Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Tu parla. Io bevo.
Sebbene questa donna non abbia fatto nulla con l'Uomo 1,
lui la copre con la coperta chiamata amore.
Sì, è una persona gentile.
La donna si era quasi innamorata dell'Uomo 1, che era stato così gentile, ma poi!
È arrivato l'Uomo 2 che con con un balzo l'ha afferrata abbracciandola.
Ora, proprio davanti ai suoi occhi, quell'atto d'affetto
ha infranto il cuore dell'Uomo 1.
Tudum, tudum. Tudum, tudum.
Per quale uomo batterà il suo cuore?
Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 2 [Toc Toc. M'incuriosisci.]
Presta attenzione, Han Ah Reum! Questo è un thriller.
Stavo quasi per subire la vendetta dello psicopatico.
Stavo per cadere e se fosse rimasto a guardare
sarei morta.
Credo ti stia sbagliando.
Riassumendo ciò che hai detto finora,
Hyeon Jin ha vissuto con lui per diversi anni e non gli ha mai fatto una cattiva impressione.
E il comportamento di questo tizio non è certo quello di uno psicopatico.
Ho una sensazione di calore. Ammetterai che ho un buon fiuto per gli uomini, no?
Quindi, cosa? Deliravo?
Beh, tu non sbagli di tanto in tanto?
Può succedere se guardi le cose solo da una prospettiva.
Il mio istinto mi dice che hai fatto un grosso errore. Scommetterei le mie vendite di questo mese.
Proprio ora, il mio istinto mi dice che questa volta potresti perderle tutte.
Sii onesta, non eri emozionata?
Non sono passati quattro anni dalla tua ultima relazione?
Emozionata? Ci vediamo dopo. Ora riattacco.
Perché mangi in quel modo?
Perché sei così sorpresa?
Da quanto è qui?
Da quando hai parlato di uno psicopatico.
Dannazione.
Perché la 302 non è scesa a fare colazione?
C'era un viso nuovo, puoi immaginare quanto debba essere stato loquace il proprietario.
Non è facile ascoltare quello che hanno da dire gli altri, non credi?
Già. Dev'essersi annoiata.
Fa anche molte domande, come se ascoltare le sue storie non fosse abbastanza.
Nel mio caso, non avrei mai pensato di dire a uno sconosciuto il mio numero di scarpe.
È decisamente troppo!
Dev'essersi sentita a disagio, tutta sola. Sarei dovuta andare anche se in ritardo?
Jung Hoon. Vai con la mia auto alla stazione della metropolitana.
Non c'è problema.
Cosa intendi? Stai dicendo di non andare alla stazione, ma di portarti fino al lavoro?
Non è così.
Stare con me deve renderti nervoso.
Perché mi chiami Jeong Hoon e non "Oppa"?
Lo sto conservando.
Quando mi chiamerai "Bora-ya", ti chiamerò "Oppa."
Quando arriverà quel giorno?
Dovremmo anticipare quel giorno invece di sprecare tempo?
È così adorabile.
Bora, ti piace Jeong Hoon?
Sì. È di bell'aspetto e non è neanche un tipo pretenzioso.
A questo punto, se viene da me, tanto meglio, altrimenti pazienza.
Come possono i tuoi sentimenti essere così semplici?
Ci sono così tanti ragazzi a cui piaccio, perché dovrei guardarne solo uno?
Che noia.
Non sapevi che il proprietario ti ha preparato la colazione?
Di solito non faccio colazione.
Ah.
Questa non è la colazione, è un pranzo leggero.
Perché non si siede altrove?
Non dirmelo. Pensi che l'abbia fatto apposta ieri?
Come se stessi solo aspettando che tu cadessi?
Non l'ho mai pensato.
- Oh? - No...
Ci si vede. Mi dispiace. Scusate.
Hyung*, non è come... (*usato dagli uomini per indicare un fratello/uomo più grande, anche in segno di rispetto)
Scusi, lasci che le spieghi.
Davvero Hyung. Cosa starà pensando?
Mi metta subito giù.
Di tutti i modi in cui avrebbe potuto farlo, perché così? Poteva semplicemente afferrarmi per un braccio.
Potevi cadere di nuovo. A quest'ora non sarebbe già arrivata un'ambulanza?
Non dovresti ringraziarmi, visto che ti ho evitato di cadere dalle scale?
Beh... grazie per quello.
Sei grata davvero?
Sembri arrabbiata. Hai il volto rosso.
Che gli altri fraintendano o no, che io sappia come stanno le cose dovrebbe bastare. Perché t'interessa?
Non sarebbe strano il contrario?
È ridicolo che mi abbiano associata a lei. Non posso sopportarlo.
Oh, Dong Seok!
Oh, non è lui. Ho visto male.
Che tipo, davvero. Che le prende?
Arriva davvero.
Intendevo l'autobus. Mastica bene quello che mangi.
Chi credi di essere? Idiota.
[Il bestseller che ti farà battere il cuore quest'estate. "Quell'uomo sta arrivando."]
