Amore?
L'ho provato, ma non è niente di speciale.
Dopo aver rotto, ti domandi
che cosa ho fatto finora? Senti solo vuoto e amarezza.
Beh, non mi piacciono queste sensazioni.
Quando ci si frequenta, ci si reprime e ci si stanca a vicenda.
È già difficile prendermi cura di me stesso, quindi prendersi cura di qualcun altro è pesante.
Col passare del tempo, stare soli è la cosa più piacevole del mondo.
Quando ci si frequenta, si deve entrare nelle grazie dell'altro. Per un anniversario ci si deve preoccupare di troppe cose.
Ad essere onesto, non ho neppure soldi da parte.
Non è come andare ogni tanto a mangiare Tteokbokki* per strada e guardare un film. (*gnocchi di riso speziati)
Ci si aspetta di andare in bei posti e mangiare del buon cibo,
fare e ricevere regali costosi, scattare foto e caricarle sui social, mettersi in mostra, cose così.
Aggiornare il mio profilo ogni volta che incontro qualcuno di nuovo è estenuante.
Non ho più l'età per credere in cose come "anime gemelle" e "amore a prima vista."
A volte, quando mi sento sola, penso che sarebbe bello avere qualcuno accanto, qualunque cosa accada,
ma in una relazione si finisce col provare una serie di emozioni inutili.
Alla fine, la cosa più importante al mondo sono io.
D'ora in avanti, se avrò il tempo mi concentrerò maggiormente nel fare esperienza e carriera.
Oggigiorno, penso che frequentare chi vuoi, quando vuoi sia un'abilità.
Non voglio più avere appuntamenti e se incontrerò un uomo che mi si addice lo sposerò.
Insomma, non devo sposarmi per forza, quindi deciderò io quando sarà il momento.
Onestamente, cosa c'è di bello nel romanticismo?
Perché le persone si frequentano se è una seccatura?
Perché qui la parola "irritante"
mi suona dolce?
Beh, per quanto sia irritante, significa che ci tiene molto.
In seguito, quando incontrerai il vero amore,
potrai innamorarti in qualsiasi momento. Io la penso così.
Giusto, diciamo sia questo il significato.
Non irritarmi e continuare a dirmi di uscire... È veramente fastidioso!
Perché l'amore è così importante, quando trovo noioso anche solo mangiare in orario?
Chiedi perché l'amore è importante?
Anche se fingi che non sia così,
tutti desiderano sentir battere il cuore
per amore.
Tudum, tudum.
È eccitante come ricevere inaspettatamente dei soldi sul tuo conto corrente?
Come se i miei testi fossero pubblicati in un libro?
Parlando del diavolo, lì c'è un cuore in fiamme.
Cos'hanno le tue labbra?
Durerà al massimo tre mesi.
Ehi. Posso ascoltare il tuo cuore? Batte ancora, vero?
Perché? Il mio cuore batte forte per tenermi in vita.
Pensa agli affari tuoi.
Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Il caffè arriva sempre nel momento sbagliato. Dovrà attendere.
♫ Una sera come questa, insieme a te ♫
[L'amore è noioso, ma stare da sola non mi piace]
• Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 1• [Chi sei tu per scaldarmi?]
[Specialista in Psichiatria - Cha Kang Woo]
Dipendenza da Social Network? Cosa c'è di sbagliato?
Piuttosto che ricevere l'amore di una sola persona, è meglio riceverlo da molte attraverso i loro "mi piace".
Mia madre dice di non vivere attaccato al telefono, di uscire un po', incontrare persone,
ma ce ne sono molte anche qui.
Vero? Noi sappiamo quante persone fantastiche ci sono qui,
tutto ciò che desideriamo è qui.
È quel che dico.
Giusto, noi non ci seguiamo ancora vero?
Non seguo i vecchi.
Davvero? Allora, metti solo qualche "mi piace" qui.
Mi piacciono solo
le foto delle ragazze.
- Devi solo premere col dito una volta. - È lo stesso...
Allora è così.
Sembra sia uno spreco di tempo per te alzare un dito per me per un solo secondo.
Pensavo ci fosse intesa, ma devo aver frainteso.
Un "mi piace" sento che migliorerebbe il mio umore.
Se chi conosco non clicca "mi piace",
ci penso tutto il giorno e sto male.
Cavolo! La gente non prova alcun interesse per me!
Ahjussi, (uomo di mezza età)
lei è strano.
Sembra uno sfigato.
Solo io?
Anche io...?
[La tecnica dello specchio]
Se non dite alle persone la verità, non la sapranno mai.
Ci sono molte persone che non sono in grado di capire qualcosa seppur spiegata nel dettaglio.
"Ora, guarda. Ecco come sei adesso!"
