Traduzido pelas voluntárias da Equipe "Românticas Incuráveis" no viki.com
♫ Quando o romance é insignificante demais, ♫
♫ mas não consigo impedir a saudade que sinto de você, como um resfriado forte ♫
♫ Vagando numa ilha deserta, onde não há sinal para os sentimentos ♫
♫ Você tem estado bem? ♫
♫ Não se preocupe, eu ficarei bem ♫
♫ Não se preocupe, não consigo adormecer ♫
♫ Não se preocupe, não posso me acostumar com este mundo solitário ♫
♫ Aperto o botão para pausar, saio do seu lado ♫
♫ Deixando as lembranças migrarem para aquele dia feliz ♫
♫ Estou tentando muito sorrir enquanto me despeço de você ♫
♫ Eu me lembro e desejo pela felicidade que você quer, posso fazer com que seja real ♫
♫ Não consigo impedir as lágrimas que geram o arrependimento ♫
♫ A mágoa é inevitável, pois perdi você quem eu amava ♫
♫ Escolho me despedir com um sorriso ♫
❅ Romance Impossível ❅
Alguém chamada Xiao'en desmaiou bem na minha frente.
Zheng Xiao'en, por que você está sendo tão intrometida?
Já que algo assim aconteceu, por que você não veio até mim?
Você pode me dizer qualquer coisa.
Não pense em aguentar todas as dificuldades sozinha.
Você me prometeu que não choraria de novo.
Obrigada. Você sempre está do meu lado quando eu mais preciso.
Aoran realmente se importa com ela?
Como está o relacionamento deles agora?
Eu vi uma pessoa muito assustadora.
Ele é o meio-irmão mais velho do Aoran, Situ Moran.
Você tem que alertar o diretor para ter cuidado com essa pessoa.
Zheng Xiao'en, você fez um grande favor para a Chuchu.
Não somente dinheiro e presentes,
se tiver qualquer coisa que você queira,
pode me dizer
Eu não sou mais bonito? Ou teve algum problema com o jeito que eu me expressei?
Por que ela parece tão infeliz?
Eu sinto que tem sido estranho entre nós recentemente.
Toda vez você não responde,
eu acho que você está pensando em alguma coisa que eu não sei.
"Tristeza ama companhia" se aplica a nós.
Você quer criar o Clube dos Corações Partidos comigo?
Você me faz sentir como se o mundo fosse principalmente cheio de afeto.
Você me faz sentir como se eu não fosse mais um pequena serva empresarial neste grande, grande mundo.
Você é uma pessoa que trata os outros com honestidade,
por isso eu com certeza não vou deixar você ficar sozinho no final.
❅ Romance Impossível ❅
[Capítulo Dez]
O pilates que você fez mais cedo foi desperdiçado.
O foco principal não é ter crescimento espiritual?
É ter controle sobre seu corpo e mente.
O que você está fazendo é completamente sem controle.
Eu vou parar de comer depois de acabar com isso
Você disse isso quando estava comendo as lulas grelhadas.
Eu não esperava que haveria comida de rua da minha vida passada aqui.
Foi no calor do momento. Na próxima vez, eu...
Ainda vai comer.
♫ Eu costumava me sentar no canto perto da janela ♫
♫ Observando quantas pessoas mexem no celular com as cabeças abaixadas ♫
♫ Como foi que demonstrar atenção virou "apertar o gostei"? ♫
♫ Ouvindo saudações que são reduzidas à uma mensagem ♫
♫ Sinto-me solitário, pois não há coincidência entre nós dois ♫
♫ Fazendo o que queremos, não dá para ver claramente como estamos distantes ♫
♫ Um violão nas minhas mãos ♫
♫ Uma noite para duas pessoas ♫
♫ Tocando uma melodia esquecida ♫
♫ Estou dedilhando ♫
Aoran?
Ela desmaiou não faz muito tempo e ainda você a deixa ficar fora até tão tarde?
Eu vou levá-la para casa.
Ei, espere.
Aoran.
Meu carro está estacionado lá fora.
- Ei! Situ Aoran! - Ei!
O que você está fazendo?
Qual é o seu problema?
O que você quer dizer com isso?
Você sabe o que está fazendo?
O que eu fiz?
Você gosta do Qingfeng?
O que você está dizendo?
Então por que você está flertando de forma ambígua com ele e o fazendo entender errado?
- Quem está flertando com ele de forma ambígua? - Você.
Qinfeng é o meu melhor amigo.
Eu não vou deixar que ninguém brinque com ele.
Quem está brincando com quem?
Você não acha que é você quem tem muitos truques?
No início você me avisou para não ficar muito próxima da Chuchu.
E então de repente me deu dinheiro e presentes.
Você está basicamente me subornando para ficar longe dela.
Agora você está me acusando de estar flertando de forma ambígua com o seu melhor amigo?
- Quando eu fiz... - E, deixe-me dizer!
Tirar casualmente alguém de uma mesa de jantar é o comportamento mais mal-educado.
Se você quer ir para casa, então vá sozinho.
Eu ainda tenho uma carne me esperando.
- Você... - O quê?
