O que você está fazendo agora?
Por que colocou as mãos na filha...
Você...
Papai.
Você é o pai dela?
Sim, e quem é você para tocar na filha de outra pessoa?
Explique a situação.
Pare.
Woo Joo, ela fez alguma coisa com você? Machucou você?
Não, estou bem.
Vamos embora, está bem?
Está bem.
Considere-se sortuda hoje.
Vamos embora.
Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com
[Restaurante Woo Joo]
Aproveite sua comida.
Com licença...
Ah, essas pessoas.
Qual o problema? Brigou de novo com a lavanderia?
Pense no mundo moderno em que vivemos. Como podem favorecer somente filhos e netos?
Disseram que eu era deprimente porque não tinha um neto para arrumar minha mesa memorial de morte.
Ele deve pensar que é um nobre da era Joseon.
É o que estou falando.
Não trocaria nossa Woo Joo nem mesmo por três netos.
Onde está a Woo Joo, afinal?
Ela veio visitar e acabou de sair.
Ah, a Woo Joo recebeu um prêmio.
A Woo Joo recebeu um prêmio?
- Olha isso. - Aigoo.
O prêmio da Woo Joo,
devemos colocá-lo no alto, para que todos no espaço possam vê-lo. (N/T: o espaço é pronunciado 'woo joo' em coreano.)
Deveríamos colocar ele aqui.
Ah, nossa bebê. [Prêmio de Realização: Kang Woo Joo - Escola de Artes Sylvia]
Estamos orgulhosos da nossa garotinha. [Esta estudante mostrou excelentes habilidades de desenho em nosso "Concurso de Arte de Amor Familiar"]
Ela é incrível, não é? [17/02/2020 - Diretora da Escola de Artes Sylvia]
Sim?
Ela realmente brilha, ela é boa em tantas coisas.
Encomendei isso há dois dias.
Para onde foi?
Por que de repente estou sentindo falta da minha mãe?
Woo Joo.
Beba isso.
Eu ia fazer uma festa com bolo hoje, na verdade.
Festa com bolo?
Há dois dias, você recebeu um prêmio no concurso de arte.
Mas por causa daquela mulher estranha, eu freie com tanta força, que ele caiu no chão.
Vou comprar outro bolo ainda mais bonito.
Mas pai, você conhece aquela moça?
Não conheço. Nós já nos esbarramos algumas vezes.
Mas eu não tenho uma boa sensação quando vejo ela.
Por quê?
Como posso dizer? Ela parece um pouco fora de si.
Como a tia?
O quê?
A vovó sempre diz que ela está fora de si.
Bem, é porque a sua tia é um pouco alegre demais.
Mas aquela moça... como posso dizer?
- Um pouco... - Ela parecia triste.
[Motel Hamiljang]
[Canal A]
A seguir no Por Trás das Notícias da Mesa Cultural.
O repórter Kang Ji Min, da Mesa Cultural, se juntou a nós.
- Olá. - Olá, sou o repórter Kang Ji Min.
Quais são as noticias que irá compartilhar hoje?
Sim. Participei de um evento com pessoas que foram marginalizadas.
Vamos ver a reportagem primeiro. [Canal A] [Por Trás das Notícias]
[Cosméticos D.O e a Associação de Mulheres de Seul]
[Evento para Mães Solteiras]
Este é o aniversário de dez anos deste evento, que é realizado anualmente pela presidente Kim Ho Ran.
O livro contém histórias pessoais de doze mães solteiras e suas histórias.
Ela anunciou o livro "Estarei no Ponto Mais Baixo do Mundo".
Ela disse que todos os lucros das vendas do livro serão doadas para a organização que beneficia as mães solteiras.
Vamos assistir a entrevista com a presidente Kim Ho Ran.
Olá, professora, aqui é o pai da Woo Joo.
Recentemente, vi uma mulher estranha andando na frente da escola.
Sim, sei que você está sendo vigilante, mas queria
que tivesse cuidado extra com a segurança da escola.
