Sottotitoli a cura del The Sweet Liars @Viki.com
Mamma!
Chi è lei?
L'ho trovata! La mia bambina.
Signorina Ji Eun Soo!
Signorina Ji Eun Soo! Signorina Ji Eun Soo!
[ 10 anni fa ]
Signorina Ji Eun Soo!
La dichiaro in arresto in flagranza di reato.
Lei ha il diritto di restare in silenzio e ha diritto a un avvocato.
Qualsiasi cosa farà o dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Notizie dell'ultima ora.
Il Vicepresidente della DO Cosmetics, Jeon Ki Beom è stato assassinato.
L'ex Vicepresidente è stato trovato morto a seguito di diverse pugnalate da un arma da taglio.
Il colpevole è sua moglie, la Signorina Ji. Arrestata sulla scena del crimine. [ Omicidio Jeon Ki Beom - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]
Sul cellulare, sono stati trovati dei messaggi che premeditavano l'uccisione di suo marito,
e nella cronologia, le ricerche sui metodi di uccisione.
La polizia ha presentato il tutto come prove incriminanti. [ Omicidio Jeon Ki Beom - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]
L'AD Kim Ho Ran dopo la notizia ha perso conoscenza ed è stata ricoverata in ospedale. [ Omicidio Jeon Ki BeoM - La moglie Ji arrestata sulla scena del crimine ]
Sta uscendo! Sta uscendo! È Ji Eun Soo!
Signorina Ji Eun Soo, ci lasci una dichiarazione!
Signorina Ji Eun Soo! Da questa parte!
Ji Eun Soo, ci dia una spiegazione!
Ci dica qualcosa in merito all'incidente!
Signorina Ji Eun Soo, per quale motivo ha ucciso suo marito?
Perché ha pianificato tutto questo?
Il figlio che ha in grembo è davvero il figlio di Jeon Ki Beom?
- Non l'ho ucciso. - Stron*a!
Presidente! La prego!
Muori!
Questa stron*a ha ucciso mio figlio! L'ammazzo con le mie mani!
La uccido. Muori!
Ti ucciderò! Muori!
Muori! Muori!
Muori! Muori! Muori!
La ucciderò! La ucciderò!
Muori! Muori!
Presidente! Presidente!
Presidente!
- Signorina Ji Eun Soo! - Signorina Ji Eun Soo!
Respiri! Respiri!
L'imputata è stata condannata a 10 anni di carcere.
🔪🩸Lie After Lie🩸🔪
Prossima notizia. La nostra squadra nazionale di calcio che giocherà ai Mondiali Sud Africani 2010...
è appena arrivata all'Aeroporto Port Elizabetch in Sud Africa. [ Hyeong Gook Sunbae ]
I giocatori che rappresenteranno la Squadra Nazionale Coreana di Calcio
sono molto emozionali all'idea di giocare...
- Cosa c'è adesso? - Dove diamine sei?!
Perché mi tocca sentire questa volgarità dalla sua bocca?
Perché non dovrei?
Perdi il tuo tempo, perché sei ossessionato da un caso chiuso!
Aspetta! Non stai andando da lei, vero?
Ho due vite?
Proprio come mi ha chiesto. Sto andando alla nuova conferenza. È felice?
Bastar— Se vai da qualche altra parte, non te lo perdono.
- Sì! - Dimenticati di quel caso.
Tutte le prove puntano a lei!
Sì, lo so... ma ho una strana sensazione.
Parli sempre di prove! *Sensazione? Stronz*te. (NB: sensazione in coreano assomiglia a una parola volgare)
- Cosa? Ha appena imprecato con me? - No—
"Sensazione"! Le tue sensazioni sono delle stronz*te!
Wow! Non posso crederci. Come può imprecare al suo *hoobae? (*hoobae, termine usato per rivolgersi ai più giovani del campo)
Questo hoobae si sente molto offeso, riaggancio!
Ehi, Giornalista Kang! Ji Min! Ji Min!
Questo pazzoide!
La gente dice che
sono l'assassina del Vicepresidente Jeon Ki Beom.
Tuttavia,
non ho ucciso mio marito.
Spero che nel prossimo appello,
la verità venga svelata.
