Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com
Pai.
Senhora?
Senhora, está voltando aos seus sentidos?
Esta é a emergência, você não se lembra?
Você está bem?
A sua filha não está na minha casa.
- O quê? - Então eu me livrei dela.
O quê?
Para um lugar
onde nem você e nem eu possamos encontrá-la.
Se você rouba algo de alguém, deve desistir de algo seu também.
Essa é a lógica da vida.
Onde está a minha filha?
Onde está a minha filha? Onde está a minha filha!?
Onde está a minha filha? Minha filha!
Onde ela está! Largue-me!
Minha filha!
Senhora, você não deve se levantar ainda.
Senhora? Senhora?
Senhora Ji Eun Soo?
Somos a polícia.
Recebemos uma informação de que você forçou a entrada na casa da Kim Ho Ran.
Você terá que vir conosco.
Eu vou lhe matar! Morra!
Presidente! Presidente!
Essa criança,
dê ela para mim. Ela é minha descendente.
.Ela é a única descendente que me resta.
Não importa o que alguém diga, eu sou a avó dela.
A única descendente que me resta
é ela.
Enganos e Mentiras
[Estarei no Ponto Mais Baixo do Mundo] (N/T: título de um livro)
[Kim Ho Ran]
Obrigada.
Este é o 10º aniversário deste evento oferecido pela Cosméticos D.O.
Por favor, compartilhe algumas palavras conosco.
Nesta sociedade cruel
pode ser solitário criar um filho sozinha, sendo uma mãe solteira.
Para estar do lado dessas pessoas, eu comecei isto.
E de alguma forma, tornou-se tão grande.
Existe alguém que você especialmente se lembra?
Ela era uma mãe que por acaso teve um bebê com o namorado.
Uma vez ela disse a ele sobre a sua gravidez, o namorado dela
disse que não era dele e se tornou violento.
Ele suspeitava dela.
Meu Deus.
Então, ela fugiu para dar à luz ao seu filho
e por não ter recebido nenhuma ajuda, ela se resentiu do mundo.
Mas depois de receber uma doação nossa, ela disse que teve força para viver.
Então, lembro de me sentir muito tocada.
Não apenas para mães solteiras, mas para instituições de adoção também,
- a senhora está dando muito apoio. - Aigoo!
Você não tem que escrever sobre isso, repórter Park.
É só um pequeno apoio.
Então, por que se incomodar em nos chamar aqui?
Sunbae.
Quero dizer, quando você está fazendo um trabalho tão admirável,
claro que nós repórteres deveríamos deixar o mundo todo saber.
Afinal, você é a mentora mais respeitada entre os estudantes de faculdade.
"Estarei no Ponto Mais Baixo do Mundo."
Até o título é tão chique.
Vamos dar outra salva de palmas?
Quem era aquele repórter de antes?
Devo descobrir?
Não, deixa para lá.
Soltem.
- Soltem! - Que visão chocante.
Soltem! Soltem-me!
Esperem.
A presidente pediu para se encontrar com você.
Tínhamos algo a mais para falar uma com a outra?
O que preciso fazer?
O que posso fazer
para você me dizer onde minha filha está?
Devo morrer por você?
Isso não seria justo.
Só porque você morre, meu filho, que você matou,
não vai voltar para mim.
Eu não matei
seu filho.
Eu peço isso a você.
Onde está minha filha?
Ela não fez nada errado.
Não.
O fato de ela ser sua filha, é a punição divina que ela recebeu.
Então, ela deveria receber a punição no seu lugar.
O que você disse?
O que eu quero dizer é que mesmo que eu fiz a mesma coisa com você, você não poderia reclamar.
Isto é, mesmo que eu matasse aquela garota.
Diga-me.
Onde está minha filha?
Onde está minha filha? Onde está minha filha?
Onde está minha filha? Minha filha.
Onde está minha filha?
Sim?
Eu soube que você falou mal da presidente Kim Ho Ran?
Ah, Choi Hyeon Bin, você e essa sua boca grande.
Por quê? O que foi agora?
