Non so dove mi porterà Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da 💕 Life~Love on the line 💕@Viki.com
questa riga. Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da 💕 Life~Love on the line 💕@Viki.com
Ma se stiamo insieme, di sicuro...
Potremo andare avanti.
[Venticinque]
Lei è Shiraishi-san, si è unita all'agenzia
a metà anno.
La prego di prendersi cura di me.
Oh!?
Mi piaci, ti prego di uscire con me.
Se hai qualche dubbio, chiedi a lui.
D'accordo.
- Conto su di te! - Certo.
Sono nelle tue mani.
Anch'io.
Siamo solo piccoli puntini costretti in un mondo come questo.
Indifesi e soli.
Ecco perché un giorno cercheremo
un altro puntino con cui connetterci.
Qualcuno con cui formare una riga
e andare avanti.
♫ Questa vita è piena di alti e bassi ♫
♫ Ma anche piena di aspettative ♫
♫ Le uniche speranze che ci permettono di credere ♫
♫ Le uniche corde che ci fanno procedere ♫
[Life ~ Love on the line] [Vita ~ Amore in Riga]
- I preparativi sono ultimati. -Bene. Episodio #3
Allora, Honoka Shiraishi! Episodio #3
Salute!
[Don-tei]
[Peace Light]
- Te lo verso io. - Grazie!
Non pensavo che ci saremmo rincontrati così.
Non devi parlare formalmente!
Le agenzie vanno proprio a caccia di reclute!
Quindi diventerai il mio supervisore già da subito?
Potrei!
Nella mia precedente agenzia non mi lasciavano fare ciò che volevo.
Ma, che resti tra noi,
potrei non rimanere a lungo neanche qui.
Davvero?
Devo trovare un posto dove posso mettere più a frutto le mie capacità.
Hai delle grandi ambizioni!
- Davvero? - Sì.
Ti rispetto.
Vivi solo una volta.
Per cui voglio ottenere tutto ciò che posso.
È il tuo motto?
Sì! È il motto della mia vita.
Oh, ma voglio anche sposarmi.
E avere dei figli, ovviamente, ma senza lasciare il lavoro.
Ecco.
Grazie.
Sono tornato.
Bentornato.
Hai fatto tardi.
Scusa, c'è stata una festa di benvenuto per un nuovo dipendente.
- Devi essere stanco. - Sì.
- Faccio puzza di fumo. - Non importa.
Ti va di fare un viaggio questo fine settimana?
Eh? Stare fuori tutto sabato e domenica?
Se lo facessimo, sarebbe meglio fare un viaggio di tre giorni.
Va bene, andremo da qualche parte qui vicino.
C'è qualcosa di cui voglio parlarti.
Va bene, si può fare.
- Davvero? - Sì. - Evvai!
Sei pesante!
- È una promessa! - Sì, è una promessa.
Che meraviglia!
Abbiamo un po' di tempo prima di cena.
- Che ne dici di andare a giocare? - D'accordo!
♫ Ora che è estate, devi cercare ♫
♫ Adesso puoi trovare la via ♫
♫ che ti riporterà a casa, oh-oh ♫
♫ Sai che desideri ♫
♫ qualcosa di più, oh-oh-oh ♫
♫ So che vuoi fuggire ♫
♫ e ogni cosa ti abbatte ♫
♫ So che la paura ti intrappola e ti fa tremare ♫
♫ Non nasconderti dal dolore, ♫
♫ è ciò che ti rende più forte ♫
♫ Non osare voltarti ♫
♫ Ti prego, rimani ♫
- È la Gomeisa! - Cosa? (Nota: la Gomesia è la seconda stella più brillante della costellazione del Cane Minore)
Quella lì. Ci sono Procione e Gomeisa.
Quale?
Quella!
Non lo sai?
Aspetta.
Vedi.
Questa è Procione e questa Gomeisa.
In che modo due punti formano un cagnolino? (Nota: la traduzione letterale di "Beta Canis Minoris", altro nome della Gomeisa, è "costellazione del cagnolino")
Non pensi sia stupenda?
Cosa?
L'immaginazione delle persone del passato.
In questo infinito numero di stelle,
hanno cercato di collegare queste due.
Proprio quei due punti,
e le loro stelle!
Sembra forzato!
Sei sempre stato così realista?
Mi dispiace!
Noi siamo...
proprio come quelle stelle, ognuno di noi.
Penso che siamo solo puntini imprigionati in questo mondo.
Ecco perché perdersi è spaventoso e malinconico.
Se sin dall'inizio
trovassimo una riga a cui connetterci,
non ci sentiremmo mai persi.
Oggi sei proprio romantico!
