[Happy Together - Casa in condivisione]
Dottore, ho commesso molti errori dopo aver frainteso.
Sono davvero dispiaciuta.
No, troppo rigida.
Sono davvero sciocca e indiscreta, per questo credo di aver commesso un errore. Può lasciar correre?
Lei sembra molto tollerante, Dottore.
No, queste non sono scuse ma lusinghe.
Scusati e basta. Fallo con sincerità.
Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Non è ancora tornato. Dovrò farlo domani?
Cosa c'è? Hai suonato?
[Happy together]
Lee Na Eun! ♫ D'ora in poi ♫
♫ ci sarò (ci sarò) ♫
♫ Sempre al tuo fianco ♫
♫ Quando aprirò gli occhi ci sarai ♫
- Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 3 -
♫ Sei sempre nei miei sogni ♫
♫ Piccola, ci sarò ♫
Per qualche ragione Hyo Jeong aveva fretta di tornare, quindi siamo rientrati insieme.
- Hyo Jeong? Nulla di grave, vero? - No.
Giusto, se lo fosse, saresti con lei.
Ehi, sei arrivato a quest'ora senza avvisarmi, adesso cosa dovrei fare?
- Fare cosa? Possiamo dormire insieme. - Qui?
Sarebbe la prima volta che dormiamo insieme?
Quando studiavamo per gli esami passavamo la notte insieme.
Comunque non hai una casa, dove dormirai se te ne vai?
Perché non ho una casa? C'è solo il muro un po' crepato, tutto qui.
E se la casa crollasse mentre dormi? Non saremmo in grado di rimetterti insieme le ossa.
Così non va. Comunque posso dormire al Bar di Ah Reum.
Se dormirai lì,
e le persone credendoti un fantasma subiranno uno shock, te ne prenderai la responsabilità?
Tu... mi vedi come un uomo?
Cosa dici? Tu mi vedi come una donna?
No. Quindi va bene.
Puoi dormire nel letto. Io faccio una doccia.
Sono mortificata. Non sapevo davvero che fosse uno psichiatra.
Spero possa capire i grandi e piccoli malintesi che si sono verificati in questo periodo.
Grazie anche per la coperta.
Finalmente ha scoperto chi sono.
E questo cos'è?
[Integratore Energetico]
Ad ogni modo, è unica.
Non ascolti mai.
Lee Na Eun! Ehi! Alzati e vai a letto.
Tu... cosa stai facendo?
Il tuo viso è piuttosto piccolo.
Fa schifo.
Mi ero addormentata sul pavimento...
Se n'è andato?
Vado a mangiare.
Ora che non manca nessuno e la nostra famiglia si è riunita di nuovo,
tutto ha un buon sapore così come l'atmosfera e le emozioni.
Una persona manca.
Chi? Na Eun non penso faccia parte della famiglia.
Perché sei sceso da solo?
Cos'è questo dolce profumo? Fantastico! È in grado di cucinare anche queste cose?
Pancake. Sono perfetti per la colazione del fine settimana.
Non sapevo che ci saremmo stati tutti, così ne ho fatti pochi.
Comunque, mangi!
Non so se saranno di suo gusto... mangi a volontà.
I pancake sono fantastici, non trovi?
Seguo una dieta a basso contenuto di carboidrati.
Allora, posso mangiarlo io?
Sei sicuro? L'ho tagliato prima di mangiarlo.
Ecco! Visto che siamo tutti riuniti, guardate lì?
Domani non potete prendere impegni per pranzo! [Evento Happy together - Apertura del Makgeolli fatto in casa da Jeon Bo Ra]
Non c'è nessuno fidanzato tranne Hyeon Jin, quindi ritieniti libero di non partecipare.
Sarà un piacere. Parteciperò.
Che ne dici della piscina oggi, è passato un po' di tempo? Ti va?
Ci sto. Pulisco un po' la stanza e ti raggiungo.
Ha detto che siete amici da quando eravate piccoli.
Finora, vi è mai capitato di pensare "Lo vedo come un uomo" o "lei è come una donna",
- non avete mai avuto momenti di questo tipo? - No.
Che c'è? Perché non rispondi, Oppa?
Mi sembra ovvio.
Anche io ho pensato che non avrei mai provato nulla per la madre di Min.
Ma quando mi sono fatto male giocando a baseball,
lei veniva in ospedale ogni giorno e si prendeva cura di me,
ed io ho iniziato a vederla diversamente. Ho cominciato a pensare "non posso farcela senza di lei al mio fianco. Senza lei sono perso".
