Jeen.
Jeen, è pronto da mangiare. Jeen.
Vieni a mangiare.
Mi hai bruciato questi come offerte?
Hai davvero cattivo gusto.
Oh, no.
Mi scoppia la testa.
Ben ti sta.
Ti avevo detto di non bere troppo.
Di che parli?
Ho bevuto solo qualche sorso.
Mi sono spezzato la schiena
per trasportarti ieri sera, sai?
Accidenti.
Che cos'è?
Ha un ottimo profumo.
Stufato di kimchi.
Assaggia.
Sembra di stare in Corea, eh?
Spiacente.
Non ci sono mai stata.
- Ma parli coreano. - Scotta.
Mangia piano.
SENIOR LENG
Grazie infinite, Off.
Ho effettuato il pagamento.
Spero che collaboreremo di nuovo in futuro.
Ciao.
RICEVUTI 30.000 SALDO 460.000
Santo cielo.
Hai tutti questi risparmi?
Pensa agli affari tuoi.
Sul serio.
Hai messo da parte tanti soldi.
Perché continui ad addebitarmi ogni minima cosa?
Vivi a casa mia.
Cucino per te.
Come faccio a non chiederti soldi?
Già, è vero.
E come spenderai quella cifra?
Ti comprerai una casa o un'auto?
No.
Mi opererò agli occhi.
- Operarti agli occhi? - Sì.
Per quale motivo?
Non voglio vedere i fantasmi.
Perché?
Ti ho detto che non voglio più vederli.
Ma poi…
Non vedrai più neanche me.
Quando lo farai?
Beh…
Appena avrò abbastanza soldi.
- Allora… - Sto facendo tardi.
Vado a fare una doccia e a cambiarmi.
Festeggiamo, Leng, fratello mio.
Puoi scommetterci, Junior.
Al successo del Club Sok-Lek.
Sì!
È così che vivono i ricchi.
Giusto, Junior.
Abbiamo ordinato troppa roba, mi sa.
Che ti importa?
Butta via quello che non riesci a finire. Abbiamo i video dell'esorcismo di Off.
Postandoli su internet, faremo soldi a palate.
Hai ragione.
A proposito, credo sia giunto il momento.
Lo faccio subito.
Ecco, ci siamo.
Ok.
Vediamo.
Dannazione.
Accidenti.
Junior, quale video dobbiamo postare?
Caricali tutti. Perché tenerli?
Non possiamo farlo. Dobbiamo scegliere.
Togliti di mezzo. Ci penso io.
- Leng. - Sì?
Perché il PC è così lento?
Ti ho detto di eliminare dei video per velocizzarlo.
Ora li cancello.
Leng!
Merda. Sono spariti tutti!
Ho eliminato tutto.
Dove sono finiti?
- Leng. - Non è possibile.
Abbiamo speso ogni centesimo.
I video sono andati.
Junior.
Forse posso recuperare i file dalla memory card.
Puoi recuperarli?
Perché non l'hai detto subito? Ero in lacrime.
Godi nel vedermi triste?
- No. - Prendi la memory card.
E recupera subito quei video.
- Sbrigati. - Ok.
Sei ancora in vena di mangiare?
- È così buono. - Muoviti o ti pesto.
Mi ha rovinato l'umore.
Vediamo cosa dice il TG.
Un uomo in prigione per aver ucciso un novizio, si è impiccato questa mattina.
Prima della morte,
il detenuto ha detto
che lo perseguitava uno spirito.
- Per la polizia… - Il pesce.
- forse - Mi ha fregato.
il detenuto era sotto l'effetto di stupefacenti.
La certezza si avrà con i risultati della scientifica.
Qui è Siri Pichanat in diretta sul posto.
- Il professore è qui. - Ok.
Vi prego di perdonarmi
per il ritardo.
Per prima cosa, facciamo l'appello.
Naviya.
Presente.
Issawa.
Presente.
Masinee.
È di nuovo assente?
Dov'è finita?
Chi?
- Pracha. - May.
Non mi risponde al telefono.
È di nuovo assente a lezione.
- Arthit. - Presente.
Wanida.
Sono il migliore.
Non c'è nulla che non possa fare.
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
Ho dimenticato di pagare internet.
Cielo, la mia vita è così dura.
RECUPERATA
Ora brucio tutto.
Bollette dell'acqua e dell'elettricità?
Prestiti e altri conti.
Vadano tutti al diavolo.
