L'ORIGINALE CON LE SOLUZIONI PER L'ESAME O-NET
FERN-NY: HAI DETTO A TUA MAMMA DEI VOTI?
NON ANCORA. HO PAURA.
Ho parlato con l'insegnante.
Dimmi perché i tuoi voti sono scesi così tanto, Noey.
Ma con i miei voti posso accedere alla borsa di studio ASF.
Ma se altri hanno voti migliori, saranno loro a ottenerla.
Sono poche le borse disponibili.
Voglio che tu studi all'estero,
così potrai avere un lavoro decente, non come il mio.
In realtà, lavori meno di me.
Non parlarmi con quel tono, Noey.
Ti ho dato tutto nella vita.
Ti chiedo solo di studiare come si deve. Ti sembra tanto?
Mamma.
Giochi sempre col telefono, ecco perché i voti sono scesi.
Per il momento è sequestrato.
Lo riavrai se prendi pieni voti.
Jeen.
Ehi.
Tranquilla. Sono io.
Ho visto il giorno che sono morta.
Cosa hai visto?
Ho visto…
Dopo che sono stata investita,
il conducente si è avvicinato
e ha rovistato nella borsa.
Cosa stava cercando, Jeen?
Non me lo ricordo.
O forse
non sono morta…
per un incidente?
E ti ricordi dove sei stata investita?
No.
Sei morta cinque anni fa, giusto?
Sì.
- Pronto? - Pronto?
Pronto, parla il sig. Issawa?
Sì.
Vorremmo
che tornasse per parlare col dottore
- della sua operazione agli occhi. - Capisco.
Sig. Issawa? Pronto?
- Sig. Issawa. - Non posso venire.
In tal caso,
dovremo rimandare la sua operazione di un anno.
Può rimandarla. Va bene.
D'accordo. Arrivederci.
Hai parlato col medico?
Sì, esatto.
Pensiamo al tuo incidente.
Sei morta di giorno o di notte?
- Di notte. - Ok, di notte.
Hanno davvero le foto.
Fammi vedere le foto di questo angelo.
Ehi.
Santo cielo.
- Junior. - Ehi.
Dammelo. Cos'è?
Novemila ottocento.
I fallimenti di Edison non sono una scusa.
No, è il prezzo del visore.
Cosa?
Questo visore costa 9.800 baht?
Costava 20.000. Guarda se non mi credi.
SCONTO 9.800
Leng.
L'ho comprato per stimolare la nostra immaginazione.
Non aveva detto Einstein
che l'immaginazione conta più della conoscenza?
L'immaginazione
ci aiuterà a creare
un'immagine migliore.
Ci guadagneremo
rendendo più memorabile ai nostri clienti
il nostro Club Sok-Lek.
Ma Leng…
Credimi.
Non basta avere successo
nella nostra immaginazione.
Quindi cosa facciamo?
Ci serve un finanziamento.
Un finanziamento?
La fonte migliore è qualcuno che ci è vicino, Leng.
Ma questa è casa di mia nonna, Junior.
Non ti avevo detto che volevo essere indipendente?
Tieni la bocca chiusa stavolta. Ci penso io.
Ma, Junior.
Santo cielo.
È automatico.
Andiamo, Leng.
E ci sono le governanti ad accoglierci.
Piccolino.
- Il mio Piccolino. - Ciao.
Salve…
Finalmente sei venuto, mio caro.
Andiamo dentro.
Stai bene, nonna?
Mi sei mancato, tesoro.
E io?
Bastava dirlo che era già aperta.
Junior.
Sei venuto per mangiare o per lavorare?
Mi servono energie per affrontare tua nonna,
sig. Piccolino.
Ehi, non chiamarmi così.
Grazie.
Mangia, Piccolino.
Sei così dimagrito, mio caro.
Ok, nonna.
Fammi riempire il piatto.
Ok.
Grazie.
Stavi morendo di fame per caso?
Non ti sei stancato di scroccare da mio nipote?
