[Cerimonia di laurea 2010 A tutti quelli che si sono impegnati per un futuro brillante, le nostre sincere congratulazioni per la vostra laurea.]
Perché fanno sempre vestire la gente di nero a funerali e cerimonie di laurea?
Entrambi segnano la fine di qualcosa.
Questa è l'uniforme per il futuro disoccupato?
Ti vergogni di laurearti dopo quattro anni senza avere fatto nient'altro che divertirti?
Non dire così. Tu sei quella che ha giocato più di chiunque altro.
Yoon Hye-ji! Non verrai neanche alla festa della tua stessa laurea?
Uff... Sei così frustrante.
Studenti di cinema e teatro non dovrebbero andare a scuola così spesso.
Vieni, vero? Sei in taxi ora?
Dovreste venire anche voi qui. Il massaggiatore è fantastico.
È mille volte meglio del prendere il vostro certificato di laurea.
Dovremmo scattare una foto di noi quattro!
Non essere così sdolcinata. Venite al salone di bellezza e basta.
È l'ora di un cambio di look.
Siamo già pronte. Ora siamo donne nuove.
E pensare che le mie amiche si truccano solo una volta al giorno.
Ho prenotato per tutte noi. Venite qui adesso.
Tutti possono prenotare.
Ho sentito che il proprietario è un ragazzo che conosci, quindi hai il 90% di sconto.
È di cattivo gusto da parte tua.
Andiamo a ballare stasera. Ognuna di noi sceglie un ragazzo.
Andrò a parlare con lui e mi assicurerò che possiate approcciarlo immediatamente.
Quindi veloci, venite subito qui!
PICCOLO VESTITO NERO
YOON EUN HYE
PARK HAN BYEOL
YOO IN NA
CHA YE RYEON
Felice laurea!
Venite!
Andiamo!
10 MESI DOPO
Il giocatore di baseball con la pelle scura? O lo studente di scambio basso?
Penso che sia il modello dalla pelle chiara, con le gambe lunghe.
Ma non sembra così alla luce del giorno.
Non so perché mi preoccupo per te?
Hei.
Hanno iniziato a vomitare adesso.
Dove sono?
A casa tua.
Che giorno è oggi?
È l'undici di novembre.
Stai bene?
Oh, no!
Cavolo!
Siete rotornate in vita ora?
No.
Ero nella vasca, ma le bolle mi hanno ricordato i cocktail, quindi ho vomitato di nuovo.
Comprati una macchina. Casa tua è troppo lontana.
Non preoccuparti, ho preso un taxi.
Un taxi privato.
I tuoi genitori ti hanno organizzato un altro colloquio di lavoro?
Mia madre mi sta chiamando. Ciao!
La prossima stazione è Mok-dong.
Sono cosí pigra come nessunaltra persona potrebbe essere.
Perché mi sono laureata così in fretta?
Ora non ho più scuse.
Oggi è l'anniversario dei nostri 1000 giorni. Mi manca baciarti nell'aula magna vuota.
Ti aspetto al parco giochi vicino casa tua. - Soo-Hwan
Sei arrivata.
Non lo facciamo da una vita.
Intendo...
Non ti vedo da una vita.
Come stai?
Ecco...
Finiamola qui.
Ci siamo già lasciati.
Quello che voglio dire è che ci siamo già lasciati, quindi smettiamola di incontrarci così.
Perché?
Pensi di poter incontrare un ragazzo di successo e sposarlo?
Voglio solo concentrarmi di più su me stessa.
Concentrarti?
Siamo usciti insieme per tre anni.
Non ti ho mai vista concentrarti su nient'altro tranne che sullo shopping.
Anche quando siamo andati in un albergo qui vicino.
Hai sempre preso un taxi privato e
non hai mai bevuto nient'altro che Starbucks o Coffee Bean!
Cosa vuoi da me? Ogni volta che siamo andati in un albergo, hai rovistato nel mio portafogli.
Ogni volta che bevevo caffè, dicevi che era più costoso di un pasto intero.
Soprattutto...
Come hai potuto portarmi a mangiare un panino il giorno del mio compleanno?
Sono una laureata adesso!
Come puoi aspettarti che io continui ad amarti?
1000 giorni fa ero nervosa che non mi chiedesse di uscire con lui.
Oggi sono nervosa che non mi lasci andare.
Anche a me piace uscire con ragazzi più giovani, ma non penso che apparteniamo a questo posto.
Andiamo a studiare all'estero.
Vai, siediti. È il posto dei VIP.
È il tuo posto, siediti.
Devi sedurre ragazzi del liceo per ottenere un visto di questi tempi?
Andrò all'estero prima che i miei genitori divorzino.
Mi aiuterai, vero? Questo è tuo!
Non ne hai proprio idea, vero?
Se vuoi studiare, il primo passo è smettere di uscire con me.
Vado.
Hye-ji! Hei!
Vado, ciao!
Ti do la mia borsa! Hey! Te la do davvero! Dai!
C***o!
Zitta!
Non sei vecchia per essere scostumata?
Sì... È un piacere conoscerti.
Oh, Dio! È coreano.
Devi parlare solo inglese qui, vecchia donna stupida!
Sì, va bene.
Diventiamo amici.
Stupida pazza!
Ci dispiace informarla, che non è stata scelta per far parte del cast del film "Perfect Couple"
Lei mi sembra un po' distratta.
Ho ricevuto un messaggio dal laboratorio.
BA di Psicologia alla Seoul National University.
Dopo la laurea, nel primo semestre del suo master...
Lei sembra aver studiato abbastanza diligentemente.
Lei ha anche frequentato una buona scuola.
Ci siamo già incontrate prima in qualche posto?
No.
Io realmente non mi fido troppo di lei.
Ma le darò un'opportunità.
Va bene, per favore state pure sedute.
Tae-hui ama realmente le sue caramelle.
Papi, tieni...
Lei non ha potenziale?
Ha ancora un anno prima dell'esame d'ingresso all'università.
Ha molto tempo.
Non deve avere fretta.
Non è facile forgiare a un genio.
Sono disposto a appoggiarla altre due volte.
Vedo.
La appoggerò anche cinque volte, se è necessario, per il suo esame d'entrata.
Studierò veramente duro questa volta.
Riuscirò a entrare all'università verso la terza volta, papà.
Ho tanta fede in lei.
Certi ragazzi sono interessati all'arte e allo sport. Loro usano solo i loro corpi.
Lo odio.
Loro non vogliono andare all'università.
La mia unica amica che ha un lavoro a tempo completo! Che lavoro? Io sono a un stupido colloquio di lavoro - Yoo-min.
Sei Lee Yoo-min?
Va bene, siediti.
Non sei così brutta come pensavo.
Sei vicina al Direttore Jang?
Scusi?
La persona che ti ha raccomandato.
Sì, bene....
Dille che se lei rifiuta il mio drama per quel film, non farà mai più parte di un mio cast.
Quel film è il suo debutto a Hollywood.
Il suo manager ha detto che, in tutti i modi, lei non lavorerò più in Corea.
Come se potesse conseguire un lavoro in Hollywood. Non sa nemmeno parlare inglese.
Ho sentito che lo sta studiando.
Vai fuori e lavora, s'accordo?
Vai.
Muoviti.
Dove stai guardando? Guardami.
Sì.
Io non conosco il Direttore Jang molto bene.
Ooo...Sei veramente qualcuno.
Scusi?
Un migliaio di ragazze ucciderebbero per questa opportunità. Non pretendere di essere corretta.
Sai andando alla sauna?
Scusi?
Per andare a lavarti? Perché sei vestita in questo modo?