302!
Salga!
Ieri ha bevuto molto, dovrà riprendersi dai postumi della sbornia.
Un triangolo di kimbap è abbastanza?
È per via di ieri sera che non è venuta a fare colazione stamattina?
Ieri ero un tantino sorpreso.
È stato un po' scioccante vedervi abbracciati in quel modo.
In ogni caso, quando l'ho incontrata, stavo per dirle,
che sono quasi caduta dalle scale, ma quella persona mi ha afferrato da dietro.
Oh, casualmente... da dietro...
Sì, poteva succedere.
Ah ma, non mi dispiace se c'è qualcosa tra di voi.
Non è che lei esca con qualcuno della stessa compagnia.
Vi siete appena incontrati, questa infatuazione è troppo frettolosa. Ma che dire?
Se vi piacete, non c'è motivo di perdere tempo, giusto?
Va bene. Le credo.
Il motivo per cui ero là fuori, era perché stavo per svegliarla
e mandarla a casa se stava ancora dormendo lì.
In quel momento sono scappato solo perché ero un attimo scioccato.
Non è che abbia frainteso il rapporto tra voi due, quindi, per favore, non ci faccia caso.
Ma, se fosse qualcuno come Kang Woo, non starebbe a posto?
Perché non pensa che vada bene Kang Woo?
Come uomo lo trovo abbastanza divertente e affascinante.
Ha un ottima personalità e un buon lavoro. E non ha una ragazza.
Ha detto di non avere una ragazza?
Negli ultimi cinque anni da quando si è trasferito nel nostro palazzo, non ha avuto nessuna ragazza.
Non so che tipo le piace, ma ieri voi due sembravate andare d'accordo.
Possiamo smettere di parlarne?
Certo.
[Quell'uomo sta arrivando]
Eccolo ancora.
Sii rilassi un poco. Non parlerò più di Kang Woo.
Perché si comporta così?
Scusate, l'autobus è guasto.
Per favore cambiate autobus. Arriverà tra 15 minuti.
Ah...
Oggi tutti l'aspettavano dato che non l'hanno vista alla festa di benvenuto.
Anche se si fermerà per poco tempo, deve comunque conoscere tutti.
Sarebbe bello se si presentasse.
Prima o poi scenderò.
[App. 301 Sig. Kang Woo]
Oh?
[App. 301 Sig. Kang Woo]
Sì, Kang Woo.
Hyung. Accosta. Sono dietro di te.
Dietro di me?
L'autobus sì è rotto all'improvviso.
Oggi non hai preso la tua auto?
A volte preferisco prendere l'autobus. A volte preferisco la metropolitana.
E ci sono giorni in cui voglio farmi dare un passaggio da qualcuno.
Adesso che ci penso, oggi sei diventato l'autista personale dei residenti del terzo piano.
Prenditi cura di noi.
Noi? Chi lo dice?
Sei il tipo che non riesce a trattenersi quando non ti piace qualcosa.
È per questo che l'hai fatto.
È successo qualcosa tra voi due?
Kang Woo parla in modo informale. Siete entrati in confidenza in fretta.
Non siamo in confidenza.
Ci parliamo in modo informale, ma non siamo in confidenza.
Noi siamo un po' strani, vero?
La smetta di dire "noi".
Se ti scaldi così facilmente, mi fai venire voglia di stuzzicarti ancora.
Mi ha incontrato per primo e ha passato più tempo con me,
ma voi due sembrate molto più in confidenza.
Le ho detto che non siamo in confidenza.
[Hyeon Jin]
Sì, sono io.
Dove sei? Non sembri essere in casa.
Sono in auto. Sto andando al Bar Ah Reum. Sentiamoci dopo.
Ti chiamo prima di andare a dormire.
Hai visto il mio messaggio su Kakao, vero? Guarda meglio.
Hai aperto la finestra e la porta del bagno prima di uscire, vero?
Adesso non è importante.
Pensaci attentamente. È davvero sospetto.
Ti sbagli. Sei tu che ci devi pensare attentamente.
E il tuo libro. Va bene?
Pensi che potrei scrivere in questa situazione?
Non riesci a comprendermi, quindi parliamone più tardi.
Smetti di pensare a delle sciocchezze.
Scrivi moltissimo mentre sei a casa mia e trova un editore prima di andartene.
Sei così snervante. Chiudo.
Da dove le sono venute queste idee sbagliate?
Oppa. Perché quella Eonnie è a casa tua?
Eh?
Ecco...
Mi lasci pure di fronte a quel bar e poi può proseguire.
Oh, allora è quello il Bar Ah Reum.
Non stavamo origliando, abbiamo semplicemente sentito.
La tua amica si chiama Ah Reum ed ha un bar.
Scrivo lì perché è di proprietà di una mia cara amica.
Anche io stavo cercando di prendere un bar da queste parti.
Ma ci sono molte persone che finiscono col diventare proprietarie di un bar.