Bem, pense sobre isso. Se ela queria mesmo voltar silenciosamente para a comunidade,
por que fazer todas aquelas mães solteiras e trabalhadoras, que estão tentando ganhar a vida, trazer os seu filhos
e exibi-los para todos os repórteres?
Então ela queria mesmo um "batismo das câmeras".
Se isso não é fachada, o que é?
E então, ela disse,
"Não precisa escrever tudo isso, repórter Park."
Aigoo, fingindo que não sabe o que está fazendo.
Se não quer ver esse tipo de coisa,
que tal voltar para o Departamento de Notícias Locais?
Por que você diria isso agora?
Eu sei que veio aqui porque está criando uma filha.
Mas eu não posso achar uma pessoa mais adequada que você.
Eu preciso de uma perspectiva perversa como a sua. Mas as crianças de hoje em dia são muito tranquilas.
Você deve usar suas habilidades para fazer trabalhos importantes.
Não é mesmo, repórter Jeong?
Então, está dizendo que o Departamento Cultural não é importante?
Isso é o que o diretor disse.
Como você se atreve? O que eu quis dizer é
que o Ji Min era um craque
do Departamento de Notícias Locais, só isso.
Mas ele também é um craque no Departamento Cultural.
Está bem, eu enviei o meu artigo.
- Diretor. - O quê?
A Delegacia do Distrito de Seongbuk está um caos devido a um estudante do fundamental que desapareceu.
Envie alguém logo.
Ei, Notícias Locais!
Eu estou indo para casa.
Por que eu trouxe isso?
Com licença?
Ah, é você. Você se lembra de mim, não?
No cruzamento, eu a ajudei no outro dia. Você quase teve um acidente.
Não estou tentando me exibir por isso.
Espere.
Você derrubou isso quando esbarrou em mim. Estava pensando em como lhe devolver, por isso estou feliz em vê-la.
O que está fazendo?
Olhe aqui.
Por favor, não me incomode.
Então, você consegue falar.
Olhe aqui.
Que pessoa estranha.
Papai.
Woo Joo. Aigoo.
- Olá. - Oi.
Qual é o problema?
Você se lembra de mim, certo? Só me diga uma coisa.
Por favor, vá embora.
Se a presidente descobrir, eu vou ser demitida.
Ela me enviou umas fotos da sua filha para me enganar dizendo que era a minha filha.
O que isso tem a ver comigo?
Ela mexeu com a sua filha.
Isso significa que ela poderia usar a sua filha para fazer coisas piores. Não se importa?
O que você quer?
Você conhece o Secretário Yoon, certo? Onde ele está?
Sério? Você pode brincar comigo o dia todo hoje?
Claro. O que a minha Woo Joo quer fazer?
Siga-me. Vem.
Para onde estamos indo?
[Sala 6-201, Estrada Yang-chon, Distrito de Yongsan, Seul]
Já faz um tempo desde que ele saiu do seu cargo.
Eu descobri o endereço por um jardineiro.
Não tem ninguém aí.
- Ninguém está aqui? - Ele se mudou faz um tempo.
Você sabe para aonde ele foi?
Como eu saberia disso?
Estou tão atrasada ao vir aqui, não estou? [Ji Dong Ri]
Eu fui ver a minha filha.
Eu queria aparecer na frente dela confiante.
Como ela cresceu...
Só uma vez, só uma vez... Eu queria vê-la.
Mas...
Mas ela disse que minha filha não está lá.
Ela prometeu que cuidaria dela bem,
mas era tudo mentira.
O que eu faço?
O que eu faço agora?
Onde tenho que ir
para encontrar a minha filha?
Com licença.
Aqui.
Quanto mais penso nela, mais confusa ela me parece.
Quem é confusa?
Mais cedo, eu vi uma pessoa estranha na frente escola.
Deixa para lá.
Woo Joo, você tem que ter cuidado com os estranhos.
Eles podem parecer normais, mas há estranhos em todo lugar, entendeu?
Nossa, reclamando de novo.
O mundo é bastante perigoso, sabe disso.
Vamos.
Está bem.
Suba na bicicleta.
Pronta?
Vamos lá.
