Cos'è questo odore?
Un cane morto?
Gentili ospiti,
il parco chiuderà
tra 20 minuti.
Assicuratevi di aver preso i vostri effetti personali
prima di lasciare il parco.
Jeen.
Vogliamo ringraziarvi per averci visitato,
e speriamo…
Mi dispiace.
Andiamo.
Dove?
È chiuso ormai.
Beh…
Come mai
ci hai messo tanto?
Numwan ha avuto un incidente,
l'ho portata in ospedale.
Ho capito.
- Sta bene ora? - Sì.
Si rimetterà.
Bene.
Andiamo a casa.
Ehi, aspetta.
Andiamo da qualche altra parte?
Che ne dici?
No.
Andiamo a casa.
Che le prende?
Jeen.
Aspettami, Jeen.
Jeen.
Facciamo un barbecue.
Guarda.
Ho preso del manzo e del maiale.
Li ho marinati io stesso. Forza, mangiamo.
Siediti.
Non devi essere così gentile con me.
Non sono arrabbiata.
Volevo solo
fare una cosa speciale per te.
Oggi non ti faccio pagare. È gratis.
Dai, siediti.
Penso…
che dovremmo separarci per un po'.
Jeen.
Tu mi piaci.
Mi piaci davvero, Jeen.
Io non provo niente per te.
Non ci credo.
Jeen.
Perché fai così?
Mi stai rifiutando
perché la tua anima scomparirà, vero?
Ha importanza?
Alla fine, devo andare.
O anche se non vado,
tu non mi rivedrai mai più.
E se non faccio l'intervento all'occhio…
e cerco un modo per aiutarti
a non scomparire?
Tu sei un essere umano.
Io sono un fantasma.
Pensi che possiamo stare assieme?
Jeen.
So solo che…
quando sto con te…
sto benissimo.
E tu?
Stai bene come me?
Io provo lo stesso.
Sì, Ispettore.
Ho il portatile di May. È sincronizzato col suo cellulare.
Sì.
Passi a prenderlo.
CHIAMATA IN ARRIVO MON
CARTA STUDENTE JIDAPA WAREEARPORN
Ciao.
Puoi vedermi, vero?
Perché mi guardi in quel modo?
Scusate, fate passare.
Chiedo scusa.
Buonasera.
Buonasera, Ispettore.
Ipotizziamo sia stato un suicidio.
Impossibile.
Mi aveva chiesto di venire a prendere le prove.
Non può essersi ucciso.
Controllate le telecamere di sicurezza nella zona.
Sì, signore.
Prendete il computer portatile
- e controllatelo. - Sì.
- Al più presto. - Sì, signore.
Tenente, venga con me.
Fate passare.
Che cosa fai, Junior?
Ciao, Leng.
Sei arrivato giusto in tempo.
Ecco qui
la comunicazione POP,
dall'inglese point of purchase, punto di vendita.
È il tipo di comunicazione che susciterà
il comportamento d'acquisto dei consumatori.
Questo tipo di comunicazione
aiuta anche a creare
una reputazione per il nostro marchio.
Cacchio.
Che emozione. Voglio vederlo subito, Junior.
- Sei pronto? - Vai. Sono pronto.
Guarda.
CLUB SOK-LEK SANGUE, CARNE, IDEOLOGIA
L'hai fatto tu?
Ma certo che l'ho fatto io.
- Impara, Leng. - Quanto ti è costato?
Non tanto.
Solo 15.000 baht.
Hai detto 15.000 baht, Junior?
Perché mi hai dato un calcio?
- Un'idea così… - Fa schifo!
Non sai proprio come fare
una bella idea carina e stilosa,
vero, Junior?
Questa è chiaramente una merda.
Aspetta e vedrai, Leng.
Questo è il poster che renderà famoso il nostro Club Sok-Lek.
Miseriaccia,
per 15.000 baht!
È bellissimo.
Ciao, siamo il Club Sok-Lek.
Esorcizziamo fantasmi.
Operiamo in tutta la Tailandia.
Ciao, siamo il Club Sok-Lek.