Sim. Sim, sim.
Por favor, não esqueça de avisar a equipe de segurança.
Obrigado.
O que foi? Aconteceu alguma coisa na escola da Woo Joo?
Não é nada. O mundo que é muito perigoso, só isso.
Verdade. Sim.
Sunbae Kang, você parecia tão bem durante sua transmissão.
Está saindo com alguém?
De jeito nenhum. Não sabe que ele é um "yeon-ha-dol"?
"Yeon-ha-dol"?
"Um homem divorciado que desistiu de namorar."
"Yeon-ha-dol."
Isso é infantil. O que é isso?
Mas ele está certo.
A única coisa na sua cabeça é a Woo Joo.
Mas a Woo Joo está bem?
Meu sobrinho está passando pela puberdade agora mesmo. Seu temperamento não é brincadeira.
Sério? Minha Woo Joo está adorável como sempre.
É porque ela é uma filha?
Mas durante a puberdade, ela precisa mais da mãe do que do pai.
Está preparado para entrevistar o Kim Yeon Joon?
S-S-Sim.
Ouvi dizer que ele está voltando para a Coreia hoje, não é?
O que há com este ambiente?
O quê?
Sou o único que se sente constrangido?
[Escola de Artes Sylvia]
Com licença, quem é você?
Precisa de alguma coisa daqui da Escola de Artes Sylvia?
N-Não, perdoe-me.
Mas durante a puberdade, ela precisa mais da mãe do que do pai.
Aqui!
Oppa, quer ir em um encontro às cegas?
Avisa antes de me assustar assim.
Chamou uma pessoa ocupada para isso?
É uma professora de piano do andar de cima. Ela é muito bonita.
Ela tem mais alunos homens adultos do que crianças. Nossa, esses lobos.
Então? Quer que eu me junte a essa matilha de lobos?
Não. Oppa, você é o "Rei Leão".
Acho que ela já viu você no nosso restaurante.
Ela me perguntou quem era você. Quando eu disse que era o meu irmão, ela pareceu interessada.
Não tenho nenhum interesse em namorar.
Eu sou um "yeon-ha-dol".
O quê?
"Um homem divorciado que desistiu de namorar".
Então, pare de falar coisas inúteis.
O quê?
O que é?
Oppa, é por causa da Se Mi?
Que você não tem interesse em namorar? Ainda tem sentimentos por ela?
Por que está falando dela de repente?
Bem, e se a Se Mi quiser ver você?
Estava apenas me perguntando se você consideraria se encontrar com ela, é isso.
Não. Não tenho intenção em encontrar com ela.
Nosso relacionamento está totalmente acabado.
E peço que nunca fale
- dela na frente da Woo Joo. - O quê?
Está bem.
- Qual o problema? - Pare com isso!
Não, não.
[Ji Min: Sinto sua falta, durma bem] [Se Mi: Boa noite, oppa, durma bem.] [Ji Min: Cheguei em casa um dia antes, está feliz?] (N/T: a última mensagem não foi lida)
O que você está fazendo?
Estou apenas pensando...
- Ah, não faça isso. - Por que não?
Vamos.
Senhoras e senhores,
estamos nos aproximando do Aeroporto Nacional de Incheon.
Por favor, guardem seus pertences nos compartimentos superiores.
Abram suas janelas, por favor.
Senhoras e senhores, estamos nos aproximando do Aeroporto Nacional de Incheon.
Por favor, guardem seus pertences nos compartimentos superiores.
Estamos honrados em servi-los. Abram suas janelas, por favor.
Obrigada.
Acorde.
Por favor, confirmem seus formulários alfandegários.
Finalmente chegamos?
[David Kim]
Totalmente sexy.
Você gosta tanto assim?
O papel de parede do computador dela é ele.
A entrevista com o jogador Kim Yeon Joon é hoje,
eu irei custe o que custar.