Mi hanno detto di vestire informale.
Anche se così fosse, con che coraggio ti presenti vestita in questo modo?
Non è stato solo perchè me lo hanno detto.
Voglio essere una scrittrice Non sarei comoda a scrivere indossando un vestito.
L'assistente di uno scrittore, non ha bisogno di scrivere.
Perché un assistente...?
Non ti preoccupare se non hai nessuna immaginazione, voglio qualcuno che si muova.
Qualcuno che si adatti bene e possa fare buone interviste e preparare ricerche.
Veramente...
Realmente non sei adatta a questo... Va bene, vieni domani a lavorare.
Ora vai al centro commerciale e comprati qualcosa di carino.
Mi scusi, ma...
Sei carina. Se ti vesti bene, sarà facile che la gente voglia parlare con te.
E fissati in me tutto il tempo.
Guardami.
Salve.
Ehi.
Bene, sei arrivata.
Visto che me l'hai chiesto, sono venuta.
Devo dirti qualcosa.
Ora sono preoccupata.
C'è un'appuntamento al buio oggi.
Che è?
- Non io - Tu.
Che?
Dovrei avertelo detto una settimana fa, ma me lo sono dimenticata.
Sono un disastro. Deve essere oggi?
Possiamo sempre andare a comprare.
Devo comprare anche delle scarpe.
Usa le mie. Abbiamo la stessa taglia.
Sono nuove.
Non puoi solo annullarlo.
Lui è un mio amico.
Tu sei totalmente il suo tipo.
Lui ha visto la tua foto sul mio sito web e mi ha chiesto di presentarti.
Che a cisto nelle Web?
La foto del compleanno di Min-Hee.
Sai qual'è, vero?
Quella non sono io.
lei è scomparsa quella notte.
Non ti preoccupare.
Farò in modo che lei torni.
Suo nonno è veramente famoso È pieno di soldi.
E....ha ventinove anni. Va bene, vero?
Spero che sia maturo come una persona ai ventinove.
Non lo sognare nemmeno.
La mente degli uomini si ferma di sviluppare ai diciassette.
Che scuola?
Liceo Hyundai, poi è andato a New York.
Dirigerà l'azienda di suo padre.
Quanto è alto?
Più o meno uno e ottanta?
Ma tutti i ragazzi aggiungono qualche centimetro alla loro altezza...
Probabilmente intorno all'uno e settanta, uno settanta e cinque.
Che mi potrei mettere?
Penso che stiamo guardando la stessa cosa in questo momento.
Mi ricorda la festa del primo anno.
È stata una notte terribile.
Da quella note ne ho comprato ben nove.
Allora, questo sarà il decimo.
Questo è veramente diverso.
Sì, lo è.
È perfetto per appuntamenti al buio e altre occasioni.
È anche ideale per matrimoni e funerali.
Anche la parte di dietro è bella. Gli uomini ti cadranno ai piedi.
Mi dimenticavo. Come è andato il colloquio di lavoro?
Accetterai il lavoro?
Ci hai messo un po' a chiedermelo.
Fuori?
No.
Non ho altra scelta.
Non ci credo.
Pagamento unico, per favore.
Ti sto dicendo che è solo vanità.
Perché sarebbe inutile per Per Soo-jin lavorare in una azienda?
Pensaci su.
Lei è benestante, ma lavora duramente. Non ti sembra inutile?
Che?
Se una ragazza che può mantenersi inizia a lavorare in un'azienda.
I poveri che ci stanno lavorando finiranno per essere disoccupati.
È per questo che tu non lavorerai mai?
Faccio solo la mia parte per aiutare la socetà
Però Soo-jin a trovato un lavoro,ha lasciato la recitazione e lavora duro per essere qualificata.
Lei ha un sogno.
Qual'è l'obbiettivo?
Tu lavori perché lo devi fare, quindi hai iniziato a dargli altri significati.
Se Son-jin fosse qui, vi sareste prese per i capelli.
Geez.
Hye-ji!
Ci hai fatto aspettare.
Oggi il traffico era tremendo.
È vero, lascia perdere.
Wow.
Sei esattamente come nella foto.
Sono Lee Seok-won. Tu sei Lee Yoo-min?
Sì
Hai la stessa età di Hye-ji...vetiquattro?
Sì, mi sono laureata quell'anno.
Basta parlarele informalmente. Più tardi tu puoi anche tu parlargli informalmente.
Ehi...
Lo farò subito.
Ti sei specializzata in recitazione e teatro... diventerai un'attrice?
Tutti gli atleti vincono medaglie d'oro?
Perché non te ne vai così possiamo parlare?
Non ti preoccupare, i mie fans stanno aspettando per vedermi.
Perché andare in discoteca così presto?
Chi arriva primo prende la stanza VIP. Non lo sapevi?
Chiamami, me ne vado.
Ci vediamo.
Geez.
Hye-ji' è carina, vero?
Chi? Lei?
Penso che sia abbastanza famosa.
Che tipo di ragazze ti piacciono?
A me?
A me...
sia in foto, o nella vita reale...
Ragazze che sono sempre le stesse.
Ragazze così sono difficili da incontrare.
Andiamo. Sei venuta in macchina?
Forse sarebbe stato meglio che la prendessi, nel caso non mi fossi piaciuto.
Che?
Hai bevuto?
Sì, ma non reggo molto bene l'alcol.
Andiamo.
Le donne odiano che gli dicano che sono viziate.
Ma amano essere viziate dagli uomini.
È ironico, però mi si addice perfettamente
Allora dovremmo andare?
Perfetto.
Buongiorno.
Questo è tutto?
Sì
Fai acquisti alla grande come Paris Hilton ma sei senza speranza quando si tratta di ricerca.
Prendi quelle cose e seguimi.
Sì
Parlando di cattivo gusto.
Sei impressionate.
La riunione è annullata.
Mi scusi?
Non riesce a concentrarsi a Seoul. Ha intenzione di scriverlo all'isola Jeju.
Non ho portato nulla con me.
Oddio.
Cosa ti fa pensare che sei invitata?
Non fare supposizioni fai solo quello che ti viene detto.
Devo fare una sintesi?
No, qualcosa di molto più importante.
I gemelli indosseranno i cappellini dei Power Ranger.
Portali a casa e dai da mangiare al cane.
Assicurati di dare al cane il mangime dietetico.
Se non sei sicura, mangiala tu per prima.
Perché non hai un'auto?
Perché è povera.
Non avere una macchina mi rende povera?
Se fossi ricca, avresti la machina.
Quando crescerò, potrò comprati un'auto. Vuoi sposarmi?
Stupido! Quando crescerai, lei sarà una rugosa vecchia nonna!
Può farsi delle iniezioni in faccia come la mamma, Sciocco!
Cosa? Sciocco? Sono più grande di te!
Tu mi hai chiamato stupido per primo!
Basta!
Quando la vostra mamma torna a casa...
Non è perché io vi ho colpito.
Dovete dirle che vi siete picchiati, va bene?
Voi!
Abbiamo litigato dopo che lei se n'è andata, giusto?
Non sono così stupido.
Non preoccuparti, non ti metteremo in una situazione difficile,
Puoi andare, non preoccuparti.
Va bene, siete angeli, me ne vado allora
Vada, vada!
Oh mio Dio! Questo è anche il mio film preferito.
-Davvero? -Si!
Questo è fantastico! Meraviglioso!
Sono così contento di essere venuto in Corea.
Grazie.
Scusate.
Sono arrivata tardi a questa... eh, perché l'ho fatto per gli studenti, l'ho fatto per gli studenti...