- Você está fugindo do assunto. - Então você precisa ter razão primeiramente.
- Entre no carro. - Eu não quero.
- Zheng Xiao'en! - Eu não tenho três anos. Eu posso ir para casa sozinha.
Se você tem medo do escuro, apresse-se e vá.
Como você quiser!
Por que você precisa se importar com o que eu faço?
É você quem manda a Chuchu para casa e comeu com ela.
Todos os dias você só pensa na Chuchu, Chuchu, Chuchu.
Isso mesmo. O que você faz não é considerado como flertar de forma ambígua.
Você simplesmente flerta abertamente.
Droga!
Eu vou levá-la para casa.
He Tianxing.
He Tianxing!
He Tianxing?
Quem é esse?
O que você está fazendo?
Você voltou para casa tão rápido?
Zheng Xiao não entrou no carro.
Eu nunca pensei que neste mundo,
haveria alguém que rejeitaria uma carona voluntária do diretor arrogante.
Você me esperou aqui apenas para me criticar?
Você não tinha alguma coisa para dizer? Diga então.
Nós somos amigos?
Claro.
Como seu melhor amigo, eu devo falar livremente o que tem na minha mente?
Apresse-se e fale.
Você é muito arrogante.
Você já me chamou de diretor arrogante.
Sim. Então conhecendo você por tanto tempo,
quando eu não fui tolerante com você e não cedi para você?
Eu sei que você é muito paciente e complacente comigo.
Então eu posso parar de ser paciente e complacente?
Você levou a Zheng Xiao'en bem na minha frente.
Isso não é somente arrogante e incontrolável mas também muito rude.
Mais uma vez, eu sou rude?
Até você está me chamando de rude?
Está bem, apenas me considere sendo rude.
Eu só tenho medo de que a Zheng Xiao'en esteja brincando com você,
por isso queria alertá-la em particular.
Como você sabe que eu não quero que me usem como brinquedo?
O quê?
Espera.
Se eu estou feliz sendo um brinquedo,
por que você precisa se preocupar comigo?
Você ainda está normal?
Você está com febre? Foi errado eu ter me preocupado com você?
Aoran, eu sei muito bem que coisas eu devo e não devo fazer.
Quem eu posso ser próximo e quem que eu devo ficar longe, vou cuidar disso sozinho.
Quando você se tornou tão rebelde?
Meu Qinfeng não era assim no passado.
A Zheng Xiao'en o fez sair do caminho?
- Para ela, você, por acaso... - Pare de falar mal da Zheng Xiao'en.
Porque eu gosto dela.
Se você ainda pensa em mim como seu amigo,
então, por favor, aprenda a respeitar a pessoa que eu gosto.
Droga. Eu nem terminei a minha sobremesa.
Espera.
Zheng Xiao'en, a essa hora, ainda está pensando em sorvete?
Ela desmaiou faz pouco tempo, e ainda fez ela ficar fora até tarde?
Eu vou levar ela para casa.
Ei, espera.
Aoran.
Que pegada.
Isso merece ser reproduzido 87 vezes em câmara lenta.
Pena que não que teve comentários cronometrados,
então eu teria me gabado do CEO arrogante para eles.
Eu fui arrastada pelo CEO arrogante na frente de todos.
Não são só as protagonistas que recebem esse tipo tratamento?
Autor, eu não sei mesmo o que está pensando.
Abandonou o seu estilo de escrever sobre o CEO?
Situ Aoran me segurou pela mão, certo?
Então não vou lavar a mão por três dias.
Espera.
Zheng Xiao'en, você não pode ter perda de memória.
Já se esqueceu do que ele disse para você?
Você gosta do Qingfeng?
Então por que está flertando com ele e o confundindo?
Qingfeng é meu melhor amigo.
Não deixarei que ninguém brinque com ele.
Eu estou brincando com Duanmu Qingfeng? Eu sou esse tipo de pessoa?
Se eu quisesse brincar com alguém, seria com você, entendeu?
Arruinando a minha comida e inocência.
Não pense que vou perdoá-lo só porque é bonito.
Deixa eu dizer, eu, Zheng Xiao'en, não vou deixar isso barato!
Três segundos.
Já passaram três segundos.
Eu perdoo você. Boa noite.
Deixa eu entrar e ver o Tianxing.
Eu vou embora depois de ver ele.
A Presidenta disse que ninguém pode entrar sem permissão.
Pelo menos, me deixe ver se ele está mesmo vivo.
Não faça as coisas difíceis para mim.
He Mingli não está nem aqui. Do que está com medo?
Há câmeras de segurança em todo lugar.
Pare de procurar problemas.
Qiaozhi!
Foi um sonho.
Sonhar que está caindo de um prédio significa que encontrará grandes dificuldades na vida.
Você deve encarar isso para superar este problema.
Que problema pode ter na minha vida?
É verdade.Tem mesmo.
Aqui é maior que qualquer lugar que eu já estive.
É um problema enorme e desastroso.
O grande rei dos demônios na minha vida é a Zheng Xiao'en.
Os seus circuitos cerebrais são diferentes dos das pessoas comuns.