- Mais rápido? - Mais rápido.
Mais rápido.
O que quer dizer?
Todo ano, uma pessoa vinha visitar o túmulo do seu pai.
Então, eu me perguntei se não seria ele.
Quem viria ver o meu pai?
Eu posso encontrar o nome ou endereço dele?
Não, eu não sei.
Mas se você for até lá, pode ser que alguém saiba.
Eu não sei.
Ele sempre comprava as flores sem dizer nada.
Ah, espere.
Uma vez ele ligou e pediu por telefone.
Ele disse que não podia vir, então pediu que eu colocasse as flores no túmulo.
Talvez eu ainda tenha o número de telefone dele?
Sim, aqui é do Restaurante Bareun.
Alô? Alô?
Restaurante Bareun?
[Restaurante Bareun]
Se voltar aqui de novo, eu mato você!
Secretário Yoon.
É você, não é, Secretário Yoon?
Sabe quem eu sou, não sabe?
O que veio fazer aqui?
Você deveria saber melhor que eu.
Não, eu não tenho ideia.
Onde está a minha filha?
Por que está perguntando para mim?
Você estava com a presidente Kim Ho Ran no dia 24 de julho.
- Eu não sei. - De verdade? Então também não sabe sobre isto?
Essas são as fotos que você levou na prisão dizendo que era a minha filha.
Para que eu pudesse ver ela crescendo.
Era uma cortesia da presidente. Mas era tudo mentira.
Mas a pessoa que me levou essas fotos não sabia disso?
Eu só fiz o que me mandaram. Não sei o que está acontecendo. Então...
por favor, vá embora.
Não. Este é o final da linha para você.
Até que diga onde a minha filha está, não vou a lugar algum.
Por que foi visitar o túmulo do meu pai?
Onde você está?
- Não está com frio? - Não.
- Eu disse que não estou com frio. - Vai ficar com grandes problemas se pegar um resfriado.
Pai, você me mima de mais.
Mas você é uma criança. Não é uma adulta.
Eu sou a única criança na escola que o pai leva para escola.
Eu já sou grande.
Aigoo, há alguns anos,
"Pai, todas as crianças da minha sala nasceram no ano do tigre".
"É incrível!" O que aconteceu com aquela garotinha?
Eu vim aqui com a mamãe antes.
Você sente falta da mamãe, Woo Joo?
N-Não. Eu não sinto falta dela.
Woo Joo,
se pensar na mamãe,
você pode falar sobre ela.
Eu disse que não sinto falta dela.
Eu tenho você, pai. Eu só preciso de você.
É verdade.
- O papai só precisa da Woo Joo também. - Eu também.
Ah, mãe! [Restaurante Woo Joo]
É tão humilhante, eu não aguento.
- Venha aqui. Venha aqui. - O quê? Foi pega seduzindo homens de novo?
Ele disse que estava criando a filha sozinho, então pensei que ele fosse divorciado.
Quem saberia que a esposa dele está trabalhando no exterior? Quem saberia?
Quieta! Você não se segura quando o assunto é homem.
É por isso que dizem que a maçã não cai muito longe da macieira.
Por que me envolver nisso? Você é a única para mim.
"Porco preto na Ilha de Jeju. Escalada no Hallasan". Que ridículo.
Ridículo? Como pode falar desse jeito com o pilar desta família?
Este pilar está podre. Para que serve?
Parem, parem.
Vamos tentar ter classe, por favor.
Abaixe este alho-poró, está bem?
Sim, alho-poró não tem classe.
- Isso é melhor, não é? - Mãe! Mãe!
Uma ligação. Pegue o celular.
Espera.
[Se Mi]
Se Mi?
A mãe da Woo Joo? Dá esse celular aqui.
Espere um pouco.
Sim, vou desligar.
- Você, francamente. - O que ela disse?
Ela se divorciou e está morando nos Estados Unidos.
- De verdade? - Aigoo.
Então é por isso que não vimos traços dela há um tempo.
Ela não disse mais nada?
Ela vai voltar para a Coreia em breve.
- Mas... - O quê?
- Ela pediu para se encontrar comigo. - O quê?
