Eu explicarei tudo! [Centro de Emergência]
Eu...
Eu lhe direi tudo.
Eu lhe direi tudo!
O que estão fazendo? Levem-na!
- Por favor, soltem-me! - Olhe aqui, você foi pega em flagrante!
Para completar, você é a suspeita chave do sequestro no bairro Seonbok!
Coloque-a dentro do carro.
E-Espere um minuto, oficial.
Então, por que não tenta?
Tente se explicar.
É verdade.
Eu realmente persegui a criança.
Mas...
não foi porque eu estava tentando a sequestrar.
Sua filha...
Você está de brincadeira agora?
Não pode falar adequadamente?
Isso...
Por favor, acalme-se. Vamos investigá-la minuciosamente.
O que estão esperando?
Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com
Pai.
Ah, Woo Joo.
- Você está bem? - O que está acontecendo com aquela ahjumma?
Por que a polícia está a levando?
Não se preocupe. Você não tem que se preocupar com isso.
Vamos dar uma olhada em você.
Por que seu rosto está tão pálido?
Você está doente?
Vamos ver suas mãos.
Com licença, ela não pode ir embora agora.
O quê?
Você não sabia? Que sua filha teve um colapso devido a um ataque de asma?
Com licença.
Ah, sim.
Aqui.
O que é isso?
É a bolsa que a mãe da criança estava carregando, quando ela a trouxe aqui em suas costas.
Mãe?
Ela até fingiu ser a guardiã dela?
[Passagem de Trem]
Olha aqui, Ji Eun Soo.
Você vai ficar com a boca fechada?
Que a criança estava fugindo de você,
nós temos no vídeo da câmera de segurança.
Woo Joo?
Não.
A criança não estava fugindo de mim.
Foi por causa de outra mulher.
Por favor, diga isso ao pai da criança.
Que não foi eu.
Não quero que a última lembrança minha da criança seja assim.
Que bobagem você está falando agora?
Eu peço, por favor.
Dê uma olhada nisso.
[19.03.2010 - Assassinato - Sentenciada a dez anos]
Você foi condenada por um assassinato?
Eu sabia.
É por isso que criminosos sempre cometem mais crimes.
Está envolvida no caso de sequestro no bairro Seongbok, não está?
Onde você estava no dia do incidente?
Para onde você levou aquela criança?
Rindo? Certo.
Vamos ver por quanto tempo você consegue continuar rindo.
Descubra tudo que ela fez e onde ela estava no dia do sequestro.
Sim.
Certo.
Façam o que quiser.
Vocês não vão acreditar em nada que eu disser mesmo.
Então, façam o que quiserem.
Mas
deixe-me fazer um pedido, por favor.
Investigamos a noite toda, mas não conseguimos encontrar nenhuma pista.
Por acaso você encontrou algo sobre o passado dela?
Mas você já sabe, repórter Kang.
Durante a investigação, não podemos dar nenhuma informação.
Na bolsa daquela mulher, havia uma passagem de trem.
Parece que ela estava planejando fugir depois de cometer o crime, então, por favor, investigue cuidadosamente.
Não se preocupe. Nós pedimos um mandado
e planejamos indiciá-la.
Mas ela é um pouco estranha.
Ela nos pediu para dizer ao pai da criança para se certificar que a criança tome o medicamento.
Que ela estava doente.
Tentando ser legal e esperar por misericórdia?
Pai.
Pai?
Minha Woo Joo acordou?
Sente-se melhor?
Estou bem.
Você ficou muito chocada, não é?
Eu queria atender o telefone quando você ligou,
mas eu não conseguia respirar.
Desculpe-me.
Sinto muito por não ter encontrado você antes.
O que aconteceu com aquela ahjumma?
Ela fez algo errado com você,
então ela está sendo investigada pela polícia.
Mas a ahjumma não fez nada errado.
No vídeo da câmera de segurança,
ela foi gravada perseguindo você.
Isso é porque a filha dela se parece comigo.
Ela disse isso?
Sim.
Como ela ousa dizer coisas assim?
Woo Joo, o papai disse para você.
Nunca confie em estranhos.
Isso é o que pessoas ruins dizem para se aproximar de você.
Mas aquela ahjumma não é uma pessoa ruim.
Então, por que você fugiu dela?
Woo Joo.
Woo Joo?
Woo Joo!
[Se Mi]
Ah, por que ela está me ligando de novo?