RECUPERATA
Recuperata?
Perché recuperare una busta?
Ora la brucio.
Brucio tutto.
Finalmente non ho più debiti.
Alla prossima lezione.
Sì, Professore.
Puoi scusarmi, Numwan?
- Ok, ci vediamo. - A presto.
Professore.
May è di nuovo assente, oggi.
Mi lasci.
Per caso è ammalata o ha abbandonato il suo corso?
Hai provato a chiamarla?
Sì, ma non mi risponde.
Se continua a mancare a lezione,
resterà indietro.
Cerca di contattarla il prima possibile.
Sì, Professore.
- Io vado, allora. - Ciao.
- Mint! - Che c'è?
Ho finito di spazzare. Ora puoi lavare.
Che seccatura. Non posso farlo un'altra volta?
No, avevi già rimandato ieri, giusto?
Forza, prendi il mocio.
Basta fare la scansafatiche. Vai.
Sen! Puoi venire qui?
Che succede?
Vieni un secondo.
Perché è così sporco?
Hai lavato da qualche parte ieri?
No.
Non l'ho toccato.
Allora perché è sudicio?
Non lo so.
RECUPERATA
Bruciate!
Cosa stai bruciando?
Stai inquinando l'atmosfera.
Brucio il nostro triste passato.
D'ora in poi,
saremo liberi dai debiti.
Sei incredibile, Junior.
Ehi.
Junior.
- Hai visto una busta bianca? - Quale busta?
C'era scritta la parola "recuperata".
Certo. Ma non ci serviva recuperare quella.
- L'ho bruciata. - Cosa?
No!
Testa di cazzo!
Leng.
- Siamo fottuti. - Perché? Dimmelo.
C'era la memory card con i file che ho recuperato.
- Brutto idiota! - Capisco.
Cosa? La memory card?
Dannazione, Leng. Brucia.
Abbiamo perso tutto.
La nostra missione
di far sapere al mondo dell'esistenza dei fantasmi è fallita.
Junior.
Leng, aspetta un attimo.
Ci sono.
So cosa fare.
Abbiamo la chiave.
Quale chiave?
È Off.
Lui può vedere i fantasmi, no?
Gliene troveremo uno da esorcizzare.
Così potremo filmarlo
e dividere il compenso dell'esorcismo con lui.
Hai un cervello. Usalo ogni tanto.
Capito, Leng?
Il nostro sogno
è ancora possibile.
Il successo
è a portata di mano, Leng.
Svegliati.
Sogni a occhi aperti.
Prima di tutto, dovremmo convincere Off a unirsi al nostro team.
Hai ragione.
Guarda che guaio.
Per favore, guardi alla sua sinistra.
- Ora a destra. - Ok.
Abbiamo finito.
Potrà fare l'intervento tra sei mesi, se se la sente.
Non voglio vedere i fantasmi.
Perché?
Ti ho detto che non voglio più vederli.
Ma poi…
Non vedrai più neanche me.
Mamma!
Ok.
Devo prepararmi in qualche modo?
No, affatto.
Cerchi solo di tenersi il più possibile in salute.
E legga attentamente questo modulo.
D'accordo.
CONSENSO INFORMATO
Ecco a lei.
Siamo a posto, allora.
Grazie, Dottore.
- Ci vediamo tra sei mesi. - Sì.
REPARTO DI RADIOLOGIA
Com'è andata?
Mi opero tra sei mesi.
Ehi.
Ascolta.
- Non hai paura? È una cosa grossa. - No.
Insomma,
odi così tanto vedere i fantasmi?
Eh?
È così male?
Anche se ti spiegassi, non capiresti.
Se non fossi un fantasma,
immagino che ti capirei meglio.
Se non fossi un fantasma,
immagino che ti capirei meglio.
Off.
Ti ho cercato ovunque, sono esausto.
Perché mi cercavi?
Ascoltami, Off.
Per caso sei alla ricerca
di esperienze nuove ed eccitanti?
Off.
Noi possiamo offrirtele.
Non devi fare altro
che unirti al Club Sok-Lek.
Unirmi a cosa?
Al Club Sok-Lek.
Lascia che ti dica una cosa.
Noi due
abbiamo la passione.
Spostati.
Abbiamo la forza.
E non è tutto.
- Abbiamo anche le capacità. - Giusto.
Siamo il Sok-Lek!
- Sok-Lek! - Ehi!
Abbassate la voce.
O vi prendo a calci.
