- Ascoltami. - Cosa?
Chi diavolo è?
Ehi.
Novizio, non balzarmi alle spalle così. Avrei potuto darti un pugno.
Ascoltami.
Cosa vuoi che ascolti?
Per favore, trova il mio corpo.
Per favore, aiutami a trovare il mio corpo.
È un fantasma! Aiuto!
Aiuto.
- Aiutatemi. - Presto. Sta arrivando.
- Jeen. - Che c'è?
Dovresti tornare.
Perché?
Dai. Vai a casa.
Perché?
Beh, ti comprerò della carne.
- Della carne? - Sì.
Caspita.
Perché oggi sei così gentile?
Sei stata brava, voglio ricompensarti.
Che carino che sei.
Grazie.
Grazie. Ti aspetto a casa, ok?
- Sì. - Bene.
Si va.
- Beh? - Non stavi andando?
- Sì. - Ok.
Perché non mi teletrasporto?
Sono le 21:30. Non è troppo tardi.
No.
Leng, cretino. Non premere sulla ferita.
Devi pulirla attorno, scemo.
Scusa. Va tutto bene, Junior.
Che è successo, Leng?
Il fantasma Boy ti stava perseguitando. Non ricordi?
Ha cercato di ucciderti.
Boy, il fantasma.
No, va tutto bene. Il fantasma se n'è andato.
Ci ha aiutati Off.
Mi ha aiutato Off?
Sì, l'ho chiamato io.
Sono davvero fiero di te.
Sì.
- Così. - Cacchio.
Non farlo mai più. È imbarazzante.
Dai.
Jeen, sono tornato.
Guarda, ti ho preso una cosa.
Sei carina quando dormi.
E questo?
Sono carina?
Sì.
Parli del vestito o di me?
Io…
Scherzo.
Grazie. È un bellissimo vestito.
Comunque, mi dispiace.
Perché?
Non ti ho bruciato il reggiseno.
Oddio.
- Scemo. - Attenta.
- Che male… - Sì?
Ok, arrivo subito.
- Sì. - Aspetta.
- Prima aiutami. - Andiamo al lavoro.
Cosa?
Dove?
Andiamo al lavoro. Tirati su.
Dobbiamo lavorare a quest'ora?
Devi restituirmi i soldi per il vestito.
Lo devo pagare io?
Ehi…
Aspetta!
Cacchio.
Vogliono sbatterci fuori.
Non è che siamo qui tutto il giorno.
Cosa facciamo?
Chiedo scusa.
Avete ricevuto l'avviso di sfratto?
Vi abbiamo dato la possibilità
di portare via le vostre cose.
Dobbiamo scrivere una lettera ai vostri genitori
e spedire la roba a casa di Chadchawan Trakulolarn?
Cosa ne dite?
- Junior. - Santo cielo.
Non possono scrivere ai miei.
Perché? La tua famiglia è ricca. Questa è una cosa da niente.
Se lo viene a sapere la nonna,
mi escluderà dal testamento.
Che cosa facciamo?
Se non volete questo, aprite la porta e uscite.
Immediatamente.
Oh, mio Dio!
Bene, bene.
Vivete come topi di fogna.
Ci hai appena dato dei topi di fogna?
- Non te la perdonerò. - Junior.
- Oggi,
ci sistemiamo una volta per tutte,
nanetto.
Ha portato i suoi uomini.
Andate.
Nanetto.
Mi arrendo.
- No. - Lasciatemi.
Patetici.
Sono stanca.
Beh, almeno ci hanno pagato. Senti qua.
Vado a prendere delle bistecche.
- Davvero? - Sì.
Finalmente mangerò una bistecca.
Batti cinque.
Voi due fate i piccioncini già di prima mattina.
Che stai dicendo?
Aspetta. Da quando siete così legati?
Lavoriamo assieme, è normale che siamo legati.
Ma tu sei un fantasma e tu un umano.
No.
Non puoi entrare.
Senti, d'ora in avanti
lascia entrare Jeen quando mi segue qui.
Non lasciarla fuori.
Vuoi che la lasci entrare?
Sì.