Woo Joo?
Eu tenho você, pai. Eu só preciso de você.
É verdade.
- Venha aqui. - O que está fazendo?
Woo Joo! Woo Joo!
Meu Deus, o que aconteceu?
Do que tinha tanto medo, que até saiu correndo sem trancar a porta?
Por favor, saia antes que eu a denuncie.
Denuncie.
Não tenho nada a temer.
Nada há nada que me deixe com mais medo do que não encontrar minha própria filha.
Olhe aqui!
Eu quis morrer.
"Por que estou apodrecendo nesta prisão?"
"Sou a única que sofreu injustiças."
Depois de perder minha filha,
não tinha esperança de viver. Mas sabe como eu aguentei?
Tinha que encontrar minha filha de novo.
Vocês irão receber punição divina.
Se por acaso você não receber, então seu filho terminará recebendo.
Cale a boca.
Você também é pai. Conhece meu coração melhor do que ninguém.
Eu disse para calar a boca!
Você ainda tem uma chance de ser perdoado.
Então, diga-me.
Onde está minha filha?
Alô.
Chegou a uma paragem cardíaca, mas felizmente passou.
Obrigado. Obrigado.
Se vier aqui de novo, eu o matarei!
[Centro de Doação de Órgãos]
Tudo bem. Suas palavras estão corretas.
Estou sendo punido agora mesmo.
Mesmo enquanto trabalhava para a presidente Ki Ho Ran, fazendo todo o trabalho sujo,
eu lutava para tentar salvar meu filho.
Várias vezes por dia, pensei em desligar os aparelhos eu mesmo
e me despedir confortavelmente. E então,
"Por favor."
"Por favor, fique vivo, mesmo assim."
Como um pai,
como pode se despedir de seu próprio filho?
Foi naquele dia, o dia que ela recebeu sua filha.
Devo levá-la para casa?
Antes disso, Secretário Yoo.
Sim, presidente?
Onde seria um bom lugar para enviar essa criança?
Desculpe?
Um lugar onde nunca possa ser encontrada.
Seria bom enviá-la para bem longe.
A senhora não se ofereceu para criar essa criança por ela...
Essa não é a resposta que eu quero.
Ah, sim.
O que é isso?
Ouvi que seu filho está muito doente.
Não, presidente. Está tudo bem.
Está tudo bem mesmo tendo que emprestar dinheiro de agiotas?
Certo. Você conhece o Doutor Hwang, correto?
Ele é um famoso médico nesse campo.
Não é por isso que está tentando tão desesperadamente se encontrar com ele?
Como sabia de tudo isso?
Depois de ouvir sobre isso, como posso ficar parada?
Já entrei em contato com eles, então primeiro leve seu filho ao hospital dele.
Presidente...
Não quer ver seu filho sobreviver?
Obrigado. Muito obrigado.
Não precisa me agradecer. É tudo porque você fez um bom trabalho.
O que no mundo é de graça?
Cuidarei dessa criança.
Tudo bem.
Essa é a resposta que eu quero.
Não.
Não pode ser. Isso não é verdade, é?
Sinto muito.
Mas eu também não tive escolha! Para salvar meu filho!
Não. Diga que é mentira.
Isso não pode ser, não é mesmo?
Eu, eu... eu!
Traga minha filha.
Traga minha filha.Traga minha filha!
Traga minha filha! Salve minha filha!
Salve minha filha!
Salve minha filha! Salve minha filha!
Salve minha filha!
Sinto muito.
Este é o 10º aniversário deste evento oferecido pela Cosméticos D.O.
Por favor, compartilhe algumas palavras conosco.
Nesta sociedade cruel,
pode ser solitário criar um filho sozinha,
sendo uma mãe solteira.
Para estar do lado dessas pessoas, eu comecei isto.
E de alguma forma, tornou-se tão grande.
Qual o motivo para sua primeira doação para a Associação das Mulheres de Seul?
Todos vocês devem saber, mas
há dez anos perdi meu filho.
Mesmo que o céu desabe, não doeria tanto.