Sa che c'è una biblioteca nella casa in condivisione.
Sì. Ma lì non penso di riuscire a concentrarmi.
Riesci a lavorare in un bar, che differenza c'è?
Se ne avrò bisogno, ci andrò.
Perché mi apre la portiera? Posso uscire da sola.
Sbrigati ad uscire. Voglio sedermi davanti.
Grazie per il passaggio.
Buon lavoro.
Ci vediamo più tardi... noi.
Hyung, stai andando dall'avvocato?
Il procedimento è più complicato di quanto pensassi. C'è molto da fare.
Se ti troverai in difficoltà, passa da me.
Lo farò. È davvero vicino alla tua Clinica Psichiatrica.
Lo è.
[Aperto]
[Chiuso]
Cosa guardi? Qualcuno che conosci?
Sì, penso di sì.
Che scaltra. L'uomo al volante è quello che parla troppo,
e quello che ti ha salutata con affetto è lo psicopatico, giusto?
Caspita, lo squalo ha sentito l'odore del sangue.
Non ti sfugge nulla quando si tratta di uomini.
Non ho nessuno stimolo.
Non ho forze.
Non c'è nulla che desideri mangiare.
Non c'è niente che voglia fare.
E non ha nessuna voglia di fare psicoterapia.
E non c'è nulla che m'incuriosisca.
Lei è curiosa di qualcosa.
Davvero non lo sono.
Io penso davvero che lei lo sia.
Perché si comporta così, davvero?
Perché qui è tutto così strano?
Davvero non è curiosa di nulla?
Ma lei lo è. Non è curiosa di quello che in seguito uscirà da questa bocca?
Che tipo di posto è questa clinica psichiatrica?
Che tipo di approccio terapeutico ha questa persona?
Beh... sono curiosa.
È il motivo che porta qui un terzo delle persone.
Sono curiose e vengono per questo.
Così come ci sono persone che vogliono comprare le scarpe giuste,
ci sono persone che se ne vanno in giro a cercare un dottore.
Potrebbe essere una scusa perché sono troppo spaventate dai loro veri sentimenti.
Smettiamo di girarci intorno.
Non mando via nessuno a mani vuote.
È venuta sin qui, quindi deve andarsene con qualcosa.
Le rimangono 22 minuti. Quindi che ne dice?
Adesso parliamo di chi siamo veramente.
Non ti sei mossa. Sembra stia andando bene.
Ieri sera non sono riuscita a fare nulla. Se non ci lavoro adesso, non rispetterò la scadenza.
Com'è? Qualcuno ti ha contattata?
L'ho inviato in sette posti diversi e ho avuto riscontro solo da tre: tutti rifiuti.
Gli altri non si sono neanche disturbati a chiamare.
Qual è il motivo? Cosa dicono esattamente sul perché non possono?
Dicono solo che non è adatto alle loro case editrici.
Ho chiesto un riscontro più preciso e solo una mi ha detto di andare.
Han Ah Reum. Non trattenerti perché sono tua amica, sii onesta in modo brutale.
- Com'è il mio romanzo? - È interessante.
Quale parte? In che modo?
Ecco, il tuo romanzo, una volta letto, ti scalda il cuore.
Potresti essere più precisa?
Il protagonista e le persone intorno a lui sono forti.
- Ma... - Ma?
Come faccio a saperlo?
Quello che so? Desiderei solo
che ci fossero più scene in cui il protagonista maschile si spoglia.
Che razza di sviluppo della trama sarebbe?
Anche se non fosse giustificato, mi piacerebbe. Sto solo immaginando.
Beh, ognuno ha le sue preferenze.
Ma è davvero interessante?
Sì, è interessante.
Tra l'altro non si tratta nemmeno di un saggio, ma di un romanzo?
Visto che corregge gli altri deve aver pensato di poter scrivere anche lei.
Non so se è presunzione o immaturità. Dato che le persone attorno a lei dicono che è divertente, dev'essersi montata la testa.
Direttore, dove va?
Anche lei dovrebbe andare a casa.
Di già? Manca ancora molto tempo.
Qui sono il capo, quindi non posso aprire e chiudere quando voglio?
È perché l'ultima paziente non ha terminato la seduta, vero?
Cosa c'è che non conosce di me?
Non è il suo primo o secondo consulto.
Com'è possibile che qualcuno si apra ad una persona che ha appena incontrato? Ci deve essere un motivo.
Non è possibile che se ne sia andata perché lei non le piace.
Non cerchi di analizzarmi. È la mia specialità.
- Lee Na Eun! - Eonnie!
Com'è la sensazione di creare un best seller con le proprie mani?
Sai che ho aggiunto solo pochissimo al libro dello scrittore Yoon.
Poco ma buono, e hai reso il libro totalmente diverso.
Ti ho disturbato mentre eri occupata?
Sono qui da nove anni. Scelgo io quando sono o non sono occupata.
Dopo averlo fatto arrivare al numero uno, perché ti senti così?
Ecco... le cose sono un po' complicate. Nulla di che.