Não tem lógica neles.
De onde essa maluca saiu?
- Para ela, você não passa... - Pare de falar mal da Zheng Xiao'en.
Porque eu gosto dela.
Qingfeng estava sendo sincero quando disse que gostava da Zheng Xiao'en?
Bom dia.
O que foi?
Você esteve bem nos últimos dias?
Estou bem. Por quê?
Que bom.
O Jovem Mestre veio de repente perguntando por você.
- O Jovem Mestre? - Situ Moran.
O meio irmão do CEO.
- O que foi? Conhece ele? - O que foi? Conhece ele?
Olá, CEO.
Bom dia.
Estou com dificuldade em respirar.
Não acha que o nível de feromônios aqui está muito alto?
O CEO fica tão bem nessa roupa.
Acho que ele fica bem melhor sem nada.
Que indecente.
Por que está ficando vermelha?
- Está tendo pensamentos perversos? - Não estou!
- Está sim! - Está sim!
Que indecente!
- Zheng Xiao'en. - O que foi?
Bom dia.
Vamos.
Ei! Por que o CEO deu bom dia especialmente para você?
Ele está mostrando sua autoridade?
Quem sabe?
Você pisou no calo dele de novo?
Algum problema?
O que eu fiz?
Não para de sorrir.
Estou de bom humor. Não posso sorrir?
Ah, está de bom humor porque me viu sendo educado com a Zheng Xiao'en?
Isso mesmo. Continue assim.
Espera, calma ai.
Se quiser me lembrar de como escrever a palavra "educação," não se preocupe.
Eu ainda lembro.
Quem está falando disso?
Eu queria perguntar por que o Moran voltou de repente?
Ele é sempre assim.
Não está acostumado?
Pelo dinheiro?
Por que mais seria?
Você tem que avisar o CEU para ter cuidado com essa pessoa.
Eu ainda não sei. É só o meu sexto sentido.
Acho que dessa vez, tem alguma coisa estranha.
Não se preocupe.
O gosto de Moran é bem vasto,
mas Zheng Xiao'en não faz o tipo dele.
Não tem que ficar com ciúmes dele.
Não estou preocupado com ele. Estou preocupado com você.
No fim das contas, é só ter mais cuidado.
Por quê?
Meu sexto sentido não precisa de uma razão.
Tão misterioso.
Você está ficando mais e mais parecido com a Zheng Xiao'en.
Com o que preciso ter cuidado?
Como você ainda não recebeu nenhuma ligação interna,
isso significa que você deve estar segura.
Viva!
Estou segura! Hoje é outro lindo dia!
Nossa Xiao'en foi totalmente perdoada de seus pecados.
Amiga, de agora em diante, você precisa se comportar direito, entendeu?
Quando foi que eu não me comportei direito? Por que você está dizendo isso?
Não é isso. Estamos apenas lembrando a uma infratora reabilitada que ele não deve voltar a se envolver em confusão.
Se precisar fazer algo errado, lembre-se que você não pode ser descoberta.
Obrigada.
Foram vocês que me trouxeram para o lado das trevas.
É por isso que trabalhamos tanto para limpar a sua barra.
Além disso, você sabe que por um lado temos a amizade e, por outro, temos amor.
Estamos entre a cruz e a espada.
É uma situação muito complicada.
Espere!
Se eu represento a amizade, então quem é o amor?
O Diretor Executivo.
O homem mais perfeito de toda a nação. Aquele desejado por todas as mulheres. O feromônio ambulante.
O bem público do Grupo Real. Não é maravilhoso?
- É claro que sim. - Sem dúvida que sim.
- O amor é exatamente isso. - O amor é exatamente isso.
Você me matou de susto!
Chuchu, o que você está fazendo?
Sinto muito, minha mão escorregou.
Eu assustei vocês?
Sinto muito. Vou tirar algumas xérox.
Por que estou com vontade de bater nela de novo? Isso é normal?
Sim, porque meus pulsos também estão começando a se fechar.
Tudo bem, já chega.
Não concordamos que se não podemos derrotá-la, vamos nos unir a ela?
Certo. Então vamos pensar em como comemorar o renascimento da Xiao'en.
Vamos comer macarrão com pé de porco!
- O que é isso? - O que é isso?
Ah, deixa para lá. Vamos pensar em outra coisa.
Então, podemos comer ensopado de salsicha? Eu gostaria de participar do desafio da pimenta.
Nós comemos isso da última vez.
Você nem sequer aguenta temperos suaves. Como pretende comer pratos muito apimentados?
- Eu sou muito apimentada. - Não, eu sou muito apimentada.
Não, eu sou muito apimentada. (N/T: "ser apimentada" também pode significar "ser sensual".)
Olá, Diretor de Estratégia.
Para qual andar?
Vou fazer fotocópias.
Obrigada.
Ah, você estará livre amanhã depois do trabalho?
Está falando comigo?
Eu prometi que lhe daria uma placa de cera perfumada.
Ela já está pronta há bastante tempo na verdade.
Mas eu ainda não tive a oportunidade de dá-la a você.
Não acredito que você ainda se lembra disso.