Ele está assinando um contrato de exclusividade com a D.O, certo?
Sim.
Se você pensar nisso, a presidente Kim Ho Ran não é incrível?
Ela venceu todas as grandes companhias dos EUA
e fez ele assinar um contrato como modelo da empresa dela.
Tenho uma boa sensação sobre essa competição.
Mas notei que ele sempre faz as entrevistas em coreano.
Eu sei. Ele foi adotado com oito anos de idade.
Como ele pode falar coreano tão bem?
Ele disse em uma entrevista que uma pessoa não deveria esquecer as habilidades coreanas dela.
Ele disse que prometeu isso para alguém, eu acho?
Para quem?
Talvez a namorada dele seja coreana?
Ele disse que não tinha namorada.
Você acreditou?
Sério?
Quem quer que seja ela, estou com inveja.
Uma mulher que é amada por um homem assim.
[Retorno do Jogador Kim Yeon Joon para a Coreia] [Coletiva de Imprensa Oficial]
Ele chegou.
Por favor, olhe aqui.
Parabéns por sua vitória!
Parabéns!
Parabéns! Por favor, olhe para cá!
Você é muito legal!
Jogador Kim? Jogador Kim?
Ele vai responder agora.
Sou a repórter Jeong So Ri do Canal A.
Jogador Kim Yeon Joon, você é o primeiro coreano a vencer o US Open de golfe.
Como se sente?
Ótimo,
especialmente já que vocês me receberam assim graças a isso.
Por que você recusou todas aquelas ofertas de empresas estrangeiras
e escolheu a Cosméticos D.O como sua patrocinadora?
Depois que fui adotado aos oito anos de idade,
nunca esqueci a Coreia.
Queria me certificar em voltar assim que eu tivesse sucesso.
É por isso que escolhi uma empresa coreana.
O que você mais quer fazer depois de voltar para a Coreia depois de tanto tempo?
Há alguém que quero encontrar.
É um membro da família?
Alguém mais próximo.
É o seu primeiro amor?
Sinto muito. Ele está cansado depois de um longo voo,
então ele terminará aqui a entrevista de hoje.
Jogador Kim?
Temos mais perguntas.
Por favor, responda mais algumas perguntas.
Temos mais perguntas! Jogador Kim Yeon Joon?
Apenas mais algumas perguntas!
- Tchau! - Tchau!
Você sabe que não levo qualquer um, certo?
Primeiro a chegar, primeiro a servir. Só duas.
Sou tão fofa.
Woo Joo, você não pode me incluir também?
A Woo Joo disse que ela só leva duas.
Mas, o Biba é um grupo de quatro.
Vamos.
Isso, Woo Joo.
[Jogador Kim retorna...]
Se Mi, viu isso?
A Coreia é tão divertida. As manchetes são todas engraçadas.
O motivo para o retorno do Jogador Kim Yeon Joon é
"Alguém especial".
Uau.
Falando como sua agente,
acho que seria melhor não falar sobre coisas como querer encontrar alguém aqui.
Nada de bom virá atraindo atenção inútil.
Então, o que aconteceu?
Amanhã de manhã, agendamos de encontrar a presidente Kim Ho Ran para o café da manhã.
Depois, uma cerimônia de acordo com os patrocinadores no hotel Aqua...
Isso não.
[Agenda Semanal]
[Vice-presidente da Cosméticos D.O, Jeon Ki Beom, morto pela esposa]
Obrigado.
[Vice-presidente da Cosméticos D.O, Jeon Ki Beom, morto pela esposa]
O que é isso?
A pessoa que você está procurando é essa esposa, David.
Ela foi sentenciada a dez anos de prisão por matar o marido.
- Isso não faz sentido... - O que faz menos sentido é o seguinte,
você sabe quem era o marido dela?
Ele era filho da nossa patrocinadora, presidente Kim Ho Ran da Cosméticos D.O, de todas as pessoas.
Sério?
Sim.
Você deveria encontrar essa mulher?