Finalmente riesco a intervistare l'autrice Lee Na Eun davanti alla sezione dei bestseller.
Come sua fan questa sensazione mi è del tutto nuova.
Abbiamo già iniziato con l'intervista, Giornalista Jo?
So che ha creato un bestseller con le sue eccellenti doti di correttore di bozze già prima del suo debutto.
Perché ha voluto scrivere un romanzo?
Volevo far conoscere il mondo che immagino alle altre persone.
In quel mondo, volevo che i lettori si immedesimassero, piangessero e ridessero con i protagonisti
che vengono feriti, ma alla fine guariscono.
Il mondo della tua immaginazione...
E se rendessi il personaggio della tua immaginazione un personaggio reale?
Stai dicendo che non riesci ad immedesimarti nei personaggi del mio romanzo?
Penso che sarebbe bello se riuscissi a rendere più chiaro il messaggio implicito dietro la tua storia.
Come le persone hanno visi diversi,
così anche i tuoi personaggi sarebbero diversi. Rendendo le differenze più dettagliate e realistiche,
non credi che faresti sembrare più reale anche il mondo di cui scrivi?
Trova anche tu la tua storia. Una storia che puoi scrivere solo tu.
Più tardi potrai decidere se diventerà un romanzo o qualcos'altro.
Questa è la mia storia, non quella di qualcun altro. Ma stai dicendo che non lo capisci?
C'è una storia che mi volevi raccontare, per questo sei venuta da me.
Ti ho detto che la ascolterò per te.
Sei davvero frustrante. Pensi che non lo sappia?
Come potrei non pensare a tutto ciò, quando ne sono ben consapevole?
Se non sai cosa dire o da dove iniziare, racconta la storia anche se non la sai.
♪ Sei stanca? È difficile?
♪ Sei senza fiato?
♪ Non hai altra scelta, ormai hai cominciato
♪ inondata dalla luce del sole
♪ anche quando ti si secca la bocca
♪ Non hai altra scelta, perché sarebbe imbarazzante
♪ fermarti adesso
♪ Ma c'è una cosa che posso prometterti,
♪ ci sarà senza dubbio una fine
♪ Quando sarà finita, per quanto noioso possa essere
♪ potrai riposare per molto tempo
♪ Ma c'è una cosa che posso prometterti,
♪ ci sarà senza dubbio una fine
♪ Quando sarà finita, per quanto noioso possa essere
♪ potrai riposare
♪ per molto tempo
Non c'è bisogno che pensi che canzone richiedere.
Rifiuterei di fare il bis.
Pensa di aver ascoltato una ninna nanna,
e dormi bene.
Mi confonde. Che genere di persona è?
Oh, neppure oggi scenderà? Ho cucinato tutto questo apposta per la 302.
È lei? Buongiorno!
Ha fatto bene a scendere. La aspettavamo tutti.
Salve.
- Si sieda qui. - Sì.
Piacere di conoscerla.
È un piacere anche per me.
Credo che potremo andare d'accordo?
Quando stringo la mano a qualcuno, percepisco certe sensazioni.
Ah, anche oggi quell'oppa è l'ultimo.
La star appare sempre per ultima.
Oh, eccolo che arriva.
Salve a tutti. Avete superato tutti la notte.
Sembra che la mia ninna nanna abbia fatto effetto. Sembri normale.
Cosa dici? Cosa intendi con ninna nanna?
Non è niente.
Mangiamo.
È vero. Come si può resistere a questo profumino?
Ascoltate. Oggi siamo arrivati dalla lontana Colombia, in Sud America.
Il padrone di casa si è impegnato molto per cucinare questo piatto.
Immaginate Eldorado, la città d'oro nascosta da qualche parte.
- E il nome della nuova arrivata? - Mi chiami Lee Ma Eun.
Per accogliere Na Eun, Salud!
- Salud! - Salud...
Cos'è questa atmosfera?
Bene, mangiamo.
Perché a tutti piace quest'uomo?
No, non sono curiosa. Cosa cambierebbe anche se lo sapessi?
Scotta!
- Sta bene? - Come posso stare bene?
Mi sembra che la pelle stia andando a fuoco!
Presto, andiamo in ospedale!
Cosa... È acqua fredda?
Ovviamente è acqua fredda, te ne sei accorta solo ora?
Mi ha fatto spaventare moltissimo! Mi ha fatto prendere un colpo! Le sembra uno scherzo da fare?
Gli scherzi di Kang Woo di solito sono piuttosto pesanti.
Questa volta pensavo non avrebbe fatto una iniziazione, ma la sta facendo.
Mi limiterò a questo, dato che non è una residente ufficiale.
Ho saputo che non starà qui a lungo?
Solo tre settimane. Hyeon Jin mi ha detto di stare qui fino alla fine delle sue vacanze.
Ma lei non è in una relazione romantica con lui, vero? Ho visto la sua fidanzata.