Mettetegli di fronte uno specchio e lasciate che comprendano se stessi.
È una tecnica di psicoterapia che li rende osservatori permettendogli di vedersi oggettivamente.
Qual è questa tecnica?
La tecnica dello specchio.
- Gridatelo! - La tecnica dello specchio!
Allora tirate fuori i vostri specchietti e se non li avete usate il telefonino,
e diamo un'occhiata al vostro aspetto, va bene?
- Oh, sono allibito. - Cos'è? Imbroglia per essere più bello di me!
Io?
Incredibile, anche qui.
Vale essere carina come lei o no?
Forse è perché il docente di oggi è bello? Si sono radunate solo persone belle e sexy.
Vedersi belli è segno di buona salute mentale.
Anche se è faticoso vedere qualcuno accanto a voi che finge di essere bello, lasciate correre.
È preferibile a qualcuno che si lamenta e si deprime come un condannato a morte.
Anche nei giorni in cui allo specchio vi vedrete un po' brutti,
complimentatevi con voi stessi dicendo, "sono carino, sono carino",
concedetevi una pacca confortante.
Anche se non succede niente di speciale, se non accade nulla di male, consideratelo un successo!
Non prendetevi cura solo del vostro corpo.
Nella speranza che vi prendiate cura anche del vostro cuore, concludo la lezione di oggi.
[Correttore di bozze - Jo, Caposquadra del Villaggio Letterario]
Pronto, caposquadra. Lo stavo ultimando per inviarglielo.
Questa volta puoi consegnarlo di persona? Anch'io avrei qualcosa da darti.
Ma certo! Se le manco verrò io stessa.
Sì!
Accidenti, è un bagno di sangue.
Più sono inesperte più cercano di mettersi in mostra. Soggetti e verbi vagano senza meta.
Il protagonista è un archeologo ma usa troppi modi di dire e abbreviazioni diffuse tra i ragazzi.
Le ho annotate a parte, nel caso corrispondesse con la sua scelta di revisione.
Bene! Hai davvero prestato attenzione a ciò che ti ho detto.
Ho pensato che la decisione di trovarli banali dovesse essere sua, così non li ho cancellati...
Anche il tuo modo di parlare è nel mio stile, eh?
Sarebbe bello se la nostra azienda potesse pubblicare anche il tuo romanzo.
- L'ha letto? - Certo che sì!
Anche se hai detto che si tratta di una bozza,
questo, questo non è da tutti.
Hai detto che risale a quando lavoravi per un giornale?
No, allora non sapevo scrivere bene.
Ho fatto del mio meglio da quando, sei mesi fa, il mio contratto è terminato.
Ah, è così?
La nostra azienda è un po' conservatrice, specialmente con gli esordienti.
Ma ne parlerò in riunione e cercherò di convincere i miei superiori.
È un onore anche solo ricevere un parere!
Ti farò avere notizie, va bene?
Ah ecco. Questo.
[Un dizionario d'amore la cui comprensione è inutile]
Prenditi cura anche di questa bozza.
Questa, l'ho già guardata.
Solo un momento.
Questo è un regalo. [Quell'uomo sta arrivando]
Finalmente è uscito?
[Correttore bozza: Lee Na Eun]
[Quell'uomo sta arrivando]
Richiederà il doppio del tempo perché contiene tonnellate di parole recenti.
Non posso nemmeno chiedere altro denaro.
Ma, quand'era il termine per la consegna?
Ti lascio il tempo di finirlo per bene.
Quando terrà una riunione per discutere l'idea di pubblicare il romanzo di Na Eun?
Di cosa parli? Perché dovrei proporlo?
Non ha detto che le è piaciuto?
Dove lo trovo il tempo per leggere roba simile?
Non è un debutto letterario né ha vinto premi. È solo una novellina senza conoscenze.
Tra l'altro non si tratta nemmeno di un saggio, ma di un romanzo?
Visto che corregge gli altri deve aver pensato di poter scrivere anche lei. Non so se è presunzione o immaturità.
Dato che le persone attorno a lei dicono che è divertente,
dev'essersi montata la testa. Vado.
- Na Eun. - Volevo chiederle
di ringraziare lo scrittore Yoon per aver lavorato con me.
- Caposquadra. - Sì? - Grazie per avermi trattata così bene finora,
ma la mia gratitudine si ferma qui.
Na Eun, c'è stato un malinteso.
Se il mio modo di scrivere non fosse buono, ascolterei le sue critiche.
Fosse così sarebbe giusto venire rifiutata.
Perciò, il suo lavoro non dovrebbe essere
incitarmi a proseguire con grinta e determinazione
o al contrario dirmi di smettere di scrivere?
Non dovrebbe fingere di leggere, tifare per me e mentire!
