Ehi!
Quando ho visto che era la faccia di una persona, mi sono spaventato
e ho chiamato immediatamente la polizia.
D'accordo.
Forse è la studentessa scomparsa,
MASINEE JANTARAMANIT 20 ANNI
Beh, ecco…
- Insomma… - Sono venuta qui d'istinto.
Scusami.
Dove stai andando?
Mamma.
MOOKDA PROMVITHI
N. 1 - 10 - 1975 M. 3 - 11 - 2008
Fate pure le vostre offerte alla sig.ra Mookda, prego.
Zio.
Torniamo indietro insieme?
Tuo padre si è fatto sentire?
No.
Non sono riuscito a contattarlo.
Sono passati giorni, ormai.
E dovrebbe importarmi, zio?
Off, è tuo padre.
Certo che dovrebbe importarti!
Non è mai mancato a nessuna delle cerimonie
in memoria di tua madre, nemmeno una.
Oggi però non è venuto!
Ed è un giorno importante, no?
Non fai che parlare di lui!
E la mamma, allora?
Sai qual è il pezzo di arredamento preferito dagli introversi?
Che razza di domanda è?
Tu rispondi e basta, dai. Qual è?
Ma con chi sta parlando?
Non lo so.
Allora te lo dico io.
Le tende da esterno, perché sono "da sole"!
Non stai ridendo.
Aspetta, ho altre barzellette.
Sai che sport si gioca nei centri commerciali?
Il calcio?
Lo shopping-pong!
Lo sai chi viaggia sempre in taxi?
Vediamo, vediamo…
I fessi.
Aspetta, ma mi hai insultata?
Tu guarda che situazione…
Ecco fatto, visto? Adesso stai sorridendo.
Dai, andiamo avanti.
Ho finito le battute.
Leng.
Siamo tornati, Leng!
Evvai!
Come sono felice!
Spostati, Leng.
Eccomi qui.
Fa' vedere.
Dai, attaccale.
- Accidenti. - Dai, prova.
- Qui? - Più basso.
Ancora un po'. Raddrizzalo. Ok, perfetto.
Ci siamo.
Batti qui.
CONSULENZE MATERIE SOVRANNATURALI ED ESORCISMI
Yes!
Finalmente ci siamo, Leng.
Siamo tornati nella nostra sala delle idee!
Yes!
Sono così fiero di te, Junior.
Lo so, Leng, bello mio.
Da questo momento,
il Club Sok-Lek entrerà nella storia di questa università.
Diventeremo delle leggende, come Mahatma Gandhi in India.
Scusa, Junior,
ma Gandhi è famoso per i suoi ideali, no?
Noi facciamo esorcismi.
Bello mio, sei veramente un povero sciocco.
Te l'ho detto e ripetuto,
il nostro club non si limita a esorcizzare fantasmi, ricordi?
I suoi membri hanno sangue,
carne
e molte altre cose da offrire,
perché noi siamo il Club Sok-Lek!
Club Sok-Lek!
Siamo pieni di fuoco, passione ed energie!
Sviscereremo ogni segreto e li riveleremo al mondo intero!
Junior, mi dici cosa vogliamo fare, ora?
Abbiamo riavuto la sede del nostro club, Leng,
ma c'è una cosa di cui non ci siamo ancora occupati.
Parlo di Off.
Dobbiamo convincerlo a fidarsi di più di noi due.
E come facciamo?
UFFICIO INVESTIGATIVO CENTRALE
I risultati dell'autopsia.
Fammi un riassunto.
La morte è avvenuta per soffocamento.
È stata strangolata?
Sì, fino a romperle il collo.
Chi sarebbe in grado di fare una cosa simile?
Un atleta, o una persona fisicamente molto forte.
Sul corpo sono state ritrovate ferite da difesa?
Nessuna.
Nessuna ferita da difesa.
Il corpo è stato ritrovato molto lontano sia da casa sua che dall'università.