Io e Hyeon Jin siamo amici dai tempi dell'asilo. Non provo nulla per lui, siamo solo amici al 100%.
Siete entrambe donne, allora perché una è diventata la sua fidanzata
e l'altra sua amica?
- Mi sembra che lei, Eonnie, sia molto più adatta a lui. - Lui ed io?
Ma io sono un tipo che non sta bene con nessuno.
Ha detto che lavora. Posso chiederle che cosa fa?
Erano curiosi ma ho detto loro che non lo sapevo neanch'io.
Ci sono tanti tipi di lavori. Se lo stava facendo in un bar, credo che usi un computer portatile.
Non ho proprio idea di cosa sia.
Sì.
- Ora sto lavorando sui libri— - Lei scrive.
Allora è una scrittrice?
Non ti denunciano di certo se lo fai, perciò perché metti le mani avanti?
- Sì. - Che bello!
I clienti che li riceveranno rimarranno davvero colpiti.
Ma non ti secca prenderti cura di ognuno di loro?
Pensi che non lo sappiano? È proprio per questo che ne restano colpiti.
E dato che reagiscono in questo modo, finisco per farlo.
Ha detto che ne voleva uno da consegnare mentre l'altro lo avrebbe ritirato lei, giusto?
- Sì. - Ecco a lei.
Ta-dan! Questi sono per te, anche se sarebbe meglio se fossero di Jung Hoon.
Eonnie! I fiori non si devono mica ricevere solo dagli uomini.
Anch'io posso regalarglieli.
Sono più felice che sia stata tu a darmeli.
Prima il pranzo e adesso i fiori. La prossima volta offro io.
Grazie, Eonnie.
Non è che ti piace Jung Hoon perché è una guardia del corpo?
Visto che lavora con le celebrità, ti aspetti forse di poter vedere i tuoi idoli preferiti?
No, sarebbe molto più veloce incontrarli grazie alle mie lezioni di inglese.
Comunque, a colazione ho notato
che si è velatamente preso cura della Eonnie del 302. Non credi che sia attratto dalle ragazze più grandi?
Se la metti così, non pensi a me? Anch'io sono una donna più grande.
No! Non sto dicendo che sei stata messa da parte per via di quella Eonnie.
Di cosa parli?
Non farci diventare rivali. Mi piace Na Eun.
Sono anche curiosa di sapere cosa scriverà.
Ecco.
- Tenga. - Grazie.
Questo mi ricorda di quando, tempo fa, lavoravo in un hotel.
Iniziai facendo le pulizie e lavando i piatti.
Mi sentivo a disagio ed impaziente perché svolgevo incarichi umili invece di imparare a cucinare.
E poi, a un certo punto, mi ritrovai davanti ai fornelli con una padella in mano.
Non deve aiutarmi. Sono abituato a farlo da solo.
Ma è comunque carino farlo insieme.
Si prende cura di me un sacco di volte. Dovrei sdebitarmi in situazioni come queste.
Ho lavorato in un ristorante, quindi sono brava a farlo. Probabilmente sono più brava di lei a lavare i piatti, signore.
Signore fa così strano. Mi chiami Dong Seok. Il cibo di oggi era di suo gradimento?
Anche Dong Seok suona strano. La chiamerò Dong Seok-nim.
Va bene. Mi chiami come preferisce.
Se durante i pasti non può esserci, le lascio un piatto da parte così può mangiare dopo.
Anche se non sarà buono come quando è stato appena preparato.
Non c'è bisogno che si preoccupi tanto per me.
Ecco.
Questo...
Che cos'è?
Come che cos'è? È il mio cuore.
È così che una ragazza, timidamente,
mette il suo cuore nel regalo e gli trasmette i suoi sentimenti.
Che diamine?
"Coraggio, comportati da maschio e fatti sotto!"
È questo che intendi, allora?
Si dice che ogni uomo faccia quel che gli compete.
Fingere di essere indifferente, è questo che vuoi comunicargli regalandogli degli integratori?
Ah Reum. Se non vuoi diventare il bersaglio di questa penna rossa, puoi smetterla di infastidirmi e lasciarmi lavorare?
Ehi! Non c'è mica una regola che ti vieta di lavorare e uscire con qualcuno allo stesso tempo.
È bravo a cucinare ed è anche il proprietario dell'edificio.
È perfetto. Sarebbe troppo sprecato per qualcun'altra, quindi meglio che lo prenda tu.
Vuoi che venga insultata perché non riesco a distingure tra cordialità e affetto?
Se continui a dirlo, smetterò di venire qui.
[Kim Seo Yeong]
Questa è la donna di cui le parlavo la volta scorsa. Penso andreste d'accordo.
Sì, avanti.
Direttore, la persona che stava aspettando è arrivata.
Kim Seo Yeong. Ha fatto bene a venire.
[La primavera è finita]
- Pensavo fosse una persona difficile, invece è incredibilmente normale. - Come?
Ero curiosa di vedere che tipo fosse questa ragazza
che ha evitato la consueta trafila di debutto tramite concorsi annuali di riviste letterarie o giornali
e ha inviato il romanzo direttamente all'editore.