Tem muitos olhos em você, David.
Procurar essa mulher dessa vez
tornaria-se um alimento de fofoca.
- E o mais importante, se nossa patrocinadora descobrir... - Onde está?
Em qual prisão ela está?
Esse é o nosso novo produto.
- Tia! - Ah, Woo Joo.
Com licença por um instante.
A Woo Joo e as amigas.
- Olá. - Olá.
Uau, todas são tão animadas quanto a nossa Woo Joo.
Já que estou de bom humor, o que vocês quiserem
podem escolher. Por minha conta.
O que é isso?
Ah! Cliente, com certeza você tem um ótimo gosto.
Esta é a água mágica.
Se colocar na sua pele, ficará pelo menos cinco anos mais nova.
- Tia, você vai precisar usar muito disso. - Ei, Kang Woo Joo!
[Contratamos: Professor de Arte]
Até mais! Tchau!
Você me seguiu?
Não.
Não é isso...
mas...
Ahjumma, por que chorou naquele dia?
Naquele dia, você me segurou e chorou.
Por quê?
- Você se parece com ela. - Com quem?
Minha filha.
Pareço?
Onde está a sua filha?
Está chorando?
Por que continua chorando? Por quê?
Ahjussi, a nossa Woo Joo entrou?
- Tia! - Ah, você.
Eu estava prestes a ligar para você.
Como pode sair assim? Disse para esperar que eu a levaria para casa.
Eu vim com os minhas amigas. O que tem de errado nisso?
O seu pai que a ama muito disse que não pode.
A partir de agora, não deve sair sem avisar.
Está bem.
Eu passei na padaria no caminho. Vamos entrar e comer juntas.
Vamos.
- Está planejando me matar de verdade? - Eu perdi tudo,
então pareceu solitário morrer sozinha.
- Por isso, pare de se esforçar para viver. - O que você quer?
O que eu quero?
Ver você queimar nas chamas do inferno.
O jogador Kim Yeon Joon acabou de chegar no hotel.
Certifique-se de que não haja problemas na preparação para a cerimônia de contrato.
Mas,
a Ji Eun Soo desapareceu do hospital.
Ela desapareceu?
Está gostoso.
Mais um pouco, mais um pouco.
Acho que conseguimos.
[Especialistas em Grelhas de Pedra, Bem-Vindo] [Restaurante Bareun]
Pode sentar.
Você pode ficar brava comigo.
Eu não vim aqui por isso.
Eu vi a minha filha.
Ela é tão linda.
Até a voz dela é linda.
O sentimento quando eu a toquei,
foi maravilhoso.
O suficiente para eu esquecer o ódio profundo que me fez querer matar todos vocês.
Fico feliz que tenha visto ela, mesmo dessa maneira.
Era tudo o que eu planejava também.
Eu pensei que seria o bastante apenas ver o rosto dela de longe.
Mas,
eu quero trazer ela para mim.
Senhora.
A minha filha
estava na frente dos meus olhos.
Mas não pode fazer isso. Ela está em uma boa casa
sendo amada e crescendo bem.
E agora, você vai até lá dizer que é a mãe verdadeira dela?
Quem vai sofrer mais se fizer isso?
Por favor, esqueça o passado
e viva a sua vida.
Por favor,
seja feliz.
Feliz?
O que eu tenho que fazer para ser feliz?
O que eu tenho que fazer para esquecer tudo?
Mesmo que eu tivesse só mais um dia de vida, gostaria de ficar com ela.
Quero deitar em um banco de madeira em um dia ensolarado
e ver ela dormir usando o meu braço como travesseiro.
Quero cozinhar coisas deliciosas para ela e vê-la comer de boca cheia.
E quero amarrar o cabelo dela com um laço bonito também.
Eu não posso fazer isso?
Eu sou a mãe dela.
Eu sou a mãe daquela criança.
O que
você gostaria que eu fizesse?
Há outro lugar?
Ah, querida.