Club Sok-Lek.
Esorcizziamo fantasmi.
Siamo il Club Sok-Lek. Operiamo in tutta la Tailandia.
Non ci ha chiamati nessuno, Junior.
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Ci vuole tempo per queste cose, Leng.
Quando si lancia una cosa nuova,
è impossibile fare successo da un giorno all'altro.
Ma se non ci assumono, non abbiamo soldi.
Che stai aspettando?
Ehi!
Abbiamo Off.
Andiamo da lui?
Sarà ancora in contatto con qualche vecchio cliente.
Sì.
Gli facciamo vedere la foto del viaggio
e proviamo a chiedergli informazioni sugli esorcismi.
No, questa foto no.
E perché?
In questa c'è il mio angelo.
Di che stai parlando?
Non hai notato che spesso Off parla da solo?
Secondo me starà parlando col mio angelo.
Hai ragione.
Allora domani andiamo da Off.
Gli chiediamo del tuo angelo
e ci facciamo trovare dei clienti.
Sono un genio.
Angelo mio.
Prego, signore.
Il casco.
Demolite pure tutto.
Ho chiesto i permessi.
Certo, non si preoccupi.
Ma per tutta quest'area
forse avrò bisogno di altre apparecchiature.
Basta che si faccia presto.
Cos'è stato, signore?
Va tutto bene?
Jeen.
So solo che…
quando sto con te…
sto benissimo.
E tu?
Stai bene come me?
Io provo lo stesso.
Vuoi entrare, vero?
Sì.
Io passo di qui.
Va bene.
Ok.
Devo fare la cacca.
Chiudo la porta.
Sì, certo.
Certo, vai pure.
Vieni con me.
Ok.
- Al tre ci lasciamo. - Sì.
Ok, uno,
due,
due e mezzo…
tre.
Ora lasciami.
Ehi!
- Fermo, Off. - Finalmente ti ho trovato.
Off,
ti conviene dirmi
che cos'è
che si vede qui.
Ehi!
Quella sono io.
Sono io.
Questo è l'angelo che vive con te, vero?
Esatto.
L'ho vista nella palude, quando sono caduto.
Sembrava identica a questa qui.
Ehi, mi ha chiamato angelo.
Sono carina, vero?
Angelo mio.
Sei carina e dal cuore gentile.
Vorrei esprimerti la mia più profonda gratitudine.
Ti ringrazio.
Ma quale angelo.
È un fantasma.
Ehi.
Anche se sono un fantasma,
piaccio comunque a qualcuno.
Un fantasma, dici?
Leng,
lo vendiamo?
- Faremo soldi. - Ehi.
Se lo prendi, spero che ti uccida spezzandoti il collo.
Sei proprio un codardo.
Angelo mio.
Vorrei esprimerti la mia più profonda gratitudine.
Se non fosse stato per te,
sarei sicuramente morto.
Va tutto bene, Leng.
Abbiamo le stesse convinzioni.
Lunga vita al Club Sok-Lek!
Se non c'è altro,
io vado.
Issawa.
- Salve, prof. - Ciao.
- Come va? - Tutto bene.
Ora devo andare.
Sì, signore.
Ma che…
Dov'è Jim?
Ehi.
MAN
NUMWAN - GENITORI
MAN
Come va col portatile?
L'Informatica ha confermato
che all'interno non ci sono dati né documenti.
Anche se non relative a questo caso,
- devono esserci altre informazioni. - Sì.
Però pare sia stato formattato.
Le telecamere di sicurezza?
Dopo che Man è rientrato in casa sua,
la telecamera si è spenta e poi si è riaccesa.
Non si vede nessuno entrare né uscire.
Beh…
E poi non siamo sicure se il dr. Jade sia rimasto fino a tardi,
perché la sera siamo andate via.
A dire il vero,
la mattina dopo è successa una cosa strana.
Cosa?
Vede, di solito
siamo noi che ci occupiamo
di pulire la clinica.
Però quel giorno
il mocio era sporco di fango,
come se qualcuno l'avesse usato.
Sì.
C'era qualcos'altro di sospetto?