Mas mesmo que possa ser ingenuidade,
comecei a ver a dor dos outros
depois de experienciar essa tremenda dor.
Essa é a razão por eu começar com isso.
Pergunto-me se agora ela saiu da prisão?
Pai...
A nossa Woo Joo acordou?
Sim, eu tive um sonho assustador.
Teve?
Irei lhe proteger.
[Especialistas em Grelha de Pedra] [Restaurante Bareun]
Serei capaz de perdoar você?
[Serei capaz de perdoar você?]
Apenas
por essa criança suportei todos esses anos.
Doutor?
Desesperei-me e desmoronei.
Mas para proteger minha filha,
mantive a esperança que minha vida não terminaria tão tragicamente.
Serei capaz de perdoar você?
Não. Nunca poderei perdoar você.
Então ao lado do seu filho que pagou o preço em seu lugar,
viva dolorosamente, enquanto se arrepende de tudo para sempre.
Se fizer isso, vou deixá-lo sozinho e irei embora.
Vou deixá-lo sozinho e irei...
[Bem-vindo]
Meu carro.
Ela é minha descendente. Ela é a única descendente que me resta.
Não importa o que alguém diga, eu sou a avó dela.
A única descendente que me resta é ela.
Você acha que essa decisão foi fácil para eu tomar?
Mas não posso deixar a minha única descendente crescer dentro dos muros desta prisão.
Não posso deixar que ela seja criada por estranhos.
Mentira...
Não. Você está mentindo.
Em vez de uma filha de uma assassina,
não seria melhor para ela ser herdeira da Cosméticos D.O?
Estou preparada para desistir da minha vida por essa criança, no lugar do meu filho.
Táxi!
Por favor, vá ao Hospital Cheonghwa, rápido.
[Galeria]
Esta exibição é para comemorar o 60º aniversário da Cosméticos D.O.
É uma exibição especial para mostrar as 300 obras de arte que a presidente Kim Ho Ran colecionou durante a vida.
Especialmente esta peça
feita pelo artista Kim Hyang Gi, uma estrela em ascensão que chamou a atenção da presidente Kim Ho Ran.
O gosto da presidente mudou muito.
Perdão?
Eu estava esperando um pouco mais, já que a presidente comprou todos os trabalhos desse artista.
Está chamando um pouco de atenção no exterior também.
E o valor não afirmado do trabalho em si...
Essa é uma técnica chamada de esmaltamento, certo?
Essa parte aqui.
Não sou um especialista, mas parece que a maneira que as cores foram misturadas faz parecer turvo.
Bem, veja,
há muitos casos de pessoas lavando dinheiro usando o trabalho de artistas desconhecidos.
Mas já que a presidente ama muito a arte
e tem profundo conhecimento de pintura, tenho certeza que ela vê algo que eu não posso.
Não vejo a personagem principal, a presidente Kim Ho Ran, neste dia especial.
Você não ouviu?
Os funcionários da equipe promocional estavam falando
que ela cancelou ou compromissos dela hoje porque é o aniversário de morte do seu filho.
- Aniversário de morte? - Sim.
Eu vou sozinha.
[Jeon Ki Beom]
Quem é?
O que você está fazendo?
Pagando você de volta por desaparecer com a minha filha.
Vai me apunhalar com a mesma mão que apunhalou o meu filho?
Ter sido falsamente acusada de assassinato, o que eu não poderia fazer? Ande para frente.
Você sabe o que vai acontecer se você me empurrar aqui?
Punição por agravamento de crime. Você vai apodrecer na prisão pelo resto da sua vida.
Não se preocupe porque isso não vai acontecer.
Porque nós iremos juntas.
Você realmente está pensando em me matar?
Depois de perder tudo, ir sozinha seria solitário.
Então, não deseje que eu salve você.
O que você quer?
O que eu quero?
Ver você queimando no inferno.
Vamos juntas, nós duas.
Vai me apunhalar com a mesma mão que apunhalou o meu filho?
Ter sido falsamente acusada de assassinato, o que eu não poderia fazer?
O que você quer?
Ver você queimando no inferno.
Senhora, já está consciente?