É claro que me lembro.
Então, pode ser amanhã?
Vejo você amanhã.
Ela realmente se lembrou?
Eu já tinha esquecido isso há muito tempo.
[Grupo Tianliang]
Velho Hu, o que você está querendo dizer?
Não íamos discutir a eleição para uma nova presidência?
Por que os representantes da He Mingli também estão aqui?
Diretor Xu, não fique nervoso.
É assim que as coisas são.
Nosso capitão já mudou de curso.
Tenho certeza que você compreende isso bem no fundo, não é?
Eu convidei todos os diretores para virem aqui hoje discutir qual será o próximo passo.
O senhor vai escolher abandonar o navio ou mudar o capitão?
Mudar para quem? Você?
Eu?
Eu já estou velho. Ainda que eu quisesse isso, não tenho a habilidade necessária para fazê-lo.
Devemos deixar que os mais novos liderem a batalha.
Veteranos, como nós, apenas oferecem assistência a eles.
Esperamos que o Grupo consiga voltar ao eixo.
Os jovens? Que jovens?
Obrigado! Obrigado!
Obrigado, Diretor Xu. Cuide-se.
Tio Hu, por que estou com a impressão de que o Diretor Xu não está realmente apoiando a minha candidatura?
Não se preocupe.
Agora que Tianxing está fora do jogo, ele só poderá escolher entre você e sua irmã.
Porém sua irmã deseja se livrar de todos os diretores e colaboradores que apoiavam Tianxing.
Na verdade, ele não tem outra escolha. Apenas você.
Então qual será o próximo passo? Organizar uma reunião com o conselho?
Ainda que fizéssemos o que você diz e tirássemos He Mingli da jogada, que proveito isso nos traria?
Você conhece a personalidade da sua irmã muito bem.
Acha que ela deixaria barato?
Mas se não nos livrarmos da minha irmã, o que vai acontecer comigo?
Antes de tirarmos ela da presidência,
tenho um presente para dar a você.
Que presente?
Diretor Xu, o Tianxing teve que arrumar a bagunça feita pelas empresas que minha irmã dirigiu no passado.
O senhor sabe disso melhor do que ninguém, não é?
Tio Hu, o que significa isso?
O senhor viu o relatório financeiro do último trimestre?
Tenho certeza de que todos estão cientes da extensão das habilidades da minha irmã.
Onde conseguiu isto?
Estava sobre a sua mesa quando cheguei hoje de manhã.
Eles estavam com tanto medo que eu não encontrasse isto no meu escritório?
Então eles estão me provocando abertamente.
É apenas uma gravação de áudio, e não um vídeo.
Pode não ser realmente o Jovem Mestre.
É o He Tianjian, sem dúvida.
Meu querido irmão mais novo.
Como eu poderia não reconhecer a voz dele?
Traga o carro.
Sim.
[Fábrica de Tratamento de Camarão Sakura Tianliang]
Irmã, o que está fazendo aqui?
Diretor Xu, o Tianxing teve que arrumar a bagunça feita pelas empresas que minha irmã dirigiu no passado.
O senhor sabe disso melhor do que ninguém, não é?
O que significa isso?
Ah, você me pegou!
Estou perguntando qual é o significado disso?
Exatamente o que você ouviu.
Não acho que você seja adequada para o cargo de presidente do conselho do Grupo Tianliang.
Se não sou adequada, então quem é?
O Tianxing! Quando ele estava no comando, eu obtinha excelentes dividendos todos os anos.
Depois que você assumiu, eu nem sequer tenho mais trocados no bolso.
Nosso desempenho este ano nem se compara ao do mesmo período no ano passado.
Você quer dar uma olhada?
Já chega!
Não finja que não suporta a ausência dele.
Acorde-o, então, e faça com que ele volte a encher seus bolsos de trocados!
Sinto muito, esta é a dura realidade.
Sim, esta é a dura realidade.
Não importa o quanto você se esforce, jamais poderá substituir o He Tianxing.
Sinto muito, isso é muita crueldade!
He Tianjian! Tenha cuidado com as suas palavras.
Aiyo, eu disse algo de errado?
Tudo bem, não vou dizer mais nada.
Mas os números falam por si.
É com esta atitude que você espera passar por cima de mim e conquistar o seu lugar?
Não está sendo muito inocente?
Maninha, eu não tenho poder sobre os votos que vão determinar a minha posição.
A votação do conselho irá decidir isso.
Você já devia saber.
Que pena. Como acabou de ouvir, todos acreditam que você não é capacitada.
Você não aprendeu nada, mas sabe muito bem como apunhalar alguém pelas costas.
Isso de novo? Você me bate quando não consegue vencer uma discussão?
Eu bato em você porque você é meu irmão mais novo.
Se não fosse meu irmão, eu já teria matado você.
Por que eu deixaria um traidor me apunhalar pelas costas?
Você não pode me matar, Maninha.
Não consegue simplesmente aceitar a realidade?
Você passará o resto da sua vida pavimentando o caminho para mim.
Isso parece triste,
mas não se preocupe. Vou me lembrar de tudo que você fez por mim.