Ora sono pieno.
Sei così ricco?
Stai sprecando cibo.
- Mangia, mio caro. - Ok.
C'era una cosa di cui volevi parlare con tua nonna, giusto?
Beh, nonna.
C'è una cosa di cui ti vorrei parlare.
- Beh. - Cosa c'è, Piccolino?
Il fatto è che…
Screanzato.
Sto parlando col mio Piccolino. Non interromperci.
- Cosa c'è, mio caro? - Beh,
vorrei tanto
che aprissi il tuo cuore e ascoltassi Junior.
Ha un progetto da proporti.
Ok.
Beh, signora.
Suo nipote ha lavorato duramente.
Il suo progetto
sta prendendo forma
e sta per dare i suoi frutti.
CLUB SOK-LEK
Ciò a cui sta lavorando
cambierà il mondo,
proprio come Steve Jobs con la Apple,
Bill Gates con Microsoft,
Mark Zuckerberg con Facebook
ed Elon Musk con SpaceX.
Io, Junior, e il sig. Piccolino,
fonderemo una società di acchiappa fantasmi chiamata
Sok-Lek.
Ferma, per favore.
Esci da casa mia e non tornare mai più!
Quante volte di ho detto di non frequentarlo?
Mi dispiace, nonna.
BANCA DATI SUGLI INCIDENTI
Non c'è niente.
Se andassimo a parlare coi soccorritori?
Dovrebbero avere un archivio.
Andiamo.
È spaventoso.
FONDAZIONE ROMSAI
Nessun problema. Te lo trovo io.
- Ok? - Ok.
Iniziamo con i primi cinque. Una donna dai capelli lunghi, giusto?
- Sì, aveva i capelli lunghi. - Ok.
Ecco, guarda.
La prima,
il suo volto ha raschiato l'asfalto
per quasi 200 metri.
C'è voluto un po' di tempo per raccogliere tutti i pezzi.
- Capisco. - Ok.
- Passiamo alla prossima. - Ok.
Merda,
il cranio era spaccato
e il cervello era disseminato su tutta la strada.
Guarda, c'è voluto un po' a raccoglierlo tutto.
E per questa persona,
i pezzi sono schizzati dappertutto appiccicandosi a un albero.
Beh, penso che possa bastare per ora.
Magari tornerò.
- Basta così? - Grazie mille per l'aiuto.
Ne vuoi un po'? È zuppa di cervello di maiale.
No, grazie. Mi scusi.
Grazie mille.
Eed, sei tu?
Chi è là? Chi c'è al piano di sopra?
Sei tu, Eed?
Ehi, come è entrato?
Sono un amico di Eed.
Sono giorni che non riesco a contattarlo.
Sa dov'è andato?
Dev'essersene andato con suo figlio.
Ehi, chi è lei? Chi sta cercando?
Sto cercando una persona di nome Eed.
Come lo conosce?
Sono suo figlio.
Lei è suo figlio?
Sì.
Posso aspettarlo dentro?
Prego, si accomodi. Io devo andare.
Il figlio di Eed è venuto
a trovarlo diversi giorni fa.
- Suo figlio? - Sì.
Salve, Dottore.
Oggi abbiamo quattro vaccinazioni e l'intervento per l'adesione peritoneale.
- Grazie. - Si figuri.
CHIAMATA IN ENTRATA MON
ISSAWA PROMVITHI
TESSERINO STUDENTE JIDAPA WAREEARPORN
Quella ragazza è morta a causa tua.
Dov'è il braccialetto?
Non te lo dirò. Smetti di seguire mio figlio.
Tu.
Sapevo un giorno che saresti arrivato.
Anche se non mi dici dov'è il braccialetto,
so cosa fare
per farmelo dire da tuo figlio.
CHIAMATA IN ENTRATA MON
Jeen.
Cosa c'è, zio?
Tuo padre è scomparso.
Non so cosa gli sia successo.
Devi fare attenzione.
- Che succede, zio? - Non fare domande.