Per questo motivo, scrivo questa lettera anonima.
Per favore,
mi aiuti.
Salve, sono il Giornalista Kang Ji Min del Canale A.
La ringrazio per la sua lettera.
Mi piacerebbe incontrarla e parlarle di persona.
[ Kang Ji Min ] [ Sangam-dong, distretto di Mapo-gu, Seoul, Corea del Sud ]
Aigoo, sei davvero testarda.
La bimba ha fame.
Sei agitata perché la mamma è molto testarda, vero?
La zia ti prepara un po' di latte!
- Che carina! - Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
In confronto a ciò che hai fatto per il mio bambino,
questo è solo una goccia nel mare.
Ecco!
Che carino!
Oh, che carino!
Cosa c'è? Perché non le dai da mangiare?
Aspetta un secondo.
Cosa succede?
Cosa c'è?
Ehi, cosa stai facendo? Quella è la formula per la bambina!
Cosa c'è?
Cos'è? Ehi, questa... è sabbia!
Chi è stato?
Quale stron*a è stata a fare una cosa del genere?!
L'ho fatto io.
Quella bambina insopportabile... ha pianto per tutta la notte.
- Non la sopporto, per questo l'ho fatto. - Come hai potuto farlo ad una bambina?
Vuoi che lo faccia anche al tuo?
Cosa c'è?
Hai qualche problema?
Ti ho chiesto se c'è qualche problema.
Cosa? Hai già paura?
A momenti te la farai nei pantaloni.
Perciò...
farai meglio a sbarazzarti di quella dannata bambina.
Non so cosa potrei fare la prossima volta.
Ti ammazzo!
Eun Soo! Eun Soo!
Eun Soo! Smettila!
Smettila!
Qualcuno venga ad aiutarci!
Oh no, Eun Soo.
Eun Soo!
Aiuto!
- Aiuto! - Eun Soo! No!
Vuoi morire?
Lasciami!
Ehi! Lasciami!
- Cosa stai facendo? - No, quella...
- Quella basta*a! - Silenzio!
Portatele entrambe nelle celle d'isolamento.
Anche io?
Ha messo la sabbia nella formula della mia bambina.
- Lasciami! Lasciami! - Eun Soo!
Lasciami! Lasciami! Lasciami...!
La sua richiesta di visita è stata rifiutata.
Mi scusi? Rifiutata?
Tu, delinquente! Alla fine, sei andato da un'altra parte?
- Ho mandato il reporter Park sulla scena. - Taci!
Cos'ha detto quella donna? Che non è stata lei?
- Mi ha dato buca. - Come?
Avrà avuto le sue ragioni.
Ci andrò di nuovo domani...
Devi essere completamente impazzito.
Non sai che lo scandalo di molestie sessuali del presidente Kim Seong Chul ,è la notizia più importante per le altre emittenti in questo momento?
Quale razza di intuizione ti fa agire così?
Mi comporterei così, solo per un'intuizione?
C'è qualcosa che mi preoccupa in quel caso.
Cosa? Quale?
Ho controllato il referto dell'autopsia della vittima.
Le sue costole si sono fratturate mentre veniva pugnalato.
Questo significa che l'assassino l'ha pugnalato con una forza incredibile.
È verosimile che l'abbia fatto una donna che pesa a malapena 50 kg?
Certo che è possibile.
Quando è successo, il tasso alcolico nel sangue del marito, era superiore allo 0,2%.
Stendere una persona ubriaca e pugnalarla da sopra. Cosa c'è di impossibile?
Giusto? Sunbae, se è successo come dice lei,
lo ha steso in questo modo
- e si è messa su di lui così— - Ehi, ehi, ehi!
Quindi, ha preso il coltello, lo ha pugnalato, lo ha tirato fuori.
Lo ha pugnalato ripetutamente in questo modo.
Ma guardi qui. Questa è una foto delle sue mani, scattata alla Stazione di Polizia.
Le uniche parti delle sue mani che sono pulite, è dove impugnava il coltello.
Se l'ha pugnalato abbastanza forte da fratturargli le costole,
anche queste aree allora, dovrebbero essere ferite.
Forse impugnava il coltello in un altro modo. Il suo corpo era coperto di ferite.