Quando eu assumir o cargo oficialmente,
certamente não vou maltratar um trampolim tão eficiente como você.
He Tianjian!
Se me bater consegue aliviar a sua raiva,
então me bata o quanto quiser.
Além disso, os membros do conselho já chegaram a um consenso para me apoiar, não a você.
Se você tem essa capacidade, então me espanque até à morte hoje.
Caso contrário, eu vou tirar o Grupo Tianliang de você em breve.
Não pense que eu não era capaz.
Se você me pressionar demais, todos serão destruídos e isso irá terminar em uma destruição mútua!
Isso é impossível.
Você não suporta morrer.
A luta pelo poder é muito bonita, não é?
He Tianjian!
Eu não vou deixar que você saia disso impune. Apenas espere.
Tio Hu, filmou isso?
Sim, está tudo gravado.
Diretor executivo, para o nosso investimento em fontes termais, dessa vez,
o nosso departamento de publicidade criou especialmente este mercado
e preparou um canto de fontes termais
para os turistas vestirem uma yukata e tirarem fotos.
Os hashtags das redes sociais serão usados para
promover a nossa futura cadeia de estâncias de fontes termais.
Qual deles devo escolher?
É tão difícil escolher.
Xiao'en, me ajude a escolher.
Apenas escolha o verde.
Não há nenhum verde.
Então não use nenhum por agora.
Apresse-se e me ajude a montar isso!
Os meus bíceps estão prestes a explodir!
Nossa, isso é tão pesado!
Só descobriu agora?
Onde está a Chuchu?
Se ela não está aqui ajudando, o que está fazendo?
Receio não poder ir esta noite às oito.
Você pode me dar a mesa de cera perfumada agora mesmo.
Mas... há algo que gostaria de falar com você.
Isso é inconveniente?
Muito bem, te vejo esta noite às oito.
Estou tão cansada.
O que é isso?
Nós abrimos amanhã. Por favor, volte amanhã.
Não me podem dar um acesso especial?
Você me assustou de morte.
Aiyo, parece que a minha beleza já avançou para o nível de assustar alguém até a morte.
Boa tarde, Jovem Mestre.
Qiutian, há muito tempo que não te via.
Está mais bonita.
Eu o vi há alguns dias.
Senhorita, sou assim tão assustador?
Por que parece que você viu um fantasma?
- Tenho bastante medo de estranhos. - É verdade?
Claro. Se não tem mais nada que dizer, eu vou embora.
Na verdade, acontece que tenho algo.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Como é que eu nunca te vi antes?
É por que eu tenho um rosto bastante comum, eu não tenho uma presença muito forte.
Isso não é verdade, você parece bastante familiar.
Já nos devemos ter encontrado antes.
Em uma boate? Ou em um bar?
Nós não tivemos um caso de uma noite, tivemos? Tivemos? Tivemos? Tivemos?
Eu não sou tão s...
S...?
S... Sortuda.
Você provavelmente me confundiu com outra pessoa.
Então qual é o seu relacionamento com o Aoran?
Não temos nenhum relacionamento.
Apenas o que existe entre um chefe e um funcionário!
O chefe dá o salário e o funcionário recebe o salário. É tão simples quanto isso.
Algo me parece estranho.
Se o que diz é verdade, por que o Aoran
saiu apressado do seu escritório assim que soube que você tinha desmaiado?
Isso é verdade? O diretor executivo saiu correndo por minha causa?
Você tem essa expressão e insiste que não existe nenhum relacionamento?
Eu só queria dizer,
que eu sou apenas uma pequena escrava corporativa, como poderia ter alarmado o diretor executivo?
As pessoas normais também ficariam surpresas, não é verdade?
Sim, sim.
Eu entendo. Pode voltar ao trabalho.
Muito bem.
Não me importa se você quer engatar garotas,
mas não faça isso à minha funcionária, combinado?
Primeiro, vamos deixar isso claro. Eu não fiz nada.
Espere. Quando disse "minha funcionária" mesmo agora,
por que parecia que estava dizendo "minha mulher"?
Essa é a sua mulher?
- Não. - Não.
Então o que está fazendo aqui?
Procurando por você para me pagar uma refeição. Está livre?
O que quer comer? Vamos.
Que cansativo.
O que foi?
Temos uma coisa para te dizer.
O que estão fazendo?
Fale. O que aconteceu?
Quando é que se tornou a mulher do diretor executivo?
O quê?
Pare de fingir que não aconteceu! Ouvi o que ambos estavam dizendo agora mesmo.
Da última vez, na entrada, o diretor executivo andou entre uma multidão de pessoas
- só para dizer... - "Bom dia" a você.
Foi nesse momento que nós soubemos que algo de estranho se passava com você.
Fale. Qual é o seu verdadeiro relacionamento com o diretor executivo?
O quê? Estão duvidando de mim?
- Isso mesmo! - Isso mesmo!
É justo duvidar de você.
Quando pensamos bem nisso, você tem andado muito estranha ultimamente.
Você não só passa muito pouco tempo conosco,
mas também passa o dia todo com a Chuchu!
Agora até se tornou a mulher do diretor executivo!