- Farò un'eccezione per lei. - Sì.
Nessuno era mai stato trattato così.
Ok. Fa' come ti dico.
Andiamo.
Io entro, allora.
Oh, no.
Dai. Vieni dentro.
Il suo potere è messo male.
Cosa fai?
Cerco una Jidapa che ha fatto il TOEIC negli ultimi cinque anni.
Ma ci sono più di 50.000 persone.
Il tuo nome è comunissimo.
Non sei stanco?
E perché?
Lavori e studi allo stesso tempo.
Ci sono abituato.
È stancante, sì.
Ma con te che mi aiuti
è più facile.
Allora…
prendimi della carne.
Prendine tanta.
Voglio mangiare tantissime cose.
Voglio anche le salsicce.
L'altro giorno sono passata da una pasticceria.
Ho visto una torta di crepe che sembrava squisita.
C'erano sopra delle fragole enormi
e dello sciroppo al lampone.
Ho visto anche purè e salsa di acciughe.
Il cavolo va bene.
Certo.
Se vuoi mangiare queste cose, te le compro io.
Comunque,
io vado a lezione.
Ok, vengo con te.
Andiamo.
Chi è che mi chiama?
È un messaggio.
Ricordati di mandarmi 30.000 baht per l'esorcismo.
"Fidati di me."
"Fidati. A te ci penserò io."
E guarda cosa mi è rimasto oggi.
Hai comprato dei rilevatori di fantasmi merdosi
e li hai messi a conto spese.
E io mi sono accollato tutte le bollette del club.
Tu sei rimasto seduto.
Non hai mai fatto un cazzo.
E non è tutto.
Da quando ti conosco,
non mi hai nemmeno offerto da bere.
Poi mi hai illuso con le tue belle parole che assieme
ce l'avremmo fatta.
Guardami, Junior.
Cosa mi rimane?
Chi mi ha messo in questo casino?
Pensaci.
Leng.
Sei impaziente.
Leng.
Aspettami, Leng.
L'hai inviato?
Ha letto il messaggio. Oggi manderà i soldi.
Sì.
Potrò mangiare la bistecca.
È da cinque anni che non ne mangio una.
Ma oggi credo che andrò a pregare la dea della pietà.
Cosa?
- Non puoi farlo. - Sì che posso.
Se andiamo, non potrai mangiare carne.
Capisci?
Guarda che muso lungo. Sto scherzando.
- Sul serio? - Sì.
Cosa c'è?
Tu vai pure. Ho visto un'amica.
Davvero? Fai presto, allora.
Jim, che ci fai qui?
Sei tu, Jeen.
Sono qui per cercare il mio nuovo amore.
Aspetta un attimo.
Quello è un vestito nuovo.
Wow, è bellissimo.
Ti sta proprio bene.
Ma dai.
Così mi metti in imbarazzo.
Comunque,
come l'hai avuto?
Me l'ha comprato Off.
Quello della gelatina?
Non dirmi
che si è innamorato di te.
Ma sei matta? È impossibile.
Non dire stupidaggini.
Allora perché sei diventata tutta rossa, se non è vero?
Sono gelosa.
Vado a trovare il mio ragazzo.
Ci vediamo.
Ti stai dando da fare.
Ma che dici? Lo faccio sempre.
Sì.
Non dirmi
che si è innamorato di te.
Va tutto bene?
Sì, il fantasma sta bene.
- Il punto è che… - Off.
Sei arrivato presto.
- Sì, Numwan. - Sono quelli di oggi?
Sì.
- Ti aiuto. - Ok.
- Allora… - Che posso fare?
Io metto insieme i fogli e tu li graffetti.
Ok. Dammeli qua.
- Li graffetto io. - Ok.
Tieni, te li tengo.
Li consegno io.
Va bene.
Va tutto bene?
Non so. Forse sono io.
Mi è sembrato che mi evitasse.
È possibile che riesca a vedermi?
Il prof?
Sì.
È impossibile.
Capisci cosa intendo?
Non è niente. È tutto nella tua testa.
Non capisci?
Non pensarci.
Vai. Stiamo iniziando.