- Estamos em casa. - Eles estão em casa? Woo Joo!
Ah, meu bebê!
Aigoo, minha nossa.
A vovó morreu de susto.
Vovó.
E eu?
Eu envelheci dez anos enquanto procurava por você.
Olha como a minha pele está flácida agora.
Tia.
- Asma? - Sim.
O médico disse que voltou.
- Ah, não. - Isso é tudo por causa daquela sequestradora.
Eu vou dar dez tapas na cara dela.
Faça isso. Comece e eu vou junto. Não vou ficar parada.
Pare, a Woo Joo pode escutar você.
Vou ao parquinho com a Woo Joo.
O cachorro da Da Hyeon teve filhotes.
Você não se recuperou ainda.
Está tudo bem. Segure a mão do vovô e volte para casa em segurança.
O que foi? Oppa, deveria ir também. Você disse que tem pesquisa para fazer.
Ah...
Cuide bem da Woo Joo.
Não se preocupe. Temos três pares de olhos cuidando dela.
Vamos cuidar bem dela.
Já volto.
Vamos.
Por que seu nariz está ficando vermelho de repente?
Estou triste, é por isso.
Olha como aquela criança está péssima com preocupação.
Aquela criança perdeu tanto peso em um dia.
Woo Joo?
Estou falando do Ji Min.
Dizem "uma perna anda mil milhas".
Estou triste que meu filho esteja sofrendo tanto.
As mulheres se enfileiravam por ele, uma fila longa o suficiente para contornar o Palácio Deoksu.
Como ele se tornou um pai solteiro que luta para criar uma criança sozinho?
A Se Mi ligou para você de novo?
E se tiver ligado?
Estou só perguntando.
Mas eles têm uma filha juntos,
então talvez...
Acorde desse sonho.
Eu também pensei sobre
esse "talvez" e tentei perguntar ao oppa sobre isso.
Mas ele não tem mais nenhum sentimento pela Se Mi.
Mas por quê?
Eles eram tão próximos e apaixonados,
por que eles terminaram daquele jeito, tão repentinamente?
[Acordo de Patrocínio de Atleta]
[Golfista Profissional da Associação de Golfistas Profissionais: Kim Yeon Joon]
[Cosméticos D.O: Kim Ho Ran]
Façam uma pose!
É uma honra para nós que um atleta de nível mundial como você se tenha tornado
o rosto da Cosméticos D.O.
Por favor, cuide bem de mim.
Como está?
Ter regressado à Coreia depois de tanto tempo, não parece familiar, não é?
Nada disso.
Talvez seja porque eu vivi aqui quando era mais jovem? É confortável.
No entanto, toda vez sinto...
que isso é um pouco desconfortável.
Ah, eu assisti a sua entrevista.
Então, já se encontrou com essa pessoa?
A pessoa que está procurando, David.
Ela foi condenada a dez anos de prisão por assassinar o filho da nossa patrocinadora, a presidente Kim Ho Ran.
Não, ainda não.
Essa pessoa deve ser bastante importante,
que o que mais quer é se encontrar com ela.
Eu admito que estava curiosa.
É...
alguém que eu gosto.
Não estão muitos repórteres aqui para você dizer isso?
Uma piada.
Bem, para as pessoas jovens de hoje,
é considerado brega esconder suas vidas amorosas, não é?
Com licença.
Sim, é o celular da Eun Se Mi.
O que há de errado? Aconteceu alguma coisa?
Sinto muito, mas tenho de ir embora agora.
- Aonde está indo? - Mais tarde.
A cerimônia ainda não terminou. David?
Então, por que não tenta?
Tente se explicar.
É verdade.
Eu realmente persegui a criança.
Mas isso...
não foi porque eu estava tentando a sequestrar.
A sua filha é minha...
[Prisão Gang Joo]
Eu vim após receber uma ligação.
Ah, espere um pouco.
Aqui.
Ela é a pessoa que está procurando?
Sim.
Ela era uma boa pessoa.
Havia momentos que me esquecia que ela tinha assassinado uma pessoa.
- Quando foi isso? - No dia em que foi liberada.
Se tivesse vindo dez dias antes, teria sido capaz de a encontrar.
Ela disse para aonde ia?
- Ela não disse nada. - E a família dela?
Acho que ela não tinha ninguém.
Ah, espere...
Como tem estado?
Eu queria ligar para você.
- Por quê? - O quê?