Sono stato io a dirle "Usciamo insieme", anche se ora stiamo divorziando.
Bene! In conclusione, l'innamoramento tra due amici di sesso opposto
è solo questione di tempo.
A noi non succederà niente del genere.
Cosa c'è di certo al mondo?
[Vai oltre l'ordinario]
È così facile?
Sei qui da pochi giorni e nessuna delle mie cose è al suo posto.
Impazzisci per trovare le cose a casa tua, vero?
So esattamente dove trovare tutto!
Non hai seguito nessuna delle indicazioni sui post-it.
Accidenti, come avrei potuto seguirle tutte?
Inoltre, stavo pensando a quando farle! Avevo pensato ad oggi...
Vai a fare il bucato e torna qui. Visto che esci, porta fuori anche la spazzatura.
Sta dicendo che sei d'intralcio. Sbrigati e vai.
Quando è arrivato?
Sei una scrittrice con l'indole del gufo? Sei stata sveglia tutta la notte?
Ho dormito poco ieri. Normalmente, anche quando faccio la notte,
se mi sveglio la mattina, non mi addormento più. Sono solo un po' stanca.
Questo posto fa questo effetto. Ci si può dormire, ed è ottimo per leggere.
Sono tutti diversi?
I generi sono differenti e anche gli autori.
Colleziono solo gli ultimi numeri.
Perché?
Guardo il finale e poi decido se leggerli o meno.
Se conosci già la fine, non è noioso?
Nulla nel mondo va come vorrei e nemmeno il mio cuore va dove vorrei.
Scoprire come finisce uno di questi non è poi così grave.
Le ho chiesto di portare fuori la spazzatura, non risponde nemmeno al telefono...
Dov'è finita pur di non lavorare?
♫ La sera, quando sto con te ♫
♫ è come se qualcosa potesse accadere ♫
♫ Ti accorgerai che il mio cuore palpita? ♫
♫ Per paura che tu possa notare i miei sentimenti, ♫
♫ faccio attenzione. Lo capirai? ♫
♫ Nella mia vita, dove tutto era noioso, ♫
♫ sei entrata senza che me ne rendessi conto ♫
♫ Hai cambiato ogni cosa, sei come un miracolo ♫
♫ Oh Baby, ti considero mia ♫
♫ Solo un po' più lentamente, Amore, Amore, Baby, verrò da te ♫
♫ Perché, anche se non vedevo l'ora, ho paura ♫
♫ Comunque, Amore, Amore, Baby ♫
♫ Questa notte mi fa battere il cuore ♫
♫ Credo mi suggerisca ♫
♫ di correrti incontro ♫
Oh, il mio bucato!
Il tuo è laggiù.
♫ Amore, amore, Baby, ti amo così tanto, sì, ti amo ♫
Avrebbe dovuto svegliarmi.
Volevo farlo.
Ma, ho pensato che se lo avessi fatto mi avresti colpito di nuovo.
Sul serio!
[Happy together]
Lei e Hyeon Jin indossavate entrambi questa.
Ah, quella. Dong Seok hyung, quando si sono trasferiti, ne ha data una a tutti.
Ah, quindi tutti ne hanno una.
Dammi un lato.
Ecco, sbattila.
Ripiegala.
Concentrati, concentrati!
Bene.
[Happy together]
Sei così imbranata.
Stai facendo un sacco di errori con Hyung.
Mi hai detto di stare attento perché vivevo accanto ad uno psicopatico.
Ma sei tu che dovresti stare più attenta.
Dovevi proprio arrivare in quel momento?
Mi scuso per la mia amica imbranata.
Perché? L'ho già fatto.
Ha ragione. Grazie per la bibita.
Ti sei anche preoccupata della mia salute.
Stai andando al Bar Ah Reum, giusto?
Sì.
- Sali. Ti lascio per strada. - Sai dov'è?
È vicino alla mia clinica.
Escono dopo aver dormito insieme, vero?
Non importa quanto siano vicini,
non capisco come un uomo e una donna possano avere una simile relazione.
Al giorno d'oggi, ragazze e ragazzi sono anche coinquilini.
All'inizio sei confusa, ti chiedi se ti piace solo come amico.
Ma poi quel tipo non si dimostra assolutamente interessato a te.
A quel punto, continuate ad essere solo amici.
Se continuo a vederlo come una persona simpatica,
alla fine lo vorrò per me.
Ecco perché ci sono un sacco di coppie
che derivano da amicizie.
Ma c'è una cosa che mi fa davvero venire mal di testa.
Oh mio Dio! Non ci voglio nemmeno pensare!