Scusa, quattrocchi.
Stavo dicendo, Off.
La nostra missione è
svelare ogni mistero esistente
e mostrare la verità al mondo.
È la stessa del club di prima.
La differenza è…
Ascolta, Off.
Lascia che sia franco con te.
La verità è
che noi due forniamo un servizio di esorcismo alle persone.
Esatto.
È per questo
che vogliamo chiederti di unirti al nostro team.
Guarda qua, Off.
Questo è il nostro logo. Non è bello?
Che ne dici? È fatto benissimo.
Giusto. Devi compilare il modulo di iscrizione.
Ti basterà scrivere il tuo nome e firmare.
Chiamatemi quando avrete un esorcismo.
- Aspetta. - Off.
Perché non prendi il modulo e lo firmi?
- Ti abbiamo cercato ovunque. - Prendilo.
- Dai. - Unisciti al club.
- Santo cielo. - Numwan.
- Perché ti porti dietro tanta roba? - Beh…
Sto consegnando i compiti per i miei amici.
Ehi.
Ci sono.
Ora so
come possiamo far unire Off al nostro club.
Andiamo, Leng.
- Ciao… - Oh, no.
- Scusate. - Vacci piano.
Mi dispiace.
Davanti a te hai due membri del Club Sok-Lek.
Club Sok-Lek.
ISCRIZIONE CLUB SOK-LEK
Vorremmo invitarti a unirti al nostro club.
Sok-Lek? Che nome insolito.
E cosa fate di preciso?
Nel nostro club,
ci concentriamo sull'aiutare le persone in difficoltà.
Off ci ha detto di chiederti di unirti a noi.
Off è un membro del club?
No, non è… Ehi.
Ho visto una zanzara.
- Era enorme. Mi ha dato un bel morso. - Esatto.
Off condivide i nostri stessi ideali.
Il fatto è questo, Numwan.
Se noi tre restiamo gli unici membri del club,
lo scioglieranno di sicuro in poco tempo.
E se questo accadesse,
non potremmo continuare la nostra missione
di salvare gli animali e rendere il mondo un posto migliore.
Aiutami. Non startene lì muto.
Giusto, Numwan.
Con te nel nostro club,
forse attireremo
altre persone di buon cuore che vogliono aiutare i bisognosi
e potremo convincerle
a unirsi a noi.
D'accordo.
- Tieni. - Ecco il modulo.
Bene, Numwan. Ti do la penna.
Ehi!
Jeen, hai visto il mio ragazzo?
Andiamo, Jim.
Appari solo per chiedere di lui.
L'ho visto di sfuggita,
poi è sparito di nuovo.
Non riesco a stargli dietro.
Per quanto ancora continuerai a seguirlo?
E anche se lo trovi,
non significa
che vorrà diventare il tuo ragazzo.
E allora? Non m'importa.
Che io riesca a diventare o no
la sua fidanzata,
sarò comunque felice.
Voglio solo stargli vicino
e passare del tempo con lui.
Anche solo un minuto
o una giornata,
non mi interessa.
Finché riesco a stare in sua compagnia,
mi basta così.
Hai ragione.
Hai assolutamente ragione.
Hai ragione da vendere, Jim.
Mi stai facendo male.
- Scusa. - Ad ogni modo.
Riguardo la gelatina,
dovresti continuare a lavorarci.
Così potrai riavere la memoria.
Beh, ora vado.
Non arrenderti, Jeen.
Continua a provare.
CLINICA PER ANIMALI
ISSAWA PROMVITHI
Credi di potermi sfuggire?
PACCHETTO SOSTITUZIONE CORNEA
30 OTTOBRE CONSEGNA RICERCA
Eri piuttosto carino
quando eri piccolo.
Ehi!
Le scarpe che ho indossato
erano di tua madre?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tra sei mesi,
non potrai vedermi più.
Oh, no.
Salve, Professoressa.
Salve.
Ecco, Professore.
Grazie a entrambi per aiutarmi sempre così tanto.
Ho un'idea.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Offro io.
- Off. - Sì?
Vieni con noi.
Ok. Ci sto.
Ok.
Andiamo.
- Andiamo. - Forza.
PARCO DIGITALE
MANGIAMO SQUISITEZZE
Voi due avete entrambi ottimi voti.
Per favore.
Questo non impedisce a mia madre di tormentarmi.
Continua a dirmi di lavorare più sodo.
Che mi dici di te, Issawa?