Estamos completamente acabados, não há mais nada a dizer.
Tudo o que sobrou foi queimado, até mesmo as cinzas desapareceram. Então, por quê?
Mas ainda assim, nós temos a Woo Joo em comum.
Eu não sabia
que era uma mãe que se preocupava tanto assim com a sua filha.
Tudo bem.
Eu sei que não tenho direito de reclamar, não importa o que você diga.
Mas eu senti a falta de vocês dois.
Acho que a primavera está chegando, vendo você sentindo a falta das pessoas.
É o que dizem sobre as lembranças carinhosas, não é?
Porque essas lembranças eram tão sujas naquela época.
Mas depois que o tempo passou, elas se tornaram limpas e arrumadas.
E acho que essas lembranças se tornaram bonitas para você.
Continua com muita raiva de mim, não é?
É estranho. Ver você ficar com raiva de mim,
na verdade, me faz sentir melhor.
Isso faz parecer que você ainda tem alguns sentimentos por mim.
Você quis me ver para falar essas bobagens?
Eu senti a sua falta.
É verdade.
Eu senti a sua falta e da Woo Joo todos os dias.
Como se atreve...
Como pode dizer que sentiu a falta da Woo Joo?
Eu sou a mãe dela. Eu a amo tanto quanto você.
Apenas...
Aquele acidente, foi apenas um erro.
Todos cometemos erros.
Não. Não pode chamar aquilo de erro.
Um erro é algo que pode remediar.
Deixe-me dizer isso claramente.
Eu vou viver para a minha família.
Então, você...
apenas viva a sua vida como quer como sempre fez. Não tente agir como mãe agora.
Eu vou embora.
A Woo Joo cresceu muito.
Eu vi ela e agora sinto ainda mais a falta dela.
Você se encontrou com a Woo Joo?
- Ela não te disse? - Onde?
Ontem, em frente do restaurante. Ela me viu e fugiu.
- Ela fugiu? - Sim.
Fiquei tão desorientada com isso.
Por quê?
Esperava que ela corresse até você e lhe desse um abraço?
Foi você que a afastou e fugiu primeiro.
Os danos que você causou à Woo Joo
foram desesperadores, como se seu mundo inteiro tivesse desmoronado.
Portanto, não se lamente por ela não lhe dar um abraço. É desprezível.
- Como pode dizer coisas tão ruins? - Não.
Consigo dizer muito pior.
- Não volte a aparecer à frente da Woo Joo. - Oppa.
Isso não é um pedido,
mas sim um aviso.
Ela me viu e fugiu.
Ji Min. Ouviu?
- O quê? - O culpado dos sequestros no bairro Seongbok foi pego.
- Mas não era uma mulher. - O quê? - A próxima notícia.
A polícia prendeu o culpado dos sequestros no bairro Seongbok, um senhor Kim na província de Gyeonggi, na cidade de Icheon.
O suspeito confessou que ele sequestrou uma criança por resgate para poder pagar as suas dívidas de apostas.
- A vítima, senhorita Baek, foi encontrada salva em uma estufa próxima - Sim, tenente?
O quê?
Sim.
E-Eu tenho que ir.
Repórter Kang. Ji Min!
Nós encontramos uma testemunha que viu o que aconteceu enquanto investigávamos o que ela fez naquele dia.
A razão porque a criança fugiu foi por causa de outra mulher, não ela.
Nós confirmámos o que a testemunha disse com outras filmagens das câmeras de segurança da área.
Ah, o que eu fiz?
O quanto degenerada você deve ser para usar a filha de outra pessoa como moeda de troca?
- O que você quer? Dinheiro? - Não,
eu não sou uma sequestradora.
Eu apenas...
- Só estou preocupada com a criança. - Cale a boca.
Se disser mais alguma palavra,
eu não vou ficar quieto.
Desculpe-me.
Eu deveria ter analisado com mais cuidado os acontecimentos.
Mas porque dizia respeito a minha família,
deixei as minhas emoções se precipitarem.
Peço desculpas sinceramente.
A criança...
A última vez que a vi, ela estava doente, então...
Ela melhorou muito após tomar o medicamento.
Eu a vi...
fugindo depois de ver uma mulher.
Corri atrás dela porque achei estranho.
Depois ela desmaiou na minha frente.
Naquele momento,
não pensei em mais nada a não ser em salvar ela.
Por favor, acredite em mim.
Eu acredito.
Essa mulher...