Fai come ti dico e basta.
Off.
Che cos'hai?
Niente.
A proposito, zio.
Sai che significa
quando un fantasma inizia a svanire?
Perché lo vuoi sapere?
Non importa se non lo sai.
Certo che lo so.
Se un fantasma inizia a svanire,
la sua anima sta per morire
e non potrà più reincarnarsi.
E non si può fare nulla?
Non si può fare nulla.
Ciao.
Professor Jade.
Ciao, Numwan.
- Salve, Professore. - Ciao.
Come è stato Star?
Un birbante, proprio come la sua padrona.
Sto scherzando.
Si è comportato benissimo.
Ok, grazie mille per essersi preso cura di lui.
Mi permette di offrirle il pranzo
- per ringraziarla per… - Salve.
Vorremmo parlare con lei, sig.na Numwan.
Cosa? May è morta?
Sì.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
La scorsa settimana in università.
Le ho anche chiesto se avesse problemi
perché mancava spesso a lezione.
Intende il corso "Animali e società" del professor Jade?
Sì.
Oltre a saltare le lezioni, ha notato nient'altro di insolito?
Non saprei.
In realtà, non ci siamo viste spesso di recente.
Era quasi sempre col suo ragazzo.
Come si chiama?
Si chiama Man.
Ha qualche informazione su Man?
Sì.
Mi scusi, Ispettore.
Abbiamo il video della telecamera di sicurezza.
Ehm,
non ha registrato per cinque minuti
e poi è ripartita.
Ho controllato.
La telecamera funziona,
nessuno sa perché si sia spenta in quel momento.
Ciao, ho un favore da chiederti.
Conosci un buon insegnante di matematica?
Oh, sì.
Ok, sono disposta a pagare.
Puoi chiedergli quando è disponibile?
Ma vorrei delle lezioni individuali.
Certo, grazie mille.
Perché non mangi?
Dammene un po'.
Ti avevo detto di non sperperare soldi.
Adesso siamo al verde.
A proposito, ti è rimasto qualche anello di famiglia?
Sei incredibile.
"Ho trasferito 100.000 sul tuo conto.
Mangia, così non sarai magro.
Smetti di uscire con quel buono a nulla."
Non ti avevo detto
che tua nonna ti ama incondizionatamente?
Chi è il buono a nulla a cui si riferisce?
Sei tu.
Hai ragione. Va bene. Lascia perdere.
Dobbiamo disfarci dell'immagine da buoni a nulla.
Ehi, hai visto Jeen?
Ci sei?
Dov'è andato?
Dov'è andato il mio amato?
Oh, santo cielo.
Ti devo parlare.
E Off lo sa
che ti piace?
Non credo.
Perché non glielo dici?
E se non gli piaccio?
Non voglio soffrire.
Cavoli, pensi troppo.
Fai quello che vuoi.
È una semplice verità.
Quando eri umana,
ti sei pentita di tutto ciò che non hai potuto fare
prima di morire.
E adesso che sei un fantasma,
vuoi fare lo stesso errore?
È arrivato il mio ragazzo.
Jeen, devo andare.
Ehi!
Sai che significa quando un fantasma inizia a svanire?
Se un fantasma inizia a svanire,
la sua anima sta per morire
e non potrà più reincarnarsi.
Jeen.
Stai bene?
Non preoccuparti per me.
Come posso non preoccuparmi?
Se sparisci,
chi mi aiuterà con gli esorcismi?
Sto scherzando.
Ti prometto…
che troverò un modo per salvarti.
Off.
Andiamo a fare degli esorcismi.
Wow.
Andiamo.
CLUB SOK-LEK
All'inizio,
pensavo che stesse solo studiando molto
perché i voti erano scesi.
Ma l'altro giorno…
Lasciami andare!
Signora.
Lasciami andare!
Cosa? Noey, ferma!
Non farlo, tesoro!
Ehi!
Non riesci neanche a superare un esame.