MASINEE JANTARAMANIT
L'assassino doveva conoscere molto bene la vittima.
C'è un altro dettaglio interessante, ispettore.
Stando ai registri scolastici, la vittima
non mancava mai a lezione.
Prima di morire, però,
ha saltato due lezioni di fila.
Ecco qui.
È questo fine settimana, Off.
Dai, andiamoci insieme.
Ho da fare.
Peccato.
Numwan si sentirà così sola,
senza i suoi amici a farle compagnia.
Ci sarà anche Numwan?
Ciao Numwan.
Eccoci di nuovo qui, stesso posto, stessa ora.
Con l'unica differenza che oggi non piove.
- Già. - Numwan.
Vorrei invitarti a partecipare a una gita fotografica con noi.
Ecco qui, è organizzata dal club di fotografia.
Ok.
Sai, Numwan, la destinazione è un villaggio pieno di brave persone,
circondato da un paesaggio splendido.
Nulla di cui aver paura, Numwan.
Di qui, capo!
Beh, sembra molto interessante.
A proposito, c'è anche Off?
È stato il primo a iscriversi.
Allora ok, vengo anch'io.
Leng.
Una firma qui, grazie.
Non andare, dai.
Resta a casa e aiutami a studiare.
Vengo anch'io.
- Perfetto! - Leng.
Tieni, firma qui.
Un attimo fa dicevi di non volerci andare, che problemi hai?
- Ecco. - Mi raccomando,
voglio che tu e Numwan facciate amicizia.
Mi basta guardarti negli occhi per capire cosa stai pensando.
Eccome.
Tranquillo, bello mio, non c'è bisogno di ringraziarmi.
Ci vediamo questo weekend, Off.
Ok.
See you.
Che voltagabbana.
Buongiorno, piccolino.
Qualcosa non va? Sta male?
No, devo assentarmi un paio di giorni per un'attività col club,
e volevo chiederle se posso lasciarlo qui.
Certo.
Lo lascio nelle tue mani, ok?
Certo.
Con permesso.
Per caso ci sarà anche Issawa con te?
Sì, come mai le interessa, professore?
Oh, nulla, chiedevo solo perché sembrate in ottimi rapporti.
Mi sembra che tu piaccia parecchio a Issawa.
Non saprei,
Off è una brava persona, sempre pronta ad aiutare gli altri,
ma si comporta in modo strano.
In che senso?
Parla spesso da solo, per esempio.
E ogni tanto viene a lezione pieno di segni, come se avesse fatto rissa.
A proposito, professore.
Le ho portato un regalo.
Ti ringrazio.
Grazie a lei, professore.
Mi ha aiutato moltissimo.
Sei stata molto gentile, grazie.
Bene.
Ora è meglio che vada.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Off, dove vai a quest'ora del mattino?
Devo raccontarti una cosa.
L'altra sera ho incontrato un tipo davanti al mio condominio.
Lasciatelo dire, quello faceva una paura tremenda.
Ehi!
Non puoi proprio restare qui?
Sto andando in gita.
Ma non mi va di andare.
Ah sì? E chi l'ha detto che tu sei invitata, scusa?
Resta qui e studia per l'esame.
Ehi!
Dopo ti do una mano.
Ehi, non ho mica finito.
Quello mi ha guardato negli occhi e…
Off sei pronto? Sto arrivando!
Eccomi qui, bello mio.
Off.
Ciao!
Dai, salta su.
Ehi…
Aspetta!
Ah, quindi va anche lei?
Tanti saluti alla storia, allora.
Ma guarda un po', Off ha una maglietta blu e Numwan ha una felpa blu.
Sono coordinati come una coppietta.
Cosa sei, daltonico? Quello di Off è un blu scuro!
Fate pure un sonnellino, la strada è ancora lunga.
Ahi.
Ma che stai facendo?
Piantala.
Tutto bene, Numwan?
Ok.