Aiguu...
Mangiate.
Gustalo.
Mangialo, mangia.
Hei...vieni.
Lo hai avvelenato?
Pazza p****a.
Come si scrive una lettera di dimissioni?
Dimetti e spegni il telefono - Min-hee.
Dovresti scriverci delle parolacce - Hye-ji.
Basta solo una busta vuota nessuno lo leggerà in ogni caso - Soo-jin.
Non sei...
Lee Yoo-min?
Lee Yoo.min?
Si?
Cosa? Lee Yoo-min?
E' pesante, prendilo.
Primo premio, concorso nazionale di scrittura Wow! Hai vinto?
E' bello vederti, Yeong...
E Yeong-mi, Kim Yeong-mi.
Non sapevo che si saresti stata interessata a questo settore.
Non sono interessata.
Mi sono sistemata grazie a qualcuno che conosco Grazie.
Non c'è modo. E 'così difficile diventare uno scrittore televisivo.
Hai fatto questo per molto tempo?
Sì, ma sono ancora un'assistente.
Se questo progetto va bene, potrei diventare ua sub-scrittrice.
La posizione è vuota ora.
Buon per te.
Non ti sei incontrata con nessuno del liceo?
No, non vedo nemmeno i miei amici dell'università,
Ci incontreremo oggi. Vuoi venire con me?
No.
Odio i luoghi rumorosi.
Sì...divertiteti.
Hei, Seok-won.
Ciao! Va bene...
Amico mio.
Come va?
Hei, Seok.won
Lei è una tu a amica?
E' mia moglie.
Cosa?
Sei mia moglie.
Sei pazzo.
Lei è l'unica pazza.
Cosa faremo con lei?
E' Hye-ji.
Andiamo.
Guarda tutti questi zombie.
E' un club, cosa ti aspetti?
Yoo-min...
Sai che mi piaci davvero, vero?
Sei già ubriaco?
E questa notte...
Davvero... non voglio mandarti a casa.
E ora...
Questo è seriamente imbarazzante.
Hei!
Siete già così vicini?
Cosa? Siamo già molto intimi. Non lo sai?
Lo sai?
Cosa?
Andiamo al bagno.
Noi andiamo a fumare.
Non puoi.
Le ragazze non si limitano solo a fare pipì e a vomitare in bagno come fanno i ragazzi.
Solo lasciaci andare.
Vieni.
Doversti dire no se non ti piace.
Cosa ho fatto?
Avevi il sorriso più imbarazzante mai visto sul tuo volto.
Lo hai visto al buio?
Vieni e siediti.
Fino a dove ti sei spinta con lui?
Non ci siamo nemmeno ancora baciati.
Mi sento a disagio a stare con un ragazzo diverso da Soo-hwan.
Hei!
Pensare che la mia migliore amica ha dormito con lo stesso ragazzo per due anni.
Che incubo.
Se ti piace, fallo tuo in caso contrario, solo buttalo.
Che cosa ha lui?
Smetti di fumare.
Cosa pensi di me?
Sei così seccante.
Non è strano o altro. Solo incontrarlo un paio di volte.
Va bene. Non credo che mi farà del male.
Accidenti ... Chiamiamo le ragazze?
Mi mancano così tanto.
Bene allora.
Va bene, mi cambierò e saró giusto li.
E' meglio che non vi siate ancora ubriachate.
Va bene, trenta minuti.
Beni sequestrati.
Siete felici ultimamente?
Stai tremando come una di settant'anni.
Vorresti dire un diciasettenne.
Come sta andando il tuo inglese?
Ah giusto. Hai detto che uno studente universitario ti sta dando lezioni private.
È finita.
Non era buono?
Non è questo.
Lui mi ha baciato tutto ad un tratto.
Allora perché lo hai licenziato?
Gli ho detto che se mai lo avesse fatto di nuovo, non saremo più insegnante e allievo.
Quindi?
All'improvviso.
Mi ha baciato.
Ah, sei fortunata.
No, non è cosí.
Sono davvero senza speranza. Credo che lo abbia fatto solo per non insegnarmi.
Cosa?
Non c'è modo.
Accidenti.
Abbiamo rammarico di informarla che non siete nel cast.
Ti piace il lavoro a tempo pieno?
Cosa? Sì...
Qual è la differenza tra lavoro occasionale e a tempo pieno?
I lavori occasionali sono come vivere insieme. I posti di lavoro a tempo pieno sono come il matrimonio.
Sembra così frustante.
Ma sono contento di aver rinunciato alla recitazione.
Hei! Quel ragazzo!
Vedi quello?
Che fico.
Dormirò con lui stanotte.
Scommetto una bottiglia di rimedio per la sbornia che dormirai con lui.
Scommetto un buono per un massaggio che non dormirà con lui.
Scommetto che sarà troppo ubriaca per sapere se ha dormito o no con lui...
Dai! Potrebbe essere amore!
Va bene, allora. Perché no?
Beviamo e andiamo lì.
Va bene.
Andiamo, alla salute!
Salute!
Fallo!
Oh, mi sento così male...
Yoo Min, dovresti essere dispiaciuta con te stessa.
Salve.
Guarda solamente me.
È questo il copione che ho scritto? Perché l'ordine è diverso?
Ho fatto solamente come la scrittrice mi ha detto...
Sei una spia?
Scusi?
Sei un'alcolizzata?
No...
Tutti i direttori si sono lamentati del fatto che puzzi d'alcol.
Perché devo sentire certe lamentele?
Mi dispiace.
Voglio vedere il copione completo sulla mia scrivania entro 2 ore.
Sì.
Caffè...
Bevi, bevi.
Avresti dovuto imparare a lavorare duro non solo ad essere carina.
Stammi bene.
Che strega!
Yoo Min!
Spazzolalo semplicemente via.
Non ti saresti agitata se fossi stata in me?
Ci ho impiegato due giorni interi.
Tu potresti finirlo in venti minuti.
Sei così brava.
Agli scrittori principali piaccio quando organizzo i dati per loro.
Allora quando non gli piaci?
Quando propongo le mie idee.
Quando sembrano annoiati a morte...
vorrei poter ritirare le mie parole.
I miei genitori pensano che io sia pazza a rinunciare di essere un funzionario pubblico per fare questo.
Ma che posso fare? E' il mio sogno.
Volevo lavorare nelle reti importanti...
Non sei in una rete importante?
Sono stata rifiutata ogni volta.
L'ho appena fatto anche alla mia azienda.
Siamo entrambi assistenti, che differenza c'è?
Non ho quello.
Questo?
Yoo Min..
Sì?
Se guardi gli scrittori famosi...
Vai avanti.
Molti di loro sono davvero belli.
Quindi?
Dovrei farmi sistemare?
Dovrei fare la chirurgia plastica?
Se sono bella, pensi che le persone prenderanno le mie idee seriamente?
Credo che l'aspetto conti davvero.
Non essere meschina. E' davvero gentile.
Comunque voglio vedere come è.
Soo Jin deve essere qui.
Soo Jin ha rapinato una baca per comprarsi una Bentley?
Mamma mia!
Hei..
Chi è il ragazzo della Bentley?
Accidenti.. E' solo un ragazzo che conosco.
Allora presentamelo.
O a me.
Voi ragazze siete senza speranza.
Sta diventando sospetta.
Non ti scomodare a guardare i titoli Guarda semplicemente qualcosa che è solo per adulti.
Dovremmo comprare il biglietto di Hye Ji?
Sì, sta venendo.
Non sta rispondendo al telefono spero non le sia successo niente.
No.
E' Hye Ji.
