Lasciamoci. Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da 💕 Life~Love on the line 💕@Viki.com
Se continuiamo così
con questa relazione sterile,
a quaranta o cinquant'anni ce ne pentiremmo di sicuro.
Rimanere aggrappati a questa relazione... È un errore.
Sono tornato.
Ben tornato a casa, la cena è pronta!
Itadakimasu!
Esatto. È così che dovrebbe essere.
Non c'è altro a cui pensare.
Ho ottenuto una vita normale.
[Trentadue]
Siamo solo piccoli puntini
costretti in un mondo come questo.
Indifesi e soli.
Ecco perché un giorno cercheremo
un altro puntino con cui connetterci.
Qualcuno con cui formare una riga e andare avanti.
♫ Questa vita è piena di alti e bassi ♫
♫ Ma anche piena di aspettative ♫
♫ Le uniche speranze che ci permettono di credere ♫
♫ Le uniche corde che ci fanno procedere ♫
[Life ~ Love on the line] [Vita ~ Amore in Riga]
Episodio #4
Aspetta solo un momento.
Questo posto è libero?
Accomodati.
- Bevi da solo. - Sì.
Ti disturba il fumo?
Eh, non è questo.
La persona con cui stavo fumava le stesse sigarette.
[Peace - Light]
Sono a casa.
Bentornato.
- Ti va bene una cena leggera? - Sì.
Va' a cambiarti, puzzi di fumo.
Va bene.
Scusa! Dammi un momento.
È la tua prima volta?
Va bene. Aspetterò.
Benvenuto.
- Le va bene il solito posto? - Sì.
Bene, si accomodi pure.
[Honoda Itou]
Pronto?
Sì.
No, ho ancora del lavoro da fare.
Mi spiace. Va' pure a dormire senza di me.
Buonanotte.
Non devo più temere
di non trovarlo quando mi sveglio.
Va bene così...
D'accordo, adesso devo rientrare.
Sono desolato, ma stiamo per chiudere.
Chiedo scusa.
Che stai facendo?
Non lo so, avevo voglia di sedermi.
E tu?
Vado al mini-market, tanto per prendere un po' d'aria.
Capito.
Akira! Svelto!
Vieni, svelto!
Pronto?
Via!
Di più!
Più veloce!
Di più!
Basta, basta!
Davvero, non ce la faccio più!
Torniamo a casa e beviamoci qualche birra!
Ottima idea.
Dammi la busta.
Grazie.
[Sono preoccupata, si sta facendo tardi.] [Ci vuole ancora molto?]
Devo alzarmi.
Se non mi alzo, arriverà l'alba.
Quel giorno...
al sorgere di quell'alba,
mi resi conto di una cosa.
Che amavo Yuki fin troppo.
Dopo averlo capito, ho chiuso con lui.
Non dovevo rischiare di amarlo ancora di più.
Che succede?
Sei innamorato di qualcuno...
ed è un uomo.
Sei il peggiore!
Mi dispiace davvero.
Non è qualcosa che puoi risolvere con delle scuse!
Mi dispiace...
Alla fine, semplicemente non volevi essere ferito. Vero?
Perciò hai deciso cosa dovessero provare gli altri!
Lo ami davvero...
Ah...
Anche quando lo desidero, alla fine non riesco a realizzare nulla.
[Trentatré]
[Modulo di Divorzio - Akita Itou, Honoka Itou]
[Akira Itou]
Li ho appena consegnati.
Lo faremo davvero?
Certo! Terremo un banchetto di divorzio!
Affitteremo una suite in albergo, così potrò lamentarmi con tutti i miei amici!
Ah, va bene.
Ti consegnerò il conto. Divideremo le spese!
Sii preparato!
Scusate l'attesa!
Bene, allora, continuiamo.
Beh, che ne pensate di scegliere questo colore e quest'altro?
- Sì. - Sì.
Felice di sentirlo!
Pronto, mamma?
Sto venendo a casa.
C'è qualcosa di cui voglio parlarti.
Va bene, ma questo è proprio un momento critico!
Tua sorella è appena tornata a casa.
[Itou]
- Facci entrare! - No! - Te ne voglio parlare dentro.
Ti ho detto di no!
Sei così egoista!
(Parla urdu)
Comunque, ho già deciso.
Che hai detto?
Akira!
Beh, che succede?
Un matrimonio internazionale?
Hitomi, è solo l'entusiasmo del momento, nient'altro.
Non è così!
Hassan ed io ci amiamo davvero!
- Io non lo accetterò. - Cosa?!
Sei sempre stata così.
Ti comporti come ti pare.
Una volta fallito sarà troppo tardi per i rimpianti!
Non sei più in un'età in cui l'entusiasmo giovanile può portarti a qualcosa.
Non siamo più in un'età in cui l'entusiasmo giovanile può portarci a qualcosa.
Perché dai per scontato che falliremo?!
Non ti sto dicendo che non puoi sposarti!
Ma per favore, scegli una persona normale!
- Quando avrai quaranta o cinquant'anni, te ne pentirai! - Non di nuovo!
Cosa ne sai tu di Hassan?!
Assolutamente nulla, ecco perché lo dico!
Se tenessi un matrimonio internazionale e poco dopo divorziassi,
hai idea di cosa direbbero i vicini?
Mettiti nei miei panni!
La felicità normale è quella giusta!
Un matrimonio avviene tra due famiglie!
Dovresti prendere esempio da Akira!
Ha frequentato un'università locale,
ha un lavoro e un matrimonio normale. Giusto?
Perché non puoi vivere normalmente come Akira?
- Forse c'è— - Adesso basta!
Normale, normale, normale! Cosa diavolo è "normale"?
Sono stufo di tutto questo!
Perché dovrebbero lasciarsi anche se si amano?
Akira?