Dott. Jade?
Posso esservi utile?
Vorremmo farle qualche domanda.
È morta?
Esatto.
Lei per caso sa
come mai ha saltato due volte le sue lezioni?
No, non ne ho idea.
Tengo questo corso da meno di un semestre.
Ha per caso notato qualcosa di strano durante le lezioni?
No, non direi.
Ok, ci rifaremo vivi se dovessimo avere altre domande.
Certo.
Grazie per il suo tempo, con permesso.
Il mio biglietto.
Se ha altre informazioni, mi contatti a questo numero.
Senz'altro.
CLUB DI FOTOGRAFIA
CAPOVILLAGGIO N°5
Benvenuti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Oggi siamo nelle sue mani.
Benvenuti nel nostro villaggio.
Benvenuti.
Grazie.
Venite, prego.
Numwan, sono contento che ci sia anche tu.
- Grazie. - Aspetta, ti do una mano.
No, non preoccuparti.
- Non c'è bisogno. - Kob!
Vuoi smetterla di provarci con Numwan?
Hai altre cose da fare, forza, sbrigati.
Sono contenta che ci sia anche tu, stavolta.
Allora, gli alloggi sono divisi per club
e anche fra uomini e donne.
- Ok. - Ricevuto.
Se vuoi puoi anche stare insieme al consiglio studentesco, Numwan.
Oh no, Numwan vorrà sicuramente stare con il Club Sok-Lek.
Dico bene, Off?
Beh, sì, certo.
Grazie davvero, ma preferisco restare col mio club.
D'accordo, ci vediamo dopo.
Perché non vieni a farmi compagnia, Som?
Anche no, grazie.
Forza, gente!
Prendete le vostre cose
e andate ai vostri alloggi.
Dai, Junior, iniziamo a spostare le nostre cose. Che è quel pugno?
Credo che questa sia la nostra zona.
Gli altri club, invece…
Aspetta, no, siamo a posto. Noi…
siamo qui.
Che bel posto, vero, Som?
Puoi dirci dove sono i nostri alloggi?
Ah, giusto, il Club Sok-Lek…
Voi del Club Sok-Lek starete laggiù.
Abbiamo già montato le tende.
Non siamo tutti insieme?
Io sarò in quella zona laggiù, quindi no, non saremo assieme.
Devo andare, ci vediamo.
- Seguiteci. - Avanti.
Tutto bene, possiamo andare.
Sto bene.
Sai, Leng, l'atmosfera mi ricorda una serie che seguivo da piccolo.
Hai presente quella piena di scene coi fulmini?
Quale, scusa?
C'era un personaggio che grigliava il pollo.
Scusa?
Dai, aveva anche una musichetta che faceva…
Mannaia…
Ah, ora ce l'ho presente. L'ha girata un vero maestro, Junior.
Guarda, Leng.
Una tigre, e secondo me è vera. Dai, facciamo qualche foto.
Che roba…
Dai prendi tutto quanto.
Secondo me è il momento giusto per un selfie.
Ok.
Pronti? Uno, due…
Uno, due…
Ok.
Dai, andiamo avanti.
Andiamo, Numwan.
- Arrivo subito. - Ok.
Aspettatemi!
Mettilo giù, dai, pesa una tonnellata.
Credo sia meglio se tu stai qui, Numwan.
D'accordo.
C'è abbastanza spazio?
Sembra bella grande.
- Io dormo dal lato destro. - Ok.
Metti giù.
Questa tenda la prendo io.
C'è qualcosa che non mi torna.
Dormono da soli nelle tende grandi?
Scusa…
Numwan?
- Sì? - Ti serve una mano?
Mi farebbe comodo, sì.
Ok.
Ti do una mano a spostare tutto,
tu rilassati un attimo.
D'accordo, allora lascio fare a te.
Finito.
Grazie mille, Off.
Di niente.
Come ti senti? Non sei stanco?
No, sto bene.