é alguém que minha filha conhece.
Fazia muito tempo que não se viam,
por isso minha filha deve ter entrado em pânico.
Normalmente, ela...
não correria assim.
Quando ela era mais nova, ela tinha asma.
Levei-a em todos os médicos famosos que conhecia e pensei que agora ela estava curada.
Mas voltou a acontecer.
Dizem que você vai do céu ao inferno quando se cria uma criança. Acho que isso é verdade.
Obrigada.
Pelo quê?
Você parece ser uma boa pessoa.
Deve ser por isso que sua filha parecia feliz.
Não,
faltam-me muitos atributos.
Mas, felizmente, ela cresceu muito bem.
Isto é seu, não é?
Parece que você está indo a algum lugar.
Para ser honesto, já que a confundi com um sequestrador,
procurei em sua bolsa por informações e vi sua passagem de trem.
Estou planejando sair de Seul.
Ah, e isto. Você pagou as contas médicas da minha filha.
- Não, obrigada. - Não podemos impor a você dessa forma.
Não, por favor, está tudo bem.
Então...
Desculpe-me.
Então... gostaria de ter uma refeição com a minha filha?
Minha filha me contou.
Que ela se parece com a sua filha.
Esse não é o único motivo.
Você salvou a vida dela. Acho que é correto, ao menos, convidá-la para uma refeição.
E ela também ficará feliz.
Ela disse,
"aquela ahjumma não é uma má pessoa".
Não, obrigada. Não.
Em vez disso,
por favor, diga-lhe que eu a pedi que não fique doente.
Assim sendo...
Eu poderia...
realmente fazer isso?
Presidente?
Secretário Yoon.
Há quanto tempo?
Sente-se.
Sim.
Está tudo bem?
Sempre que sinto falta do Ki Beom, isto me faz sentir melhor.
As lembranças são assim.
As lembranças que você quer recordar desaparecem com o passar do tempo
e as lembranças que você não quer lembrar tornam-se mais vívidas.
Não é verdade?
Ah, como está seu filho?
Ele ainda está adoentado.
Ah, meu Deus. Secretário Yoon, por muito tempo você também sofreu, assim como eu sofri.
Quando perdi o Ki Beom e você partiu,
eu também me senti muito solitária.
Por que pediu para me ver?
Secretário Yoon, você é bastante esperto para não saber a resposta a essa pergunta.
Você disse a Eun Soo...
que a sua filha morreu.
A Eun Soo veio até mim, agindo insanamente e dizendo que deveríamos arder juntas no inferno.
Gostaria que você tivesse visto isso também.
Sinto muito.
Não.
Não precisa agir assim. Não estou culpando você.
Estou feliz que tenha dito a ela.
Graças a você, secretário Yoon, agora a Eun Soo vive no inferno.
Mas...
Espero que você possa fazer mais uma coisa por mim.
Como assim?
Monitore a Eun Soo.
Você tem o secretário Kim. Por que eu deveria fazer isso?
Foi você quem abriu as portas do inferno para ela.
Presidente, aquela criança já está morta.
A senhora conseguiu a sua vingança.
Sim. Eu consegui a minha vingança perfeita.
Mas as ações dela são um pouco estranhas.
Considerando como ela veio até mim dizendo que me mataria,
ela está terrivelmente quieta.
Deve ser...
porque ela foi a algum lugar?
Não.
Ela não é alguém que simplesmente vai embora.
Ela é alguém que me atacaria todo dia, tentando espetar um punhal na minha garganta.
Não haveria um só dia calmo.
Portanto, é realmente estranho.
O que acalmou a Eun Soo?
Quero muito saber isso.
[Hotel ON]
Onde você estava?
Preciso encontrar alguém. Soube que há detetives particulares na Coreia.
Ela não tem nenhuma família e ninguém sabe onde ela mora.
- Eu vou mandar uma mensa... - O que está fazendo agora?
Ela foi solta dez dias atrás.
Pare com isso. É tarde demais.
Não, não é.
Se fosse para desistir tão facilmente, não teria nem mesmo voltado para a Coreia.
Sabe qual era a minha lógica quando voltei?
Ela tinha um amigo que veio visitá-la.
Eu vou encontrá-la, não importa como.
E mais uma pessoa, por favor.
Mi Jin Jeong.
Ah, ahjussi, ahjussi. Tenha cuidado.
Isso é muito caro.
Por favor, tenha cuidado.