All'inizio siete solo amici,
ma poi uno dei due comincia a vedere l'altro come un uomo o una donna.
È allora che si aprono le porte dell'inferno.
Dev'essere bello.
C'è chi non ha visto il mare per tutta l'estate.
Puoi venire con noi.
Riposati per un giorno.
È quello che dice chi ha una vita semplice.
No grazie.
Sì. Eonnie.
- Na Eun, mi serve il tuo aiuto. - È successo qualcosa?
Tra un'ora un'autrice ha il firma copie con i fan.
Ma le iscrizioni sono meno della metà.
Il responsabile marketing ha detto che avrebbe riempito la sala, ma credo non ci sia riuscito.
Cosa faccio? Se non ci sarà gente passerò dei guai.
Chi è l'autrice?
L'autrice di un saggio romantico.
Era popolare sui social, così abbiamo pubblicato i suoi libri.
Aveva un sacco di follower per cui non eravamo preoccupati.
Vieni ad occupare un posto.
Non ho indosso niente di speciale, va bene lo stesso?
Va bene così. Non è mica un appuntamento al buio.
D'accordo, quindi sarebbe bello portassi qualcun altro, vero?
Ragazzi.
Mettete una firma qui.
Vi ringrazio. Grazie.
Se proseguite dritto vedrete una fila di persone.
Devo andare dall'autrice.
Sì. Non preoccuparti per noi. Vai.
Grazie Kang Woo. Ci vediamo, Hyeon Jin.
- Na Eun, ti adoro! - Vai.
Va davvero di fretta.
Ho voglia di caffè. Volete qualcosa? Ci penso io.
- Un Americano ghiacciato per me. - Anch'io.
Okay. Vado.
- Da quanto tempo. - Sì.
Il romanzo va bene? Non mi sembra di aver ancora visto il tuo nome su una copertina.
- Ci sto lavorando. - Da quanti anni?
La tua vocazione dev'essere quella di correggere gli altri.
E cosa c'è di male?
Almeno così, non rubo gli scritti altrui.
Rubare? Penso che tu stia usando l'espressione sbagliata.
Si chiama developing*. (*in inglese sviluppo, realizzazione)
Developing, reference, omaggio. (Sviluppo, riferimento, omaggio)
Perché usi l'inglese per fare brutte cose?
Il tuo spirito non si smorza mai.
Ad ogni modo, è questa tua immagine che mi ha affascinato.
Comunque,
sei peggiorata in quattro anni.
Cosa stai facendo? Perché te ne stai qui ad ascoltare queste sciocchezze?
- È colpa tua. - Cosa?
Solo perché ti parlano non significa che devi ascoltare tutto quello che dicono.
Ecco perché un animale come questo, che sopravvive rubando le idee di uno studente,
crede di essere qualcuno.
Andiamo.
[Sessione di autografi dell'autrice Kim Yeong Kyeong]
- Grazie! - Grazie.
- Salve! - Sono una sua fan!
Grazie.
- Come ti chiami? - Sono Yoon Ji.
Yoon Jin Yi.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Arrivederci.
Autrice!
Ecco, questo è tuo, Autrice Lee!
È famosa. Chi è?
Perché? Ho detto qualcosa che non va?
Lo bevo volentieri.
Ha un buon odore. Anche la teiera e le tazze sono carine.
Me le ha comprate mia madre quando è tornata a Parigi.
Non c'è da meravigliarsi. Sembrava speciale.
Ti si addice.
Allora devo dare proprio questa immagine.
Vuoi una tazza di tè? Dopo aver mangiato ramyun*. (*zuppa di noodles istantanea)
Il ramyun
va con questo.
Mangi in biblioteca mentre leggi fumetti?
È strano. Ogni volta che leggo fumetti, ho improvvisamente voglia di ramyun.
Allora ti offrirò del tè la prossima volta.
Non vedo l'ora.
[Non importa quanto sia profonda la tua disperazione, per quanto tu ti voglia bene, non rinunciare a te stesso.]
[Società Revisione Manoscritti]
- Sì, Editore. - Na Eun, come proseguono le correzioni?
L'azienda non riesce a credere che il libro, in uscita questo autunno, non sia ancora pronto.
Credo dovremmo spostare il programma.
- Di quanto? - Quanto ti resta? Pensi di poter finire entro dopodomani?
Scusa. Scusa. Appena finisci, mandami anche il file PDF.
Sì.
"In nome dell'amore" dell'autore Kim
è l'unica storia d'amore tra tutti i suoi lavori.