Preferisco essere infelice.
Mi ha resa ridicola.
Non stai esagerando, Na Eun? Devo averti giudicata male.
Le auguro la fortuna di saper distinguere un buon libro.
Ah, ovviamente non deve leggere i miei scritti.
[Un dizionario d'amore la cui comprensione è inutile]
Visto che non lavorerò più qui.
Non è che volessi diventare una scrittrice sin dall'inizio.
Pensavo fosse un traguardo speciale
raggiungibile solo da persone di talento.
Poi sono diventata ambiziosa.
Correggendo gli scritti di altre persone, sognavo di pubblicare i miei.
Ho pensato che fosse giusto essere un po' avidi con i propri sogni.
Non sapevo che mostrare il mio sogno al mondo
mi avrebbe resa ridicola.
Avrei dovuto resistere ancora un po'?
Sarebbe imbarazzante dire di voler correggere solo i manoscritti dello Scrittore Yoon.
No, sarebbe da idioti tollerare una situazione simile.
Non morirò di fame, vero?
Ho ricevuto il regalo di compleanno di 100,000₩ (ca. 71€).
Anche se non so cosa potrei comprarci.
La prossima volta te ne manderò di più.
Pensavo guadagnassi parecchio visto che sei così occupata da non riuscire a tornare a casa, ma vedo che non è così.
Mamma, parliamone più tardi.
Ogni volta che provo a dire qualcosa, è sempre così.
In un giorno come questo, dovresti prenderti cura di me come fanno le tue sorelle.
"Mamma, auguri. Ti voglio bene." Non dovresti comportarti così?
- Se non hai soldi— - Ti chiamo più tardi.
Una figlia—
Chi è?
Quale sarebbe l'idea?
Incontrare la tua fidanzata e andare in palestra nello stesso tempo?
Questo è tuo.
Oh, quanto è pesante?
Forse, è quello che immagino?
Ce ne sono parecchi questa volta.
Per un po' sarà eccitante.
Ma non so se posso continuare a passarti queste cose.
Ricordati solo questo. Più siamo, meglio è.
- La mia ragazza sta aspettando. - Non puoi far aspettare una ragazza.
Va', presto. Mi divertirò grazie a te.
Oh, daebak! (esclamazione tipo "incredibile" o "fantastico")
Quando vengono corrette, le idee banali diventano più chiare e svaniscono.
Speravo ci fossero più cose
che sarebbero potute migliorare una volta corrette.
Perché, per quanto io ci provi, il mondo non diventerà migliore
e alcune cose non possono essere cambiate.
Cos'è questo rumore?
Cosa sta succedendo? Il muro di questa casa è crepato!
Omo*! Pure quello! Anche quello di casa mia è rotto! (*espressione simile al nostro "Oh mio Dio")
- È pericoloso, esci subito. - Adesso?
Presto! Vado a vedere al secondo piano,
ma prima di tutto lo segnalerò alla polizia e poi all'ufficio distrettuale.
Penso che ci vorrà un po' di tempo prima di risolvere questo problema,
ti chiamo io. Per ora vai.
Dove?
- Non sto mentendo. - Ha senso?
Lo so che non ha senso,
ma è quello che mi è successo. Perché, tra tutti, proprio a me?
A questo punto approfittane per cercare un'altra sistemazione. Un posto soleggiato.
Con un deposito di 3 milioni di won (ca. 2.100€) e un affitto di 400,000 won (ca. 284€), dove lo trovo un posto simile.
Un ragazzo ricco come te non può capire.
Non posso andare oltre al seminterrato con una cifra simile.
Sono all'aeroporto adesso,
Ci vediamo più tardi al bar Ah Reum.
Tieni aperti gli occhi e non prendere la direzione sbagliata.
Facciamo così. Riattacco.
Sunbaenim*. Andiamo insieme. (indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Sunbaenim?
Ero davvero nervoso, pensavo di morire.
Anche se era il tuo primo volo,
cosa pensavi di fare andando in bagno per non uscire?
- Ad essere sincero, ho vomitato, Sunbae. - Sei uscito pallido in volto,
pensi che nessuno l'abbia capito?
Cosa potevo farci se, all'improvviso, mi sono innervosito?
A causa tua eravamo nervosi tutti.
Mi dispiace.
- Sei stato bravo. - Scusi?
Ho detto che sei stato bravo. Alla fine il passeggero si è calmato.
Hai la capacità di tranquillizzare i bambini.
Voglio dire, il bambino piangeva così tanto che non sapevo cosa fare all'inizio,
e stavo sudando, il pensiero di abbracciarlo mi è venuto spontaneo.
La prossima volta non farlo.