Come farai quando sarai grande?
Non puoi impegnarti con lo studio come fanno gli altri?
Fai.
Fai, tesoro!
Fai!
Perché l'hai fatto?
L'hai salvata dalla morte, non è vero?
Non l'ho aiutata.
Volevo solo usare il suo corpo
per far sapere a tutti che non devono paragonare i propri figli
con quelli degli altri.
Perché?
Se i figli non vanno bene a scuola,
i genitori non li amano.
Noey.
Mamma.
Off, la testa è il suo punto debole.
Off, aspetta!
Mamma.
Mi dispiace.
Non ti chiederò più niente, Noey.
Non farlo mai più, tesoro.
Mamma, anche a me dispiace
di averti delusa.
Tranquilla, tesoro.
Non ti metterò più pressione.
Ora che sei qui con me,
non ho bisogno di nient'altro.
Non ho potuto studiare molto,
quindi voglio che Fai abbia una buona istruzione.
E che non abbia una vita difficile come me.
Ecco i soldi per la retta.
Grazie, mamma.
- Devi andare a scuola ora. - Ok.
Mangia, tesoro.
Com'è? È buono?
Mamma.
Quella ragazza è fortunata ad averci trovati.
Esatto, Junior.
Quando ho visto madre e figlia abbracciarsi,
mi sono commosso.
Sei troppo brava, mamma.
Vai.
Ecco.
Tutto ok?
Che ne dici se mangiamo manzo saltato con kimchi oggi?
Ti va, vero?
Cosa sta dicendo?
O forse…?
Off.
Sii sincero.
Quando parli da solo,
parli col tuo angelo, vero?
- Vuoi vederla, vero? - Sì.
- Guardati in mezzo alle gambe. - La vedrò?
Sì.
Vuoi vedere un fantasma?
Cavolo, mi hai fatto scoppiare l'appendice.
Senti, annusa. Ha un buon odore?
- Che puzza. - Andiamo.
- Angelo, ti vedrò un giorno. - Forza.
Ciao.
Inizia a persuadermi.
Sciocchezze.
Ti va ancora il manzo saltato col kimchi?
Ehi, ti stai rimangiando la tua parola?
Lo dirò allo Spirito custode.
Spirito custode.
C'è nessuno?
Sono venuto a cercarlo anche oggi, ma non c'era.
Che strano.
Da quando siamo tornati,
anche io non l'ho più visto.
Tornerà presto. Vieni, andiamo a mangiare.
Indovina
che tipo di fantasma sono?
Il fantasma dei semi di sesamo.
Non è divertente. Come facevi a saperlo?
Cospargiamoli.
Andiamo, ho fame.
Ok, ti servo io.
- Forza. - Ok.
Se un fantasma inizia a svanire,
la sua anima sta per morire
e non potrà più reincarnarsi.
Pensi troppo.
Fai quello che vuoi.
È una semplice verità.
Quando eri umana,
ti sei pentita di tutto ciò che non hai potuto fare
prima di morire.
E adesso che sei un fantasma,
vuoi fare lo stesso errore?
Ok, non m'importa cosa succederà domani.
Non voglio pentirmi
di non aver agito.
Tutto ok?
Oh, ehm.
Mangiamo, dai.
Ok, mangiamo.
Ehi.
Ehi, vieni qui.
- Vieni qui. - Che ti prende?
Vieni a vedere.
Voglio andare a un parco divertimenti.
Andiamoci allora.
Dici sul serio?
È da tanto che non vado a un parco divertimenti.
Sì, andiamo.
Voglio salire su quella. Guarda.
Quella che gira.
Voglio quella. Vedi?
Quella che sale in alto
e poi scende di colpo.
Ok.
Mio bell'amato,
allora è qui che lavori.
Ma guardati.
Sei preciso su tutto.
PROFILO STUDENTE ISSAWA PROMVITHI
Dove sei stato, tesoro?
Ehi, riesci a vedermi?
DOTT. JADE DEJHIRUN
Lei è Man, vero?