Dopo quattro anni riceve ancora un sacco d'amore.
Cosa l'ha spinta a scrivere una storia d'amore?
A quel tempo, c'era qualcuno che stavo frequentando da circa un anno.
Voleva scrivere come me.
E aveva del talento.
Ho tratto molta ispirazione da quell'amica.
E mi ha stimolato.
Questo romanzo è anche un regalo lasciatomi da lei.
- Sei tu quell'amica? - Cosa sta facendo?
Ho ragione.
Questo genere di persone
di loro non hanno nulla,
ma hanno la capacità straordinaria di fiutare il talento.
Ti ha lodato per averlo ispirato.
Dev'esserci davvero qualcosa di speciale in te.
Non c'è nulla di speciale. Sono fatta così.
Loro si limitano ad inserire qualcosa di buono nella macchinetta con l'artiglio.
Mentre tu stai provando a prenderla.
È già abbastanza.
Se esce qualcosa di bello, mostramelo.
Quarantuno.
Quarantadue.
Quarantatré.
Quarantacinque.
Quarantasei.
Quarantasette.
Non dormi più?
Dormirò dopo la scadenza. Che fai lì?
Non lo vedi da te?
Quarantotto.
Non è nemmeno ginnastica in una notte di luna piena.
Quarantanove.
Cinquanta.
Ehi, provaci anche tu una volta.
Anche scrivere non richiede resistenza?
Potrei non essere brava in altro, ma sono nata con un talento atletico non indifferente.
Ricordi che ho ricevuto la cintura nera due mesi prima di te?
Stai parlando del passato.
Ah, questa Noona ti mostrerà le sue abilità leggendarie.
Ne hai fatte cinquanta, vero?
Alzati.
Tieni stretto!
Fallo seriamente.
Perché non sei Hyun Bin.
Perché? Cosa c'entra Hyun Bin?
Vero, tu non guardi quelle cose. (NdT: si riferisce a "Secret Garden")
Tieni stretto.
♫ Finché le mie palpebre non si appesantiranno ♫
♫ mi presterai la tua spalla? ♫
♫ Verso l'oceano e il cielo pieno di triste pioggia ♫
Che fai, non conti?
Uno.
Due. ♫ Finché le mie palpebre non si appesantiranno ♫
♫ mi presterai la tua spalla? ♫
Tre. ♫ Verso l'oceano e il cielo pieno di triste pioggia ♫
Quattro. ♫ Avrò il desiderio di scomparire ♫
Oh, ehi! Che fai?
Devo andare a lavarmi.
Perché fa così caldo?
Guardalo, è perché pensava che avrebbe perso.
♫ Baby, baby, dimmelo subito... ♫
♫ Perché, perché mi prendi in giro? ♫
♫ Forse, forse, io e te, solo noi due ♫
♫ Abbracciami, amami, pensi che succederà? ♫
♫ Le parole non bastano, ♫
♫ canterò questa canzone per te ♫
♫ Come posso esprimere i miei sentimenti? ♫
♫ Ragazza, lo so, sei tu quella giusta ♫
No, ho quasi finito.
Lo controllerò ancora una volta prima di inviarglielo nel pomeriggio.
In ogni caso, andava completato, quindi meglio farlo velocemente.
Sì.
[La Vita Migliore di Na Eun]
Ha visto cosa stavo guardando?
Il mio account SNS (social network coreano).
Il suo modo di scrivere è divertente.
Sono sicuro che è impegnata, ma sto aspettando il prossimo capitolo.
Perché mi ha turbata?
Anche Jeong Hoon l'ha visto.
Oggi dovrei concentrarmi unicamente sulla revisione della bozza. Concentrata.
Na Eun continua a lavorare senza aver pranzato.
Non posso neanche parlarle.
Credo che dovrei farle mangiare qualcosa.
Lei?
Di solito saltare un pasto la farebbe andare fuori di testa.
Vero? Comunque non hai esagerato?
Come hai potuto non chiamarmi dopo essere arrivato a Seoul?
- Na Eun è la tua unica amica? - Hai ragione.
Devo andare. Ci vediamo presto.
Come hai potuto comportarti così e non contattarmi neanche una volta?
Vuoi davvero finirla così?
Se hai visualizzato dovresti almeno dire qualcosa!
Non posso finirla così!
Quindi, come vorresti finirla?
Deve finire?
Potrebbe andare di nuovo bene.
Pensi che siamo fatti l'uno per l'altra?
Se siamo arrivati a questo punto, allora abbiamo fatto tutto il possibile.