Comunque, di cosa volevi parlarmi?
Pensavo di abbandonare la mia agenzia.
Eh?
Perché?
Voglio andare ad una scuola per sceneggiature.
- Per sceneggiature? - Sì.
Quando sono entrato all'agenzia,
faticavo ad abituarmi all'ambiente.
Ma una volta riuscitoci, ho finalmente capito cosa volevo fare realmente.
Ovviamente troverò un lavoro part-time per aiutare con le spese.
Ma volevo sentire la tua opinione prima.
Pensi vada bene?
Certo che va bene!
- Davvero? - Sì!
Sei sempre stato bravo ad inventare storie.
Anche ora,
quei giochi di fantasia che facevamo allora
sono sempre rimasti nel mio cuore.
Pensavo che sarebbe bello potermi divertire sempre così.
- È per questo che hai suggerito il viaggio? Per parlarne? - Sì.
Penso che d'ora in poi cambieranno molte cose.
Per cui volevo parlartene seriamente.
Sono felice di essere riuscito a parlarne!
- Eh? - Che succede?
- Non riesco a trovare il mio fiammifero Zippo. - Il tuo preferito?
- Chissà se l'ho fatto cadere mentre giocavamo. - Andiamo a cercarlo?
No, sarebbe difficile cercare nella sabbia.
Non importa, andiamo a cenare.
Vuoi divertirti per il resto della tua vita come a quei tempi?
Non sapevo che
pensassi a cosa simili.
Mi chiedo se
cambieranno anche le cose tra noi.
Yuki?
Yuki!?
Yuki...
Ho trovato dell'oro nel deserto!
Chissà se possiamo usarlo per comprare un cammello?
Eri davvero così felice?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Itou. - Sì? - I piani che hai progettato l'altro giorno erano ottimi.
- Grazie. - Il Dipartimento di Progettazione si è congratulato con te.
- Conto su di te anche la prossima volta!- - Farò del mio meglio!
Finché siamo insieme,
non c'è niente da temere.
È questo ciò che credevo.
Ma da quel giorno...
Provavo costantemente un senso di disagio.
Sono a casa.
Bentornato.
Lavori ancora?
Scusa, voglio finire questo.
Ho finalmente deciso l'argomento.
Allora io vado a letto.
A quel tempo, pensai che quel sorriso maturo fosse bello,
più della prima volta che lo vidi.
Tuttavia, in un secondo momento...
Immaginai un mondo senza Yuki.
E pensai che sarei scivolato
e fu spaventoso.
Yuki sarebbe stato
sempre con me da allora in poi?
Ho capito.
Va bene, di fronte alla stazione.
D'accordo, ci vediamo.
- I tuoi genitori? - Sì.
Continuano a tormentarmi con "Non hai intenzione di sposarti?"
E cose come "Voglio vedere i miei nipotini!"
Anche i tuoi sono così?
Beh, immagino di sì.
Mia sorella maggiore vive come le pare,
quindi vogliono che mi sbrighi a sposarmi
così che possano sentirsi sollevati.
Davvero?
Allora, pensi che dovremmo dire loro la verità?
No.
Non sappiamo cosa succederà.
- Però... - Grazie per la colazione.
[Stazione Mitazono]
Yuki!
- Scusi. - Grazie.
Buona continuazione.
È un bellissimo ristorante.
Beh? Di cosa volevi parlare?
Ecco...
- Ti prego di non sorprenderti quando lo sentirai. - Eh?
Di che si tratta?
Sto...
- Sto uscendo con qualcuno. - Sì.
E quella persona
è un ragazzo...
[Akari Corporation]
Ti manderò i dettagli e il contratto più tardi.
D'accordo.
- È tutto qui ciò di cui mi dovrò occupare? - Sì.
Grazie per il tuo duro lavoro in questi tre anni.
Grazie per il tuo appoggio.
Non posso credere che tu sia stata selezionata per un trasferimento.
L'ufficio del personale è di certo egoista, vero?
Sì, ma lavorare nell'ufficio principale è una promozione, no?
È vero, però...
Shiraishi, hai sempre fatto un ottimo lavoro.
Tutto grazie alla tua guida, Senpai!
Ti ho detto di smetterla con gli onorifici!
Non sarai più la mia subalterna d'ora in poi.
D'accordo.
- Itou-kun. - Mmh? - Mi piaci.
Eh?
Mi piaci ancora.
Se per te va bene, ti andrebbe di uscire questo fine settimana?
Davvero?
Mi dispiace di non avertelo detto prima.
È una persona molto importante per me.
Ma i matrimoni dello stesso sesso
non sono legali in Giappone, vero?