Sì.
Dobbiamo parlare.
Da questa parte, per favore.
May diceva che il suo professore le faceva paura.
- Proceda pure. - Aveva visto una cosa che aveva fatto.
Man.
Guarda il corpo di questo gatto. Non è normale, Man.
Man.
Ma non m'importava di lei.
Da allora, voleva sempre essere accompagnata a casa.
Il professore di cui le ha parlato
è il professor Jade, vero?
Sì.
Ok, grazie per le informazioni.
Può andare.
Jeen.
- Sì? - Vuoi venire a lezione con me?
Non importa.
Ci vediamo stasera.
Allora non fare tardi.
Certo. Ciao.
Ciao.
Mi stai davvero confondendo, lo sai?
Jim.
Santo cielo.
Che ci fai qui oggi?
Non dovevi essere col tuo bell'amato?
Sono contenta che tu sia qui, Jeen.
Aiutami a riflettere su una cosa.
Dimmi pure.
Credo che mi abbia visto, Jeen.
Mi ha guardato negli occhi.
Ma all'improvviso,
si è comportato come se non mi avesse visto.
Allora vede davvero i fantasmi.
Cosa vuoi dire?
Anche io ho avuto l'impressione che mi avesse visto,
ma che avesse fatto finta di nulla.
Capisco.
Allora è come Off,
il tuo fidanzato.
Ehi, no.
Ho capito adesso.
Dov'è andata?
Off! Aspetta.
Numwan.
È da tanto che non ci vediamo. Hai mangiato? Andiamo a mangiare.
Magari la prossima volta.
Ok. Alla prossima, allora.
- Ok, ciao. - Ciao.
Numwan.
Sbrigati ad arrivare.
Aspetti fuori per favore.
Ok.
Signorina, come sta la mia amica?
Può chiederlo al medico.
È fuori pericolo adesso.
Secondo la radiografia, il cervello non ha subito danni.
Ha una frattura al cranio, un braccio rotto,
e alcune contusioni.
Non si deve preoccupare.
Ok.
Mi scusi.
- Grazie. - Si figuri.
PRONTO SOCCORSO
La paziente verrà trasferita in reparto.
Vuole visitarla?
No, non serve.
Le dia la borsa, per favore.
- Ok. - Grazie.
Il parco divertimenti chiuderà
tra 30 minuti.
È da tanto che aspetti?
Sì, certo.
Aspettami.
Su quale andiamo per prima?
Quella?
I talismani aiutano solo un po'.
Ma è meglio di niente.
Penso che dovresti dirlo a tuo nipote.
Se lo faccio, andrà a cercare il fantasma come suo padre.
Cos'è questo odore?
Un cane morto?
Cos'è?
Ehi!
Gentili ospiti,
il parco chiuderà
tra 20 minuti.
Assicuratevi di aver preso i vostri effetti personali
prima di lasciare il parco.
- Vogliamo ringraziarvi - Jeen.
per averci visitato,
e speriamo di rivedervi ancora
- Mi dispiace. Andiamo. - in futuro. Grazie.
Dove? È chiuso ormai.
Beh…
Come mai ci hai messo tanto?
Numwan ha avuto un incidente,
l'ho portata in ospedale.
Ho capito.
Sta bene ora?
Sì. Si rimetterà.
Bene. Andiamo a casa.
Ehi, aspetta.
Andiamo da qualche altra parte?
Che ne dici?
No. Andiamo a casa.
Che le prende?
Jeen. Aspettami, Jeen.
Jeen, facciamo un barbecue.
Guarda.
Ho preso del manzo e del maiale.
Li ho marinati io stesso. Forza, mangiamo.
Siediti.
Non devi essere così gentile con me.
Non sono arrabbiata.
Volevo solo fare una cosa speciale per te.
Oggi non ti faccio pagare. È gratis.
Dai, siediti.
Penso…
che dovremmo separarci per un po'.
Sottotitoli: Linda Lapini