- I passeggeri potrebbero avere reazioni diverse. - Sì, Signore.
- Questa volta sei stato fortunato. - Sì.
E smettila di seguirmi.
- Ci vediamo sul prossimo volo. - Sì.
Sunbaenim, io...
continuerò a seguire le sue orme.
Questo è l'annuncio di cambio gate...
Oppa. (Fratello, fidanzato, uomo più grande, utilizzato dalle donne)
Finiamola qui.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Sono davvero molto dispiaciuto.
Perdonami ancora una volta sola.
Dovrei morire davvero per quello che ho fatto. Risparmiami un'ultima volta.
Ho aspettato
che tu cambiassi.
Ma ormai sono stremata.
Lasciamoci, questa volta sul serio.
Ancora non mi conosci?
La gente vive in modo estenuante fin dal mattino.
- Se ti do così tante spiegazioni dovresti capire. - Allora perché uscite insieme?
- Perché continui a provocarmi? - Già è difficile così com'è.
Come se fosse questione di vita o di morte.
Non capisci ciò che dico e questo mi fa impazzire.
Dipende forse da te decidere quando lasciarci?
A vantaggio di chi?
Sei pazza?
Vuoi che ti uccido?
Fai paura. Perché ti comporti di nuovo così?
Ho detto che mi dispiace.
Ho detto che non lo rifarò più.
Non mi credi?
Sul serio! Sei così pazza da voler morire?
- Non vuoi ascoltarmi? - Mi picchierai di nuovo?
Pensi che non ne sia capace?
Non farlo.
Ah, la testa. Cos'è stato?
Cosa posso fare, Professore? Sta bene?
Non sto bene. Perché fa così male?
Deve fare male!
[Sparkling vitamins] (Vitamine frizzanti)
Quindi sei stata tu a colpirmi in testa.
Sei sempre stato feccia o sei impazzito temporaneamente? O sei feccia impazzita?
Come hai potuto colpire la tua ragazza?
Senza saper nulla...
Professore fa molto male, vero?
Senta. Fra noi non è come pensa.
Per dirla in una parola, psico—
Psicopatico? Aaah!
E ti definisci uno psicopatico senza battere ciglio?
Scusati con la tua ragazza velocemente! Non ci riesci?
Aspetta un attimo. Calmati. Ascolta molto bene ciò che ora dirò.
Sei loquace, bastardo.
Chi è quel fortunato del tuo ragazzo?
Va bene?
Non quanto io odi vederti andare via.
Adesso?
Adesso non posso.
È colpa tua se sei così sexy.
[Clinica Psichiatrica Alternativa]
D'accordo. È bello avere coraggio e senso di giustizia, va tutto bene.
Ma perché non ascoltare fino alla fine quello che avevo da dire?
Se non controlla la sua irascibilità e continua così, finirà per ammazzare qualcuno.
Non è né una ferita d'onore né niente.
Non ha capito che era uno psicodramma?
Questo non è finzione. L'ha colpita sul serio.
Non avrà problemi a gestire la rabbia?
Non è stata lei.
Allora chi?
C'era qualcun altro. Un'eroina spuntata dal nulla.
Sono corsa verso quello psicopatico e l'ho colpito alla nuca!
Con tutta la mia forza gli ho dato un calcio sullo stinco e l'ho fatto inginocchiare.
Ah, davvero.
Quindi, che ha detto la donna? Era così grata da non fermare le lacrime?
Lacrime?
Per favore lasci andare la mia mano.
Ho detto che devo tornare da lui.
Perché andare lì dopo che l'ha colpita a quel modo?
Le ho forse chiesto di aiutarmi?
È intervenuta inutilmente senza saper nulla.
Perché non ascolta quello che uno dice?
Gliel'ho detto prima, noi non siamo assolutamente—
[Casa Editrice Truth - Capogruppo Jo]
Sì, Capogruppo. Cercherò di concluderlo in due settimane.
Oh, no, non può—
Sì, no, non è così!
Potrebbe essere una sorta di Sindrome di Stoccolma.
Forma un legame emotivo con l'uomo che la picchia.
Quell'uomo non ti ha inseguita?
In questi casi dovresti solo informare la polizia.
E se le fosse successo qualcosa prima dell'arrivo della polizia?
Potevi continuare a guardare, intervenendo solo nel caso servisse.
L'ha colpita, quello psicopatico ha colpito la sua stessa ragazza.
Comunque devi denunciarlo alla polizia.
Il tuo senso di giustizia è esagerato. Questo è il problema.
Tutti i miei bambini riuniti qui!
Oh, Eonnie! (termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Pensavo di uscire presto e prendere un caffè da sola, ma ora vi vedo tutti insieme.
Hai detto di avere un'intervista oggi?