Só há apenas um quarto
mas é mais seguro do que o outro lugar para uma mãe e filha viverem.
Se tivessem só mais um pouco de dinheiro para depositar,
há um quarto com duas camas lá em baixo que seria perfeito.
Quanto custa?
[Escola de Arte Sylvia]
[Currículo: Ji Eun Soo]
Você tem ótimas credenciais.
Foi para uma ótima escola e ganhou muitos prêmios.
Então, eu posso trabalhar aqui?
Pode começar na semana que vem?
Ah, sim. É claro.
Obrigada. Eu vou trabalhar duro.
Então, já que está aqui,
preencha isto para nós também.
- O que é isto? - Nada de mais, apenas uma autorização para as suas informações pessoais.
Só para o caso de verificarmos se tem algum registro criminal.
Isso é tudo.
Como muitas crianças vêm para este lugar,
é só uma formalidade. Apenas assine o documento.
Desculpe.
Professora?
[Lista de Empregos] [Necessário Verificação de Antecedentes]
Alô?
Como está a sua saúde?
Estava preocupada comigo ou algo assim?
É claro.
Mesmo se você desaparecer assim,
não vai fazer a sua filha morta voltar à vida.
Senão, qual outra razão para você morrer comigo?
É isso mesmo. Você deve ter desejado tanto me matar.
No entanto, para mim, Eun Soo, lhe matar é moleza.
Sabe por que a deixei viver?
Se você morrer, nunca vai saber como é o coração de uma mãe que perdeu seu filho.
Você deve experimentar o inferno que passei nesses últimos dez anos.
Está bem. Eu pretendo viver.
Mesmo que seja como o inferno, eu vou viver.
Com meus dois olhos, eu vou ver você ser punida.
Tenho certeza disso.
Até lá, não vou morrer.
Minha nossa!
Você ainda não tem percepção da realidade.
Nem mesmo tem ideia do que comer amanhã
ou onde vai dormir esta noite.
Existe alguma coisa que vai do jeito que você quer?
Não!
Neste mundo, não há nada que você possa fazer.
E se a sua falecida filha voltar à vida? Viver com você é como estar morta.
Eu a chamei aqui para que perca a esperança.
Que bondade a minha.
Neste mundo, não há nada que você possa fazer.
E se a sua falecida filha voltar à vida? Viver com você é como estar morta.
As portas estão se fechando.
Com licença.
Você acabou de falar comigo?
Não está com medo de mim?
Ei. Eu não a deixei ir naquele dia porque
queria ajudar. Foi porque a minha filha estava muito desconfortável.
Desculpe-me.
Deixe-me lhe perguntar algo.
Por que fez aquilo com a minha filha naquela noite?
Se não quiser dizer, então tudo bem.
Não quero ouvir mesmo.
E...
obrigada.
Repórter Kang!
Woo Joo, seu pai está em casa?
Surpresa! Woo Joo!
Papai!
O papai trouxe um bolo para casa!
O que é isto?
Chocolate! Chocolate!
Está frio. Vamos entrar.
Você ainda não tem percepção da realidade.
Nem tem ideia do que comer
ou onde vai dormir amanhã.
Existe alguma coisa que sai do que jeito que você quer?
Neste mundo, não há nada que você possa fazer.
Você não pode fazer isso.
Ela está sendo criada em um ótimo lar com amor agora.
Mas se você aparecer agora e dizer àquela criança que é a mãe dela,
quem vai ter mais dificuldade?
[Ji Eun Soo]
[Chamada recebida: Se Mi]
Você encontrou?
Ainda não?
Vamos conversar sobre isso mais tarde. Onde você está agora?
Alô?
O Kim Yeon Joon está com gripe, então vai ser difícil para ele vir.
A senhora nos deu um pouco do seu precioso tempo. Desculpe-me, presidente Lee.
Não diga isso. Apenas liguei para ver o rosto de vocês antes da cerimônia.