Lei è qui?
Stai immaginando le cose ora?
Lì...
Vuoi comprare quei jeans?
Non sono così belli...
Stai ballando al locale quando il direttore ti ha vista?
All'inizio pensavo stesse cercando di provarci con me.
Era con Kim Tae Hyeon?
Kim Tae Hyeon?
Quel Kim Tae Hyeon?
Sì..
L'unico e solo Kim Tae Hyeon.
Wow...
Perché tutte le celebrità debuttano nello stesso modo?
Quindi lavorerai nella stessa agenzia di Kim Tae Hyeon?
Quanto ti pagano?
Novantamila euro?
Ti pagano così tanto per essere un'esordiente?
Hai detto che non c'è niente che vuoi fare.
Hai detto che amare il lavoro erano tutte bugie e vanità.
Lo so... è davvero stano.
Sembro arrogante? Sono frustrante?
Sì.
Va bene.
Lo farò.
Devo andare. Kim Tae Hyeon è qui.
Farai un servizio con lui? Come sua partner?
Suppongo di sì. Lavoriamo per la stessa agenzia.
Che succede se monti in uno scandalo con lui?
Ne dubito. Ancora non sa neanche che esisto.
Vi chiamerò, ciao.
Guida con attenzione.
Mi sono sempre chiesta cosa sarebbe successo a ragazze che si divertono solamente come Hye Ji.
Se non avesse avuto niente da fare dopo nella sua vita l'avrei aiutata.
Hye Ji potrebbe vivere nel modo in cui ha fatto fin'ora.
Perché sapeva che avrebbe avuto successo.
Hye Ji è così carina.
Cosa pensi che le persone le abbiano detto sin da quando era piccola?
Se ci pensi, penso che Hye Ji abbia fatto del suo meglio per riuscirci.
Ogni volta che la chiamavo lei si stava allenando.
Riusciva ad ottenere massaggi attraverso qualche ragazzo che conosce.
Avrebbe avuto interventi di chirurgia estetica.
Ha fatto del suo meglio quindi ha avuto successo.
Hye Ji è così bella e ora è una celebrità.
I genitori di MIn Hee sono davvero ricchi.
Io?
Io.. sono intelligente e posso prendermi cura di me stessa.
Anche se adesso...
Lee Yoo Min!
Colei che dovrebbe essere davvero preoccupata...
sei tu.
Tu!
Cosa?
Cosa c'entra Yoo Min?
Ha un lavoro.
La sua famiglia non è povera.
E' anche carina.
Paga media.
Qualità medie.
Viso medio.
Tutto è medio.
Solo nel mezzo.
Non dirlo. Yoo Min...
È in grado di adattarsi in ogni situazione.
I suoi colori cambiano in modo tale da adeguarsi ad ogni situazione.
Come un'iguana.
Intendi un camaleonte.
Non ha radici.
Cambia leggermente colori per adattarsi.
Un camaleonte.
Lee Yoo Min?
Che farai? Perché vivi in quel modo?
Yoo- Min, è molto ubriaca Non ricorderà nulla.
Che ne dite di picchiarla?
Esco a fare una chiamata.
Adesso Hye-Ji ha ufficialmente preso il controllo di Apgujeong.
Ma nessuna di noi si è disturbata a congratularsi con lei.
Quella non è Hye-ji?
Probabilmente.
È una celebrità?
Probabilmente.
Cosa stai facendo tu?
Vi siete entrambe specializzate in Teatro e Cinematografia Adesso lei è una star, invece tu?
Santo cielo. Cosa hai intenzione di fare?
Non pensi neppure che potresti sposarti con un uomo per bene?
Non hai ancora fatto nulla alla tua età. Non ci posso credere.
Cosa diavolo non va in te?
Cosa? Cosa?
Scusa se non sono carina come Hye-ji! Accidenti!
Almeno rispondi al telefono.
Seok-won.
Andateci piano col bere gratis.
Finalmente riusciamo a incontrare il capo.
Salve.
Cosa ne pensa del mio bar?
È molto carino.
Come vi siete conosciuti voi due?
La sua amica di scuola Hye-ji ci ha presentati.
Yoon Hye-ji?
Ho sentito che stanno cercando di creare uno scandalo tra lei e Kim Tae-hyeon.
La sua matrigna possiede una stazione televisiva quindi è ben informato.
Stanno davvero cercando di farla diventare una star.
È una buona notizia.
Certo.
Se frequentavate la stessa scuola, sarai invidiosa di Hye-ji.
Non tutti gli studenti della nostra scuola sono diventati attori.
Che ignorante. Non tutti gli atleti vincono l'oro.
Lei è una una produttrice televisiva.
Sul serio?
Di quali produzioni ti sei occupata?
Sono ancora una principiante.
Un' assistente allora.
Deve essere frustrante essere sotto il controllo dei capo produttori.
Dovresti solo sposarti con Seok-won.
Vale molto di più del tuo stipendio.
Oppure che ne dici di uscire con me?
Sei pazzo.
Onestamente non sei nemmeno il mio tipo.
Parlerò di te alla mia matrigna. Chiamami qualche volta.
Non te ne pentirai quindi non buttarlo.
Divertitevi.
È bello qui.
Veramente?
Lei non è male.
È piuttosto carina.
Gli piace scherzare, ma è un bravo ragazzo.
Andiamo via da qui.
Perchè? Ti stai ubriacando?
Perchè il tuo viso è così rosso?
Andiamo.
Dove?
Seok-won! Come stai? Da quanto tempo.
Sì, sono felice di incontrarti.
Ciao, Hye-rim.
Scusa, ma devo andare adesso.
Dove stai andando?
Devo fare una cosa, me ne vado.
Non ci vediamo da un sacco.
Devo andare.
Hei, Seok-won!
Oddio!
Hai dormito bene?
Dormiamo un altro pò.
Devo andare a lavoro adesso.
Hai detto che sabato era il tuo giorno libero Dormiamo un altro pò.
Ordiniamo il servizio in camera prima di andarcene.
Hai dormito con un altro tipo che non è Soo-hwan È molto strano.
Mi sento strana anche io. Non sento nulla davvero.
Oh? Hye-ji ha detto che sta venendo qui.
Hye-ji?
Abbiamo quasi finito qui. Perchè sta venendo?
Dille di venire all'idromassaggio. Mangiamo solo delle uova.
Oh? Chi è questa?
Sei viva.
Ciao.
Sei una mummia?
Lo sai che ho paura dell'acqua Perchè proprio qui?
Mi fai più paura tu.
Il mio manager mi ha detto di vestirmi cosi.
Il tuo manager è il tuo ultimo uomo adesso?
Sei sicura che non ti stai coprendo solo perchè hai commesso troppi peccati?
Hei.
Ho sentito che hai dormito con Seok-won. Cosa ne è di Soo-hwan allora?
Via per sempre?
Credo di sì.
Bene.
Sei uscita con lui per troppo tempo.
Dovresti vederti con tanti uomini. Migliorerai le tue abilità.
Non va bene essere troppo abili a letto.
Ho visto la preview del tuo drama. Ti sta piacendo girarlo?
No. Aspetto per ore per dire una sola frase.
Devo riprendere le lezioni di recitazione con un mucchio di ragazzini delle superiori.
È fastidioso.
So come ci si sente.
Il mio corpo si è rilassato ma le mie spalle sono doloranti.
Hei, amica intelligente.
Massaggiami le spalle.
Come?
Perchè dovrei massaggiarti le spalle?
Ascolta...
Pensi di poterci guardare dall'alto in basso perchè hai tutto?
Accidenti...Mi spaventi.