L'ufficio dello scrittore è qui vicino.
Na Eun, voglio intervistare presto anche te.
Andrai presto in stampa e avrai il tuo ufficio personale, vero?
Ma che ufficio? Non ho nemmeno una casa.
- Perché? - La sua casa stava per crollare.
Il muro si è crepato.
Assurdo.
Quello che dico anch'io.
Vieni a casa da me.
Oh, caccerai via David?
In tal caso, il fantastico petto di David, le sue braccia a farti da cuscino,
e le sue labbra umide scintilleranno davanti ai tuoi occhi.
Non si può fare, Na Eun.
Giusto! Casa di Hyeon Jin.
Ho saputo che andrai in vacanza con la tua ragazza dopo il prossimo volo, usando tutte le ferie dell'anno.
Perciò non avrai casa libera per qualche settimana?
Parti già, appena arrivato?
Si tratta di una vacanza.
Ma, casa mia?
Che espressione inutile... tanto alla fine lo farai.
Hai mai rifiutato qualcosa a Na Eun finora?
Questo perché è sempre in situazioni difficili, già solo a guardarla.
Inoltre, credo che a Na Eun casa mia non piacerà.
Non mi piace. Non mi piace, ma
non ho altre opzioni al momento.
- Posso darti 10,000 ₩ al giorno (ca. 7 €). - 10,000 ₩?
Troppo poco? Dicono che un uomo ricco spesso sia tirchio.
D'accordo, 13,000 ₩ (ca. 10 €). Non posso darti di più.
Va bene. Ma non sporcare.
Guarda qua, guarda qua!
Hyeon Jin, ce la farai? Un ragazzo ordinato come te?
Non avrai il piede d'atleta*, vero? (*micosi causata da un fungo)
Cosa? Ti sembra possa avere qualcosa di simile?
Sì.
Senti. Devi sapere quanto io consideri sacri i miei piedi.
Me li lavo sempre con cura, almeno prima di andare a letto.
Niente cibo e niente alcool.
Soprattutto niente makgeolli (vino di riso).
Perché non il makgeolli?
"Sunbaenim, ogni volta che bevo il makgeolli mi ubriaco completamente."
"Potrei avere della birra alla spina?" Avrei dovuto dirlo così?
Brava. Comportati in questo modo carino.
Gli uomini hanno un debole per queste cose.
Lascia perdere. Perché dovrei fingermi carina per loro?
Cosa faremmo se di questo passo diventassi una vecchietta che vive sola?
Va bene.
Se sarò ancora single a 35 anni,
lo considererò come un atto di carità,
e mi metterò con te.
Che c'è? Ciò che ho detto
- fa battere forte il tuo cuore? - Mi fa battere il cuore, ma...
Certo la posizione come mia ragazza è raramente disponibile,
potrebbe essere impossibile, ma...
Ehi, ehi, ehi. Che cosa fai?
Ehi, Lee Na Eun. Non stai per vomitare, vero?
Insomma!
Giusto! Non bere makgeolli.
Va bene. Richiesta accettata.
Allora, Hyeon Jin, buone vacanze con la tua ragazza,
io mi prenderò molta cura del tuo appartamento fino al tuo ritorno.
Tu sai che la nostra è una casa condivisa, vero?
Dovrei presentarti, ma non ho tempo.
Sei da sola. La vedrai girando l'angolo con il minimarket.
Perché si sta allontanando?
Mi scusi.
Posso andare da questa parte per arrivare qui?
Oh, attenzione!
La ringrazio.
[Happy together]
Ah, la ringrazio.
[Happy Together - Casa in condivisione]
Caspita!
[Happy Together - Cucina] ♫ Baby, baby, ora dimmelo... ♫
♫ Perché, per quale motivo mi rendi nervoso? ♫
[Lavanderia] ♫ Forse, magari io e te, solo noi due ♫
♫ Amami, amami, che ne pensi? ♫
♫ Le parole non bastano, canterò questa canzone per te ♫
♫ Esprimerò con tutti i mezzi i miei sentimenti ♫
♫ Lo so, sei tu quella giusta ♫
♫ Posso portarti ovunque ♫
♫ Posso trattarti meglio, non ti lascerò mai ♫
Il codice per entrare è il mio compleanno.
♫ Vieni a conoscermi, fidati di me. Vieni con me ♫
Non cucinare niente che puzzi nell'appartamento, usa la cucina comune.
Tutti gli avanzi vanno incartati o messi nei contenitori.
Neanche fosse un supermercato.
Non lasciare accumulare l'immondizia, smaltiscila subito e correttamente.
Ogni giorno, apri le finestre e lascia arieggiare per almeno 30 minuti.
Quando esci, lascia la porta del bagno aperta per fare asciugare.