- Beh… - Vediamo…
Qualcosa non va?
Non è niente.
Gli abbiamo solo fatto delle domande.
Abbiamo finito. Grazie mille.
Cosa vi hanno chiesto quegli agenti?
Controlla le telecamere nella zona,
quelle della clinica, della via e dell'autostrada.
- È urgente. - Ricevuto.
Mi scusi.
Le telecamere dell'autostrada
hanno ripreso il dr. Jade
mentre guidava verso il posto dov'è stata trovata May, Ispettore.
Stai pensando soltanto a Eed.
Non stai per niente pensando a te stesso.
Non dovevi.
Non è niente di che.
Ti ringrazio.
Bevi.
Caspita.
Perché è così amaro?
Tu bevilo.
Le cose dolci non fanno bene.
Quelle amare ti curano.
Il tuo prana è debole,
per questo il tuo sangue non scorre bene.
Finiscilo,
così dissolverà i coaguli di sangue nel tuo corpo.
Mi sento meglio.
Adesso non andare a cercare Eed.
Aspetta di sentirti meglio.
Se ti succede qualcosa,
Eed e suo figlio saranno in pericolo.
State tranquilli.
Non abbia paura, signore.
Sono qui con lei. Non abbia paura.
Che male!
Aiuto!
Ehi, voi.
Ehi, che state facendo?
Fermi un attimo.
- Sì? - Ho un contratto col proprietario.
Come potete andarvene così?
Non posso farci niente.
Ci ho provato, ma loro non mi ascoltano.
Vogliono andare a casa.
Allora facciamo così.
Vi darò il doppio della cifra pattuita.
Senta.
Non posso farlo.
Per nessuna cifra.
Bene, allora prima di andare
ridatemi i soldi che vi ho dato in anticipo.
Ce li teniamo.
- Allora io vado. - Ehi, aspetta.
Non potete lasciarmi qui così.
- Me la sono fatta sotto. - Tornate qui!
Ehi!
Al diavolo.
CLUB SOK-LEK SANGUE, CARNE, IDEOLOGIA
OPERIAMO IN TUTTA LA TAILANDIA
See a TV show.
Go to the movie.
Ti chiami Numwan, vero?
Cattiva Numwan.
Non sei carina?
Hai un sorriso così dolce, vero?
Ti faccio le corna.
Mostro malefico.
Cattiva Numwan.
Che stai facendo?
Ehi!
Sto studiando.
Allora cos'hai lì dietro?
Niente.
- Dammi qua. - No.
- Dammi. - No.
- Non vuoi? - No.
Dammi qua.
- Dammi. - No.
- Dammela. - No.
Dove hai preso questa foto?
Hai rovinato la faccia di Numwan.
Allora?
Perché? Non posso nemmeno toccarla?
Non è questo.
Non provo niente per lei.
Ma davvero?
Non provi niente?
Perché? Sei gelosa?
Ma che cosa dici?
Che sciocchezza.
Sì, pronto?
Ciao, sono Junior.
Sono sotto casa tua.
Puoi scendere velocemente?
- Ho una sorpresa per te. - Che sorpresa?
Lo saprai quando scendi.
Ehi!
Ehi.
Sono elegante?
Sì, un po'.
Sono molto più elegante di te.
Leng.
L'hai appena fatta fare.
Perché la bruci?
La brucio per un motivo.
Per il mio angelo.
Per un fantasma?
Non è un fantasma.
Lei è il mio angelo.
Cacchio, Leng.
Dici a me che butto via i soldi
e poi bruci una giacca per un fantasma?
Non è un fantasma, ho detto.
- È un angelo. Attento. - È un fantasma.
- È un angelo. - È un fantasma.
- È un angelo. - Come va?
Mi ha fatto comprare una giacca su misura.
E, guarda, la sta bruciando.
Che gli prende?
Te lo do in testa.
Il suo completo?
È lo stesso.
Cosa? Il mio angelo ha avuto la giacca?
Sì.
Le piace?
La adoro.
