era nello stesso stato di un altro
con una simile causa di morte.
Entrambi i cadaveri avevano le dita rotte.
Gli piaceva lasciare commenti provocatori.
È stato denunciato molte volte.
Ma grazie a scappatoie legali, la faceva franca.
Quindi la vittima aveva più di un nemico, giusto?
Sì. Tra cui quella idol coinvolta in uno scandalo.
Recentemente aveva scavato nel suo passato e provocato un suo fan,
spingendolo al suicidio.
Il fan si è ucciso?
Esatto. Era il ragazzo che si è impiccato qualche giorno fa.
Ecco un video del funerale del fan di Crissy
che si è suicidato.
Oggi Crissy è andata al suo funerale.
CRISSY VA AL FUNERALE DI UN FAN
Mi dispiace per la sua perdita.
Come è potuto succedere?
Ce lo puoi spiegare?
Puoi dirci cosa è successo?
Un uomo è stato rinvenuto morto per cause non naturali.
Aveva gli arti fratturati e il volto fracassato contro lo schermo del computer.
Abbiamo notizia della morte misteriosa di un altro uomo.
La sua bocca era piena di feci e i suoi arti erano fratturati.
I corpi erano in condizioni simili. Questo vuol dire…
Quei due non sono i colpevoli. Lasciamoli andare.
Sì, signore.
Ok, potete andare a casa.
Vi contatteremo.
Grazie.
- Grazie mille. - Andiamo.
Poveraccio. Si suicideranno altri fan di Crissy?
Se quei fan sono così stupidi, allora si meritano di morire.
Difendono ciecamente la loro idol.
Aiuto!
C'è nessuno? Si è bloccato l'ascensore.
Qualcuno riesce a sentirmi? L'ascensore è bloccato.
Vi ucciderò!
Hai insultato Crissy.
Devi morire.
Ti ucciderò!
Una donna è stata trovata morta
nell'ascensore di un condominio in centro.
Da quanto è emerso, collo e dita erano fratturati.
Avremo altri dettagli una volta ottenuto il rapporto della scientifica.
Ehi, Junior.
La polizia ci ha lasciati andare. Smettila di preoccuparti.
Leng.
Non credo che finisca qui.
Sadako deve essere morto a causa di Boy.
Aspetta un attimo.
Chi è Boy?
Si è impiccato qualche giorno fa.
Era un fan di Crissy.
Già. La polizia ne aveva parlato al comando.
Di che hai paura?
Anche io ho insultato Crissy.
Cosa? Perché l'hai insultata?
Mi sono fatto trasportare. Non volevo farlo.
Dannazione. Sei davvero un idiota.
Ecco cosa faremo, Junior.
Spegni il telegiornale. È stressante.
Ho salvato un video divertente stamani. Te lo faccio vedere per rallegrarti.
Eccolo.
Mi ha fatto ridere quando l'ho visto stamattina.
Ehi.
Vedrete. Darò la caccia a tutti quelli che hanno insultato Crissy.
Vi ucciderò!
- Vi ucciderò! - Spegnilo. Non voglio vederlo.
- Spegnilo. - Ok.
Non voglio vederlo. Ho paura.
- Vi ucciderò! - Mi dispiace.
- Non voglio vederlo. Ho paura. - Vi ucciderò!
Junior, cosa facciamo?
Dobbiamo andarcene da qui.
Dove andremo, Leng?
Ehi! Leng!
Leng, aspettami! Leng!
Leng! Apri la porta, Leng!
Mi dispiace.
- Siete pronti? - Sì!
Tre e quattro!
L'hai dovuto fare al primo anno?
Tutti fanno l'iniziazione.
L'iniziazione?
È il rito di iniziazione.
Oh, wow.
Se vai all'università, devi farlo.
Off!
- È Leng. - Aiuta Junior.
Ti prego, Off.
Ti prego aiuta Junior, Off.
Che succede?
Junior sta per essere ucciso da un fantasma.
- Cosa? - Un fantasma vuole ucciderlo?