Non puoi massaggiare la tua amica che è stanza perchè sta lavorando sodo?
Conosci almeno il significato di lavorare sodo?
Lavoro per guadagnarmi da vivere proprio come te Certo che lo so.
È diverso. Non hai mai fatto uno sforzo Hai solo vinto alla lotteria.
Non pensi sia di poco gusto e immaturo da parte tua di lamentarsi così?
Di poco gusto?
Choi Soo-jin!
Ti sei mai messa nei miei panni? Non permetterti di dire una cosa del genere a me.
Crescete, entrambe.
Gli amici possono lamentarsi tra di loro sulle piccole cose, vero?
Solo quando siamo tutte nella stessa situazione.
È questo?
Choi Soo-jin! Era questo che volevi dirmi?
La situazione è cambiata quindi anche la nostra amicizia deve cambiare adesso?
È così?
Hye-ji...
Non è la mela ad essere avvelenata È il tuo cuore. Lo sai quest?
Veramente...
Sì, Signorina Choi. Basta così.
Grazie.
Sono sicuro che sai che anche le persone normali possono recitare così.
Va bene allora.
Dovrei provare con qualcos'altro?
Ho imparato a ballare il jazz per un pò...
Oppure il canto tradizionale coreano oppure ballare...
Posso recitare in inglese oppure in cinese.
Ho perso tutto a causa tua.
La famiglia, l'amore...
Persino i miei amici.
Adesso è il tuo turno...
Cut, cut, cut!
Cos'è questo? Che filmiamo a fare?
Direttore...
Lasciami andare.
Non ho neppure una ripresa utile.
Perchè mi stai facendo questo?
Ti ha mandata qui un'altra compagnia cinematografica?
Lasciami.
Perchè mi stai facendo questo?
Potresti farmi perdere tutto.
Il mio lavoro, i miei amici...
Hye-ji migliorerà presto.
Potremmo morire prima che accada.
E cosa c'è che non va con questa neve finta?
Pronto?
Sì, salve.
Va tutto bene.
I suoi figli sono così intelligenti ed educati.
Si, sono così educati e carini...
Non hanno neppure bisogno di regole Sono così bravi.
Devo pagare per il parcheggio quindi finisci velocemente.
Lo stavamo aspettando questo divorzio Lasciaci occuparcene con calma.
È il mio primo divorzio. Fammi fare un respiro profondo.
Se vedi qualche avvocato o giudice che ti piace, scattagli una foto.
Ti organizzerò un incontro con loro.
Hanno entrambi fatto del loro meglio.
Amica mia! Dove sei?
Mi sono tagliata fuori.
No, posso ascoltarti. Parlami.
Io..non l'ho fatto da un pò.
Pensavo lo stessi facendo in continuazione adesso.
Io...
Non mi è venuto il ciclo.
Veramente? Non dovresti andare da un medico?
Il ginecologo?
Dove sennò? Dal veterinario?
Oh no... Che ne dici di usare un kit per il test di gravidanza?
Non sei tu quella che ha il ritardo.
Mi stai mettendo ancora più ansia addosso.
Paura della gravidanza...
Che può portare alla depressione e al suicidio.
Non ti preoccupare, non mi ucciderò anche se sono incinta.
Me lo premetti?
Sì. Se dovessi morire, ti manderò l'epitaffio per la mia lapide via messaggio.
Hei! Non dirmi queste cose!
Mi sento così rinfrescata! Ho rilasciato tutto fuori.
A proposito, le descrizioni del tuo personaggio sono state davvero buone.
Non vuoi già rinunciare a scrivere per crescere dei bambini, vero?
Mi sento così rinfrescata.
Non preoccuparti, eravamo del tutto sicuri.
Quindi sorridi e mangia solamente.
Sono un pò nervosa e spaventata.
Cosa succederebbe se qualcosa andasse storto?
Apri.
È buono vero?
Visto? Non ti senti nemmeno male Non sei incinta.
Hai solo un ritardo, ecco tutto.
È buono. Mangiane ancora.
Mangia molto e ordiniamo anche qualcosa da portare via.
Yoo-min! Lee Yoo-min!
Queste uova sono costose.
Non l'ho presa.
Cosa? La promozione a sotto-sceneggiatrice?
Si. Hanno votato tutti per un'altra ragazza Che è una mia junior del primo anno.
Forse ha dei contatti.
Se solo fosse vero.
Credo solo di non avere talento.
Tutte le sue idee sono state approvate.
Ha vinto un premio in una competizione per sceneggiatori.
Suppongo che la nostra compagnia non volesse perderla.
Probabilmente dovrei licenziarmi adesso.
Nell'avere le tue idee approvate o vincere un premio Bisogna contare anche la fortuna.
Aspetta solo fino a che verrà il tuo turno.
Nessuno è stato un assistente per così tanto tempo tranne io.
Vuoi sapere una cosa?
Nei film catastrofici, il protagonista sopravvive sempre.
Ma vicino a loro, le comparse come me muoiono senza nemmeno dire una battuta.
Muoiono mentre mangiano, guidano, dormono.
Anche quando mangiano uova.
Ma cosa puoi farci?
Devi vivere facendo finta di essere il protagonista È l'unica cosa che ti mantiene sana di mente.
Comunque...non potrai mai essere la protagonista.
Questo è vero.
Desideri così tanto diventare una sceneggiatrice?
Hai un sogno, io non ne ho...
Perchè siamo entrambe così depresse?
Non ti piace la parte gialla?
Mi fa venire la nausea.
A me non piace la parte bianca. È così insipido.
Mangialo piano.
Grazie.
Guarda qui! - Min-hee.
Hye-ji!
Una casa per feste?
Sí. Il suo seno è diventato davvero grande dopo aver fatto alcune iniezioni.
Ha lasciato che qualcuno le facesse quella foto per sfoggiare il seno grande?
Qualcuno le avrà slacciato le spalline del reggiseno per scherzare.
Oddio.
Stiamo davvero andando a Busan adesso?
Perchè non risponde al telefono?
Non hai il numero del suo manager?
Penso che l'abbia solo mandata a Busan così che i giornalisti non riescono a trovarla.
Ha paura dell'acqua Perchè mandarla al mare?
Lo so.
Spero non faccia nulla di stupido Non risponde.
Ragazze state davvero esagerando.
Ha un precedente alle superiori.
Disse di aver finto così che potesse ricorrere alla chirurgia plastica.
In ogni caso, chi non ha provato a suicidarsi alle superiori?
Io non ci ho mai provato.
Neanche io.
Ma ho voglia di provarci ultimamente.
Come?
Andiamo.
Hei.
Andiamo, andiamo.
Min-hee...
Andiamo.
Voglio che nessuno litighi Confortiamola solamente, va bene?
Dov'è la stanza?
Qui.
Bussa.
Bussa tu.
Perchè devo fare tutto io? Bussa tu.
Fallo tu. Mi fanno male le dita dal guidare fino a qui.
Guiderò io al ritorno. Bussa tu Non riesco a farlo.
No, bussa tu.
Cosa state facendo?
Bussa di nuovo.
Hye-ji!
Yppm Hye-ji!
Hye-ji!
Spero non le sia successo niente.
Hei! Yoon Hye-ji!
Hye-ji!
Oh no...
Hye-ji!
Va tutto bene.
Hye-ji! Apri!
Hye-ji!
Che facciamo?
Hye-ji!
Che sta succedendo?
Perchè siete tutte qui?
Avete la faccia di chi ha visto un fantasma.
DI solito ti prenotano stanze belle come questa?