I tuoi devono essere fieri di avere un figlio intelligente come te.
Io vivo da solo.
Capisco, e dove sono i tuoi genitori?
Mia madre è morta.
E tuo padre?
Non viviamo insieme.
Ma vai a trovarlo ogni tanto?
Non lo vedo spesso.
Mi dispiace.
Beh,
ora mangiamo.
- Sì. - Sì.
Sbrighiamoci. Si sta facendo buio.
- Ehi. Vi trasferite anche voi? - Non posso più stare qui.
Quel fantasma bambino spaventa tutti bussando alle nostre porte ogni notte.
L'ho trovato nascosto nel mio armadio.
Ho quasi avuto un infarto
quando ho visto i suoi occhi infossati.
Se continua così, se ne andranno tutti dall'edificio.
Sto cercando di occuparmene.
Dovresti andartene anche tu.
Questo posto è troppo infestato.
Forza, carichiamo l'auto.
Ehilà. Siamo il Sok-Lek, gli eroi che stavate aspettando.
- Chi sono quei tizi? - Sono qui per esorcizzare il fantasma.
Quegli idioti dovrebbero fare un esorcismo?
- Ehi. - Mi sembra piuttosto depressa, signora.
Non credo che trasferirsi basterà.
Ha bisogno anche di questo.
Seme di sapindo.
Lo metta sotto il cuscino.
Reciti il canto Jinapanjara e vedrà che dormirà come un ghiro.
Leng!
Che succede?
Questo sembra proprio
un marchio lasciato da una forza soprannaturale.
Dobbiamo occuparcene subito.
Maestro, per favore ci aiuti.
- Si liberi del fantasma per noi. - Sì.
- Ci aiuti. - Non temete.
Ora ci siamo noi.
Abbiamo tutto sotto controllo.
Per quanto riguarda il pagamento,
devo chiedere al proprietario di versarci la metà in anticipo.
Ok, nessun problema.
Quando arriverete qui, chiamatemi.
Vi farò avere quanto chiedete.
Avrete il resto quando vi sarete liberati del fantasma.
Perfetto.
State tranquilli.
Non vi deluderò.
Non sei più arrabbiata?
Chi ha detto che lo ero?
Non mi risulta.
Eri arrabbiata per la storia dell'intervento agli occhi.
Giusto?
È affar tuo.
Non ha nulla a che vedere con me.
Jeen.
Hai idea di come ci si senta a vedere i fantasmi
sin da bambini?
Se fossi in me,
cosa faresti?
E come potrei saperlo?
Che domanda stupida.
In caso te lo fossi dimenticato,
io sono un fantasma.
- I fantasmi sentono la fame? - Sì.
E tu ne hai?
No.
Quindi non hai fame?
No, non ho fame.
Eppure oggi
sto preparando il brasato di manzo che ti piace.
Sei sicura di non avere fame?
Non mi va di mangiare.
Voltati.
Ecco. Ti ho messo il brasato nel piatto.
Jeen.
Riguardo la tua perdita di memoria,
non devi preoccuparti.
Ti aiuterò.
Forza, mangiamo.
- Ok. - Ok.
Ci penso io.
Ecco.
Grazie.
Quel pezzo è troppo grande?
No, è appena un boccone.
Ok.
Ehi. Chi va là?
Devi avere problemi d'udito.
- Ehi, Off. - Sì?
Oggi hai pranzato con quel bel professore?
Intendi il dott. Jade?
Esatto.
Non pensare che sia pazza.
Però oggi
mi è sembrato che mi abbia visto.
Il dott. Jade ti ha visto?
Esatto.
Non mi ha solo guardato.
Mi ha anche sorriso.
Credo tu stia impazzendo.
Non ti ha guardato.
Avrà guardato la ragazza dietro di te.
Ti giuro che mi ha visto.
JUNIOR: HO UN LAVORO. DOMANI SERA. PASSO A PRENDERTI. PREPARATI.
Dannazione, Leng.
Leng.
Queste esalazioni ci soffocheranno.
Smetti di lamentarti, Junior.
Ringrazia che abbiamo un veicolo.
Quest'auto sgangherata non è adatta a un esorcista moderno come me.
- Oh, no. - La portiera è appena caduta.
Porca miseria.
Raccoglila, Leng.
Accidenti, perché l'hai fatto?
Che state facendo?
Mettila giù.
Eccoti qua, Off.
Beh, abbiamo avuto un piccolo problema col nostro veicolo.