Ecco cosa è successo.
Hai inviato i nostri uomini?
- Sì, signore. - Ottimo lavoro.
Ispettore, abbiamo i nomi delle due vittime.
Le vittime sono Sorayut e Parinya.
I loro username sono Valax e Olaf.
Siamo appena stati informati
che una donna è stata trovata morta e il suo username è Beme.
Sadako.
Valax, Olaf e Beme.
Hanno tutti scritto commenti offensivi su quella idol.
Rimane solo un utente.
"You can call me sir."
È lo username di Junior. Lo abbiamo appena rilasciato.
Andiamo a casa sua. Presto.
Sì, signore.
Ecco cosa è successo, Off.
Ti prego aiuta Junior, o morirà.
Ma da quello che mi hai detto,
non è colpa di Junior
per averla insultata?
So che Junior ha sbagliato,
ma non siamo alle prese con un umano.
Si tratta di un fantasma.
Coi fantasmi non si può parlare.
Ti prego aiutaci, Off.
E se ti assumessi per questo lavoro?
Allora devi pagarmi.
Ti prego. Per favore, vai ad aiutarlo.
Dovresti aiutarlo.
Ok.
Voglio 30.000 baht.
- Cosa? - È il costo di un esorcismo.
Pronto, Junior.
Leng, dove sei? Sbrigati.
Come te la stai passando?
Vi ucciderò!
Vi ucciderò tutti!
Pronto?
Oh, no. È caduta la linea.
Di che stai blaterando?
Muori!
Lasciami andare!
Non hai ancora finito?
Sbrighiamoci. Sta facendo il culo a Junior.
- Andiamo. - È alla sede del Club Lar-Tha-Lorn?
Andiamo. Forza.
Sei feccia proprio come loro.
Fermo! Non fargli del male!
Sono morto per colpa loro. Devono pagare.
Ti sei suicidato. Perché dai la colpa ad altri?
Volevano rovinare la vita di Crissy. Hanno provato a rovinare la mia vita.
Ti sei rovinato da solo.
Che ne sai tu.
No!
Perché continui a leggere fumetti?
Hai fatto i compiti? Vieni qua.
Tesoro, non devi colpirlo così forte. Basta così.
Dannazione! Continui a comprargli i fumetti.
Ti ha fatto male, Boy? Vieni qui.
Non piangere.
Alzate i bastoncini fluorescenti. Mostriamo ad Anna il nostro supporto.
A-N-N-N-A.
Che stai facendo?
Niente, papà.
Sei così innamorato di lei?
Papà!
Che succede?
- Papà, no! Non farlo! - Aspetta. Fermo!
- Papà! - No. Fermo.
Perché lo stai facendo? Basta.
È la migliore della classe. La migliore ballerina del gruppo.
È questo il suo gruppo?
Lei è…
Che stai facendo?
Perché guardate queste sciocchezze?
Che ti importa?
Sono tuo padre. Non posso intervenire?
Sai quanti soldi hai speso per queste ragazze?
Cosa hai fatto per rendere orgogliosi i tuoi genitori?
Sei un pessimo figlio.
Sì, sono pessimo. Ammetto di essere un buono a nulla.
- Esatto. - Ma ti devi scusare con lei.
Cosa? Vuoi che chieda scusa alla TV?
- Chiedi scusa ora! - Boy.
Sei impazzito?
- Chiedi scusa! - Basta così!
Chiedi scusa! Non toccarmi!
- Fermo! - Boy!
Aspetta, Boy!
Perché gli devi parlare così?
Quel ragazzo è uno stupido!
- Sì, sono uno stupido. - Boy!
No, Boy!
Boy!
Mamma, piove!
- Mamma. - Cosa hai detto?
Ti prego, non farlo.
Ci sono persone che ti vogliono bene e che ci tengono a te.
Stai zitta!
Ehi.
LIBRO DEGLI INCANTESIMI
Non uccidermi.
Jeen, qual è il suo punto debole? Dimmelo, Jeen.
Forza. Qual è il suo punto debole?