Bem...
O que está fazendo?
Para aonde vai nesse estado?
Saia da frente.
Você nunca vai conseguir vencer contra a presidente Kim Ho Ran.
Algo ruim pode acontecer com você se continuar provocando ela.
Algo ruim? Não me importo.
Eu já perdi tudo.
Senhora, por favor.
Sabe como cheguei assim tão longe?
Só por aquela criança.
Mas o meu bebê foi afogado em água gelada.
Aquela garota deve estar me esperando e culpando tanto.
Está esperando que eu apenas fique aqui deitada?
Saia da frente. Eu vou matar ela.
Saia antes que te mate também.
A sua filha
está viva.
O bebê não morreu.
Eu estava com medo. Tinha que matar sua filha para salvar meu filho,
mas eu não consegui...
Então pela primeira vez na minha vida, arrisquei-me e desobedeci a presidente Kim Ho Ra.
A sua filha está viva.
Este é o endereço onde a criança foi adotada. [Restaurante Woo Joo, Seul, Distrito Seongbuk, Estrada 10, Rodovia Dongseomun]
Pai, onde você está?
Estou no trabalho.
É o seu dia de folga, vai chegar tarde?
Eu não sei. Acho que tenho que ir.
O que a minha Woo Joo está fazendo?
Estou na casa da vóvo.
Na casa da sua avó? Por quê?
Há uma razão.
Muito bem.
O papai disse que estava dirigindo, por isso vai ligar mais tarde.
Por que sempre anda com esta coisa por aí?
Está muito velho! Eu disse para jogar fora.
Eu disse que te comprava um novo.
Não, eu não preciso de outro.
Eu gosto desse.
Mas por que gosta muito deste?
O cheiro. Eu durmo bem quando o cheiro.
Talvez porque tem o seu cheiro?
O quê?
Ah, nada.
Claro, se jogarmos coisas fora por estarem velhas, é capaz de me jogar fora também.
Não é?
Woo Joo, eu embalei alguns acompanhamentos. Consegue levar para casa sozinha?
Claro que sim, eu já não sou uma criança.
A minha casa é perto.
- Verdade? - Verdade?
- Sério? - Sério?
Minha querida, minha querida.
[Restaurante Woo Joo, Seul, Distriro Seongbuk, Estrada 10, Rodovia Dongseomun]
[Restaurante Woo Joo]
Tchau.
Woo Joo.
Como pode deixar isto para trás?
Ah, esqueci.
Certifique-se de ficar alerta
e levar isto bem para casa, certo?
Sim.
Tchau.
Vá com cuidado.
[Centro de Adoção Ja Ae]
Por favor, certifique-se de que ela seja adotada por uma boa família.
Você vai ficar bem?
Vamos entrar.
Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com Tradutores: egle_toita_457, taeyang30, nicoletak, gabie_orphic, lucimaracamargo191_829, rribeiro05_178 e bbf_260
Enganos e Mentiras - Prévia-
Eu vi a minha filha. Ela é tão bonita.
A maneira como me senti quando lhe toquei.
A minha filha estava bem na minha frente.
Durante a puberdade, uma filha precisa de sua mãe mais do que do pai.
Você precisa se conter? Se sente a falta dela, deve a ver.
É por causa da Se Mi?
Nunca mais volte a falar dela.
Você me seguiu?
É porque você se parece com a minha filha.
Onde sua filha está?
Eu quero levar ela comigo.
Você não pode.
Mas eu sou a mãe dela. Eu sou a mãe daquela garota.
Não há nada neste mundo que possa fazer.
E daí de a sua falecida filha voltasse à vida? Viver com você seria pior que morrer.
Eu vi uma mulher estranha perto do portão da escola no outro dia.
Este lugar deve ser mais seguro que muito lugares para uma mãe e filha viverem juntas.
Ainda não falou com a Woo Joo?
Kang Woo Joo!
Para aonde ela poderá ter ido?
Woo Joo!
Woo Joo?
Kang Woo Joo!
Não se preocupe.
Se disser a ela que é a sua mãe biológica, eles não vão lhe tratar de forma muito rude.