Pensa davvero che sarebbe stato possibile per lei, impugnare il coltello in un altro modo, causando comunque fratture alle costole?
- Forse è molto forte. - Sunbae.
Quindi, cosa vorresti dire?
Quella donna... forse...
è stata davvero accusata ingiustamente.
Questo bastar*o.
Ti avevo detto di scrivere un articolo, non un romanzo fantasy. Finiscila!
Non c'erano prove di qualcun altro presente ed è stata colta in flagrante sulla scena.
Inoltre, scriveva ogni giorno sul suo diario che voleva uccidere suo marito, che è una prova circostanziale. E soprattutto,
il coltello che rileva solo le sue impronte, è una prova schiacciante.
Ti sembra una falsa accusa?
- Comunque... - Se continui
a sprecare tempo su cose stupide come queste, perderai solo scoop esclusivi.
E allora? Ti ucciderò.
Hai fermato quel giornalista?
Sì, me ne sono occupato.
Eun Soo non dovrà mai avere contatti con qualcuno dei media.
Sì, Presidentessa.
Lei pensa che sia ingiusto?
Più ingiusto di mio figlio che giace sottoterra?
Guardia? Guardia.
Che succede?
La prego, mi faccia uscire.
Devo andare dalla mia bambina.
Mi prendi in giro?
La supplico.
L'ho sentita piangere.
Fai silenzio. Se mi chiami di nuovo, non potrai uscire di qui neanche domani.
Numero 213. Hai una visita.
- Papà. - Cos'è successo alla tua faccia?
Mi sono imbattuta in qualcosa per sbaglio.
Mi dispiace.
Come puoi dire questo?
Perché sei dispiaciuto? Sta andando bene. Sto per essere rilasciata.
In merito a questo, l'avvocato dice
che c'è un modo per farti rilasciare.
Come?
Ecco,
se riconosci le accuse
e sostieni che eri vittima di violenza domestica,
possiamo chiamarlo un incidente imprevisto.
Se troviamo le prove che eri vittima di violenza domestica,
possono ridurre la tua pena a tre anni.
Quindi, potrai essere rilasciata su libertà condizionale.
Quindi,
vuoi che confessi che l'ho ucciso io?
Per rivendicare la legittima difesa?
So che non lo hai ucciso tu.
So bene che mia figlia è innocente.
Ma prima... dovresti essere rilasciata.
Per sistemare questa ingiustizia e confutare le false accuse,
prima di tutto devi farti rilasciare e poi, lo faremo insieme.
Devi anche pensare alla bambina.
Non puoi lasciare lì la bambina, giusto?
Eun Soo.
Hai appena fatto una richiesta di divorzio e ti sei nascosta.
Pensavi che non ti avrei trovata?
Lasciami vivere.
Ehi, se qualcuno sentisse, penserebbe che voglio ucciderti.
Ti prego. Lasciami andare.
Lasciarti andare?
Lasciarti andare...
Cosa dovrei fare?
L'unico modo in cui puoi sfuggirmi
è morire.
[Madre]
- Sì, mamma. - Che succede?
Ho incontrato Eun Soo.
È un sollievo.
Sì, la sto riportando a casa.
Non puoi andare a trovare la mamma così
Eun Soo, mettiamoci dei bei vestiti, eh?
Non mi toccare!
Vieni qui.
Sai perché la madre del Principe Yeonsan morì? (NdT: Decimo Re della Dinastia Joseon)
Perché ferì la faccia del Re Seongjong.
Proprio come te.
Sono incinta.
Cos'hai... appena detto?
Ecco perché sono scappata.
Non posso lasciare che questo bambino cresca come te.
Chi è?
Il padre del bambino.
Quale dei bastar*i con cui ti sei divertita, ti ha messa incinta?
Sei un essere schifoso.
Schifoso? Eh?
Vuoi che ti mostri davvero com'è un vero schifoso?
Non avvicinarti a me. Chiamerò la Polizia.
Fallo. Chiama la Polizia e i giornalisti. Chiamali tutti.
Ma... indovina da che parte staranno?
Non ti avvicinare a me. Fermo dove sei.