Dicono che è peggio se i giornalisti ti trovano in una camera da pochi soldi.
Che ne dite delle birra?
Non ci avete messo troppo per venire qui, vero?
Stai davvero bene?
Sembrano veramente rinfrescanti.
L'avete visto su internet?
La tua foto è ovunque su internet Come avremmo potuto non vederla?
Ad ogni modo chi ha iniziato?
Qualcuno alla festa, credo.
Magari potrei semplicemente diventare una modella coreana di Gravia.
Ho sentito che puoi fare un mucchio di soldi con quello
Ho prenotato un massaggio. Volete venire?
O voi ragazze potete andare al mercato del pesce mentre faccio il massaggio?
Dopo facciamo una una bella bevuta.
Rimani?
Sappiamo che sta bene ora.
Allora possiamo andare. Andiamo.
Non volete? Dovrei andarmene da sola?
Cosa c'è che non va?
Perché siete volute venire qui?
Per vedere come sta perfettamente bene?
Perché? È troppo per te?
Pensavi che avrei potuto suicidarmi? Sei dispiaciuta che sia viva^
Sì.
È molto difficile per me guardarti.
Soo-jin...
Basta. Perché litigate sempre?
È cosí difficile per te vedere che sto bene?
Wow! Che grande amica!
Non mettere su una scena. Mi offendi.
Cosa? Una scena?
No, questo è quello che chiamo recitare.
Cosa stai facendo?
Siete entrambe impazzite?
Choi Soo-jin, mi hai insegnato un'altra lezione.
È questo che vuol dire essere amici?
Sì.
Sono gentile perché siamo amiche.
Perchè devo continuare a frequentarti.
Cosa?
Quando penso al vostro successo....
divento veramente nervosa.
Non riesco a stare ferma e guardare come ogni cosa va per il verso giusto senza nessuna difficoltà.
Sembra che te lo rinfacci?
Se è così, dovresti sentire amicizia, non gelosia.
Sei tu quella che ha una vita facile . Sei tu quella che mente.
Choi Soo-jin, diplomata all'università di Seoul in psicologia.
Giusto.
Ora stai anche facendo il tuo master.
Lo studenti a cui insegni privatamente.
Non hai neppure visto la sua foto sul sito web?
Lei è stata alla mia scuola superiore.
Sa che stai mentendo La diverte.
Hai capito?
Hai falsificato il diploma solo per insegnare ad uno studente?
E' questo un lavoro a tempo pieno indeterminato?
Che ti importa?
Non mi interessa, ma il fatto che tu provi tutte queste audizioni.
Non significa che vuoi essere come me?
Sei una svergosnata. Lo sapevi?
Ho tenuto la bocca chiusa per te. Ma tu...
Anch'io non sopporto di vederti.
- Hye-jii, aspetta un'attimo. - Andiamo.
Non ho ragione per stare qui.
La mia vita sta andando magnificamente e per questo la tua vita è un inferno.
Ti odio.
Yoon Hee-Jii, ti odio.
Non mentire...
I miei genitori finalmente hanno divorziato.
Mi sento come se dovessi ammettere qualcosa anch'io.
Sei una buona amica.
Yoo-min, sei così profonda.
Non mi conforti mai.
Questo perché...
Yoo-min...
dai importanza ai soldi più di quanto pensassi.
Cosa?
È vero.
Tu pensi che le persone ricche usano i soldi per risolvere tutti i loro problemi.
Questo è quello che pensa la maggior parte delle persone.
Ma tu sei una mia amica. Anche se la mia famiglia fosse povera..
Noi possiamo essere ancora amiche.
Se è stato difficile per te, perché non hai detto nulla?
L'ho fatto, tutto il tempo.
Ma tu non hai mai ascoltato.
L'hai detto molto tempo fa.
Che scelgo il meglio del meglio.
Sai qual è stata la cosa migliore che ho scelto?
No, non lo so.
Soo-ji mentire riguardo la scuola, il debutto di Hye-ji.
I tuoi genitori hanno divorziato.
Noi non sappiamo nulla l'una delle altre.
Nulla.
Andiamo.
Vai senza di me.
Va bene...forse è meglio.
Questa notte, avevamo veramente bisogno l'ana dell'altra.
Ma ci siamo girate la schiena a vicenda e ci siamo allontanate.
Ti sei presa ben cura di loro.
Devo solo firmare qui?
Voglio liberarmi di queste.
Comprate anche gli articoli?
Certamente.
Perché hai venduto le tue preziose bambine?
Sto andando a studiare all'estero.
Ho messo in vendita anche la mia macchina.
Cosa? Perché?
I miei genitori stanno divorziando È un caos.
Non ho neppure un soldo ora.
.Sono nel mezzo, e sto passando per un momento difficile.
Dovresti aspettare che le cose si calmino prima di andartene.
No, non voglio posticiparlo oltre.
Una volta venduto tutto, posso pagare il primo semestre.
Vedere le miw cose è divertente, quasi come lo è stato comprarle.
La mia famiglia è andata in bancarotta.
Mi stai prendendo in giro, vero?
No.
Quando è successo?
Da un po'.
Perché non ce l'hai detto?
Soo-ji è povera, andiamo a mangiare.
Soo-jin è fallita, non andiamo a fare shopping.
Soo-jin ci sta pensando, diamogli un buono per un massaggio.
Non voglio la vostra compassione.
Ero veramente spaventata.
Perché avresti dovuto esserla? Tu...
Tu hai molto di cui essere orgogliosa.
Sì, ho lavorato sodo.
Ma a nessuno sembra importare.
Se porto una lussuosa borsetta che ho affittato.
O se falsifico il mio titolo di studio.
Riesco almeno a passare il primo turno di colloqui.
Pensavo che avessi abbandonato la recitazione.
Ho fatto finta di farlo.
Perché la carne è così bruciata?
Ho lasciato tutto, ma non mi sento meglio.
Vuoi sapere il perché?
Perchè nulla è chiaro quando sei una ventenne.
Devo andare. Ho un'attuazione.
Cosa?
Dove?
Tu sei stata abbandonata.
Questa è l'unica piccola verità che posso dirti.
Non dire questo.
Tu perderai tuo marito, ognicosa.
È inevitabile.
Si addice perfettamente alla tua vita.
Cosa succede se mi rialzo?
Tu non puoi fare nulla, assolutamente nulla,
Tu pazza strega!
Gli studenti di cinema e teatro normalmente conducono ruoli ospedalieri?
Perchè dobbiamo farlo credere.
Non puoi fare un'altro tipo di ruolo la prossima volta?
Il ruolo principale è un paziente, quindi facciamo sempre i cattivi ragazzi.
Se i loro compagni fossero delle buone persone, non sarebbero stati qui.
Davvero? Pensi che sia una cattiva ragazza con le persone intorno a me?
Non lo sapevi? Sei orribile,
Cosa?
Pensi che presto starò bene?
Certamente. Lo so.
Ne hai comprati cosí tanti. Sto morendo dalla voglia di vederli.
Indossali la prossima volta che ci vediamo.
Sono io quella che sta ricevendo i regali. Perché tu sei così felice?
Perchè sono un ragazzo generoso. Inoltre, ora è il momento di dare i regali.
Cosa?
Devo andare al bagno. Lasciami andare prima che venga servito il dolce.
Va bene.
Magari mi piaci anche tu.
Aspettami al Caf.
Ti hanno detto di aspettare?
Cosa?
Il dolce. Dobbiamo aspettare?
Oh..il dolce.
Magari non ne hanno?
Allora andiamo.
Dovremmo?
Il mio amico dal Canada è qui.