Eh?
Se vai in Olanda o simili, forse lì potresti farlo.
Olanda... Europa!
Ci sono sempre voluta andare con te!
Pare che la cerimonia si possa tenere in Giappone.
Però, sembra ci siano un sacco di norme.
Ehi, puoi anche avere un figlio con l'adozione. Vedi?
- Corri troppo! - Dici?
- Mamma. - Sì?
Grazie.
È sulla prima linea.
- Va bene. Da questa parte? - Sì.
Beh, allora, la prossima volta
presentami il tuo compagno. Va bene?
D'accordo.
- Ci vediamo! - Ciao!
- Fai attenzione! - Sì.
Dobbiamo solo andare avanti con i nostri modi di vivere.
Dovrei prendermi del tempo per parlarne anche con Akira.
[Aurora a Fairbanks, Alaska]
Sono tornato.
Bentornato! Akira! Akira!
Cosa c'è?
È il drama radiofonico di cui ero responsabile.
Diranno il tuo nome o cosa?
Non sono una celebrità, quindi no.
Oh, questa battuta.
L'hai notata?
L'ho presa da quello che mi hai detto tanto tempo fa.
Non posso crederci che ancora ti ricordi!
Era sulla via del ritorno da quel viaggio.
Avevi perso entrambi i biglietti.
Stavi cercando di scusarti in tutti i modi!
Yuki, ti ricordi sempre tutti i miei errori!
È perché eri così carino, Akira!
Oh, dovremmo tornare al mare questo fine settimana?
Non siamo andati da nessuna parte ultimamente.
- Beh, questo fine settimana... - Va bene, no? È stato divertente, vero?
Ho degli impegni, mi spiace.
- La aiuto. - La ringrazio!
Che carino!
Vada pure.
Akira?
Sono stanco.
[Aurora a Fairbanks, Alaska]
Sono tornato.
[Aurora a Fairbanks, Alaska]
Che cos'è?
Vai in Alaska? Quando?
No, non vado.
Sarebbe bello se un giorno ci andassimo insieme.
Non volevamo andare in un posto simile tempo fa?
So che abbiamo da fare ora e non dovremmo pensare a un viaggio, però...
Un giorno, quando avremo tempo, adiamoci!
Un giorno, in futuro!
Mi chiedo se non sarebbe meglio andarci dopo la pensione.
Dicono che ci vogliono diversi giorni per vedere l'aurora.
Non credi che saremo ancora belli energici a sessant'anni?
Potremmo coprire le spese risparmiando poco alla volta.
- E potremmo trovare un posto economico in cui stare. - Yuki.
Non ti piace l'Alaska? Meglio il deserto?
Mi va bene tutto, basta stare con te, Akira.
Yuki!
Non posso promettertelo.
Lasciamoci.
Perché?
Abbiamo un futuro?
Non siamo più in un'età in cui l'entusiasmo giovanile può portarci a qualcosa.
Nessuno dei due era attratto dai ragazzi una volta, no?
Quando pensi al futuro,
piacerebbe anche a te sposarti normalmente
e avere una famiglia, no?
Se continuiamo così
con questa relazione sterile,
a quaranta o cinquant'anni ce ne pentiremmo di sicuro.
Rimanere aggrappati a questa relazione...
È un errore.
Normale... Normale.
È abbastanza normale questo, no?
Un impiegato normale...
Anche se mi amava così tanto!
Una vita sui binari della normalità
somiglia a questo treno.
Una volta che ci sali,
se non scendi da solo,
vieni portato automaticamente a destinazione.
Itou, riguardo all'incontro di oggi,
- ci vediamo alle 15:00 alla Stazione Sendai. - Ho capito.
- Conto su di te. - Sì.
Guarda questa. Carino, vero?
Il mio bimbo è così carino!
Ultimamente, non sta fermo un attimo!
È così bello!
♫ Ci allontaniamo ♫
♫ Come essere mangiati, ogni giorno ♫
♫ Le cose sono andate così ♫
♫ Il cielo che si apre quando lasciamo l'aeroporto ♫
Non importa come la si guardi, la destinazione giusta.
- Sono tornato. - Ben tornato a casa, la cena è pronta!
Grazie, arrivo.
- Vuoi del vino? - Sì!
Sembra delizioso!
Itadakimasu!
Esatto. Questa è la vita giusta.
Non c'è altro a cui pensare.
Ho ottenuto una vita normale.
[Trentadue]
Non posso amarti più di così.
Non te la puoi cavare con delle scuse!
Smettetela!
Sono stufo di tutto questo!
Sembra che ci sia una riga che si è formata nel cielo.