Cosa? Vuoi pugnalarmi con quello?
Fai quello che vuoi.
Se ti avvicini ti uccido.
Ehi, non vuoi pugnalarmi? Pugnalami!
Pugnalami, ti ho detto!
Dopo quell'incidente, questo posto è difficile da vendere. Il prezzo quindi, è molto economico.
Ah, ho capito.
Posso dare un'occhiata, per favore?
Sì, prego.
- Mi scusi un attimo. - Sì.
Sì, Tong Soo?
Il fatto che il sangue sia solamente in un punto
significa che è morto sul colpo senza opporre resistenza.
Forse...
Ha rifiutato la sua visita.
Ancora? Oh, allora,
potrebbe almeno darle questa lettera?
Sono Kang Ji Min.
Mi piacerebbe molto incontrarla e chiederle una cosa.
Ossia che, di questo incidente,
continuo a pensare che non siano state considerate tutte le circostanze.
Forse, tra i fatti che sono stati celati,
era coinvolta la violenza domestica?
Se così fosse, ci sarebbe qualcosa che potrei fare per aiutare, la prego di incontrarmi.
[ Nome: Ji Eun Soo Utilizzo: Sottoposto a procedimento giudiziario Pagina: 1 ]
Questo è tutto?
Sì. È com'è scritto lì.
Incredibile.
[ Cerimonia della Firma della DO Cosmetics & dell'Ospedale Universitario Yeong Han ] (Ndt: MoU - Memorandum d'Intesa)
Come osano?
Presidentessa Kim Ho Ran.
Perché ha rimosso le cartelle cliniche che mostrano che mia figlia sia stata aggredita fisicamente? Perché?
Suo figlio abusava fisicamente di sua moglie incinta.
Aveva paura di far sapere alla gente che persona spudorata fosse?
Quindi è così che insulta un'altra volta il defunto?
Mio figlio è un ragazzo dal cuore tenero che non calpesterebbe nemmeno una formica.
Lo so.
So quanto lei stia soffrendo dopo aver perso suo figlio.
Ma suo figlio non è l'unico a essere importante.
Anche io ho una figlia che considero più importante della mia stessa vita.
Ha vissuto con lei, era sua nuora, quindi sa che tipo di persona lei sia.
È così?
Come avrei potuto sapere che avrebbe conficcato un coltello nel cuore di mio figlio?
Dev'essere per questo che si dice "Si può sapere cosa c'è nelle acque profonde, ma non si può mai conoscere il cuore di qualcuno".
Mia figlia non è la criminale.
Deve solo aspettare.
Dimostrerò l'innocenza di mia figlia in un processo d'appello.
Faccia quello che vuole.
I sogni esistono per essere distrutti
e la speranza esiste per essere infranta.
Pronto?
Che cosa?
Ha lasciato il suo contatto presso il nostro ospedale, così l'ho chiamata.
Grazie per avermi chiamato.
Lo ha davvero visto, però?
Sì.
Il giorno dell'incidente ero l'infermiera responsabile del pronto soccorso.
Anche da una semplice osservazione, sua figlia aveva i segni di chi era stato colpito su tutto il corpo.
Può testimoniare ciò
in un tribunale?
Ha mandato via suo figlio.
Ha mandato via suo figlio?
La sua richiesta di appello è stata rifiutata.
Presto andrà in prigione e non è un posto per un bambino.
Non poteva portare con sé suo figlio.
Così l'ha mandato in un orfanotrofio, ho sentito.
Come può uccidere suo marito?
Aveva addirittura un bambino in grembo.
Forse aveva un altro uomo?
Piuttosto audace per un'adultera.
Non pensate che i vostri commenti siano troppo rigidi?
Un grande incidente?
Non è uno scherzo. Il Presidente Kim Seong Cheol è coinvolto in uno scandalo legato alla droga.
Si è presentato volontariamente per le indagini, quindi recati subito presso l'Ufficio Federale del Distretto Meridionale.
Perché proprio adesso?
Imputato, la prego di chiamare il suo testimone.
Avvocato? Il suo testimone non è qui?
Solo un momento, la prego.
[ Avvocato ]
Il testimone mi ha appena inviato un messaggio.