- Ma guardati, stai sudando. - Eh sì.
Ne vuoi un po'?
Prendilo pure.
Senti un po'…
Come mai la stai viziando così?
- Ne vuoi ancora? - L'ho trovata!
Hai trovato cosa, Leng?
Una scorciatoia che porta al laghetto!
Guardate qui.
Ho acceso il GPS
e ho trovato un segnale.
È vicino, non dista molto.
Noi siamo qui, giusto?
Questa è la palude in cui andremo domani per le foto
e le attività in acqua.
Quindi la scorciatoia è questa, giusto, Leng?
Certo.
Non ditemi che vogliamo andare lì prima degli altri.
Certo che vogliamo andare lì per primi.
- Prendete le vostre cose. - Ok.
Che bello, potrò andare in acqua!
Aspettatemi.
- Off, prendi tu questo cesto. - Ok.
Andiamo.
Seguitemi.
Ci siamo quasi.
Ma è la direzione giusta?
- Venite. - Sei sicuro, vero?
Il GPS dice di andare di qui.
Ecco, ci siamo. Superato questo punto saremo sulla scorciatoia.
Non lo so, non mi sento il benvenuto, qui.
E dai, Junior
Dai, dobbiamo solo attraversare questo posto.
Ecco la scorciatoia, su.
Andiamo.
Andiamo, Numwan.
Non aver paura, Junior è già passato.
Dai, Off, mi si sta stancando il braccio.
Aspettatemi!
Eccoci arrivati.
Metti giù, dai.
Eccoci arrivati, gente, siamo alla palude!
Dai, ci sono anche dei gommoni.
Che stiamo aspettando? Andiamo, dai.
D'accordo, lasciamo le cose qui.
Lascia tutto quanto qui.
Forza, Leng, mettiti ai remi.
Ehi, attento!
Andiamo, forza!
- Forza. - Dai!
- Accidenti, che fatica - State attenti.
- Metti questo. - Grazie.
Rema!
Vieni qui.
Sì?
Allaccialo stretto, così sei più sicuro.
Ok.
Ora è a posto.
Troppo stretto?
No.
Ok, ci siamo.
- Come lo senti? - Perfetto.
Andiamo.
Ci arrivi?
Attento.
- Eh? - Aspetta…
Ah, giusto.
E io, scusa?
Aspetta, provo il gommone e torno subito.
Perché stai remando di qui?
Rema in quella direzione.
Ma che stai facendo?
Però dopo torni a prendermi, vero?
Certo, torno subito.
Ok.
Sta' attento!
Dacci dentro, e fa' con calma.
Certo!
Off, io ti aspetto qui, non scordarti di tornare a prendermi.
Insalata di papaya, accidenti.
Per te oggi prenderò un bel pesce gatto del Mekong!
Quindi sei un ottimo pescatore.
Mi insegni come si fa?
Vuoi davvero, Numwan?
Dammi un po' di quello.
Che bello!
Grazie, Off, sembra buonissimo.
Che buon profumino!
Quello è mio!
Ehi!
Tieni un po' d'acqua.
Ti senti meglio?
Sì, grazie.
- Che colpo. - A momenti me la facevo sotto
Vado un attimo a farla, scusate.
Non la tengo più.
- Ahi! - Cosa?
Leng?
Leng!
Stai bene?
Ehi, Leng.
Un angelo?
Ciao, Angelo.
Leng?
È lì per terra.
Leng!
Leng! Dai, bello mio, ora ti portiamo in ospedale.
Junior, ho visto un angelo.
Oh miseriaccia, Leng è impazzito. Dobbiamo portarlo in ospedale.
Reggiti, dai.
- Andiamo. - Angelo, dove sei?
Ehi, mi ha vista!
Ha detto che sono un angelo.
Un angelo?
E dove sono le tue ali?
Problema risolto, me le faccio da sola le ali.
Senti, dobbiamo parlare di te e dei dispetti che stai facendo a Numwan.