Ho cercato in ogni modo di vivere normalmente.
Leggo i volti delle persone per non allontanarmi dalla normalità.
Per non fallire! Ecco come ho vissuto!
Agisco in modo tale da essere accettato da chi mi sta intorno!
Ma non ho mai raggiunto la felicità!
Ma hai Honoka...
Abbiamo divorziato.
Eh?
C'è qualcuno che non riesco a dimenticare.
Che dici, Akira?
Io...
Amo Yuki, dopotutto.
Nishi Yuki, te lo ricordi?
Nishi Yuki...
Nishi-kun?
Quel tuo amico?!
Forse non riuscirai ad accettarlo facilmente, ma
amo davvero Yuki.
Solo quando ero con lui
riuscivo ad essere davvero me stesso.
Ero davvero felice.
Ero stupido e debole.
Cercare di essere normale mi ha trattenuto.
E ho lasciato andare
la sola persona che amavo davvero.
Quindi, qualcuno che vive onestamente i proprio sentimenti come mia sorella...
Voglio che sia felice!
Accettatelo!
In confronto all'amore tra due uomini, una relazione internazionale è normale. No?!
Nē-chan,
hai il mio sostegno.
Akira...
Akira!
Vivi orgogliosamente!
♫ Essere amato, essere desiderato ♫
♫ Sentire il tuo nome ♫
Grazie.
Grazie, Akira-san!
♫ Finalmente ci riesco, finalmente ci riesco ♫
[Nishi Yuki]
Forse sta già con qualcun altro?
No, non pensarci!
Il numero da lei chiamato è inesistente.
La preghiamo di riprovare.
♫ La lancetta ♫
♫ dell'orologio continua a ticchettare, scorrendo ♫
Grandioso! Potremmo cavalcare un cammello,
sconfiggere i mostri e roba simile.
♫ Sono di nuovo da solo, da solo ♫
Scusi, lì c'è una persona che si chiama Nishi Yuki?
Nishi Yuki?
Per favore, attenda un attimo.
Sì.
Grazie per l'attesa.
NIshi Yuki non fa più parte del nostro personale di produzione.
Sono davvero desolata!
Va bene, grazie comunque.
Abbiamo lavorato con Nishi-san tramite il suo ufficio,
perciò non siamo mai stati in contatto con lui prima.
Davvero? Allora, grazie.
Perdoni la chiamata improvvisa.
Mi spiace, sarebbero informazioni personali.
A meno che lei non sia un familiare, allora...
Va bene, grazie comunque...
[Trentasei]
Sicuramente Yuki è in un posto che non conosco
ed ha una relazione con qualcuno che non sia io.
[Aurora a Fairbanks, Alaska]
Ultimamente, a Fairbanks nevica molto, ma
finalmente si è schiarito. Sei piuttosto fortunato!
Ma davvero?
Beh, finché non arriva qualcosa di inaspettato, dovresti riuscire a vederla.
L'aurora!
Vedete? È così bella!
- Oggi è un giorno fantastico! - È meravigliosa!
C'è un posto migliore laggiù.
Attenzione a dove mettete i piedi!
È bellissima, vero?
È uno spettacolo!
Siete tutti molto fortunati!
È come se nel cielo ci fossero disegnate delle righe.
Scusa l'attesa!
Sei in ritardo!
Te l'avevo detto che sarebbe stata bellissima!
Veloce, andiamo.
Fa così freddo!
Mi scusi!
Yuki!
Ti amo!
- Lasciami! - Non ti lascio.
- Lasciami! - Non voglio!
Non scapperò più!
Volevo che venissimo qui insieme...
Non posso... È impossibile per me...
Ho cercati di dimenticarti così tante volte...
Scusa...
Ti ho causato io tutto quel dolore...
Ci ho provato davvero, così tante volte.
Ho provato davvero a rinunciare a te!
Scusami...
Scusami!
Ma è stato impossibile!
Per tutto questo tempo, non ce l'ho fatta!
Pensavo di poter porre fine a tutto questo.
Quindi sono venuto qui e ho provato
a dimenticarti, Akira.
Scusami.
È tutta...
È tutta colpa mia.
Scusami!
Promettimi una cosa.
Lo farò.
Promettimelo davvero.
Lo prometto.
Ti farò anche cento o mille promesse.
Te lo prometto, Yuki.
Una è sufficiente.
Solo una.
Ti prego, resta per sempre al mio fianco!
♫ Sotto la luna calante, ♫
♫ la densa nebbia vaga ♫
♫ Poco a poco, in questa notte labirintica ♫
♫ appare l'alba ♫
♫ Quello scenario silenzioso ma tumultuoso ♫
♫ si scolpisce nei miei ricordi ♫
♫ Voglio solo conoscere ♫
♫ il significato di quel respiro ♫
♫ Piuttosto che ingoiare ♫
♫ quei giorni che noiosi si susseguono, ♫
♫ avrei voluto fuggire tante di quelle volte ♫
♫ Odio il caos, ♫
♫ quindi ho forzato la mia mente ♫
♫ Il cielo solitario e il blu silenzioso ♫
♫ mi hanno tolto il respiro ♫
Perdonami!
♫ lascio che le stelle mi guidino ♫
♫ La pioggia cade violenta ♫
Non ti lascerò mai più andare via!
♫ Il luogo del ritorno non è mai cambiato ♫
♫ È difficile essere sé stessi ♫
♫ Qualcosa dentro di te ha sempre paura ♫
♫ Vanno e vengono come la luna inafferrabile, ♫
♫ come i giorni che trascorrono, ♫
♫ gli echi di questa realtà fugace ♫
♫ La realtà è la mia immaginazione ♫
[Trentasette]
[Quaranta]
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti da 💕 Life~Love on the line 💕@Viki.com