Ha detto che non testimonierà.
Quindi, caso numero 2010 Noh
2221, il verdetto di questo processo d'appello è—
No.
Silenzio in aula.
Caso numero 2010 Noh
2221. Il verdetto è—
Oh, Sunbae, ho finito di occuparmi di quell'incidente.
Il caso DO, sa qual è stato il verdetto del processo d'appello?
Respinto?
Papà.
Mi dispiace.
Mi dispiace che papà non abbia alcun potere.
Come puoi dire così?
Papà, hai fatto del tuo meglio.
No, non sapevo niente.
Pensavo che stessi vivendo bene.
Non avevo idea che mia figlia stesse vivendo un momento così difficile
e dormivo bene ogni sera senza preoccupazioni.
Papà. Mi dispiace, papà.
Mi dispiace averti fatto soffrire, papà.
Che cosa facciamo adesso?
Hai anche un bambino.
Se solo potessi scontare io la tua pena per te...
L'orario di visita è terminato.
Numero 213.
Eun Soo... Eun Soo...
Papà, c'è un reporter che ha detto di essere interessato al mio caso.
Il suo nome è Kang Ji Min.
Reporter?
Ha rifiutato la sua visita.
L'ha rifiutata di nuovo?
Per favore, le dica che sono il reporter Kang Ji Min di Channel A.
Mi dispiace ma ha detto che non incontrerà nessuno.
Oh, accidenti...
Sì, si assicuri che lui non la incontri, per favore. Sì.
Quel reporter è andato a vedere di nuovo Ji Eun Soo.
Qual era il nome di quel reporter?
Sono Go Dong Ok.
Il reporter Kang Ji Min?
Non è disponibile in questo momento. Sì.
Giornalista Kang?
Qualcuno voleva che le dessi questo.
Ah, sì.
Giornalista Kang,
sono il padre di qualcuno che è stato ingiustamente accusato
dell'omicidio del Vicepresidente della DO Cosmetici.
Speravo
di poterle parlare dell'ingiustizia che mia figlia ha subito.
La prego di incontrarmi.
Grazie.
Sì, giornalista Kang Ji Min?
Ah, sì.
Pronto? Pronto?
Devo salvare la mia Eun Soo.
Cos'è successo? Cos'è?
Che vuol dire?
Questa famiglia intera si diverte a tenere sulle spine la gente per divertimento ocosa?
Va bene, ho fatto quello che ho potuto.
Per favore, allontanatevi dalla strada.
- Per favore, fate passare. - Che è successo?
Sì, Sunbae?
Cosa?
D'accordo.
[Ambulanza]
- Sunbae. - Giornalista Kang, congratulazioni.
Di che stai parlando?
Che vuoi dire?
Quel posto di corrispondente oltreoceano che volevi, hai il via libera.
Perché, di colpo?
- Davvero? - È quello che ho detto.
- Congratulazioni, Sunbae! - Congratulazioni!
Sono geloso. Io non l'ho mai fatto.
Congratulazioni!
Grazie per il suo aiuto, Direttore Capo.
No, non è qualcuno che conosco.
Volevo solo dare una buona opportunità a un reporter di talento.
Presidentessa...
Numero 213. Hai un pacco.
Papà.
Numero 213, sbrigati a venire qui.
- Cosa c'è? - Prima, richiesta di licenza.
Licenza?
Siamo stati contattati dall'ospedale.
Suo padre ha avuto un incidente con un'auto.
Cosa?
Svelti! Svelti!
Ehi, non puoi sederti tranquilla?
Sei così fastidiosa.
Numero 213.
Cos'è successo? Per favore fatemi uscire.
La sua richiesta di licenza è stata rigettata.
Hanno detto che lei è a rischio fuga, quindi l'hanno negata.
Così per essere informata.
Non è possibile...
Mio padre non ha nessuno a parte me.
Per favore, fatemi uscire. Prometto di non scappare.
Queste sono le regole e non ci si può fare niente. Lasci perdere.
Come faccio?
Mio padre è ferito. Apra questa porta.
Apra questa porta. Apra questa porta.
La prego, apra questa porta!
Apra questa porta!
Congratulazioni. Volevi così tanto quel posto di corrispondente speciale.