Pulisci tutti i giorni. Anche se è fastidioso, almeno due volte la settimana.
È il caso che viva qui?
[Psichiatra / Direttore - Cha Kang Woo]
Oggi, più che la seduta, penso di doverle delle scuse.
Cosa intende con "scuse"? Piuttosto, volevo ringraziarla.
Certo, quel giorno, durante l’esercizio pratico fatto all’esterno mi sono spaventata un po’,
sono stata presa in contropiede, ma ho imparato qualcosa.
È così che dovresti chiedere scusa, con le azioni!
Non serve che ti spremi le meningi pensando a cosa dire.
È rimasto lì, in ginocchio, davanti a quella donna.
Ascolti. Cosa sta facendo?
Sembra che lei stia fraintendendo—
Mi ha persino impedito di intervenire. So che l'ha fatto per me.
In quel modo, voleva chiedermi perdono al posto suo
e lenire le mie ferite.
Dopo averla vista impegnarsi così tanto,
ho imparato che a questo mondo esistono persone che vogliono ferirti,
ma anche persone che vogliono sinceramente aiutarti a guarire le ferite.
Lo ha detto proprio lei. Il fatto che abbia incontrato quel tipo d'uomo,
è stata solo sfortuna, non è stata colpa mia.
Non dimentichi nemmeno queste parole.
"Nei rapporti umani possono esserci errori, ma non ci sono fallimenti."
Ha ragione.
Perciò, proverò ad avere più fiducia.
Fiducia nelle persone.
Questa è la donna di cui le parlavo la volta scorsa.
Penso andreste d'accordo.
Cosa? Ti stai esibendo? Sei impegnato col Daehangno*. (* "Strada della Cultura" con molti piccoli teatri e palchi all'aperto)
Ti hanno assegnato la parte che interpretai quando ero nel club.
Che me ne dovrei fare di un solo invito?
Pensi forse che sia sempre single?
Non sto uscendo con nessuno,
ma non voglio nemmeno venire da solo. Non vedo l'ora.
Era oggi?
Se n'è già andato?
Volevo bere qualcosa con lui.
Eccoci qua, vediamo.
Fa ancora male.
Mi sa che è rotta.
Ah, lei è nella 302, giusto? Lee Na Eun?
Sì, buonasera.
Benvenuta a Happy Together. Io sono il proprietario, Kim Dong Seok.
Ha già cenato? È già tardi.
Lei è tipo da colazione o da cena?
Preparo io stesso la colazione, tranne la domenica.
Cosa preferisce? Cucina coreana, cinese, giapponese, thailandese, italiana, francese—
No, io non faccio colazione.
Allora, niente? Magari solo—
Di solito dormo fino a tardi.
Allora che ne pensa di una festa di benvenuto domani a cena?
D'ora in poi, vivendo qui, incontrerà altre persone. È bello conoscersi.
No, non è necessario! Starò qui per poco. Me ne starò tranquilla e poi andrò via.
Devo aver parlato di nuovo troppo...
Ovviamente, no. Del ramen istantaneo di certo non equivale a cucinare.
Tra qualche giorno, quest'odore svanirà senza lasciare traccia.
Questo piano è perfetto.
No, no. Mai. Dov'è la perfezione negli esseri umani?
Nel giro di un secondo, potrebbe accadere qualcosa.
Per il momento, incontriamoci e vediamo.
Penso saresti d'accordo con me. Quindi, questa noona* continuerà a godersi il suo pasto. (*Sorella maggiore, donna più grande, utilizzato dagli uomini)
Non stai già dormendo, vero?
Hai visto tutto quello che ho annotato sui post-it?
Ehi, attieniti strettamente alle indicazioni.
Perché non rispondi?
[Hyeon Jin]
Ah, ma dai! Cosa faccio?
A guardarlo sembra molto costoso...
Andrà su tutte le furie, non è così?
Non me ne parlare.
Ci tengo moltissimo a quel tappeto!
Come pensavo, il miglior rumore bianco è quello proveniente dagli elettrodomestici bianchi.
Quando leggo un libro qui, il suo contenuto si fa piacevolmente strada nel mio cervello.
[Lavanderia]
Per qualche ragione, ha un aspetto familiare.
Questa persona... questa persona!
Per dirla in una parola, psico—
È quello psicopatico!
Oh? Cosa ci fai qui?
Non ho fatto nulla, mi sono caduti i soldi qui.
Vivi qui?
Ma non è possibile che non ti conoscessi.
Comunque, perché continua a parlare in modo informale?
- E lei, perché si trova qui? - Per fare il bucato.
Ah, vivo al 301.Tu vivi a casa di un amico?
Gyeong Won? Bo Ra?