Sarebbe bello se tu potessi venire ad incontrarlo.
No, devo andare a casa.
Ecco.
Questo.
E questo.
In fine, Chanel.
Ho ricevuto così tanto oggi.
Dovrei darti un regalo anch'io.
Che tipo di regalo?
Ieri è iniziato il mio periodo.
Quando?
Ieri.
Vedi? Te l'ho detto che sono completamente innocuo.
Sì, lo sei.
Non mi piace vedere il mio amore preoccupata.
Avremo un bambino quando saremo sposati, mi assicurerò di essere cauto sino ad allora.
Dovresti andare. Il tuo amico sta aspettando.
Vieni con me la prossima volta. È un ragazzo fantastico.
Sì, anch'io voglio conoscerlo...quel ragazzo...
Ciao.
Amica!
Perchè ci hai messo così tanto? Ad ogni modo grazie per avermi chiamata.
Sei nel mezzo di una ripresa?
No. Sono stata in piedi per quattro ore
Mi voglio suicidare in questo momento.
Dovresti essere grata che non ti hanno licenziata dopo quello che è successo.
Non peso di esseremi mai preoccupata, per questo i problemi mi evitano.
Hai parlato a Soo-jin?
No.
Non chiamarla se non te la senti.
Mi hai chiamato per farmi arrabbiare?
No.
Sto per fare il test di gravidanza.
Cosa?
Hei! Lee Yoo-min!
So come ci si sente.
Quell'attesa di un minuto...
Le donne possono essere in cinta 365 giorni l'anno.
Devi usare delle protezioni da ora in avanti.
Chi me lo ha detto?
È bello che tu sia ancora in grado di scherzare.
Chiamami se vedi due linee, va bene?
Non stressare te stessa più del dovuto.
Sto riagganciando. Devo fare la pipi.
Accidenti.
Pronto?
Yoo-min, sono io. Yeong-mi.
Ciao.
Vorrei darti qualcosa.
Non sono a casa ora. Sono occupata e lavoro sino a tardi in questi giorni.
Lo pensavo. Ecco perchè l'ho spedito al tuo ufficio. Yoo-min...
Siamo amiche, giusto?
Siamo andate alle superiori insieme, spero che possiamo definirci amiche.
Grazie.
Sono veramente occupata in questo momento. Parliamo la prossima volta.
Aspetta! Non ci vorrà molto, Yoo-min.
Allora dimmi.
Yoo-min, vorrei veramente vedere il tuo scritto.
Saró sempre dalla tua parte.
Ora riaggancio.
Mamma...
Chi?
Scusami.
Sì, sono Lee Yoo-min.
Che cosa c'è?
Si è chiusa nella doccia lo scorsa notte tra le dieci e le undici.
Yeong-mi... Yeong-mi...
Yeong-mi...
Tu eri l'ultima persona sulla lista delle sue chiamate Le eri vicina?
Ora puoi andare.
Santo cielo. E' così in ritardo!
Sei venuta a lavorare per pranzare?
Salve.
Pensi che puoi arrivare tardi solo perchè le tue idee sono state approvate?
Mi dispiace.
Lee Yoo-min, guardami.
C'è succede? E' morto qualcuno?
Ho detto, è morto qualcuno?
Sì, lei è morta.
Cosa?
Yeong-mi è morta.
Morta?
L'assistente della nostra agenzia.. il suo nome è Yeong-mi?
Sì.
Perché? Come è morta?
È un altro caso di depressione dei ventenni? Era invalida?
No.
Non parlare in quel modo. Tu non sai niente.
Yeong-mi...
Yeong-mi era intelligente!
Ti sentirai meglio se bevi qualcosa di caldo.
Bevilo. Non so se questo è il momento giusto...
Ma è arrivata questa per te.
Non sentirti troppo triste.
Non piangere. Pensa a come puoi aiutare la sua famiglia e fallo.
Quando mio marito è morto.
Qualcuno me lo ha detto.
Penso che quello sia un buon consiglio.
Inoltre, sei stata promossa.
Sei una sottotitolatrice ora.
La vita è divertente, vero?
Ma quello è solo il modo in cui va.
Tecniche di scrittura.
Mi sento così malata.
Congratulazioni.
Cosa?
Congratulazioni per aver ottenuto un premio.
Grazie.
Scrivere è divertente, no?
Io voglio diventare una scrittrice quando sarò più grande.
Ma non sono brava come te.
Anche io mi annoio quando leggo il mio lavoro.
È per te. Prendilo.
Ho fotocopiato questo libro e ha funzionato.
Me lo stai davvero regalando?
Grazie mille.
Aspetta... Tu invece?
Non ne ho più bisogno.
Una volta che divento una vera scrittrice, te lo darò indietro.
Grazie mille.
Ne avrai bisogno un giorno te lo ritornerò.
Ciao.
Ti aiuto a metterla?
Perché sembri così triste?
Mamma...
Cosa è successo?
Cosa è cosi difficile?
C'era così tanto che volevo dire.
Ma la mia voce veniva fuori soltanto quando piangevo.
La mia amica Yoo-min! Non piangere.
Rorrisi e grida al mondo.
Mamma...Mamma...
Lei ha provato a sembrare forte fino alla fine.
Questo non è un po' troppo? Non la conoscevamo neanche.
Se è amica di Yoo-min, è anche amica nostra.
Devo vestire in nero? Come la toga della laurea?
Togli i tuoi orecchini. Anche il tuo lucida labbra è troppo scuro.
Davvero?
C'è Yoo-min.
Yoo-min.
Lee Yoo-min!
Siete venute! Grazie mille.
Sempre davvero priva di vita, vero?
Così dovresti apparire ai funerali.
Capisco. Dov'è Hye-ji?
E' occupata ad un servizio fotografico.
Ha invece inviato quello.
Dall'attrice, Yoon Hye-ji.
Yoo-min, dovresti essere la nostra presidente degli ex-alunni.
Come hai fatto a riunire tutti?
L'ho solo scritto sul mio Twitter.
Yeong-mi deve essere davvero brava.
Perché?
Anche se hai chiamato tutti, ci sono così tante persone qui.
Mi chiedo quante persone verrebbero se io morissi?
Hei.
C'è qualcuno che verrebbe al tuo funerale.
E' Yoon Hye-ji.
Hei ragazzi.
Sono qui.
Santo cielo.
Grazie.
Non hai freddo?
No.
Non è così freddo fuori.
Hai finito il tuo servizio fotografico?
No, lo studio è qui vicino.
Abbiamo una pausa di 1 ora, quindi sono venuta.
Ma non avevo tempo di cambiarmi.
Quindi ho dovuto indossare quello che era sul set.
Qual'è il tema del tuo servizio fotografivo?
Un fiore maschio che vuole diventare una donna.
Non è ancora fiorito, quindi sono stata così per le ultime tre ore.
Quando fiorirà?
Vai a stare vicino ai fiori che hai mandato Fate una gran coppia.
Cosa? Quello?
Mi scusi...Salve.
- Sì. - Siete occupate?
No, non siamo occupate.
Sono veramente vicino a Yoo-min.
Capisco.
Se non siete occupate, posso chiedere un autografo?
- Certo. - Nella mia schiena.
Nella sua schiena?
Ha una schiena così amplia.
Aspetta un minuto, geez...
Stai scrivendo un romanzo nella sua schiena?
È solo che sono una perfezionista.
Scriva tanto come vuole.
Grazie.
Andatevene.
Non siate maleducati.
Lei deve essere veramente stanca.
Che succede con gli anti-fans? Anche a loro fai gli autografi?
Stai cercando la pace o di litigare?