Mi spiace, sto svolazzando in giro e ora me ne volo via.
Dalle indagini sembra che la vittima non avesse nemici.
Nessun amante.
L'unica cosa che manca è la sua borsa.
Forse è una rapina finita male.
Una rapina? E perché lasciare il corpo laggiù?
NUMWAN
GENITORI
I genitori sono impiegati statali, era una famiglia felice.
Nulla di sospetto sulla sua amica.
Cosa sappiamo sul dott. Jade?
Sergente?
Un tipo veramente eccezionale.
Borse di studio dalle medie fino al dottorato.
Consegue il dottorato prima dei 30 anni
e apre subito una clinica.
Tu guarda che spreco…
Prima di venire qui a insegnare aveva ricevuto un'offerta dall'estero.
L'ha rifiutata per spostare la clinica più vicino all'università.
Si vede che gli piace proprio insegnare.
Tenete d'occhio ogni mossa del dott. Jade e aggiornatemi.
Sissignore.
Dott. Jade…
PROFESSORE UNIVERSITARIO
CLINICA PER ANIMALI
Off, chi stavi salutando?
Uno spirito guardiano.
Uno spirito guardiano…
- Abbiamo solo buone intenzioni. - Esatto.
Quello lì, esatto!
È la seconda volta!
Sai una cosa?
Questo barbecue nella giungla
è la cosa migliore che mi sia mai successa.
E dire che sono già morta!
No, non mi fido di te.
Alle persone come te basta mangiare per essere felici.
Ma nemmeno io voglio cremarti, Junior.
Ehi, hai preso solo cose grasse e poco salutari.
Prendi qualche verdura, dai. Ti imbocco io, su.
- No. - Mangia, dai.
Non mangio verdure.
Non le voglio.
Mi piace parlare da solo, ecco.
Mangia le verdure, ti serviranno se vuoi stare in salute.
Arrivo!
Accidenti, si sente il profumo fin nella tenda.
Fa venire l'acquolina in bocca.
Prego!
Siediti, Numwan.
Grazie.
Ecco qui, Numwan.
Grazie.
Eh?
Dovresti mangiare anche qualche verdura, sai?
D'accordo.
Ti preparo io qualcosa.
Ti piacerà, vedrai.
Tieni, assaggia.
Ok, va bene.
Non avevi detto che tu le verdure non le mangi?
Com'è? Buono?
Buonissimo.
Perfetto, mangia tutto, mi raccomando.
Anche voi state evitando le verdure?
- Attenti, scottano. - Grazie.
Sei molto gentile, Numwan.
Piantala.
- Numwan? - Sì?
Credo dovremmo scambiarci di posto.
Meglio, grazie.
Dammi, ti tengo io il piatto.
Grazie mille.
- Ci scambiamo di posto? - No
Ora sono a posto.
Mi bruciano gli occhi.
Non viviamo insieme.
Ma vai a trovarlo ogni tanto?
Non lo vedo spesso.
Viviamo così vicini, e le nostre staccionate…
Forza, forza!
Buonasera a tutti,
è per me un piacere e un grande onore
avere qui insieme a me stasera
il Club Sok-Lek al gran completo.
Vorrei dare ufficialmente inizio a questa serata,
e onorare il nostro legame al Club Sok-Lek.
Dai, fammi assaggiare.
È un gioco di carte.
Chi ha la carta più alta potrà comandare a bacchetta gli altri,
che dovranno eseguire i suoi ordini.
D'accordo, mischio io le carte.
Si comincia!
- Prendete quella in cima. - Forza.
Due, tre!
- Bevi! - Bevi!
- Oh no!
Dai, dai.
Uno, due, tre.
Ehi, Junior, tu hai la carta più bassa.
Leccati le orecchie.
Bevi!
Fa' vedere le carte!
Off.
Off, voglio vedere come balli.
Male, non so ballare.