Ah, sim.
- Ahjussi, viu o meu filho? - Não.
Jin Gook? Jin Gook?
Quantos anos?
Um mês.
Não, você.
Onze.
Eu também.
Eu nunca o vi aqui antes.
Ah, nos mudamos para cá hoje. Aquele apartamento.
Jin Gook?
Minha mãe está chamando, então eu estou indo.
- Vejo você depois. - Muito bonita.
Sim, ele não é fofo?
Não, você.
Woo Joo, sorvete. Vai derreter.
Quem é?
Ela vive na nossa vizinhança.
Sério?
Ela tem a mesma idade que eu.
Que bom. Vocês dois podem ser amigos.
Sim.
Devemos ir?
Woo Joo.
Mamãe, por favor, não vai. Eu quero ir com você.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Mamãe...
Quem quer vê-la?
Woo Joo?
Tudo bem, estou indo.
Saúde.
Vamos ser saudáveis, Woo Joo.
- Prometo. - Prometo.
Selada.
Ah, aquela ahjumma foi solta.
Sério? Ela não é má pessoa, é?
Não, ela não é. O papai entendeu errado.
Ela parecia ter um tipo de doença.
Talvez ela tenha perdido a filha?
Pobre ahjumma.
Talvez seja por isso que ela chorou na minha frente.
Você se desculpou com ela?
Claro.
Então, tudo está bem. Você diz o tempo todo que as pessoas podem cometer erros.
Mas se você se desculpar sinceramente e refletir, então poderá ser perdoado.
Sim, isso mesmo.
Ah, certo. No clima das desculpas,
eu pedi à ela para comer conosco sem lhe perguntar primeiro.
Sério? Quando?
Quando seria bom?
Tenho uma ideia.
Eu estou bem?
Ficou muito bom em você.
É mesmo?
Sim. Está indo a um encontro?
Sim. Com minha filha.
Vestindo-se assim para um encontro com sua filha?
Saúde.
Sinto muito.
Um aborto é como dar à luz.
Fiz sopa de algas, então tome um pouco.
A mãe fez isso com cuidado para você.
Você sabe que é aniversário dela hoje, não sabe?
Sinto muito por mim mesma por ter que fazer sopa de algas para minha nora no meu aniversário.
Sinto muito.
Pare de pedir "desculpas".
Alguém lhe culpou?
Está ficando difícil continuar lhe dizendo que está tudo bem.
Mãe.
Estou triste também.
Quantas vezes foi assim?
Tem alguém a criticando ou a repreendendo porque não pode ter filhos?
Já não é hora de desistir?
Ela quer ter um filho do oppa.
Mas o que o Ji Min fez de errado?
Toda vez você faz isso, sentimos como se estivéssemos sendo punidos.
Imagine o quanto o Jin Min se sente horrível.
Tudo com o que ele se preocupa é você.
Que você possa se machucar
ou que possa sentir dor.
Foi você quem quis adotar uma criança.
Então, crie bem a Woo Joo.
Por que continua fazendo isso, incapaz de desistir?
Isso mesmo, Se Mi. O oppa também disse isso.
Que sua saúde vem primeiro.
Vamos, vamos.
Uau, minha Woo Joo está crescida agora.
- Mais uma. - Uau.
Tudo bem.
Vamos ver, trouxemos tudo?
Vamos lá.
A Woo Joo pediu para ir acampar.
Ela disse que para se desculpar com alguém, devemos ir para o melhor lugar.
Você tem tempo?
- Papai. - O quê?
Está se sentindo melhor agora?
Sim.
Sinto muito por aquele dia.
Você foi mal compreendida por minha culpa.
Estou bem.
Seu nome é Woo Joo?
Sim.
Quem te deu esse nome?
O papai. Ele disse que este mundo não era suficiente,
assim ele me ama tanto quanto o céu inteiro e todas as estrelas. (N/T: "Woo Joo" em coreano significa "espaço sideral")
Sou um pouco
a garotinha do papai.
Woo Joo? Está envergonhada
- em ser "a garotinha do papai"? - Sim.
Estou mentindo.
[KUO's]
- Por favor use isto. - Ah, o que vou fazer?
Quem era aquele homem lindo?
Sua garota doida.
Pensando em um homem em um momento desesperador como esse?
Eu sou definitivamente uma pessoa complicada.
Tenho certeza que ele está esperando minha ligação.
Eu deveria perguntar ao oppa quem ele é?