Dovrebbe conoscere il suo disturbo.
Parli troppo. Lavora e basta.
Ad ogni modo, la coppettazione
non la curerà.
Allevia solo i sintomi.
Lo so. Cos'altro posso fare?
Suo nipote sa
che lei è ridotto così per averlo salvato?
Lascia perdere.
E comunque,
hai visto Eed di recente?
Cosa? Perché?
Dovevamo incontrarci,
ma non si è fatto vedere.
Davvero? È venuto da me.
Mi ha detto che ti avrebbe incontrato.
Sul serio? È possibile che sia stato preso?
Mi hai spaventato, Numwan.
Perché questa paura? Che cosa stavi guardando?
Niente.
Non ti preoccupare.
Perché non sei venuta a lezione?
- Dimmi. - Beh…
Di cosa state parlando?
No, niente.
Ad ogni modo, lavorate per il compito.
Giusto. Il prof ci ha dato un compito di gruppo.
Ti ho chiamata, ma non hai risposto.
Possiamo parlare dopo? Devo fare una cosa.
Ok.
Il tempio è un rifugio per chiunque.
Aiutiamo chi ne ha bisogno.
Sathu.
Leng, ringrazia il monaco.
Sono discepolo di questo tempio da quando ero piccolo.
Grazie.
Giusto.
Non credo che il guardiano verrà, oggi.
Tod, prepara la stanza 3 per questi due ragazzi.
Sì, Luang Por.
Bene.
Andiamo, Leng.
Oh, no.
La chiave, nel caso
- voleste uscire. - Grazie.
In questa stanza non vive nessuno.
Potete spostare tutto come volete.
- Ok? - Perché non ci vive nessuno?
Devo andare a fare una cosa.
- Come? - Salite a disfare le valigie.
Non ti ha risposto, Leng.
Saremo al sicuro, Junior?
Certo. O stiamo qui o nella foresta abbandonata
o, peggio, per strada.
Leng, è una camera d'hotel a cinque stelle.
Ha detto che non ci vive nessuno. Perché ci sono tutte queste cose?
Ti spaventi per niente.
- Cosa c'è? - Ho visto una persona.
Se n'è andata.
Chi era?
Prof.
Sì. Che cosa c'è?
Beh…
È sua questa penna?
Sì.
Io… la stavo cercando.
Non so dove l'avevo persa.
Ho visto che è caduta a May. Mi sono ricordata che era sua.
Ti ringrazio.
Prego.
A più tardi.
È buonissimo.
Ehi.
Fai in fretta. Devo studiare. Forza.
Senti un po'.
Non puoi combattere a stomaco vuoto. Non capisci?
E tu in combattimento
dovresti durare più di dieci minuti.
- Smettila e mangia. - Guardati, mi rubi le verdure.
Quand'è che finisce di cuocere?
Oh, sì.
Sì.
Questo maiale è delizioso.
Sei matta? Siediti.
- Siediti. - Devo concentrarmi.
Siediti, ho detto. Siediti.
Ogni parte del test ha quattro scelte.
Scegli la risposta esatta. Prima leggi la domanda,
poi potrai capire e riuscire a rispondere.
Hai capito?
- Cosa? - Hai capito?
Cosa c'è lì dentro?
Stanne alla larga.
Perché?
Cosa c'è dentro?
Stanne alla larga. Non c'è niente.
Ricorda, non entrare in quella stanza.
- Ho capito. - Sì.
La risposta alla prima domanda? La sai?
Dai.
Ho fame. Insomma, abbiamo tutti bisogno di una pausa.
Adesso sono nervosa. Non…
Non riesco a ragionare. Capisci?
- Wow, la matita sembra deliziosa. Sì. - Santo cielo.
Anche la gomma sembra buona.
Ho fame.
E va bene.
Ok, mangiamo. Che rottura che sei.
Davvero?
Thank you, teacher.
I'm fine, thank you. And you?
Ti ho portato da mangiare.
Si è addormentata.
Le è venuta fame ed è crollata.
Cosa c'è lì dentro?
Non c'è niente.
Ricorda, non entrare in quella stanza.