Não se estresse muito com isso.
Vamos aproveitar nós mesmas.
Está bem.
Já faz um tempo desde que você começou a trabalhar com o Kim Yeon Joon?
Não. Faz menos do que três anos.
- O que você fazia antes? - Na Coreia...
eu era uma mãe dona de casa.
Que surpresa. Não sabia que você era casada, já que parece tão jovem.
Então, a sua família foi para os Estados Unidos com você?
Eu vim sozinha, depois do divórcio.
Eu fiz uma pergunta indiscreta.
Não, está tudo bem. É muito mais fácil agora.
Às vezes tenho que suportar a falta dele.
Você tem que suportar isso?
O quê?
Quando tinha a sua idade, eu pensava que tudo ficaria melhor se eu apenas suportasse.
A senhora pensava?
Sim. Mas o tempo passou, eu entendi
que mesmo suportando, não me restou nada.
Então, vamos colocar as coisas que eu desejo nas minhas mãos.
Isso se tornou o meu lema de vida.
Se você sente a falta dele, deve ir vê-lo.
Sim, este é o Departamento de Imprensa.
Uma reportagem?
Eu entrei em contato com o pai da criança.
Eu disse que havia algo para apresentar aqui em uma hora,
então você pode encontrá-lo.
Eu não preciso mais.
Você não tem que se preocupar.
Se disser que é a mãe,
ele não pode dizer nada.
Não é bem assim.
Eu estou planejando ir embora.
Ir embora?
Você estava certo.
A minha existência vai acabar prejudicando a minha filha.
Acabei de perceber, como uma tola.
Mesmo se só tivesse um dia, você disse que queria viver com sua filha.
Essa filha que procurou por tanto tempo... você tem a confiança de viver sem a ver?
Não.
Eu não tenho a confiança.
Eu cheguei assim tão longe só com a esperança
de que eu a encontraria novamente.
Esse dia
se tornou um ano, depois dez anos.
Essa criança era minha vida toda.
Eu não a esqueci por um único dia.
Então como eu teria a confiança?
Nem tenho o suficiente para pagar os 50 milhões de wones de depósito para um apartamento de 90 metros quadrados.
Ninguém aceitaria uma ex-condenada,
mas sem pensar nisso, acabei tentando trazer minha filha para mim.
Por essa criança, eu preferiria morrer.
Não posso deixar minha filha ser rotulada como a filha de uma ex-presidiária.
Por causa da minha ganância
a felicidade dessa criança... eu não posso quebrar isso.
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Mas eu vi
essa criança sorrindo.
Isso é o suficiente.
Eu procurei por todos os lugares.
Tenho certeza que esqueci no restaurante da vovó.
Então passarei lá quando voltar do trabalho e levarei para você.
Aí será tarde demais. Preciso para fazer a minha lição de casa.
Vou daqui a pouco.
Tem certeza? Está bem, então.
O papai vai voando para casa assim que o trabalho acabar.
E não fique lá até muito tarde.
E não se esqueça de ter cuidado com os carros.
Você é o rei da reclamação. Eu disse que está tudo bem.
Certo. Tchau.
A Woo Joo disse que vai daqui a pouco no restaurante da vovó.
Se tiver tempo, pode levá-la para casa?
Em troca, vou comprar carne coreana para você. Fechado?
Cliente, que tal este produto?
É um produto rejuvenescedor.
Posso experimentar?
Claro.
Você só precisa girar o produto assim na sua pele.
Que tal? A sensação é boa, não?
Sim. Por favor, quero um deste.
Aqui está.
Obrigada.
Sim, cuide-se, cliente. Fique bonita. [Se Mi]
Ah, isso me assustou.
Por que ela está me ligando de novo?
Alô?
Sou eu, unni.
Ah, então era você, Se Mi.
Eu voltei para a Coreia.
Você tem tempo agora? Se sim, eu posso ir aí...
Se Mi.
Acredito que não posso lhe encontrar.