[Se Mi]
Você me assustou.
Ela é tão teimosa.
- Unni Ji Kyeong? - Você me assustou!
Como pôde vir aqui?
Por favor, converse comigo por um momento.
O que você continua querendo falar comigo?
Meu oppa já estabeleceu limites quando se trata de você.
E não há nada dizendo que eu não possa ultrapassar esses limites, não é mesmo?
O quê?
Por favor, dê-me o número de celular do oppa.
Eu devo encontrá-lo.
O que está fazendo?
Uma coroa de flores.
Uma coroa de flores?
Chegue mais perto.
Vamos ver.
Incrível.
Você gostou?
De verdade. Quando peço ao papai para arrumar meu cabelo, ele só coloca tudo para trás.
Por favor, tire algumas fotos, assim posso mostrar às minhas amigas.
Uau! Achei que fosse uma deusa.
Uau! Seu pai aprendeu a arrumar seu cabelo?
Quem fez isso para você? Muito habilidosa.
Muito linda! Sim!
Você está linda.
Minhas amigas disseram que você é muito boa, ahjumma.
Woo Joo, você está feliz?
Claro.
É mesmo?
É o suficiente então.
Por favor, venham comer.
Sente-se, por favor.
Pai, o que achou do meu cabelo?
Woo Joo, você está tão linda.
A ahjumma fez isso para mim.
Eu não vou lavar meu cabelo hoje e vou para a escola assim amanhã.
É mesmo? Então, eu deveria tentar um pouco mais?
Tentar o quê?
Lindo.
- Woo Joo, quer tentar? - Sim.
Por favor, deixe isso. Eu lavo.
Não, está tudo bem.
Você me convidou para comer, eu vou limpar.
Então, devemos fazer isso juntos?
Você é muito boa com as mãos.
Eu me formei em arte.
Não me admira.
Minha Woo joo desenha bem também. Vocês têm isso em comum.
Mas... eu estive curiosa...
A mãe da Woo Joo deve estar ocupada?
O quê?
Eu achei que ela viria com você.
Eu sou divorciado.
A Woo Joo não tem uma mãe.
A verdade é que, a mulher de quem a Woo Joo fugiu,
é a mãe dela.
Ela apareceu tão de repente que a Woo Joo deve ter ficado chocada.
Eu quero ter certeza de que a Woo Joo não se machuque mais e viva feliz.
Eu só preciso tentar mais.
Nossa, eu estou dizendo todo tipo de coisa.
A Woo Joo não tem uma mãe.
Onde é sua casa?
Por favor, deixe-me aqui.
Eu acho que ela estava muito cansada.
Obrigado por hoje.
Nós queríamos comer com você, mas acabamos tendo um momento melhor.
Então...
Eu quase não pude me despedir de você.
Apenas por um momento.
Vamos, papai.
Sobre o que vocês conversaram?
É segredo.
Ahjumma, se sentir falta da sua filha, venha me ver.
Você disse que eu pareço com ela.
Se isso for confortá-la, então pode vir a qualquer hora.
[Passagem de Trem - De Yongsan para Mokpo]
Diga "ah".
Você foi bem, muito bem.
Água.
Então, o que disse para ela?
É segredo, eu já disse.
Você vai ser assim? Como pode haver segredos entre nós?
Então, o que falou com a ahjumma enquanto lavava a louça?
É segredo.
Que infantil.
Eu não tinha ideia que eu pudesse ser tão infantil.
Foi sobre a mamãe.
Ela perguntou por que a sua mãe não foi junto.
Então, você disse que eu não tenho mãe?
- Woo Joo. - Sim?
Se...
se a mamãe dissesse que quer ver você, o que faria?
Deixa para lá, não precisa me dizer.
Se não quer pensar nisso, não precisa.
Não, eu quero responder.
Eu... não quero a ver.
Eu pedi para ela não ir embora, mas ela foi.
Então eu não quero a ver também.
Tudo o que eu preciso é de você, papai. De verdade.
[Canal A]
- Ji Min? - Sim?
Tem sorte de ela não ter processado você.
Para ser honesta, mesmo que fosse processado, não poderia reclamar.
Ela salvou a vida da sua filha, mas você a acusou de sequestro.
É como o ditado: "Salve alguém de se afogar e eles exigem sua bolsa"?
Então vocês encontraram alguma coisa para pegar no meu pé.