Hai ragione. Dal tuo punto di vista.
Che significa?
Quando ti imponi delle regole,
non vuoi abbandonarle o cambiarle per nessuno.
Fai solo finta di non saperlo.
Quando mi sono arrabbiata perché Na Eun era a casa tua,
mi hai chiesto scusa solo perché ero infastidita, pensando fosse quello che volevo.
Mentre venivo qui, che si trattasse di Na Eun o d'altro,
avevo deciso di dirti che comprendevo la relazione fra voi due.
Perché almeno non cerchi d'illuderti.
Ma,
mi sento sola.
Sembra che in questa relazione tu sia entrato solo con un piede, così da potertene andare quando vuoi.
Sono stanca di provare
ad essere qualcuno che fa per te.
Ora,
non posso farlo più.
Oh, sta arrivando!
Ci ho messo un sacco delle interiora che ti piacciono.
Grazie!
Ah, che buono!
Ragazza! Ti avevo proposto gli spaghetti.
Ad ogni modo, sembra che ti piacciano queste cose.
Sì, Hyeon Jin? Non puoi venire?
È successo qualcosa?
Sì. Na Eun ha finito di lavorare.
Stavamo aspettando, ma ci è venuta fame e siamo venute a mangiare una zuppa di riso.
Va bene. Ci vediamo dopo.
- Dev'essere impegnato. - Perché?
Non lo so. Avrà un appuntamento con la sua fidanzata.
A proposito, sai che non l'ho visto chiamare Hyo Jeong?
Deve averle mandato dei messaggi.
E l'avrebbe fatto in tua presenza? Sarebbe come spargere sale sulla ferita.
Riempiti la pancia.
Prendi questi, per favore.
- Ecco l'acqua. - Bene.
Andiamo.
Servitevi.
Caspita!
Daebak!
Sembra saporito!
- Sembra proprio buono. - Ha anche un ottimo profumo.
Dai pure a me.
In questa casa in coabitazione, gli inquilini si alternano,
offrendo delle lezioni.
Il tema di oggi è "Come Fare il Makgeolli in Casa", ed è una lezione con degustazione.
Il proprietario, che faceva lo chef in un albergo,
ha preparato jeon assortiti (frittelle coreane) e merluzzo essiccato con salsa agrodolce e piccante.
Fanno venire l'acquolina.
Inoltre, l'oratrice di oggi, specializzata in food styling, si è occupata dell'impiattamento,
di conseguenza il corso che sta per iniziare è anche una gioia per gli occhi.
Si dovrebbe lavare il riso, lasciarlo in ammollo per un po', preparare ed aggiungere il lievito.
Però, questo metodo tradizionale richiede più di un giorno.
Per questo ho preparato...
Ta-da! È un semplice kit per fare il Makgeolli in casa!
Non va usata l'acqua del rubinetto, quindi assicuratevi di usare quella in bottiglia.
Versate l'acqua nel barattolo, usatene due bottiglie intere.
Poi, aggiungete il preparato in polvere,
versatelo tutto.
Dopodiché non resta che mescolare con un cucchiaio di legno.
- Ah! Non usate quello in acciaio, ucciderebbe i fermenti lattici. - D'accordo.
Fatto tutto?
Adesso, per farlo respirare, copriamolo con del tulle.
Dopo averlo lasciato fermentare all'ombra e a temperatura ambiente per 24 ore, è pronto!
- È davvero semplice, no? - Tanto buono quanto semplice, ma che ne è del Makgeolli che avremmo dovuto bere stasera?
Per caso, dovremo aspettare ventiquattro ore?
Certo che no.
- Ta-da! - Fantastico.
Questo è stato fatto da me in modo tradizionale, ha fermentato 10 giorni,
ed è stato filtrato con un panno di lino.
Ecco, dividetelo equamente.
Anche a te, Bo Ra.
- Kang Woo! - Okay!
Che diavolo. Sono forse invisibile?
Quando bevi il Makgeolli diventi un cane.
Ehi. Come puoi dire così! Non mi ubriacherò con un solo bicchiere.
Mi piacerebbe vedere com'è Na Eun da ubriaca.
Vero? Anche a me.
Se sei così preoccupata, che ne dici di allungarlo con la soda.
No! Il Makgeolli con la soda è ancora peggio.
Kang Woo Oppa, si prende cura discretamente di Gyeong Won Eonnie.
Quando guardi Gyeong Won, viene spontaneo prendersi cura di lei.
Sembro così fragile? Ho una discreta resistenza.
Ah! Sei il suo esatto contrario.