A cosa stava pensando?
Non immaginavo minimamente che fosse necessario.
Finché la storia è interessante, è possibile pubblicarla
con un buon riscontro anche da parte dei lettori. Ecco cosa ho pensato.
Sarebbe più facile per me parlare sinceramente. Il suo romanzo è piuttosto interessante.
È ben sviluppato e l'evolversi della vicenda mi incuriosisce. Insomma, è intrigante.
La ringrazio. Ma—
Perché non possiamo pubblicarlo?
Perché la nostra casa editrice possa farlo,
deve essere più profondo.
Provi a scrivere un romanzo leggero. Sembra faccia più al caso suo.
Le si addice di più, ecco.
Non fa parte di un'agenzia e non è nemmeno una scrittrice pluripremiata.
Dal momento che non dispone di un titolo degno di nota, sta cercando di competere solo con quello che ha.
Ma per farlo, non basta che sia interessante.
Inoltre, non lo è poi così tanto.
Mi ero preparata, ma ha fatto comunque male.
Perché ha detto che è stata colpa mia. E non ha detto nulla che non fosse vero.
Ma non significa che non faccia male.
Le chiedo scusa per essere andata via la volta scorsa.
Alla fine è tornata. È sufficiente.
Ho avuto una sua amica in terapia e mi ha parlato di lei.
Ha detto che saremmo andati d'accordo.
Non posso permettere che la sua amica passi per bugiarda.
Questa volta può fidarsi di me e provare a rispondermi?
Da quanto tempo.
Già.
Cosa avresti voluto dirmi più di ogni altra cosa, se ci fossimo visti?
Nulla?
È colpa mia
se sei morto.
Non ho visto la macchina che proveniva dal vicolo perché ero troppo impegnata
a guardarti e salutarti, mentre correvo da te.
Dopo averla vista, tu...
tu...
Se ti avessi incontrata,
avrei voluto dirti solo una cosa,
perché non credo lo sapessi.
Seo Yeong,
io ti amo.
Non immagini quanto tu sia adorabile, vero?
No, ho causato la tua morte.
Se non fosse stato per me, probabilmente saresti ancora vivo.
È tutta colpa mia. Ti ho ucciso io.
Tu
sei la persona che amo a tal punto da poter rinunciare alla mia vita per te.
Visto che ti amo così tanto,
non puoi continuare ad odiarti in questo modo.
Mi dispiace.
Ti amo.
Non c'è nessuno in questo mondo senza cicatrici.
Vivere è ricevere piccole o grandi cicatrici,
consapevolmente o meno.
♫ Il pacifico cielo notturno sotto il quale tutti si addormentano. ♫
♫ Da quando questo mi fa battere il cuore? ♫
♫ Questa luna, e anche queste stelle, ♫
♫ La notte insonne quando tutto mi portava te alla mente ♫
Non c'è un modo per evitare le cicatrici.
♫ Questo non cambierà ♫
♫ Quale sarà l'inizio della stagione? ♫
Puoi solo aspettare finché non guariscono.
♫ Attraverso quella luce abbagliante ♫
♫ Sei tu ♫
Se la tua ferita marcisce senza rimarginarsi,
non è perché è troppo profonda.
È perché non hai qualcuno che possa prendersene cura.
♫ Ora, non piangere da solo ♫
♫ Appoggiati a me ♫
♫ Guardandoti, amandoti, ♫
♫ sei diventato parte della mia vita ♫
Buongiorno!
- Non è mattino. - È mattino quando ti svegli.
Perché mi guardi così?
Vedendomi così, non sai se ritenermi un cantante o un modello?
Na Eun. Solo un momento...
Voi due non siete scesi per mangiare, ma state uscendo insieme?
No, ci siamo incrociati per caso una volta usciti di casa.
Perché chiarisci ogni singolo particolare? Fraintenderà la nostra relazione.
Ci puoi scusare? C'è qualcosa di cui devo parlare con Na Eun.
Ah, mi stai chiedendo di lasciarvi soli?
Ah, se sta andando verso il bar, c'è qualcosa di cui devo occuparmi anche io lì.
Mentre siamo in auto, ho qualcosa da darle.
A me?
Sì. Provi ad aprire il portaoggetti.
Non è molto, ma volevo darglielo.
Sono timido, non lo apra di fronte a me. Lo apra quando arriviamo al bar.
Qualcosa che, anche se non ti cambia di molto, ti dona un aspetto migliore,
che non faccia male, con un breve tempo di riabilitazione,
che è molto importante, considerando i costi. C'è qualche trattamento o intervento chirurgico che risponda a questi requisiti?
Qualcosa che posso fare durante i miei giorni liberi senza che nessuno lo sappia.
C'è qualcosa che fa al caso tuo.
Cosa?
Sotto i tuoi occhi...
disegnerò un neo. L'effetto è più strabiliante di quanto immagini.