Eu já fui perdoado por ela. Por que o alvoroço?
- Ela perdoou você? - Sim.
Eu fui com ela e a Woo Joo comer em um acampamento.
- Um acampamento? - Com ela?
Jun... tos?
- Por quê? Algum problema? - Uau.
Pessoal. Coloquem isto no boletim informativo interno.
O repórter Kang Ji Min foi acampar e almoçar com uma mulher.
Você cortou a carne para ela?
E colocou na boca dela assim? Ahh...
Francamente.
Talvez o homem que desistiu do amor esteja escalando aquela montanha de novo?
Até você?
O sunbae Ji Min está ficando vermelho.
Francamente, vocês são assustadores.
Eu vou voltar.
Vai naquela viagem de negócios sozinho? Talvez leve alguém?
As flores são tão bonitas nesta época do ano.
É verdade.
Estou com inveja.
Minhas orelhas estão vermelhas de vergonha.
Pai, se sentir a minha falta durante a viagem de negócios, olhe para isso.
São as únicas fotos que eu tirei com você.
Da próxima vez, vamos tirar uma juntas.
Pai, é a sua neta. Ela cresceu bastante, não é?
Pai, você nunca a chamou pelo nome, não é?
O nome dela é Woo Joo. Woo Joo.
Eu até fui acampar com a minha filha.
Veja isso.
Eu estou lá, não estou?
Até comemos juntas.
E ela sorriu para mim também.
Estou muito feliz.
Que a última memória da minha Woo Joo comigo
seja esta cena feliz.
Mas, pai,
a minha Woo Joo
pediu para me ver da próxima vez.
Da próxima vez...
[Passagem de Trem - De Yongsan para Mokpo]
A pessoa que mais vai sofrer quando descobrir que eu sou a mãe dela.
Essa pessoa é a minha Woo Joo, por isso eu estava indo embora.
Mas a minha Woo Joo não tem uma mãe.
Mãe. Mãe.
Apesar de eu saber que não deve ser eu...
eu... quero ficar do lado da minha filha.
Eu quero viver como mãe dela.
Graças ao tempo quente, houve muitas celebrações de primavera.
Eu estou em Samcheok, Província de Gangwon, para ver um festival de flores de cerejeira.
O túnel infinito de flores de cerejeira é a visão de um sonho.
Corta. Bom.
- Bom trabalho. - Sim, você também.
Nos encontramos de novo na Província de Gangwon.
- Sim. - Tchau.
♫ Não pude perceber isso de primeira ♫
♫ Eu finalmente entendi o motivo de nosso encontro? ♫
♫ Deve ser um presente vindo dos céus para mim ♫
♫ Estou falando de você ♫
♫ Não quero que as batidas do meu coração sejam descobertas ♫
♫ Darei um passo para trás ♫
♫ Esse dia que parece como um presente vindo dos céus ♫
♫ Que permeia como uma luz de primavera que veio silenciosamente ♫
♫ Quero fazer parecer como se isso não fosse uma coincidência ♫
Está terminado.
- Obrigada. - Sim.
Se eu apenas pudesse me tornar a mãe da minha filha.
Eu pensei que pudesse tentar...
ser a mãe dela.
Como está a sua saúde?
Está tudo bem.
O bebê... depois da sua melhora.
Podemos tentar de novo.
Não tem nada acontecendo, por isso vou para casa cedo.
Denúncia de assassinato. Um homem de vinte anos. No quarto 803 do apartamento.
Onde ocorreu o assassinato?
Quarto 803 do apartamento. Certo, confirmado.
Quarto 803 do apartamento?
Traduzido pela Equipe "A Usurpadora" no @Viki.com Tradutores: taeyang30, bbf_260, melania_souza_10, nicoletak, lucimaracamargo191_829, pirate_queen e gabie_orphic
Enganos e Mentiras
Eu não vou esquecer isso pelo resto da minha vida...
Quão carinhoso você foi...
Eun Soo, espero o que seu caminho não seja mais coberto de espinhos.
Eu não vou embora.
A sua esposa.
Este homem não tem uma esposa.
Eu quero voltar.
Pelo bem da Woo Joo, é certo que eu volte para ele.
Eu pensei que estivesse indo embora.
Eu me mudei para aqui perto.
A ahjumma deixa as pessoas felizes. Eu não paro de rir quando estou com ela.
Eu vou me tornar a mãe da Woo Joo, não importa como.
♫ No final ♫