Lei sembra dura, ma è fragile. Non regge l'alcol.
Ehi. Anche se è così, Bo Ra si è impegnata per farlo.
Dovrei assaggiarlo!
Gliene offrirò un po'. Alla cena di benvenuto, non ha avuto problemi.
- Perché l'ha fatto? - Se ne beve uno, vorrà berne un secondo.
Ben fatto!
Non ce n'è per te. Non basta neppure per noi.
Passami le frittelle di merluzzo che sono lì!
Anche così combini guai.
Colpa mia. Sono stato io.
Sono stato accusato ingiustamente ma io, se possibile, preferisco non farlo.
Certo che ne approfitta più che può. Non prova vergogna?
La smettete?
Siccome domani lavoro, avevo pensato solo ad un assaggio.
È tutta colpa di Bo Ra. Chi lo ha fatto così delizioso?
Volete che ne vada a comprare dell'altro?
[Mamma]
Omma. (Mamma)
Sì, Omma. Che faccio? Sono in compagnia.
Perché vuoi vedermi, dopo essere andata fino a Parigi?
Omma, ancora. Caspita. Come hai potuto andartene senza di me?
È mamma? Mi manca così tanto.
- Eonnie, ti invidio. - È fastidiosa.
Credo di aver bisogno di un altro drink.
Io non ne ho bevuto neppure uno.
Allora facciamo sasso-carta-forbici. Due persone andranno a comprare da bere.
- Perfetto! - Chi non gioca, perde!
Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
Che tipo di alcolici pensa di comprare in piena notte?
Bere solo ciò che è disponibile nei minimarket non va bene.
Perché? Non vuoi guidare?
Che si fa? Io non posso guidare perché ho bevuto.
Prima, ha urtato il mio bicchiere di proposito.
Io? Non è vero.
È così. E pare che abbia perso intenzionalmente anche a sasso-carta-forbici.
Ehi, Kang Woo. Vieni subito in ospedale.
Perché?
Tuo padre è in condizioni critiche.
- Quindi? - Ehi!
Dovresti essere al suo fianco nei suoi ultimi istanti. Dopo non pentirtene.
Sembra non ne abbia per molto.
Non è urgente?
Fortunatamente ha superato la crisi. Adesso dorme.
Lo hai detto solo per farmi venire, non è così?
Era vero. Tuo padre era davvero in condizioni critiche.
Va' a vederlo.
- Sei venuto qui apposta. - Quello che voglio vedere...
- è la sua morte. - Sei crudele.
Sono già trascorsi quindici anni. Papà non ha ucciso la mamma.
Non parlare di cose che non sai.
In futuro, qualunque cosa gli succeda, non chiamarmi.
Me ne infischio.
Perché non entra?
- Sì? - Siete in ospedale?
Sì, ha ricevuto una telefonata improvvisa.
Temo che qualcuno che conosce non stia bene.
Ho pensato che avrebbe fatto prima se lo avessi accompagnato.
- Chi sta male? - Non lo so. Non credo avesse voglia di dirmelo.
Gli altri ci stanno aspettando?
È tardi, quindi finiremo a breve.
Qui ci penso io, tu occupati di Kang Woo.
Sì.
Perché non è entrato? Pensavo avesse detto che era in condizioni critiche.
So che ti piace intrometterti, ma in questo caso non ficcare il naso.
Chiedevo perché sono preoccupata, non c'è bisogno di reagire così.
È così diverso. Non sembra Kang Woo.
Mi conosci?
Come faccio a venire?
Ho bevuto.
Non posso guidare... per favore...
Siamo arrivati.
Prima, pur non sapendo nulla, mi sono intromessa
in una situazione per me incomprensibile.
Visto che spesso, quando parla con me, mi tira su di morale
volevo fare lo stesso per lei.
Se ha voglia di parlare, io ci sono.
Per prima...
grazie.
- Stai uscendo? - Sì.
Ho in mente una cosa, perciò voglio scrivere un po'. Stanotte dormi sul letto.
Non ti preoccupare.
- Che mi dici di Kang Woo? - È a casa.
♫ Notte dal cielo sereno sotto il quale tutti dormono ♫
♫ Da quando fa palpitare il mio cuore? ♫
In questa casa in condivisione, vivono diversi tipi di persone.
♫ Quelle notti bianche quando luna e stelle erano sempre te ♫
♫ Sul davanzale della finestra nel mio cuore ♫
- Piacere di conoscerla. - È lei? Buongiorno!