Stai bene, Off?
Mi dispiace.
Ci penso io a lui.
Off.
Off, aspetta! Svegliati, Junior!
Svegliati, ti prego.
Vieni qua. Avanti.
Mi scusi.
Non sappiamo niente, Crissy. Per favore ce lo dica.
Risponda.
- Di nuovo? - Che ci fa qui?
Salve, signora.
Mi dispiace, signora.
Andiamo a rendergli ossequio.
Perché sei qui?
Ti avevo detto di non farti rivedere.
La prego mi faccia dire addio a Boy.
Non mi hai sentito? Vattene!
Per favore, lasci che dica addio a Boy.
Andatevene!
Signora!
Basta! È il funerale di nostro figlio!
Non puoi fare almeno questo per tuo figlio?
Mi scusi.
Andatevene!
È colpa tua se mio figlio è morto. Andatevene!
Mamma.
Andatevene!
Fuori!
Papà! Perché l'hai fatto?
Mamma.
Perché mi fai questo, papà?
Avevo detto che era una cattiva idea.
Come potevo sapere che suo padre si sarebbe comportato come un pazzo?
Comunque, la tua recitazione è stata impeccabile.
È fastidioso.
Perché si è scaldato tanto?
Si comportava come se avessimo ucciso suo figlio.
Ci ha sbattuto fuori come cani.
Andiamo.
Era tutta una messa in scena per far colpo sui tuoi fan.
La prossima volta che un tuo fan muore,
sapremo come comportarci.
Se i miei fan sono stupidi come questo idiota,
che muoiano allora.
Non mi importa di loro.
Che perdita di tempo.
PIYAPONG BOONSILA
Mi dispiace, Boy.
È colpa mia.
Non ti ho mai capito.
È colpa mia.
Non ti ho mai ascoltato.
Non ho mai ascoltato la tua voce.
Voglio solo dirti
che sono fiero di te.
Boy.
Continua a fissarti.
Saremo a casa presto.
Che buon odore che hai.
- È così bella, mamma. - Sì.
Sei il migliore, papà.
- Grazie. - Non c'è di che.
- Continua a pedalare. - Ci sei.
Un altro giro.
Guarirà presto.
Sii forte, figliolo.
- Aspetta, tesoro. - No!
- Basta. - Soffiaci, tesoro.
Sii forte, figliolo. Puoi sopportarlo.
L'ho comprato per te.
Grazie, papà.
- È l'ultimo modello. - Aprilo.
- Mamma, guarda. - Oh, wow.
Me l'ha preso papà.
- Grazie, papà. - Di niente, figliolo.
Boy.
Ti voglio bene.
Boy, ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, papà.
Stai bene?
Mi manca mia mamma.
Perché ti manca tutto d'un tratto?
Poco fa…
Mamma, piove!
Credo di aver visto mia mamma.
Ma mio padre era morto.
Ti è tornata la memoria?
No, ancora no.
Ma sono sicura che quella donna fosse mia mamma.
Mi ricordo il suo sorriso.
Il suo tocco.
Mi ricordo che mi sentivo amata e al sicuro, quando ero con lei.
Quando ti ricorderai di più, la cercheremo insieme.
Ok?
Ok.
Grazie.
Non piangere.
Eccola, Dottore. Salve.
- Ciao. - Rientra tardi stasera.
Dio mio.
Che le è successo alla mano? Mi lasci medicare la ferita.
No, non serve.
Grazie mille.
Ehi!
DOTT. JADE D.
- Ascoltami, per favore. - Eh?
Chi diavolo è?
Ehi.
Novizio, non balzarmi alle spalle così. Avrei potuto darti un pugno.
Ascoltami.
Cosa vuoi che ascolti?
- Ascoltami. - Cosa vuoi dire? Dillo e basta.
Per favore, trova il mio corpo.
Non essere ridicolo.
Per favore, aiutami a trovare il mio corpo.
Cristo! È un fantasma!
È un fantasma!
Aiuto! Aiuto!
Sottotitoli: Linda Lapini