Non credo che abbiamo bisogno di pulire le bottiglie di birra oggi.
Sei proprio una strega.
Sei proprio una chiacchierona.
Hei.
Allora dovremmo bere quelcosa?
Dovremmo?
Cin cin!
È così buono.
Voi due prendete un bicchiere, veloci.
Che cos'è?
Questo modesto funerale di Yeong-Mi...
Si spera porterà via tutte le preoccupazioni delle nostre vite da ventiquattrenni.
Spero veramente che succederà.
No, no...
Va bene allora.
Non ci sto.
Oh, caro!
- Che cosa è successo? - Non lo so.
Min-hee, eccezionale!
Cosa? Eccezionale? Mi faccia vedere.
Questo è mio! È veramente mio!
Ho preso sessantuno! Ho avuto un punto supplementario! Wow!
Tutti, applaudite. Congratulatemi!
Io vado!
Ce l'ho fatta!
Oops.
Vieni con me.
No, no, non io.
Ho detto di venire con me.
Hei! Lasciami!
Accidenti.
Questo è un crimine!
Ho sentito dire che la criminalità giovanile è seria.
Dove stai andando?
Dove?
Ahia!
Accidenti... Dov'è?
Tu non verrai più a lezione, vero?
Cosa? Perchè?
Mi seguirai fino a casa?
Solo, memorizza questi.
Poi potrai comunicare con gli americani.
Studia bene.
Che c'è? Mi stai spaventando.
Non lo so.
È solo il mio modo di dire addio.
Prenditi cura di te allora.
Seung-won! Yoo Seung-won!
Tu sai il mio nome? Yoo Seung-won?
L'ho letto sulla tua uniforme. È scritto anche sul tuo quaderno degli appunti.
Scusa per averti colpito.
Anche a me dispiace.
Non volevo che tu scoprissi che avevo una cotta per te.
Ciao, adesso vado.
Non chiamarmi.
È così bella.
È così carino!
Mi verrà un malditesta se piango al freddo.
Direttore, ha un cuore così grande.
Dimentichiamo le prove, iniziamo subito a girare.
Ovviamente.
Dille che deve farlo lei.
Hye-ji, puoi farlo te?
Oh, seriamente!
Il nostro direttore è proprio pesante.
Perde la calma quando la videocamera inizia a girare. Mi sta facendo impazzire.
Come puoi saltare da qui?
Non puoi farlo, vero?
Lo farò.
Cosa?
Giriamo la scena adesso.
Grazie, Hye-ji.
Facciamola solo una volta.
Giriamola.
Giriamo.
Azione.
Cut.
Va bene!
Va bene! Va bene!
Ha fatto un bel lavoro.
Ben fatto.
Non abbiamo nemmeno fatto una festa d'addio.
Ritornerò durante le vacanze scolastiche.
Sei già stata ammessa? Stai già parlando delle vacanze?
Sono fiduciosa. Ho passato il TOEFL.
Fatti tanti amici Yankee. Non stare solo con i coreani.
Fatti un giro nei negozi ogni giorno, d'accordo?
Devo scappare via dal vostro asfissiare.
Hye-ji si metterà nei guai quindi la dovrei vedere sul web.
Assicurati di aggiornare Twitter spesso.
Chiamatemi tutto il tempo. Pagherò tutte le chiamate.
Tu rispondi alle nostre chiamate e basta, allora.
Non innamorarti o bidonare i tuoi amici.
Non credo che Hye-ji ce la farà a venire.
È impegnata a filmare il suo drama.
Attenzione, perfavore. Il Korean Air flight 086 per New York sta abbordando al varco n. 17.
Dovresti andare.
Vai.
Entra dentro in fretta.
Non fare compere al duty free per poi perdere il volo.
Chiama appena atterri, d'accordo?
Sono cosmetici costosi, allora non piangerò.
Non piangere.
Devo andare.
Me ne vado.
Ciao.
Vai.
Me ne vado davvero adesso.
Ci vediamo.
Mi sento così triste.
Lo so. Anch'io mi sento vuota.
Ehi! Min-hee!
Kang Min-hee! Ehi!
Perché sei così in ritardo?
Dov'è Min-hee?
È già partita?
Avresti dovuto chiamare.
Andavo di fretta. Non ho portato il mio cellulare.
Che cos'è quello?
È il compleanno di Min-hee.
Volevo che lei spegnessi le candeline.
È vero.
È il suo compleanno.
Perché non ha detto niente?
Mi sento in colpa.
Perché non hai chiamato?
L'ho dimenticato totalmente.
Continuavamo a dimenticare come al solito.
E così è continuato la nostra amicizia.
Abbiamo dimenticato la gelosia, i rancori, ed il disprezzo.
Cosa?
Sei turbata? Non ti butterai da un ponte, vero?
Lascia perdere. Ti presenterò ad un uomo.
Sto cercando un insegnante di lettura e scrittura per dopo la scuola.
Allora, non puoi venire a New York? Avevi detto che avresti comprato un biglietto con i soldi del premio.
Avevi detto che avresti comprato cinquanta biglietti aerei.
E anche, che avresti comprato da mangiare per i miei fans.
Sto iniziando a sentirmi felice che non ho vinto.
Lee Yoo-Min!
Stai bene?
Min-hee non è stata accetta a Parsons per te.
La parte di Hye-ji è stata data ad un'attrice adolescente.
Non ti hanno assegnato una parte nel tuo provino neanche.
Vedi che amiche speciali che hai?
Non permettere ai giudici di darti fastidio.
Continueremo a cadere finché tu cada.
Non mi state aiutando. Mettiamo giù il telefono.
Mi mancate molto.
Anche a me.
Questo è pazzo...Anche a me.
Mettiamo giù il telefono prima che qualcuno pianga.
Prendetevi cura di voi stesse Verrò a trovarvi fra poco, va bene?
Aspetta! Abbiamo un'anno di più!
Metti giù il telefono e basta.
Dimissioni, indipendenza...
Ed oggi, il mio decimo contributo al concorso di programmi televisivi è fallito.
Probabilmente ho tanti altri fallimenti che mi aspettano
Ma 25 è un ottima età per sognare e per metterci alla prova.
Ed in questo momento...Sono al centro della mia vita.
Benvenuti ai nuovi studenti della 34ª classe di teatro e film.
Sedetevi! Sedetevi adesso!
Sedetevi dove c'è scritto i vostri nomi I vostri nomi!
Non potete leggere il coreano?
Non siete grandi abbastanza per leggere?
Lee Yoo-min.
Ehi! Fate silenzio!
Volete che io urli ancora?
Guardate il soffitto, il soffitto...
Alzate il sedere!
Vi sculaccerò!
Sei una vacca? Un maiale? Un cavallo?
Volete essere colpiti? Fate silenzio!
Siete in ritardo!
Venite a sedervi adesso.
Non giratevi!
Giusto, tu!
Entrate e sedetevi ai vostri posti.
Posso darvi fastidio per i prossimi quattro anni.
Devo insultarvi?
Fate silenzio tutti!
Sedetevi adesso.
Tutti fate silenzio.
Smettete di parlare.
Ehi, voi quattro!
Che c'è da ridere?
Perché state ridendo?
Non ridete di me!
Voi quattro piccoli fagioli neri! Non ridete!
Grazie al nostro Channel Manager: kiki_cd
Segmentato e sottotitolato da Viki
Grazie a tutti i moderatori di lingue diverse ed ai loro gruppi che hanno sottotitolato il film
Grazie alla progettista: martafernandes
Per ultimo, grazie al nostro pubblico ed ai nostri seguaci!