Perché, tra tutti i luoghi possibili, deve vivere nell'appartamento accanto?
Non vuoi dirmelo.
Poiché ci stiamo incontrando di nuovo qui, credo che dovremmo chiarire il malinteso.
Voglio dire, non sono il genere di persona che tu pensi io sia. Non sono né un rude malvivente
né una persona violenta.
Quel giorno, a fini terapeutici, un psico—
D'accordo. Senza fretta. Te ne renderai conto, visto che sei qui.
Aspetta un attimo. Credo tu abbia dimenticato qualcosa.
Si faccia gli affari suoi!
Ancora. Ancora. Sei arrabbiata. Non vuoi forse aggiungere il detersivo?
Oh.
Ah, non ho portato un cuscino.
Hyeon Jin potrebbe trovarlo spiacevole.
Non hai delle altre federe?
Ti ricordi dello psicopatico che ho incontrato l'altro giorno, giusto?
Quel tizio vive nell'appartamento accanto al tuo. Ti sembra possibile?
Come? Non è troppo pericoloso?
Nella porta accanto. Davvero inquietante.
Ieri ho mandato un messaggio a Hyeon Jin, mi ha detto che non è il tipo, che non l'avrebbe mai fatto.
Anche Hyeon Jin è stato completamente abbindolato.
Questo ragazzo è fuori dal comune se ha ingannato persino Hyeon Jin.
Però, se pensiamo che ha aggiunto il detersivo, sembra amichevole.
Amichevole? Sciocchezze. È il suo M.O. (modus operandi) per flirtare.
Con te?
Nel senso, tu lo faresti con qualcuno che ti ha picchiato?
Deve mostrarsi gentile, no?
Poi seduce le donne. Ecco come entra in sintonia.
Oppure, avendoti riconosciuta, stava cercando di evitare di venire nuovamente picchiato?
- Potrebbe anche darsi. - Sei certa che l'ha picchiata?
Ho detto che l'ha fatto! L'ho visto chiaramente.
Dove l'ha colpita?
Non mi pare si trattasse del volto, ad ogni modo, ho sentito il forte rumore di uno schiaffo.
Non andrai alla festa di benvenuto, giusto?
Perché mai dovrei? Dovrei andarci per presentarmi o cosa?
Rimarrò nella mia stanza tranquilla così da non doverlo incontrare.
No, perché dovrei nascondermi?
Forse è il proprietario.
Hyeon Jin non gli avrebbe mai dato il mio numero.
- Pronto? - Parlo con Lee Na Eun?
Con chi parlo?
Sono Jing Eun Yeong, la scrittrice.
Oh, Scrittrice. Perché mi sta chiamando?
- Perché l'hai fatto? - Scusi?
Guardando la bozza, pensavo di aver fatto qualcosa di terribile.
Perché giochi con le frasi degli altri?
Ah, l'ho solo consegnato al Caposquadra affinché lo supervisionasse.
Devi essere confusa sulla natura del tuo lavoro, quindi ascoltami bene.
Il tuo lavoro è quello di correggere gli errori di battitura che ho commesso, nulla più di questo.
Pare che anche tu voglia scrivere, allora occupati del tuo lavoro.
Non usare il tuo complesso d'inferiorità nel valutare senza motivo il lavoro di altre persone.
Che succede? L'autrice ha detto qualcosa?
Hai degli alcolici?
- Sì, Hyung. - Devi per forza venire alla festa di benvenuto per il 302. Devi venirci.
Ah, è solo ospite in casa del suo amico per un po'. Perché dare una festa di benvenuto?
Dopo il lavoro ho una lezione d'inglese. È una giornata molto piena.
Oggi ho una cena di lavoro con un cliente. Non so cosa succederà.
Se anche dovessi incontrarla per caso, per favore non parlare di me.
Specialmente del fatto che sono un medico psichiatra.
Sì, molto bene.
Però della boccaccia di Hyung* non ci si può fidare. (*termine usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)
[Buccini]
302!
Allora le piace la birra.
Perfetto, ho comprato i buccini che sono ottimi con la birra. Che ne dice?
No grazie, per oggi berrò da sola.
Non può farlo.
Ci penso io.
La definiscono cena di benvenuto, ma è una scusa per bere,
perciò non si faccia problemi.
Allora l'aspetto.
Non può non venire.
Immaginavo che fossero tutti impegnati,
qualcuno ha anche detto che era inutile la cena di benvenuto per una non residente, però…
Ah, vero. Era meglio non dirlo.
Non faccia caso a quel che ho detto.
Non vorrei che pensasse che non è la benvenuta.
Che ne dice, facciamo un brindisi?
Sì.
Mangi anche qualche stuzzichino.