O oppa fica bravo só de ouvir o seu nome.
Você falou de mim para ele?
Bem, honestamente, você não está me ligando porque quer me ver.
Quer saber sobre o oppa e a Woo Joo, não é mesmo?
Então, tentei persuadir o oppa, torcendo para que todos vocês pudessem se encontrar.
Mas não restou nenhum sentimento no oppa por você.
Ele disse que as coisas entre vocês acabaram completamente.
Ele disse isso?
Sim. De qualquer forma, pare de me ligar de agora em diante.
- Você vai vir aqui? - Olhe, ela está vindo.
Woo Joo, venha aqui.
Woo Joo, venha para o papai.
Woo Joo, venha para mamãe.
Ah, tão adorável.
Duas horas se passaram. Isso significa que eles não estão vindo.
O sunbae Kang foi em algum lugar?
O sunbae Kang está voltando depois de perder tempo com uma pista falsa.
Sim, este é o telefone de denúncia. Emergência!
É a Delegacia de Seongam. O caso do desaparecimento do aluno do primário.
Agora é um caso de sequestro.
Não é a sua vizinhança, sunbae?
Sim.
Woo Joo.
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo!
Woo Joo?
[Pai]
Woo Joo?
Por que não atendeu a ligação do papai? Ela está dormindo?
Woo Joo?
Woo Joo.
Ela ainda não está em casa?
Sim, mãe. A Woo Joo não está atendendo o telefone. Ela ainda está aí?
O quê? A Woo Joo não veio aqui. Ela disse que estava vindo?
Sim, olá. Por acaso, a Woo Joo está com a Eun Yeong?
Não. A Woo Joo não chegou em casa?
Ainda não.
Desculpe, poderia me dar o número do telefone da mãe da Soo Ji?
Espere.
Por favor, ajude-me.
Onde ela se machucou?
- Ela não está respirando? - Por aqui, por favor.
Oppa.
- Ainda não conseguiu ligar para a Woo Joo? - Não.
Para onde ela foi?
Ela foi encontrada. Ela foi encontrada!
Vamos.
Eu vou enlouquecer.
Aqui está ela.
Isso é no caminho para o restaurante.
- Essa foi a última vez que ela foi gravada? - Sim.
Obrigado.
Vamos juntos. Obrigada.
Kang Woo Joo!
Para onde a nossa garotinha foi?
- Ah, isso está me enlouquecendo! - Aigoo! Fique quieta!
O restaurante de tripas disse que viram a Woo Joo perto do ponto de ônibus.
- Ponto de ônibus? - Sim.
Então eles perguntaram para onde ela estava indo e ela disse que estava indo para a loja da vovó.
Então ela deveria ter vindo aqui, por que ela não chegou?
Por que está dizendo isso agora?
Tudo isso é sua culpa, pai.
Woo Joo?
Woo Joo!
Kang Woo Joo!
Ponto de ônibus.
Vamos tentar ali.
Woo Joo?
Pode voltar um pouco?
Sim.
Por que ela está correndo?
Espere. Deixe-me tentar, por favor.
Aquela mulher.
Você é a guardiã dela?
Sim.
O que há de errado com ela?
Ela teve um ataque repentino de asma.
Asma?
Ela teve asma quando era mais jovem?
Acho que é recorrente.
Administramos esteroides, por isso a respiração dela está normal agora.
Ela acordará em breve, portanto não se preocupe.
Mas você também não parece muito bem.
Você está bem?
Por aqui.
É asma.
Vamos relatar isso à polícia primeiro.
E pedir pelas imagens das câmeras de segurança.
Por que também está fazendo isso?
Encontraremos a Woo Joo, então pare de chorar.
[Pai]
[Sala de Emergência]
Mãe?
Mãe.
Você está recuperando os sentidos agora?
Mãe?
Mãe. Mãe.
Vamos encontrar sua mãe.
Vou a levar até lá.
[Polícia de Seul]
Não soube de nada ainda?