Off.
Abbiamo qualcosa per te.
È una sorpresa da parte nostra.
- Leng, vai a prenderla. - Ok.
- Ecco a te. - Ta-da.
- Numwan? - Esatto.
Da questo momento,
Numwan fa ufficialmente parte del nostro club.
E credete che questo sia sufficiente
per convincere Off a unirsi a voi?
Giacché ne stiamo parlando,
vorrei iscrivermi al club.
Ehi!
Basta così. Smettila.
Molto bene, Off.
Sei pronto per lavorare con noi.
Siamo tutti pronti.
Leng, apri la portiera a Off.
Aiutami a sollevarla.
Uno, due, vai.
Cavolo. È pesante. Vai, Off.
Sbrigati a salire in auto.
Ancora non hai recuperato i tuoi poteri, vero?
Il mio talismano non sarà molto d'aiuto.
È meglio di niente.
Stai invecchiando.
Non dovresti prenderti cura di te stesso?
E se quella cosa tornasse?
Eed è sparito.
Ho un brutto presentimento.
Per caso siete riusciti a trovarlo?
Non ancora.
Ho mandato altri uomini a cercarlo.
Ti terrò aggiornato.
Ad ogni modo,
hai sentito del nuovo esorcista?
Sta diventando popolare.
Ne hai sentito parlare?
Un nuovo esorcista?
Non ne so nulla.
Si chiama Off Issawa, o qualcosa del genere.
Ha sconfitto un fantasma in un motel.
Off?
Andiamo.
Accidenti, perché siete venuti così tardi?
È quasi mezzanotte.
Solo un momento, signore.
Ehi.
- Junior. - Che c'è, Leng?
- Non ho riscosso il pagamento. - Il pagamento?
Dov'è andato?
Non startene lì. Vai a cercarlo.
Mi dispiace, tesoro.
Pao!
Mi dispiace, Pao.
Pao.
Non lo so!
- Non lo so! - Santo cielo.
Junior.
Ehi. Torna qui.
Accidenti. Perché stai camminando così veloce?
Mi serve la telecamera.
- È nell'auto. - Non scherzare. L'auto è di là.
Cosa dobbiamo fare
riguardo l'anticipo?
Scommetto che vuole imbrogliarci.
Merda!
- Dannazione. - Sono io.
Signore,
sta cercando di imbrogliarci per l'anticipo?
Non è affatto corretto.
Non stavo scappando.
Sono andato a prendere i soldi in auto.
Grazie, signore.
- Venga a vederci all'opera. - Su.
Non ci penso proprio!
Vi prego di scusarmi.
Vi pagherò a lavoro finito.
Ora vado. Dio vi benedica.
Arrivederci, signore.
- È scappato a gambe levate. - Il fantasma dev'essere spaventoso.
Porca miseria!
Non lo so!
Dov'è andato?
Andiamo a vedere di là.
Ehi.
- Non lo so! - Dannazione!
Junior, dovremmo andare lassù?
Verremo posseduti se ci andiamo.
Cosa? Non dobbiamo riprendere il fantasma?
Leng, è andata via la corrente.
Cazzo!
- Che c'è? - Accidenti.
Che diavolo fai? Mi hai spaventato.
Merda.
Si sta muovendo, Leng.
Mi si sono bloccate le gambe.
Nemmeno io riesco a muovermi, Leng.
Via libera.
- Andiamo. - Ehi.
Ehi.
Ho paura.
Per favore, non farmi del male. Ho paura.
Ho paura, non farmi del male.
Ho paura. Non farmi del male, ti prego.
Non farmi del male, ti prego. Ho paura.
- Dov'è? - Ho paura.
- Dov'è il mio robot? - Non lo so.
Non so dove sia.
Dammelo!
No!
Lasciala stare.
No!
Off!
Off, aiutami!
Ehi!
Jeen.
- Ehi. - Non farlo.
No.
Torno a casa subito dopo il lavoro, ok?
Ok.
Quando giochi,
tieni la voce bassa e non disturbarlo.
Ok?
Sì, mamma.
Bravo il mio bambino.
Ora vado.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Che fico. Lui ha tre pistole e tu solo una.
Pao! Dov'è il mio robot?
Dove hai messo il mio robot?
Non lo so.
Come puoi non saperlo?
Non lo so.
- Vuoi prenderle? - No.
- È il mio robot. - Per favore.
Non so dove sia!
È il mio robot! È mio!