Eonnie! Sto facendo un consulto serio con te!
Se vuoi un consulto serio, allora vieni con una preoccupazione seria.
Questo non è un centro commerciale dove puoi comprare quello che vuoi,
ma un ospedale. Clinica di Chirurgia Estetica.
Lo sai che sei seducente quando lo dici, vero?
È quasi ora dell'appuntamento con il prossimo cliente. Ci vediamo dopo a casa.
Sì.
- Hai ricevuto anche tu quell'agenda dal proprietario? - Certo.
È proprio il mio stile, la continuo ad usare con nuovi fogli.
Io ho ricevuto delle scarpe! Per incontrare persone importanti mentre indossi belle scarpe.
Pensavo che avesse un debole per me.
Ah, Jeong Hoon ha detto che anche la cravatta che indossa spesso è un regalo del proprietario.
Allora, regalerà qualcosa anche a Na Eun?
Aprilo, veloce. Credo di sapere cos'è.
Ti assicuro...
Ti assicuro che diventerai sicuramente una scrittrice famosa.
Poi, dovrai farmi un autografo con questa penna!
Dai del tuo meglio, Scrittrice Lee Na Eun!
Guarda questo biglietto, ogni parola è scritta con impegno. Che carino!
Quando un ragazzo con un fisico simile, fa un gesto così, lo trovo tenerissimo.
Deve aver dato molti regali prima d'ora.
Non è qualcosa per cui ha speso solo soldi, ma qualcosa che ha regalato con il cuore.
Vero? Non è solo cordialità, ma ci sono anche dei sentimenti per Na Eun?
Han Ah Reum, ci risiamo, per favore.
Tu continui a dire che ti mette da parte la colazione, per paura che potresti saltarla.
Non sai che non dovresti farti scappare una persona che si preoccupa dei tuoi pasti?
In più, hai detto che voleva dirti qualcosa proprio di fronte a quel pazzo psicopatico.
Intendeva a chiare lettere, "Vuoi andare al diavolo così che io possa portare via questa donna?"
- È questo genere di cosa. - Non è così, mai.
Lui è estroverso, affettuoso e gentile, ecco perché.
E ha un sacco di soldi, per questo ti ha regalato questo tipo di penna?
No, no. Non sai che più uno è ricco, e meno spende a meno che non debba?
Io credo che provi qualcosa per te.
Al 100%.
Per caso... prova qualcosa per me?
Impossibile.
Mi scusi!
Sta andando via a causa mia?
In ogni caso, grazie per quella volta.
Ma, sembra che stia ancora fraintendendo.
Forse crede ancora che il Dottor Cha Kang Woo è uno psicopatico?
Ah, il suo cognome è Cha.
Ma perché continua a chiamare Dottore il suo fidanzato?
Quella persona è uno psichiatra.
L'altra volta stavamo facendo un trattamento psichiatrico, usando la tecnica dello psicodramma.
Ma, lei si è intromessa nel momento sbagliato...
Ancora non mi conosci? Mi fa impazzire che non capisci cosa ti dico!
Ho detto che mi dispiace, non mi credi?
Non mi starai a sentire?
Non capisci...
Dottore, deve fare molto male, vero?
Mi scusi, ma non è come sembra.
Per dirlo in una sola parola, psicopatico-
Quindi, lo psicopatico, intendo quello psicopatico...
Ha capito adesso?
Ma quella volta ho chiaramente sentito il rumore di uno schiaffo!
Ci è arrivata adesso?
L'ho rovinato di nuovo? Perché quella persona, Cha Kang Woo, non mi ha detto nulla?
Si è preso gioco di me fino ad ora?
Non mi meraviglia che qualche volta mi sorridesse furtivamente...
Ah, sono veramente pazza. Che imbarazzo!
Hyo Jeong!
Ho sbagliato, non dicendoti che Na Eun era a casa nostra.
Le ho detto di restare visto che non aveva dove andare.
- Non ha altri amici quella eonnie? - Te l'ho spiegato. Non ha dove altro andare.
Mi sembra di avertelo spiegato centinaia di volte che tipo di amicizia lega me e Na Eun.
Andrebbe bene se ti dicessi di rompere qui, vero?
Come potrebbe andarmi bene?
Certamente sarebbe difficile per entrambi, ma dopo un po' staresti bene.
Ma, invece di me, immaginarti la tua vita senza lei al tuo fianco ti è impossibile.
Non c'è stato un solo momento in cui l'ho vista come una donna!
Tu non capisci nulla! Non conosci i sentimenti degli altri,
e non comprendi i tuoi!
Non importa cosa accada fra noi, è più importante che tu capisca cos'hai in testa.
Pensaci attentamente d'ora in poi.
Sunbaenim!
Mi hai spaventato.
Non è andato in vacanza?
È venuta fuori una questione.
Di che tipo? Mi dica, la prego.
Non sei in ritardo?
- Sunbaenim, deve farlo. - Sì.
- Mi faccia sapere. - Sì.