Ehi,
puoi dire al mio carissimo Leng
che la giacca mi piace molto
e che sarebbe fantastico
se mi mandasse un paio di scarpe?
Dice
- che non le piace per niente. - Cosa?
Off, bastardo.
Come puoi dirgli così?
Non puoi.
Off, sali in macchina.
È assurdo. Andiamo.
Saliamo e andiamo.
Ehi.
Aspettatemi. Devo prima spegnere il fuoco.
Aspettatemi, cacchio.
Aspettami, Off!
Il posto in cui stiamo andando
è molto pericoloso e spaventoso.
Era una fabbrica di petardi,
ma di recente è saltata in aria.
Dieci operai stranieri
sono morti nell'incidente.
Il proprietario ha assunto una ditta per demolirla.
Ma dopo aver cominciato i lavori,
sono stati assaliti dai fantasmi.
Hanno chiesto l'intervento di un monaco, ma non ha funzionato.
I fantasmi l'hanno terrorizzato.
È davvero così terribile?
Certo.
Ragazzi, al lavoro.
Un saluto a tutti fan del Sok-Lek.
In questo momento,
siamo in una fabbrica abbandonata.
Questo posto,
appena siamo entrati,
ci ha messo i brividi.
Tranquillo, Leng.
Ci sono qui io.
Non è niente. Andiamo avanti.
Ti hanno detto dove hanno visto i fantasmi?
Non lo so neanche io.
Off.
Non chiamarlo.
Non è niente.
Ci pensiamo noi.
Questa dev'essere l'infermeria.
Che ti prende, Jeen?
Non lo so.
- Cacchio. - Va tutto bene, Jeen?
Sì.
Sto bene.
Ok.
Grazie, ma sto bene.
Junior.
NOMI DEGLI OPERAI STRANIERI
È l'elenco dei nomi degli operai stranieri.
- Perché ce ne sono 16? - Come?
Junior e Leng hanno detto
che sono morti dieci operai.
Uno è scappato ed è andato dalla polizia.
Dove sono gli altri cinque?
Forza, Junior! Corri più veloce!
- Si mette male. - Leng, sono qui.
Svelto. Più veloce.
Ehi!
Aiuto.
Dov'è l'altro vostro amico?
Allora?
Dov'è l'altro vostro amico?
Se non me lo dite,
vi lascerò morire tutti qui.
Off, fermo!
Perché mi hai fermato?
Credo stiano chiedendo aiuto.
Qualcuno può tradurmi il messaggio sulla parete?
Significa "aiuto".
Vogliono davvero che li aiutiamo.
Ve l'ho detto,
siamo stati assunti dal proprietario per esorcizzare i fantasmi.
Arrivati qui,
abbiamo incontrato delle fonti di energia che ci chiedevano aiuto.
Cercando, abbiamo trovato i corpi e vi abbiamo chiamati.
Ne abbiamo trovati altri due sul retro, perciò sono cinque in totale.
Sono completamente carbonizzati
e hanno le gambe incatenate.
Sospettiamo siano gli operai stranieri scomparsi.
Ok.
Li mandi per l'autopsia.
Ricevuto.
Voi ragazzi siete incredibili. Sono stupefatto.
Vi andrebbe di venire in centrale per un controllo?
C'è qualcosa di strano.
Che cos'è?
Credo sia il fantasma di un detenuto.
Gli agenti del turno di notte vengono assaliti.
Sì, signore.
Nessuno si era accorto
della morte di questi operai stranieri.
I corpi erano nascosti, quindi non potevano reincarnarsi.
Per fortuna siamo arrivati a salvarli.
E tutto grazie a te.
No,
è stato grazie a noi.
Off.
Visto che abbiamo finito, che ne dici di andare a mangiare?
Festeggiamo?
In realtà non penso di tornare subito.
Giusto.
Devo andare in un posto. Mi date un passaggio?
Sì.
Ok, andiamo.
Quello lì? Andiamo, ti ci porto.
- Ehi, vieni qui. - Jeen.
La gente ci guarda.
Voglio salsicce e popcorn. Dai.
E come le compri?
Sei un fantasma. Non puoi.