Questo è vero, però mi sembra così improvviso.
Non mi sembra vero.
Oh, è il tuo lavoro?
Avevo intenzione di mollarlo una volta che avrà funzionato la fecondazione in vitro.
Ma ho scoperto che c'è un ospedale rinomato per la fecondazione in vitro dove ci trasferiremo.
Quindi per qualche ragione, sento che quando andremo lì, il nostro bambino sarà come un dono.
Io sono felice anche se siamo noi due.
No. Voglio un bambino bellissimo che assomigli proprio a te.
[Pronto Soccorso]
Papà.
Ho finito per non incontrarla mai più.
Numero 213? Visita.
È passato molto tempo.
Non hai una bella cera.
È lei? La figlia di Ki Beom?
Perché è venuta qui?
Presto sarai trasferita in prigione, ho sentito.
Che cosa farai con la bambina?
La porterò con me.
E dopo? Ho sentito che dovrai abbandonarla dopo diciotto mesi.
Hai qualche posto dove mandarla?
Certo, tuo padre era il solo famigliare che avevi.
Ma ci ha lasciati così all'improvviso.
Che sta cercando di dire?
Dai quella bambina a me.
Cos'ha detto?
Crede che manderei mia figlia in quell'inferno?
Inferno?
Sì.
Ho detto "inferno".
Di quel posto ricordo solo di essere stata picchiata quasi a morte.
Quando ho supplicato per la mia vita, mi ha picchiata. Quando sono fuggita, mi ha trovata e picchiata.
Anche quando gli ho detto di aspettare un bambino, mi ha picchiata.
Suo figlio non era un essere umano.
Quindi è per questo che l'hai ucciso?
Volevo farlo.
Ma non l'ho ucciso.
Stai mentendo.
Perché devo poter tenere la testa alta, almeno per questa bambina...
Non mentire.
Scoprirò la verità a qualunque costo.
Sì,
per favore rivela la verità.
Ma che ne sarà della sua vita fino ad allora? Hai detto che casa mia è un inferno?
Niente affatto. Il vero inferno di quella bambina sei tu.
La figlia della madre che ha ucciso suo padre.
Quel marchio la seguirà e torturerà per il resto della sua vita.
E allora?
Per lei, madre, sono la stronza che ha ucciso suo figlio.
Mi odia così tanto. Ma vuole crescere mia figlia?
Perché lo farebbe?
La mia discendenza.
È l'unica discendente che mi è rimasta.
Qualunque cosa dica la gente, io sono sua nonna.
L'unica discendente che mi resta è lei.
Mente.
No, sei tu a mentire.
Credi che sia stato facile per me prendere questa decisione?
Ma non posso permettere che la mia unica discendente cresca in una prigione.
Non posso lasciare che siano altri a crescerla.
Perciò, ora
vuole che mi fidi di lei?
Invece di vivere con una madre assassina,
non sarebbe meglio per lei vivere come erede della DO?
No.
Non ne ho bisogno.
La crescerò io.
Sono pronta
a darle la mia vita al posto di mio figlio.
Questo prodotto riduce la stimolazione alla pelle
eliminando sebo e impurità.
È stato sviluppato dalla DO Cosmetics dopo molto impegno.
"Un piccolo regalo per te dopo un'intensa giornata di lavoro."
È un prodotto che può essere usato mattina e sera.
Ci sono domande?
Hai usato questo prodotto?
Come?
Be', sei molto bella, per questo.
Sono sempre stata bella.
Allora proseguirò la mia presentazione.
Stiamo indirizzando questo prodotto alle donne con tempo libero che amano uno stile sofisticato.
Il prodotto è confezionato singolarmente per garantire igiene e facilità d'uso.
Riempirò il vuoto che ha lasciato tua madre.
Sì, madre.
Guardia?
Guardia?!
Guardia?
Da questa parte, prego.
Ha l'asma.
Asma?
Sì. Ha un sistema immunitario debole
e l'aria in prigione non è buona.
Il problema è che, se l'ambiente non cambia, la salute della bambina peggiorerà.
[ Ingresso Vietato ] [ Centro di Detenzione del Distretto Centrale ]
Guardia?