Fallo ballare, fagli vedere.
Forza.
Prima metti le mani così.
Poi fai le labbra storte. Un, due, tre.
Dai!
Ma che mi stai facendo ballare?
Spettacolare!
Alla salute!
- Roba da pazzi! -Off l'ho finita!
Off.
Che fine ha fatto? Perché non ha chiuso la porta?
Junior?
Tocca a me.
Chi è? A chi vuoi più bene in assoluto?
Questa domanda mi fa davvero male.
Oh, il dolore!
Io ho sempre vissuto in un tempio
con dei monaci.
Leng.
Lo sai che ti voglio un sacco bene?
Sei l'unica persona speciale che ho.
Non so nemmeno che dire, non è…
Insomma, Junior, parla senza stracci in bocca!
Disgraziato.
Io ti dico quanto ti voglio bene
e tu mi fai tornare sobrio a schiaffi.
Angelo, sono io! Sono Leng!
- Ehi! - Siediti. Ogni volta finisce così.
Quando ti ubriachi ti metti a blaterare.
Dai, fatti un bel sonnellino. Metti la testa qui e dormi un po', su.
Buonanotte.
Oh, ma dai.
Me lo sorbisco sempre io.
- Forza. - Tocca a te, Numwan.
Eh?
Numwan.
Per caso a te piace qualcuno?
Oh, sì.
E per caso, la persona che ti piace
è qui con noi oggi?
Ehi…
Stai facendo più domande di quelle che potresti farmi, Junior.
Però oggi mi sento generosa, ti risponderò.
- Ottimo. - Quella persona…
non è qui, oggi.
Dai, continuiamo, tocca a me!
Un, due, tre.
Sei innamorata?
Sì.
Mi piace molto.
Angelo mio, ti vedo ora!
Direi che per noi si è fatta una certa.
Meglio andare a dormire.
Ci vediamo domani.
- Ok? Dai, vieni. A domani. - A domani.
Buonanotte.
Attenti a dove camminate.
Jeen.
C'è qualcuno che ti piace?
Eccome.
E…
per caso lui è qui?
Leng.
Leng, dove stai andando?
Leng.
Aspetta, ma dove vai?
Leng.
Leng, dove stai andando? Aspettami.
Leng.
Che ci fai qui?
Ho un mal di testa terribile, Numwan.
Ti senti bene?
Numwan?
Ehi, Numwan, che ci fai qui?
Cosa?
Ehi…
Dov'è Leng?
È nella sua tenda, sta dormendo.
Davvero?
Aspetta…
come ci sono arrivata, qui?
Meglio tornare alle tende.
Dai, andiamo.
Ehilà, Numwan, good morning.
Morning!
Cosa?
Ah, giusto.
- Scusa, Numwan. - Sì?
- Posso farti una domanda? - Certo.
Quando hai detto che non ti piace Off,
eri seria?
Come mai me lo chiedi?
Beh, il fatto è che entrambi credevamo che lui ti piacesse.
No, non in quel senso.
Off per me è un compagno di corso più piccolo, come voi.
A proposito, come va la testa?
Aspetta, non ci hai messo nemmeno una pomata. Dai, siediti.
- Che invidia. - Ci penso io.
- Che invidia. - Siediti.
Però devi continuare a metterla, d'accordo?
Club Sok-Lek,
radunatevi all'edificio grande.
Stiamo andando a fare le foto.
- Ok. - Capito.
Non tirate in lungo.
Dai, laviamoci i denti.
Andiamo.
Ricordate di non allontanarvi mai dal sentiero.
- Certo. - Ovvio.
Sono posti pericolosi,
sarebbe un bel guaio se doveste perdervi.
Siamo arrivati a destinazione
Quella che avete davanti è la bellissima Palude della tigre.
Niente male, eh?
Credo che due ore basteranno per tutte le foto che dovete fare.
Tornerò a prendervi più tardi.