Non posso entrare.
Magari solo una sbirciata.
Non c'è niente qui.
Niente.
Oddio!
Ma che carine.
Fammele provare.
Wow.
Adesso voi mi fate schifo.
Perché sei entrata?
Che cosa ti avevo detto?
Mi sono persa.
Toglitele subito.
Dai, non essere così possessivo. Le ho viste e mi piacevano.
Toglietele, ho detto.
Toglitele.
Ok.
- Mi piacevano, quindi… - Zitta.
La smetti di fare l'umana?
Non dimenticare che sei un fantasma.
Scusami, Off.
Io vado a scuola.
Non seguirmi.
Ehi.
Che stai facendo?
Sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.
Oggi sei solo soletto?
Che gli prende?
Com'era scontroso.
LENG
- Sì? - Ciao, Off.
Siamo in difficoltà. Se facessimo un esorcismo?
Cosa?
Pronto, Off?
Ha messo giù.
Off mi ha detto di pagarlo prima per l'ultimo esorcismo.
Che cacchio, Off.
Che cattivo.
Un giorno se ne pentirà, se faremo successo.
Stasera
dobbiamo guadagnare esorcizzando fantasmi,
anche se Off si rifiuta di aiutarci.
Io vorrei assumere qualcuno.
Il tizio di cui parli è in grado di esorcizzare il fantasma del novizio?
Leng.
Non dimenticatevi di fare le vostre ricerche a casa
per l'esposizione di settimana prossima.
Ok, per oggi è tutto.
Vi ringrazio.
La smetti di fare l'umana?
Non dimenticare che sei un fantasma.
Jeen.
Numwan.
Prendiamo da mangiare, Off?
Possiamo parlare del compito.
Va bene.
Aspetta. Mi stanno chiamando.
Pronto?
- Pronto? - Pronto, Off.
Ho trovato un lavoretto da esorcista.
Ti pagherò 30.000 baht. Il lavoro è stasera.
- Ti interessa? - Sì, accetto.
A più tardi.
Numwan, devo andare a sbrigare una cosa urgente.
Facciamo la prossima volta.
- Ok. - Bene.
Quello scemo.
Perché si è arrabbiato tanto?
Calmati, Jeen.
Off fa solo il duro, però non morde.
Smettila.
Tu non sai un tubo di cos'è successo.
Off non ascolta mai nessuno.
Continua a dire che sono un fantasma.
Non hanno dei sentimenti anche i fantasmi?
Che succede?
Oh, beh… Secondo te?
Jeen ha detto che ti stava aspettando.
Ha aspettato un po' troppo, così ha deciso di bere.
Non ti avevo detto di non bere?
Oggi non ho bevuto neanche una goccia.
Ha bevuto tutto lei senza lasciarmi neanche un sorso.
Aspetta e vedrai.
Non ti darò più niente.
Sono fottuto.
Ehi, alza la testa.
È arrivato. Digli qualcosa.
Off, brutto scemo. Sei arrivato.
Chi ti credi di essere?
Come osi abbandonarmi?
Sai quanto mi sono sentita sola?
Mi sono sentita sola.
Jeen.
- Allora resta qui. - No, aspetta.
Scherzavo. Dai.
Non prenderla sul serio.
Tu non puoi vivere senza di me.
Lo so.
Io vedo i punti deboli dei fantasmi.
Sì. Tieni.
È acqua.
Bevi, che ti riprendi.
Andiamo.
Su.
Cosa?
Neanche un goccio.
Sono libera.
Potete chiudere la clinica ora e andare a casa.
C'è stato un imprevisto.
- Sì, dottore. - Sì.
CLINICA PER ANIMALI
Il fantasma esce ogni sera.
Nessuno va al mercato perché hanno tutti paura.
Nessuno viene più al tempio.
Quando il sole tramonta,
tutti chiudono
le case e i negozi.
Il novizio viveva nel tempio?
Beh…
Non lo so neanche io.
Concentratevi sull'esorcismo.
Ok.
Dove vai?
Ehi, mi ha puntato la luce in faccia.
Dov'è l'anticipo?
Ci penso io.