Do que vocês estão falando?
Não mude de assunto!
Diga. Que segredo está escondendo de nós?
- Não tenho nenhum. - Você jura?
Você se atreve a nos jurar?
Se não jurar, então significa que está escondendo alguma coisa.
Isso mesmo, você está escondendo algo de nós.
Apresse-se a jurar.
- Jure, jure, jure. - Jure, jure, jure.
Xiao'en, você tem tempo?
Sim! Tenho bastante tempo.
Pode verificar esse documento para mim? É urgente.
Muito urgente, certo? Sem problema. O seu desejo é o meu comando.
Não precisa de me agradecer. Estou apenas fazendo uma boa ação todos os dias.
Você é realmente o cara quente e atencioso.
Obrigado por vir sempre em meu socorro.
Onde está indo? Eu te levo.
Esqueci algo no escritório, vamos voltar lá.
♫ Meu último desejo é que eu nunca me arrependa ♫
♫ Desbrave a mágoa para que não exista mais medo ♫
♫ Escolho me despedir com um sorriso ♫
Apresse-se a jurar.
- Jure, jure, jure. - Jure, jure, jure.
Xiao'en, você tem tempo?
Sim! Tenho bastante tempo.
Pode verificar esse documento para mim? É urgente.
Muito urgente, certo? Sem problema. O seu desejo é o meu comando.
Não precisa de me agradecer. Estou apenas fazendo uma boa ação todos os dias.
Você é realmente o cara quente e atencioso.
Obrigado por vir sempre em meu socorro.
Onde está indo? Eu te levo.
Esqueci algo no escritório, vamos voltar lá.
Sem problema. O seu desejo é o meu comando.
Por que o seu aspecto parece tão ruim?
O que houve com você?
Eu não tenho dormido bem ultimamente.
Eu tenho pesadelos constantes.
Você ainda tem medo do escuro?
Não é nada. Estou muito melhor agora.
Então está bom.
Eu lembro que, quando criança, a pegadinha que eu mais gostava de fazer era apagar a luz para assustar você.
Isso sempre lhe assustou tanto que você chorava.
Esses podem ser considerados os poucos momentos da minha vida em que eu tive a sensação de conquista.
Eu lhe invejava tanto.
No passado, o pai nunca puniu você.
Ele punia apenas eu.
Isso é porque o pai ama você, e não eu.
Estou só brincando.
Isso é porque o pai não esperava nada de mim.
Se você fosse como eu, e ficasse em último lugar em todas as provas,
ele teria rapidamente desistido de você também e nem se importado em lhe castigar.
O seu problema é que você é excelente demais.
Então é por isso que o pai prestava atenção em você.
Você pode ser como eu. Aderir a uma consistente série de princípios.
Eu estou estragado.
Viu? Ele não desistiu de mim?
Coma.
Ei, recentemente eu descobri um novo jeito de ganhar dinheiro.
É um investimento bom. Você se interessaria?
De quanto você precisa dessa vez?
Dois milhões?
Vinte milhões.
- Isso não é impossível. - Quer dizer que é possível!
Meu bebê Situ, eu amo tanto você!
Eu lhe prometo. Dessa vez, definitivamente farei você ganhar dinheiro e não será uma perda.
Aqui, um brinde a você.
Vinte milhões. Você consegue emprestar isso tão facilmente.
Ser um diretor executivo deve ser tão bom.
Estão saindo do trabalho? Vocês trabalharam duro!
Deve ser ela!
Ah, eu aposto que ela leva jeito com homens.
Por que você voltou?
- Eu estou aqui para pegar uma coisa. - Estou de saída agora.
Certo, adeus.
Eu não ouvi nada. Eu não ouvi nada. Eu não ouvi coisa nenhuma.
Olá, aqui é o Grupo Real.
O quê?
- Vamos jantar juntos. - Ah, eu tenho planos.
Hein?
Ele tem planos? Com quem?
Poderia ser Zheng Xiao'en?
Eu não sou um stalker.
Só aconteceu de eu estar com fome também. Certo, é apenas isso.
Oi, o que foi?
Como isso pôde acontecer?
Vamos abrir o mercado amanhã.
Quando eu estava em patrulha, eu descobri que o local havia sido danificado, então eu notifiquei a sua empresa imediatamente.
Você quer chamar a polícia?
Se eu chamar a polícia,
ela pode voltar isso ao seu estado original?
Aiyo, quem pode ter feito isso?
Esqueça. Não se preocupe.
Eu vou lidar com isso, obrigada por me avisar.
O mundo dos livros de romance possui lanternas de Kongming?
Tenho estado muito azarada ultimamente.
Esse é um gesto de agradecimento, espero que você goste.
Obrigado.
Pode pedir o quanto quiser, vou lhe pagar um jantar.
O que foi?
Diretor de estratégia, você é um bom amigo do diretor executivo.
Então você deve realmente entendê-lo, certo?
Acho que sim.
Então, você pode me dizer se eu fiz algo de errado
que deixou o diretor descontente?
Ou eu estou tomando muita iniciativa e assustando o diretor?