Estamos vendo as imagens das câmeras de segurança dos arredores. Por favor, esperem um pouco mais.
O que aconteceu?
A Woo Joo desapareceu?
Ela não apenas desapareceu.
Uma mulher estava a perseguindo.
E agora não conseguimos falar com ela.
Aqui.
Sunbae.
A foto da Woo Joo. Aqui.
Tudo bem.
Sim, sou eu. Mandarei a foto para você, então vamos encontrar a criança.
Coloque isso nos folhetos a serem distribuídos. E coloque em todos os serviços de redes sociais.
Pode ser sequestro, então, por favor, seja rápido.
[Biba Da Hyeon]
Alô?
Sou amiga da Woo Joo. Esse não é o telefone dela?
Sinto muito, a Woo Joo não pode atender agora.
Por que não? Ela está muito doente?
O quê?
Fui ao hospital visitar minha avó e vi a Woo Joo lá. Ela está doente?
Onde foi isso?
Foi aceito.
[Hospital Universitário Holim]
[Emergência]
[Centro de Emergência]
Você, aonde está indo?
Eu sei o caminho de casa. Quero ir sozinha.
Você não pode.
Você está doente.
E como posso deixá-la sozinha a esta hora?
Por favor, não se incomode.
Então... me dê o número da sua mãe. Direi a ela para vir aqui.
Não.
Sua mãe irá se preocupar.
Não, ela não vai!
O que você sabe?
Por que... por que está assim?
Tem algo de errado, não tem?
S-Solte!
Por que você correu antes? Quem era aquela mulher? Quem era?
Por favor, solte!
O que está errado? O quê?
Woo Joo!
Papai!
Onde você esteve? Procurei por você em todos os lugares!
Papai!
Woo Joo, vá na frente e entre no carro, está bem?
Isso...
Quem é você?
Quem acha que é para fazer isso com minha preciosa filha?
Se fosse resolver do meu jeito, não aguentaria isso... mas um lixo como você não vale o meu tempo.
Lixo?
O quanto degenerada deve ser para usar a filha de outra pessoa como moeda de troca?
O que você quer? Dinheiro?
Não, eu não sou uma sequestradora... Eu apenas...
Eu apenas...
estava preocupada com a criança.
Cale sua boca. Diga outra palavra e eu não ficarei parado.
[Centro de Emergência]
Aqui é a polícia. Você está presa sob acusação de sequestro.
Você tem o direito de ficar em silêncio e de falar com um advogado.
Entre no carro.
Espere. Espere um momento!
Eu explicarei tudo!
Eu lhe direi tudo.
Eu lhe direi tudo!
O que estão fazendo? Levem-na!
- Por favor, soltem-me! - Olhe aqui, você foi pega em flagrante!
Para completar, você é a suspeita chave do sequestro no bairro Seonbok!
Coloque-a dentro do carro.
E-Espere um minuto, oficial.
Então por que não tenta?
Tente se explicar.
É verdade.
Eu realmente persegui a criança.
Isso... não foi porque eu estava tentando a sequestrar. Eu...
Sua filha...
Então, qual é o nome da sua filha?
Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com Tradutores: galaxy_20, rribeiro05_178, gabie_orphic, egle_toita_457, nicoletak e lucimaracamargo19_829
Enganos e Mentiras
Quem mais sofreria... seria minha Woo Joo, por isso planejei fugir...
Esta é a bolsa que a mãe tinha quando carregou a criança para fora daqui.
Eu queria vê-lo.
- Quem acha que... - Também sou mãe dela.
Amo a Woo Joo tanto quanto você.
Por favor, acredite em mim.
Acredito em você. O quanto deve ter sido difícil.
Vamos ficar de olho na Eun Soo.
Presidente!
Ela está agindo um pouco estranho.
Quero ficar perto da minha filha.
Com licença...
- Você deve estar indo a um encontro. - Sim.
Com minha filha.
♫ No fim ♫