- Cos'è stato? - Cosa?
- Devo fare una cosa. - Come?
Ehi, aspetti. Ci dia l'anticipo.
Junior, aspetta. Qualcosa mi puzza.
Non ci darà né soldi né informazioni,
vuole solo il fantasma.
Che cosa facciamo?
Credo che dovremmo filmare il fantasma del novizio.
I soldi li riscuoti dopo.
Va bene?
Abbiamo davanti un'occasione d'oro.
No.
Prendi la telecamera. Io vado a prendere l'anticipo.
Cosa c'è? Riguardo al novizio?
Me ne sto occupando.
Sì.
Ti richiamo.
Sì.
Il novizio Nid è vostro figlio?
Sì.
Sì, il novizio è andato in pellegrinaggio col monaco capo.
Sì, non si sa ancora quando tornerà.
La richiamo quando il novizio sarà di ritorno.
Ok. La ringrazio.
- Sì, a presto. - Non sarà mica…
Sì. A presto.
Sì, agente. Siamo al tempio. Fate presto.
Che stai facendo?
Aiuto!
Non muoverti.
Novizio.
Ascoltami, per favore.
Va bene.
Sta parlando col fantasma?
Cosa?
Perché si è scaricata?
Aiutami.
Smettila. Stai combattendo?
Dammi un secondo.
Fammi prima vedere qual è il suo punto debole.
Il tuo punto debole…
Non vedo niente.
Sei inutile. Spostati.
Fermo.
- Basta. Che stai facendo? - Jeen.
Perché mi hai fermato? L'avevo quasi preso.
I fantasmi.
Non vedi quanti anni ha?
Vuoi davvero fargli del male?
Picchi le donne e i bambini.
Smettila.
Non avrei dovuto portarti.
Brutto egoista.
Sei cattivo. Non ti importa di nessuno.
So che cosa pensi di me.
Per te sono come un'appendice. Non significo niente, vero?
Anche i fantasmi hanno dei sentimenti.
Dico bene?
- Tu… - Ascoltami, per favore.
Aiutami a trovare il mio corpo.
I fantasmi non sono tutti cattivi.
Nemmeno le persone sono tutte dei santi, no?
Puoi cercare di capire?
Non ora. Devo esorcizzarlo.
Fermo.
Aiutami.
Non la smetto finché non mi ascolti.
Ti sto ascoltando.
Ascoltatemi.
Parla. Che aspetti?
Aiutatemi a trovare il mio corpo.
Sono bloccato qui. Non posso andare altrove.
Sul serio?
Come sei morto?
Racconta.
Non lo so. Di colpo sono diventato un fantasma.
E ora non riesco più a uscire di qui.
Potete trovare il mio corpo?
Non ricordo niente.
Nemmeno io.
Guardaci.
Soffriamo di amnesia.
So quello che prova.
Fatti abbracciare.
I monaci non toccano le donne.
Non fa niente. Ti aiuto.
Ok.
Ti hanno sepolto vivo.
Da qualche parte.
Dov'è sepolto?
Non lo so. Neanche lui lo sa.
Oddio, la polizia!
Fermi. Mani in alto.
Ancora tu?
Hanno sepolto un novizio, ma non so bene dove.
Come fai a saperlo? Perché ci sei ancora tu?
Beh…
Vedete, io…
Abbiamo trovato il corpo.
Forza.
Lasciatemi andare. Non sono stato io.
È sicuro? Come può continuare a mentire?
Voleva uccidermi?
Ti ho salvato dal fantasma del novizio, testa di cavolo.
Ma ha mentito quando ha detto
che il novizio era in pellegrinaggio.
Quello è un altro.
Non so chi sia il novizio morto.
Il novizio Nid è andato in pellegrinaggio.
Ho le prove.
Tenga.
Abbiamo trovato il corpo.
Non riuscirà a farla franca.
- Ripeto, non sono stato io. - Ok.
Ispettore.
Il novizio Nid è ancora vivo.
Tornerà domani.
Ora mi credete? Non sono stato io.
Se il novizio Nid è ancora vivo, chi è l'altro?
Da dove viene?