Ho tolto l'impasto piccante apposta per lei
e li ho conditi solo con peperoncino e aceto.
[Editore Hyeon]
Mi dispiace, ma non ho buone notizie.
Sembra che lei non corrisponda a ciò che voleva il nostro editore,
pur apprezzando il suo impegno.
Doveva avere la gola secca. Che ne dice di bere un po' più lentamente?
Brutte notizie?
Non ama gli stuzzichini o sono questi che non gradisce?
Se mi dice cosa le piace, lo preparo.
Chiedo scusa.
Di solito non mangio stuzzichini quando bevo.
Oh, Kang Woo.
Sapevo che saresti venuto.
Sarebbe un peccato se se ne andasse adesso.
Kang Woo è qui per darle il benvenuto. Resti almeno per un altro bicchiere.
È davvero una brava persona.
Una brava persona?
Ne è proprio sicuro?
Anche se ha ingannato il proprietario,
è impossibile che Hyeon Jin si sia sbagliato.
Non crederai davvero di sapere tutto di me.
[Avvocato Lee]
Scusate un attimo.
Come mai ha questo?
[Quell'uomo sta arrivando]
Legge questo genere di libri?
Certo, per ingannare la gente, logicamente…
Deve trovare spunto anche nei libri.
Sembri lavorare nel settore.
Sei una scrittrice?
Non l'ho scritto io, l'ho corretto.
Quindi sei una scrittrice.
Non sono un'autrice,
sono solo una persona che vorrebbe diventarlo.
Ma non è tanto diverso. Cosa c'è di male nell'usare in anticipo quel titolo?
È un imbroglio!
Per ora correggo il lavoro di qualcun altro—
Non ti denunciano di certo se lo fai, perciò perché metti le mani avanti?
Diventerai comunque un'autrice.
Non c'è niente di esagerato nelle sue parole, ma…
Quando diventerai famosa, non fingere di non conoscermi.
E perché dovrei incontrarla?
Potrei diventare un tuo fan.
Che calore improvviso.
Perché è così gentile?
Hai bevuto.
Avrebbe più senso se non lo fosse, no?
Prima si è comportato da orribile balordo,
perciò adesso non dovrebbe agire così.
Ma…
Non mi sento bene.
Può dirmi quale parte non ha soddisfatto le aspettative del vostro editore?
Anche se non lo pubblicherete, vorrei poter capire.
Ci sono voluti anni di impegno costante per scriverlo.
Glielo chiedo per favore.
♫ Sento il tuo calore sulle mie dita ♫
♫ I sussurri del vento ci avvolgono ♫
♫ Il nostro universo, tu ed io ♫
♫ Non riesco a crederci, ho le lacrime agli occhi ♫
♫ Il mio tenero cuoricino è pieno solo di lunghi sospiri ♫
♫ Le lancette dell'orologio sono ripartite dopo una lunga pausa ♫
♫ Questo chiaro di luna privo di menzogne non è un sogno ♫
♫ Ecco perché dico questo... ♫
♫ Finché le mie palpebre non si appesantiranno ♫
♫ mi presterai la tua spalla? ♫
♫ Verso l'oceano e il cielo pieno di triste pioggia ♫
♫ Avrò il desiderio di scomparire ♫
♫ Oh piccolo, piccolo mio ♫
♫ Questa tua dolce prigione, posso esser rinchiusa lì ♫
♫ Oh mio angelo, tu sei il mio angelo ♫
♫ Resta sempre con me come il giorno di primavera che non passa mai ♫
È vero. È una persona gentile.
♫ D'ora in poi ci sarò ♫
♫ Sempre al tuo fianco (sempre al tuo fianco) ♫
♫ Quando aprirò gli occhi ci sarai ♫
♫ Ci sarai ♫
♫ Sarai sempre presente ♫
♫ Piccola, ci sarò ♫
♫ D'ora in poi ci sarò ♫
♫ Sempre al tuo fianco (sempre al tuo fianco) ♫
♫ Quando aprirò gli occhi ci sarai ♫
♫ Ci sarai ♫
♫ Sento il tuo calore sulle mie dita ♫
♫ Il sussurro della brezza ci avvolge ♫
Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ Sii sincera, il tuo cuore ha palpitato, vero?
La tua ultima relazione a quando risale, quattro anni fa?
State uscendo insieme.
No, in realtà ci siamo incontrati per caso.
Perché continui a dargli spiegazioni? Potrebbe farsi un'idea sbagliata su di noi.
Posso disturbarla un attimo?
C'è una cosa di cui dobbiamo parlare.
Non sarà per caso interessato a me?
Non l'ho mai vista come una donna!
Che imbarazzo! Che imbarazzo!
Direttore, l'ospite che aspettava è arrivata.
Benvenuta.