Recentemente ele parece estar um pouco estranho.
Ele está estranho?
Não. Você está indo bem.
Você sabe o que o diretor executivo disse sobre você?
Ele disse que você é cuidadosa, carinhosa, gentil, atenciosa, elegante e educada.
E você também está sempre pensando nos outros.
Ele realmente disse isso?
Sim, então você precisa persistir e não desistir, está bem?
Está bem.
Apenas quando estiver completa, você terá a força para buscar o amor verdadeiro.
Rápido, peça.
♫ Meu último desejo é que eu nunca me arrependa ♫
♫ Desbrave a mágoa para que não exista mais medo ♫
♫ Escolho me despedir com um sorriso ♫
Diretor!
Está tudo bem.
A sua mão.
Se eu continuar removendo a tinta, eu vou arrancar sua pele?
Eu sou um homem.
Um rasgo na pele é mesmo considerado um machucado?
Apenas continue esfregando até limpar.
Sem problemas.
Desse lado.
♫ Vou lhe fazer companhia durante sua insônia ♫
♫ Vagando sonâmbulos juntos pelo mundo ♫
♫ Sinta à vontade ♫
♫ o quanto o sol é quente ♫
♫ Não temos nada além de tempo ♫
Diretor executivo, está satisfeito?
É tolerável.
Obrigada.
♫ Você não precisa enfrentar tudo sozinha ♫
Venha aqui.
Você também sabe pintar?
O que há de tão difícil nisso?
O que você não sabe fazer?
Remover a tinta das minhas mãos.
Então é fácil.
No futuro, pode deixar isso para mim.
Vamos começar.
Pensei que tinha planos com o Qingfeng hoje.
Por quê?
Ele disse que iria jantar com alguém.
Tem muitas pessoas com quem ele pode fazer planos.
Mas você é a que ele mais quer planejar.
O Qingfeng e eu não estamos como você pensa.
Nossa relação é muito pura, sagrada
e forte.
Não é tão pura assim.
Como não é pura?
O Qingfeng gosta de você.
Você realmente acredita nisso?
Por que eu não acreditaria?
É porque sei quem ele gosta de verdade.
Quem?
É um segredo.
Você e o Qingfeng progrediram a ponto de manterem segredos?
Tem algum problema?
Ah, certo. Você almoçou com seu irmão ao meio-dia.
Foi tudo bem?
É um segredo.
Não diga se não quiser.
Acho que me preocupei por nada.
Por que você me chamou de He Tiaxing na primeira vez que nos conhecemos?
Quem exatamente é He Tianxing?
Ele é uma pessoa muito especial.
No meu coração, ele é muito importante.
Ele se parece comigo?
Muito parecido! Extremamente parecido!
Ele é praticamente uma cópia de tão parecido.
Exatamente o mesmo?
Você acha que é fácil ter meu visual?
Como ele pode parecer exatamente o mesmo?
Na próxima vez, por que não o convida para um encontro, assim vemos o quanto somos parecidos?
Não é possível.
Por quê?
- Obrigada pelo jantar. - Obrigado pelo presente.
Até amanhã.
- Oi. - Olá.
- Você me conhece? - Você é o irmão do CEO.
Era o Qingfeng, certo? Você são próximos?
Não somos próximos. Apenas colegas.
Não são próximos e ainda comem juntos. Isso realmente não é serem próximos.
Poderia ser que vocês dois jantaram sozinhos?
O Aoran sabe que vocês dois se encontram em particular?
Com certeza, o CEO autoritário não consegue lidar com o trabalho manual com seu corpo delicado.
O que foi?
Você está bem?
Eu adormeci?
Sim, bem na hora de trabalhar, alguém decidiu ficar deitado.
Tem sido difícil eu dormir ultimamente.
Não esperava ser capaz de adormecer com você ao meu lado.
Você tem tido pesadelos?
Sim.
Ultimamente, continuo sonhando em ser empurrado de um prédio,
então não tenho dormido muito bem.
- Empurrado de um prédio? - Sim.
Além disso, não sei porque,
mas as pessoas no meu sonho me chamam de He Tianxing, assim como você fez.
♫ Romance Impossível ♫
♫ Penso em você até que eu não possa mais respirar ♫
♫ Se você fosse uma pintora ♫
♫ Meu último desejo é que eu nunca me arrependa ♫
♫ Desbrave a mágoa para que não exista mais medo ♫
♫ Escolho me despedir com um sorriso ♫
Eu adormeci?
Sim, bem na hora de trabalhar, alguém decidiu ficar deitado.
Tem sido difícil eu dormir ultimamente.
Não esperava ser capaz de adormecer com você ao meu lado.
Você tem tido pesadelos?
Sim.
Ultimamente, continuo sonhando em ser empurrado de um prédio,
então não tenho dormido muito bem.
- Empurrado de um prédio? - Sim.
Além disso, não sei porquê,
mas as pessoas no meu sonho me chamam de He Tianxing, assim como você fez.
Xiao'en?
E então?
E então eu caio no chão.
E então?
E você me acorda.
O que mais?
- O que? - Seu sonho!
Por que você foi empurrado?