- Grazie infinite! - Ma di nulla.
E dai, Off.
Non dovresti stare a rimuginare su questi problemi.
Così finirai solo per deprimerti.
Leng e io siamo a disposizione,
se hai bisogno di sostegno, noi ci siamo.
Junior.
Secondo te lo stato di Oof creerà problemi al club?
Leng, perché insisti a farmi questo genere di domande?
Sei proprio innocente.
Non hai mai avuto molto a che fare con le donne, vero?
Fidati di me, non stare a pensarci troppo.
Finirai solo per crearti un sacco di paranoie.
Non stare a fissarti su queste cose. Andiamo a pescare.
Era palesemente saggezza Zen.
Sono così fiero di te, Junior.
Aspettami!
Off.
Dai, voglio farti una foto.
Uno, due e tre.
Che ti succede? Come mai sei così mogio, oggi?
Beh…
No, sto bene.
Che ne dici di andare a fare qualche foto di là?
Ho visto un bello scorcio, e non c'è nessuno.
Potremmo fare delle gran belle foto, ti va?
Credo di voler stare un po' da solo, Numwan.
Off.
Ecco…
Non avevo davvero intenzione di darti l'impressione sbagliata.
Mi dispiace.
Non devi sentirti in colpa.
Non è successo niente.
- Davvero? - Certo.
Ok, allora io vado a fare qualche foto.
L'eroina è arrivata.
- Numwan! - Stai bene?
Numwan.
Che le hai fatto?
Ma che stai dicendo?
- Off? - Numwan.
Aiutami, Off, ho paura!
Andiamocene, Numwan. Vieni.
- Oddio. - Non sforzarti.
Cos'è successo?
Io…
Qualcosa mi ha trascinata nella foresta.
Lasciate questo posto. Tutti.
In fretta.
Jeen.
Ahia, fa male!
Fa male?
E secondo te come si sentono le persone a cui tu fai del male?
Di che stai parlando?
Hai un bel fegato a chiedermelo.
Che ti ha fatto Numwan?
Perché l'hai attaccata?
Non sono stata io.
Ho visto un grumo di fumo nero trascinarla nella foresta e l'ho aiutata.
Bugiarda!
È la verità.
Sul serio?
Quindi non ti piace farle dispetti?
Cos'ha fatto stavolta per meritarsi un trattamento simile?
Per fortuna si è fatta solo qualche graffio.
Se fosse andata diversamente,
come avresti rimediato, visto che sei un fantasma?
D'accordo!
Sono stata io, sei contento adesso?
Ero arrabbiata con te, ecco!
Ora lo capisci perché non volevo che venissi anche tu?
Mi raccomando,
dite a tutti di stare attenti, al villaggio.
Certo.
Forza, gente! Facciamo i bagagli, si torna a Bangkok.
Presto.
Capo?
Mi può spiegare che sta succedendo?
Perché dobbiamo andarcene così, tutto d'un tratto?
Avete mai sentito parlare della leggenda dell'uomo-tigre?
Altra roba strana, Leng.
Parla di un uomo chiamato Bo.
Praticava la magia nera, e un giorno essa gli donò dei poteri
rendendolo un uomo-tigre.
Bo iniziò a dare la caccia a chiunque violasse il suo territorio.
E a stuprare le donne.
Cosa fai qui?
Non sono affari tuoi.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Almeno sai come ci si scusa.
Come sta Numwan.
Meglio, ora.
Meglio tornare indietro.
Un monaco molto famoso
creò una statua a forma di tigre
e la mise fra gli alberi, per indicare il confine.
Per questo continuavo a ripetervi
di non avvicinarvi a quella zona.
Off.
Ehi!
Jeen.
Stai bene?
Andiamocene, presto.
Off?
- Off. - Off.
Ehi!
Off?
Jeen?
Che ti succede, Jeen? Jeen!
Jeen?
Jeen!
Sottotitoli: Emanuele Caccia