Ridammelo!
È il mio robot!
Brutto bastardo!
DO: CONSEGNA LA MERCE. STESSO POSTO, STESSA ORA.
Chi ha preso il mio robot?
Pao!
Dov'è il mio robot?
Pao! Dove hai messo il mio robot?
Non lo so.
Come puoi non saperlo?
Ti prego. Non lo so, davvero.
Non picchiarmi.
- Vuoi prenderle? - No.
Non lo so.
Non lo so!
È il mio robot! È mio!
Dammelo!
Ridammi il mio robot!
È mio! Hai preso il mio robot!
Merda.
Pao!
Aiuto!
Per favore, aiuto!
Pao!
Aiutatemi!
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace tanto.
Moccioso! Dammi il mio robot!
Mamma, aiutami!
- Dammi il mio robot! - Mamma!
Mamma, aiuto!
Mamma, sono qui.
Mamma!
- Chiamate un dottore! - Mamma!
Dov'è il mio robot?
- Dammelo! - Mamma!
- Ti darò una lezione! - Mamma, aiutami!
Off, il suo punto debole è…
- Ehi, li ho trovati, Junior. - Dove?
Ti ho cercato ovunque, sono sfinito.
Off.
Dov'è quel dannato fantasma? L'hai sconfitto?
- È meraviglioso! - Eh?
Pao!
- Mamma. - Pao.
Mi manchi tanto.
Mi dispiace, tesoro.
Mamma!
Che bravo.
Ora dove andiamo?
Mamma!
Mi manchi, mamma.
Finalmente, la nostra missione è compiuta.
Leng.
Abbiamo avuto tutti i soldi?
Sì, sono tutti qui.
Ottimo.
- Voglio comprare una telecamera nuova. - Andiamo, Junior.
Pensa a stare al passo con Off,
prima di fare acquisti.
Leng.
Niente è più prezioso della conoscenza.
È l'arma più efficace nelle difficoltà.
Le convinzioni contano,
ma dobbiamo salvarci
per portare avanti la nostra missione.
Hai ragione.
Sono davvero fiero di te.
Scendi pure.
Non ti unisci a noi per cena?
No, andate voi.
Junior.
Off si comporta in modo strano, oggi.
È una tua impressione.
Sarà solo stanco.
Andiamo a mangiare. Sono affamato.
Muoio di fame.
Off.
Sei andato a fare un esorcismo?
No.
Smettila di mentirmi.
Ricordami, com'è che ti chiama la gente?
L'esorcista di nuova generazione, vero?
Mi avevi promesso che saresti stato lontano dai fantasmi.
Perché mi hai mentito?
Un giorno ti caccerai nei guai, sai.
Nei guai?
Me la cavo bene, zio.
Ho promesso ai tuoi genitori
che mi sarei preso cura di te
e ti avrei tenuto lontano dai guai.
Sono un uomo adulto.
So badare a me stesso.
Potrai aver avuto fortuna finora,
avendo incontrato solo fantasmi deboli.
Ma cosa farai se ti troverai davanti un fantasma potente e ostile?
Come lo sconfiggerai?
Non preoccuparti per me.
Non commetterò il tuo stesso errore.
Stai dicendo che non smetterai di compiere esorcismi?
Mi opererò agli occhi.
Io odio i fantasmi.
Lo capisci o no?
L'operazione non c'entra qui.
Devi smetterla subito,
prima di imbatterti in lui.
Di chi stai parlando?
Con chi dovrò vedermela?
Dimmelo.
Ti ho detto di lasciar perdere.
- Quindi lo farai. - No.
Non mi fermerò.
D'accordo.
Allora non parlarmi mai più.
Sei un fantasma!
Non sono un fantasma!
Il fantasma è lì.
Ho paura.
Andatevene.
Ho paura.
No.
Ho paura.
Vi prego. Ho paura.
Non avvicinatevi.
Ho paura.
Mi opererò agli occhi.
Io odio i fantasmi.
Lo capisci o no?
Odi anche me?
Per favore, non odiarmi.
MASINEE JANTARAMANIT
Ehi aggiungi altra legna al fuoco.
L'acqua non bolle.
- È un uccello selvatico, signore. - Ora lo uccido.
- Merda. È un uomo. - Ehi.
Boon!
Boon! Ehi!
Che è successo, signore?
Boon.
Come sei arrivato qui?
Aiuto!
Sottotitoli: Letizia Vaglia