Ele me diria o motivo para me empurrar?
Então, quantas pessoas estavam perseguindo você?
Como você sabe que eu estava sendo perseguido?
Além disso, como você sabe que não foi somente uma pessoa me perseguindo?
Você tem apenas que explicar com clareza esse sonho.
Descreva com cuidado.
Acho que eu estava subindo as escadas.
Algumas pessoas não me deixavam descer então eu saí correndo.
Eu fugi e não sei por qual motivo, mas acabei no terraço.
E uma pessoa queria algo de mim.
Foi isso?
Eu não sei.
Apenas sei que eu não entreguei para eles.
Está um pouco confuso o que aconteceu no meio,
mas não tenho certeza se estávamos discutindo.
E aí, alguém me chutou... ou me empurrou.
Eu caí depois disso.
Você lembra o que estava usando?
Um terno, não?
Qual era a cor do seu terno?
Acho que era vinho.
Qual o problema?
Você viu bem quem o empurrou?
Você sabe quem me empurrou?
Quem?
O Situ Moran.
Isso é uma loucura. Ele é meu irmão.
Por que ele me empurraria?
- Então... - Espera.
Você não está tentando criar uma desavença entre mim e o meu irmão, está?
- Por que eu tentaria... - Lembro que o Qingfeng me disse
que você falou para ter cuidado com o meu irmão.
O que você está pensando?
Por que o transformou num alvo?
Apenas... seja mais cuidadoso, está bem?
Isso não está certo. Não foi tudo um sonho?
Por que estou conversando com você sobre isso?
E ainda envolvendo o meu irmão só por causa de um sonho?
Isso sim é um problema.
Foi mesmo um sonho?
Você é um sonho, ou eu sou um sonho?
Por que você teve que sonhar com o He Tianxing?
Por que eu estou aqui?
Deve haver um motivo.
O que está fazendo?
Seus olhos estão cheios de tristeza.
Ei.
Essa expressão não combina com você.
Mesmo que você fosse bem problemática, barulhenta e adorasse retrucar,
eu gosto mais de como você era antes.
Quem quer receber seu amor? Agora, eu...
Você não quer mesmo?
O quê?
Que eu goste de você.
♫ Meu último desejo é que eu nunca me arrependa ♫
♫ Desbrave a mágoa para que não exista mais medo ♫
♫ Escolho me despedir com um sorriso ♫
O que está fazendo?
Seus olhos estão cheios de tristeza.
Ei.
Essa expressão não combina com você.
Mesmo que você fosse bem problemática, barulhenta e adorasse retrucar,
eu gosto mais de como você era antes.
Quem quer receber seu amor? Agora, eu...
♫ Quase perdi minha alma ♫
Você não quer mesmo?
♫ Congelado silenciosamente como uma estátua ♫
O quê?
Que eu goste de você.
♫ O sorriso esvazia a concha ♫
♫ A promessa tardia tem que ser descartada? ♫
♫ Como uma mentira revestida de açúcar ♫
♫ Gritada em silêncio mas brilhantemente ♫
♫ Deixe-me acompanhar a sua insônia ♫
♫ Vagando sonâmbulos juntos pelo mundo ♫
♫ Sinta à vontade ♫
♫ o quanto o sol é quente ♫
♫ Não temos nada além de tempo ♫
♫ Vou lhe fazer companhia durante sua insônia ♫
♫ Você não precisa enfrentar tudo sozinha ♫
♫ Não importa quanto sofrimento exista, para sempre ♫
Desculpa.
♫ Não haverá mais despedidas ♫
♫ Estou aqui esta noite ♫
♫ Inocência efêmera ♫
♫ É como uma corda que não dá para segurar e parte com o vento ♫
Eu gosto da Zheng Xiao'en.
Eu, Zhen Xiao'en, tive sucesso em me tornar a rosinha do diretor arrogante.
Agora eu sei como é bom ser protegida por alguém.
Que nós dois possamos ficar com quem gostamos.
"Uma aproveitadora seduz o diretor num encontro romântico no meio da noite."
Tem alguém na empresa que não gosta da Xiao'en.
Você não devia prestar mais atenção na segurança dela?
Traduzido pelas voluntárias da Equipe "Românticas Incuráveis" no viki.com
♫ As lembranças usam uma coloração protetiva ♫
♫ Escondidas no meio da noite ♫
♫ Um golpe silencioso ♫
♫ As luzes da rua esperam o anoitecer ♫
♫ Ainda esperam como sempre ♫
♫ Nada é impossível ♫
♫ Mesmo que ninguém seja perfeito ♫
♫ Segurando você perto dos meus batimentos ♫
♫ Apertando bem forte a palma da sua mão ♫
♫ Permanece como a única despedida ♫
♫ Se eu pudesse ver você de novo ♫
♫ Planejando com cuidado a minha aposta com você ♫
♫ No final, eu perdi para você ♫
♫ Penso em você até que eu não possa mais respirar ♫
♫ Se você fosse uma pintora ♫
♫ Eu seria sua tela ♫
♫ Sem arrependimentos ♫
♫ Eu perdi todo o meu amor para você ♫