Va' avanti.
Ho una richiesta.
Grazie.
Perché stringe quel cuscino quando dorme?
È ovvio.
Si sente vuota dopo aver mandato via la sua bambina.
Deve sentire la mancanza del suo profumo.
Così ha perso la testa, eh?
Puzza di latte. A chi piace?
Sei pazza?
- Ehi! - Ehi!
Eun Soo! Eun Soo!
Sì, sono impazzita.
Perché hai fatto questo alla mia bambina? Perché?
Dimmelo! Perché l'hai fatto?
Muori. Muori!
Muori!
- Eun Soo. - Muori!
Muori!
Ora smettila.
Muori!
[ Mia cara mamma, quando uscirò, prometto di vivere una buona vita. Prometto di non farti più del male. ]
[ Voglio soju e zampe di gallina. ]
[ Nonna, ti prego non morire. ]
Il vero inferno per quella bambina sei tu.
La figlia di una madrea che ha ucciso suo padre. Quel marchio la seguirà e tormenterà per il resto della sua vita.
Piuttosto che essere la figlia di un'assasina
non sarebbe meglio vivere come erede della DO cosmetics?
L' unico modo che hai per sfuggirmi è
la morte.
[Rispedito al mittente] [Kang Ji Min] [Sangam-dong, distretto di Mapo-gu , Seoul, Corea del Sud]
[Rispedito al mittente]
Chi è lei?
Ecco.
Perché me lo sta dando?
Così non ti bagnerai.
Grazie.
La mia discendenza. È l'unica discendente che mi è rimasta.
Piuttosto che essere la figlia di un'assasina
non sarebbe meglio vivere come erede della DO cosmetics?
Mamma?
Mamma!
Sei arrivata, piccola mia?
Ehi, perché si comporta così?
Mamma, ho paura.
Che cosa sta facendo? È impazzita?
La smetta! È impazzita per caso?
Che cos' ha che non va?
- Mi lasci. -Non può entrare qui.
Mi lasci. Mi lasci.
Mi lasci andare!
Lasciala andare.
Guarda chi c'è. Sei stata rilasciata.
Sono venuta per assicurarmi di una cosa.
Che cosa?
Le foto che mi hai mandato fino ad ora, di chi erano?
Lo hai già scoperto?
Che lei era la figlia della mia domestica?
Perché mi hai mandato le sue foto? E mia figlia?
Perché tua figlia non è qui.
Ho detto che tua figlia non è in questa casa.
Che cosa? Lo hai detto chiaramente,
che lei era l'unica discendente che ti era rimasta.
Che l'averesti cresciuta bene.
Sì,
l'ho detto e intendevo farlo.
Ma poi ci ho ripensato.
Hai calpestato e distrutto il giardino di fiori di cui mi prendevo cura.
Quindi perché dovrei prendermi cura del tuo? (NB: nel senso, perché dovrebbe occuparsi di sua figlia quando lei ha ucciso suo figlio?)
Che cosa vuoi dire?
Così l'ho mandata via.
Che cosa?
In un luogo dove nessuna delle due può trovarla.
Perché?
Dopo che mi hai rubato mio figlio,
ti aspettavi davvero di poter vivere felicemente con tua figlia?
Se rubi qualcosa a qualcuno, anche tu dovresti rinunciare a qualcosa.
È così
che funziona il mondo.
Dov'è mia figlia?
Mia figlia!
Woo Joo!
Papà.
Sottotitoli a cura del The Sweet Liars @Viki.com
🔪🩸Lie After Lie🩸🔪 Anteprima 🩸🔪
Riuscirò a perdonarti?
Dovrai vivere per dieci anni come ho vissuto io, soffrendo le pene dell'infernno.
Ridammi la mia bambina! Ridammi la mia bambina!
I gusti della Presidentessa sono cambiati molto.
Ci sono molti casi di riciclaggio di denaro attraverso il lavoro di artisti sconosciuti.
Chi è quel giornalista?
Dovrei scoprirlo?
Mi chiedo se sia già uscita di prigione.
Non puoi vincere contro la Presidentessa Kim Ho Ram.
No. Questo è la fine di tutto per me.
Tua figlia, è viva.