- Deve assolutamente. - Va bene.
Pronto, Jung Hoon?
Na Eun ha dato problemi?
[Happy Together - Casa in condivisione]
Non è ancora tornato dal lavoro?
Sarà da qualche altra parte?
Non è nemmeno qui.
- Na Eun! - Oh, mi hai spaventata.
Ha per caso visto Kang Woo?
Non è in casa? A quest'ora dovrebbe essere qui.
Deve avere qualcosa di cui parlare con lui.
Ah, giusto. Ho una cosa da darle.
Di nuovo?
Papà!
Papà?
Ti ho trovato.
Il mio Min mi ha trovato! Tocca a me contare?
Lui è mio figlio.
Kim Min.
Min, devi presentarti alla signora.
Si... gno... ra?
Che le succede?
È una bella noona.
Ciao.
Adesso conto io e tu vai a nasconderti velocemente.
Ecco.
È socievole e ha molto buonsenso.
Sì, beh... Sono nel mezzo di un divorzio.
Sono i miei genitori a occuparsi di lui, io di solito vado a prendermi cura di lui dopo la colazione.
Sono andato a prenderlo all'asilo e adesso passerò il resto della giornata con lui.
Oh, è così.
Voglio divorziare tranquillamente, senza ferire il bambino, ma non è facile.
Vorrei porre fine alle cose così come le ho iniziate,
ma perché inizio e fine sono così diversi?
Oh, giusto, le dovevo dare una cosa.
Ecco.
Non lo avevo dato io a lei?
- Ne ho bevuto uno per riprendermi un po'. - Ah, capisco...
Quella sera, quando sono tornato dopo la telefonata, Kang Woo non c'era e il tavolo era pulito.
Dormiva tutta coperta.
Io ho solo risistemato la coperta perché si era spostata.
Non è suo, né mio. Dev'essere di Kang Woo?
Immagino di essermi sbagliata per il sonno.
Grazie a quell'equivoco mi si è risollevato per un attimo il morale,
perché il fatto che qualcuno sia ben disposto nei miei confronti è una cosa che mi fa sentire bene.
All'improvviso ho voglia di scrivere.
Voglio scrivere del presente, che non esisteva prima né esisterà in futuro.
Piacere di conoscerla.
È lei? Buongiorno!
Quello che penso e quello che mi sta succedendo
sono cose che so solo io.
Solo io posso parlarne. È la mia storia. (La vita migliore di Na Eun)
Sono incuriosita dalle persone intorno a me.
[La vita migliore di Na Eun]
[Caricando post - Il tuo post è stato caricato]
Di già?
Happy Together?
Sembra qualcuno che vive qui.
[happytogether0917: mentre leggevo mi si è scaldato il cuore.]
[Spero tu possa scrivere molto di più di quello che vuoi.]
[Ma vorrei sapere chi è che ti incuriosisce di più nella casa in condivisione.]
Sapevo si sarebbe comportata così.
È un sollievo.
Dottore. Ho fatto molti pasticci perché ho frainteso.
Mi dispiace molto.
No, troppo rigida.
Sono un po' impicciona e molto incosciente,
per questo credo di aver sbagliato. Può accettare questo?
Lei sembra molto tollerante, Dottore.
Non sembrano delle scuse ma una sviolinata.
Scusati e basta, con tutta la tua sincerità.
Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Non è ancora tornato?
Glielo dò domani?
Che c'è, non avevi suonato il campanello?
[Happy Together]
Kang Woo?
[Mentre leggevo mi si è scaldato il cuore. Spero tu possa scrivere molto di più di quello che vuoi.]
[Ma vorrei sapere chi è che ti incuriosisce di più nella casa in condivisione.]
♫ Perché, per quale motivo mi rendi nervoso? ♫
Lee Na Eun!
♫ Amami, amami, che ne pensi? ♫
[Happy Together]
Mentre leggevo mi si è scaldato il cuore. ♫ Le parole non bastano, canterò questa canzone per te ♫
Spero tu possa scrivere molto di più di quello che vuoi.
♫ Lo so, sei tu quella giusta ♫
♫ Posso portarti ovunque ♫
♫ Posso trattarti meglio, non ti lascerò mai ♫
♫ Oh, ti amerò per sempre, puoi esserci per me? ♫
♫ Con tutto il cuore ti regalo questa canzone ♫
Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ Da' a me.
Quando guardi Gyeong Won vorresti solo aiutarla.
Credo di volerlo.
Quando, fra due persone, solo una delle due vede l'altra in modo romantico... allora!
È come se si aprissero le porte dell'inferno.
Diventerà un successone! Te l'avevo detto, ce la farai!
Evviva!
Siete stati a letto insieme, vero?
Se fin dall'inizio conoscessi la fine non ti annoieresti?
Sono amica di Hyun Jin fin dall'asilo.
Che altro possiamo fare? Possiamo dormire insieme e basta.
Qui?
Non fare l'impicciona qui.
Sembri un estraneo.
Mi conosci?