♫ Che stagione sarà? ♫
♫ Alla fine delle nuvole grigie ♫
♫ attraverso loro, lo splendore ♫
- Chi non gioca, perde. - Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
♫ non sapresti riconoscere ♫
♫ del sorriso sul tuo volto ♫
Gliene offrirò un po'. Alla cena di benvenuto, non ha avuto problemi.
♫ Ora, non piangere in solitudine ♫
Sebbene tutti abbiano una ragione diversa per vivere qui insieme, c'è qualcosa.
Penso di sapere quale sia l'elemento comune.
Anche se si sono riuniti con un pretesto per bere, di fatto, probabilmente volevano ubriacarsi con qualcuno.
♫ Tutti questi momenti sono diventati parte di me ♫
♫ Anche se l'attimo prima svanisce, ♫
♫ dimentica tutto e abbracciami ♫
♫ Tesoro mio ♫
Anche se soffrono, anche se attraversano momenti difficili,
anche se gli altri li esasperano.
Visto che spesso, quando parla con me, mi tira su di morale
volevo fare lo stesso per lei.
Anche se consolare qualcuno rende impacciati e il silenzio che segue è imbarazzante.
È perché sappiamo, alla fine,
che le persone non hanno altro modo, se non questo, per affidarsi agli altri. [Una Vita Migliore di Na Eun]
♫ Anche se a volte l'oscurità s'insinua nella tua mente ♫
♫ non devi più preoccuparti ♫
♫ Illuminerò quel sentiero con le stelle ♫
♫ Prendi le mie mani ♫
♫ Guardandoti, amandoti ♫
♫ Tutti questi momenti sono diventati parte di me ♫
♫ È un periodo luminoso... ♫
- Con chi parlo? - È lei la Scrittrice Lee Na Eun?
- Scrittrice...? - La chiamo dalla Casa Editrice "La Mente Blu".
Ho per caso avuto modo di leggere il suo manoscritto grazie ad una mia conoscenza.
Anche se non siamo un editore noto, ci piacerebbe lavorare con lei ad un buon libro.
- Davvero? - Dopo aver letto il suo libro ho provato il desiderio di conoscerla.
Che tipo di persona potrebbe scrivere un libro del genere. Mi piacerebbe incontrarla
e parlare di lei e della sua scrittura.
Sarebbe bello se potessi leggere anche altri suoi romanzi. Ne ha di completi?
Ho scritto un racconto breve, però è solo una bozza, dovrei rivederla.
Di quanto tempo ha bisogno? Se leggessi qualcos'altro,
credo che sarei in grado di comprendere la sua inclinazione ed il suo stile più velocemente.
Lo terminerò il prima possibile.
Certo, la richiamerò io.
È assurdo...
Una cosa del genere che capita proprio a me...?
Jin! Jin!
Oh? Che ti prende?
Cosa dovrei fare? Finalmente mi hanno chiamata! Vogliono pubblicare il mio libro!
- Davvero? - Sì. Evvai!
Congratulazioni, davvero! Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta!
Chi è?
- Oh, Hyung! - Ehi.
Visto che sei tornato a casa prima, per ora prendi questi, sono i primi.
- Le tue mani sono davvero veloci. - Perché sono io!
Oh, giusto! Hyung, Na Eun ha appena ricevuto una telefonata da un editore, vogliono pubblicare il suo libro.
No, non è ancora confermato. Prima devo incontrarli.
Chiederebbero d'incontrarti per dirti che non lo pubblicheranno? Significa che l'affare è fatto.
Te l'ho detto, è solo questione di tempo.
Congratulazioni.
- Ci vediamo. - Ciao.
A proposito, ha riparato tutto lui?
Molti dei miei elettrodomestici sono stati riparati da lui.
Dice che gli piace aggiustare le cose rotte.
Sono contenta per te!
Finalmente c'è qualcuno che si accorge delle capacità della nostra Scrittrice Lee Na Eun.
Beh, è una casa editrice davvero piccola.
Le grandi case editrici spesso non si prendono buona cura degli scrittori emergenti perché troppo impegnate a preoccuparsi dei loro autori famosi.
Quindi, per te potrebbe essere meglio. Se vogliono vedere anche i tuoi racconti, sicuramente non sono negligenti.
Anche a me ha colpito questo. Gli ho detto che lo avrei ultimato il prima possibile.
Anche il tempismo è perfetto. Ho concluso il lavoro di correzione, quindi ora potrò concentrarmi solo sui miei romanzi.
Se fossi stata al Bar di Ah Rem, sarei corsa da te dopo il lavoro per festeggiare.
Per oggi, continuerò a lavorare qui, risparmio anche il tempo del tragitto.