Sotto le unghie ha del tessuto.
Di un lenzuolo funebre?
Sì.
Dobbiamo farlo analizzare.
Però…
Qualcosa non torna.
Cosa c'è, ispettore?
È legato con del filo sacro.
Ha una moneta in bocca.
Il corpo è stato legato a una trave perché restasse fermo.
È un bosco abbandonato,
quindi avranno fatto un rituale e l'avranno sepolto qui.
Voi due
dovevate proprio mettervi nei guai.
Quindi hai ucciso tu il novizio.
Sì, l'avevo avvertito di fare il bravo.
Tieni.
- Sono tutti? - Sono un imprenditore onesto.
L'ultima volta mi hai fregato.
Ehi, tu!
Dannazione.
Fermo.
Farabutto!
L'hai ucciso e gli hai fatto perdere la memoria.
Per forza non si è ancora reincarnato.
Dimenticati del novizio.
Anche un fantasma volgare come te dev'essere sotto il mio incantesimo.
Off, aiutami.
Tu.
Fermo.
Vieni, Jeen.
Forza.
- Presto, andiamo. - Che fretta c'è?
- Ti senti bene? - Guarda.
Il novizio.
Vi ringrazio.
Figurati.
Ehi. Va tutto bene?
Sei ancora sotto l'incantesimo del becchino?
Jeen.
È il post-sbronza.
Ma che fai? Scemo.
Non sei un gentiluomo.
Brutto…
Ce la faccio ad alzarmi.
Torno a casa da sola.
Come no.
Controlla se è vivo.
- È vivo. - Chiama un'ambulanza.
Sì, ispettore.
Oh, Junior.
Abbiamo un sacco di soldi.
Possiamo affittare una stanza e andarcene di qui.
Meno male ha voluto pagarci.
Hai cercato di farlo arrestare.
Sei fortunato che non ti farà causa.
Ma dai, Junior. Tutti commettiamo errori.
Non ho nemmeno metà delle tue colpe.
"Prometto che filmerò i fantasmi
con la nostra telecamera."
- Leng. - Che c'è?
Guarda qui.
Oh, mio Dio. Abbiamo filmato un fantasma!
Ce l'abbiamo fatta, Leng.
Sono fiero di te.
Junior.
- Alza le braccia. - Cosa?
- Alza le braccia. - Perché?
Dammeli, Leng.
Dammene ancora.
- Lo adoro, Leng. - Guarda quanti.
Ehi, non scappare via.
Ehi.
Puoi reggerti a me.
- Vieni. - Ok.
Eccomi.
Non stai bene.
Mai visto un fantasma messo così.
Dai.
Vieni in spalla.
Andiamo, cavallo.
- Su. - Galoppa.
Non toccarmi la testa.
- Posso toccarti le orecchie? - No.
Forza, cagnolino.
Sono all'inferno. Aiuto.
Sono all'inferno.
L'inferno mi fa paura.
Mi fa paura.
Mi fa tanta paura.
È tutto buio.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Puoi dire quello che vuoi su di me.
Ma, ti prego, non cacciarmi via.
Mi dispiace.
Oltre a te
non ho nessun altro.
Ti prego, non cacciarmi via.
Neanche io voglio essere un fantasma.
Lo capisci?
Mi dispiace.
Junior.
Dove andiamo a vivere?
In qualsiasi posto che non sia questo, Leng.
Perché adesso abbiamo i soldi e il video di un fantasma.
È tempo di risplendere.
Sono davvero fiero di te.
Junior,
non sarei dove sono oggi
senza di te.
Mi dispiace tanto averti sottovalutato.
- Vorrei… - Basta, Leng.
Stai indietro.
Resta lì.
Non parliamo più del passato.
D'ora in avanti,
ci aspetta un futuro luminoso.
Ora nessuno ci può fermare, Leng.
Junior.
Leng, fratello.
Andiamo.
Sissignore.
Verso il futuro luminoso che ci aspetta.
Aspetta, e…
Va beh.
Non sei di grande aiuto.
Mamma.
Mi dispiace.
Non lo so!
Sottotitoli: Pietro Bronzino