Accendi degli incensi come al solito. Dai.
Vorrei…
salsicce e popcorn.
Sì.
Ehi, Off.
- Voglio un tamburello. - No.
- Un tamburello. - Tu vuoi tutto.
Ho cambiato solo 100 baht.
Dici a me?
Sì.
Prendo un tamburello. Questo qui.
Quant'è?
Sono 50 baht.
Ecco qui.
Grazie.
La ringrazio.
- Andiamo. - Un tamburello.
- Biglietti. - Ecco.
- Due? - Sì.
Vede,
ho portato mia madre.
Ehi.
E quindi sarei tua madre?
- Ok. - Bene.
Grazie.
Mamma, vieni qui.
Vai prima tu, mamma.
Grazie.
Vai.
Non è romantico?
Sì.
Ehi, guarda quella giostra.
Oh, mio Dio.
Le luci sono stupende di notte.
Ti piace qui?
Se ti piace, ti ci porterò ancora.
Dici davvero?
L'hai promesso.
Sì, l'ho promesso.
Giurin giurello.
C'è qualcosa che non va?
Sì.
Hai…
Hai visto qualcosa?
Non ho visto niente.
Bene, allora…
Chiudi ancora gli occhi.
Ok.
Credo sia meglio
pubblicare un annuncio.
CERCO PERSONA SCOMPARSA
CENTRO PERSONE SCOMPARSE
CHIAMATA IN ARRIVO
Ma chi è?
Chi chiama a quest'ora?
Pronto?
Sì.
È un familiare del sig. Phongpun?
Sì.
Questi sono i suoi effetti personali.
Da questa parte.
Eed.
Dalle telecamere di sicurezza che abbiamo controllato
attorno alla clinica del dr. Jade,
abbiamo scoperto che ha lasciato il posto alle 18:30
per poi tornarci alle 7:00 del giorno dopo.
Bene. C'è qualcosa di sospetto lungo questo tragitto?
Secondo le indagini,
potrebbe essere passato di qui.
Ma le telecamere vicino alla casa della vittima
non hanno ripreso la sua auto.
Però l'abbiamo trovata
sulla strada per Chachoengsao,
la stessa in cui è stato rinvenuto il corpo.
Cosa ci faceva lì?
Dice di essere andato lì a trovare la madre.
Gli interrogatori
lo confermano.
Dov'è andato?
È vero che è andato all'ospedale dove stava la madre
in un periodo tra le 3:00 e le 4:00.
Ma ci ha impiegato solo mezz'ora circa.
Dopodiché si è precipitato alla clinica.
Avete interrogato la madre?
Sì, abbiamo mandato lì un agente.
La madre dice che è andato lì davvero,
ma non le ha chiesto niente.
Lei non sapeva perché era lì né dove fosse stato.
Non è strano?
Strano sia andato a trovare la madre a quell'ora.
Facciamo così, Tenente.
Mi fissi un incontro con lei.
- Ci parlerò io. - Ricevuto.
DR. JADE AVVISTATO
Brutto fantasma maligno.
Che bella giornata.
Non ha fatto troppo caldo
e ci siamo divertiti un sacco.
Vuoi andare da qualche parte?
- Sì. - Ti ci porto.
Sì, voglio andare su un'isola.
Su un'isola?
Posso baciarti ancora?
Ehi!
Cagnolino.
Che carino.
Come ti chiami? Ciao!
Sei così timida da dover parlare con un cane?
Come ti chiami?
È uscito.
Ehi, Issawa.
Prof.
È la sua clinica?
Sì, cosa ci fai qui?
Stavo solo facendo un giro.
Credo che Jim sia dentro.
Vado a vedere.
Allora, Issawa?
Stai dormendo in piedi?
Sto studiando molto, ho un po' la testa fra le nuvole.
Capisco.
Vuoi entrare a riposarti?
Magari la prossima volta.
Ho delle cose da sbrigare.
Sarà per la prossima, prof.
Puoi venire quando vuoi.
Ok.
Pronto?
Che cosa?
Sottotitoli: Pietro Bronzino