Eonnie, grazie! Non appena l'accordo sarà concluso stapperemo una bottiglia di champagne.
D'accordo.
Non è questo.
E neanche questo. Dove diavolo è finito?
No... non è possibile...
Non è possibile. È stato cancellato?
Non è possible! L'ho scritto sicuramente!
Gli ho detto che lo avrei ultimato il prima possibile...
Dov'è?
Perché questo muso lungo? Stavo per proporti di invitare qualcuno e festeggiare.
Eccola qui, per favore, mi aiuti!
Così, questo file è sparito, anche se ci stai lavorando dall'anno scorso…
Per caso, hai cambiato il portatile?
È scomparso come per magia.
Immagino sia quello che la gente definisce "tocco fantasma". Se non lo trovo sono nei guai.
Fare un backup è una regola di base.
Poco tempo fa, il mio disco rigido esterno si è rotto, quello nuovo è in arrivo.
Non posso credere che sia successo proprio adesso. Sono rovinata.
Perché te la prendi così? Non è un gran problema.
Per il momento, calmati.
[Risultati della ricerca su "Lee Na Eun": File- Come Creare un Romanzo]
Oh, eccolo!
- Quale, questo? - No, no, quello sotto, quello.
Quello sotto?
- Quale, questo? - No! Questo.
Co-Cosa? Perché non funziona?
[Hancom - Naramal Programma 2019]
Me lo chiedo anch'io.
Sembra proprio questo, ma non funziona?
Sei sicura? Aspetta un attimo.
Ti prego fa che funzioni.
[La Temperatura del Cuore]
È vuoto.
Oh mio Dio, adesso cosa faccio? È quello il file.
Ora non posso riscriverlo, sono rovinata—
Stai calma, non agitarti.
Proverò a sistemarlo.
Adesso però vado in clinica, ho un appuntamento improrogabile con un paziente.
Nel frattempo usa il mio.
Perché mi guardi così? Fidati, lo riavrai come nuovo entro stasera.
Lo sistemerà vero?
Per chi mi hai preso? Preparati ad offrirmi la cena.
L'ho chiamata prima per spostare l'appuntamento, ma non mi ha risposto.
Ci vediamo martedì prossimo.
Grazie.
Oggi il dottore non c'è.
Ma non è il suo giorno libero, vero?
No, è assente per motivi personali.
È già stata da noi? Vuole che le fissi un appuntamento?
Non importa. Tornerò un'altra volta.
Perché mi sembra di averla già vista?
[… palloncini variopinti…]
Perché non arriva? Spero abbia risolto.
Sono così nervosa che non riesco a concentrarmi…
Dobbiamo festeggiare.
- Cosa stai facendo? - Non stare a guardare, aiutami a prenderla.
Una zanzara? Tu sei allergica alle zanzare.
- È urgente! - Per quando le serve?
Subito per favore.
Non posso.
100,000₩ (ca. 71€).
200,000₩ (ca. 142€).
250,000₩ (ca. 178€).
Posso.
Aspetterò qui.
Non avrò esagerato?
No, da futuro fan, posso farlo.
Dai, perché è così lento?
Tempismo perfetto. Allora Bo Ra, prendiamoci una tazza del tè che ha comprato mia mamma.
In terrazza, anzi no, in biblioteca. Va bene.
Ce ne saranno altri?
Sottotitoli a cura del ❤️ Lonely Lovers team ❤️@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
E-Ehi!
Nella tua mente, affiora una sensazione che non sapevi nemmeno esistesse.
Dove ti porterà,
e cosa ti riserverà, nessuno può saperlo.
♫ Forse, forse, io e te, solo noi due ♫
♫ Abbracciami, amami, pensi che succederà? ♫
♫ Le parole non bastano ♫
♫ canterò questa canzone per te ♫
♫ Come posso esprimere i miei sentimenti? ♫
♫ Ragazza, lo so, sei tu quella giusta ♫
Dicevi di non volerti innamorare perché è troppo complicato, ma a quanto pare Kang Woo non è così male.
Non è un appuntamento, perciò non fatevi strane idee voi due!
Va bene, non è un appuntamento, ho capito.
Ma è così che tutti cominciano.
Lentamente, sciogliersi l'uno nell'altro.
- Lee Na Eun! - Immagino abbiate qualcosa da festeggiare.
Te l'ho detto, ho bisogno di te.
Ji Hoon, so che ti piaccio, ma…
Penso che all'Happy Together ognuno abbia la sua storia.
È meglio avere una madre così, che non averne una.