Legendado pela Equipe "Jornadas da Vida" @Viki
♫ Um dragão chora como o vento, o amor inquieto é como o imenso mar ♫
♫ Um desejo de esquecer, mas estamos perdidos ♫
♫ A fração de um momento pode determinar o sucesso ou o fracasso ♫
♫ Eu vim até aqui, mas você se foi ♫
♫ Você não consegue entender ♫
♫ o turbilhão em meu coração ♫
♫ Pela Pérola da Flor Escarlate, eu estou pronto para lutar ♫
♫ Procurando pela segurança de uma cidade tranquila ♫
♫ Não me culpe durante essas grandes ondas ♫
♫ Juro a mim mesmo que você é o meu verdadeiro amor ♫
♫ Essas palavras ultimamente prolongam-se nos meus ouvidos ♫
♫ Espero que do lado de fora desse amor, a poeira não se acumule ♫
♫ Uma sinfonia para se desfrutar ao máximo ♫
[Amor Por Toda Vida ]
[Episódio 10]
Esperei por você por muito tempo.
Não se mexa.
Parado!
Não se mexa.
Somos apenas um grupo de escolta passando por aqui.
Por favor, perdoe-nos se nós a perturbamos
e deixe-nos passar, por favor.
Tenho seguido vocês desde que saíram da Cidade de Longyin.
Vocês dizem ser escoltadores?
Não acredito nisso.
Que truque ingênuo seu jovem mestre fez.
Pode enganar outras pessoas, mas não sou tão fácil de enganar.
Entregue o antídoto, para que eu não mate vocês.
Sem chance!
Por favor, dê uma olhada, Senhorita Liuli.
Não há uma tarefa designada pelo Líder da Aliança
que eu não possa cumprir.
Enterre-os com cuidado para que ninguém possa achá-los.
Sim.
Sem tempo para isso.
Procurem com cuidado e veja se o antídoto ainda está aqui.
Sim.
Estou atrasado.
A Jovem Mestra ordenou que eu viesse em seu auxílio,
mas algumas pessoas vieram antes de mim.
Relatório.
Nenhum antídoto foi encontrado.
Fiquem aqui para procurar melhor.
Não omita nenhuma pista.
Sim.
Pare.
Ninguém pode entrar sem permissão da mestra.
Eu vim ao Pavilhão Lingxu hoje para visitar a mestra,
e implorar a ela para salvar o meu irmão da Cidade de Longyin.
A mestra prometeu considerar nossa Família Mei como sua família,
por isso tenho certeza que ela não ignorará o infortúnio do meu irmão.
Por favor, mostrem sua bondade e deixem-me passar, cavalheiros.
Não podemos sem a ordem da mestra.
Por favor, não dificulte para nós.
Se fizer isso novamente, Senhorita Mei, não seremos educados.
Sobre o quê estão discutindo?
Mestra Lin.
Mestra Lin!
Mestra Lin,
rumores se espalharam pelo mundo das artes marciais
de que meu irmão matou o Mestre Xiao
e foi preso na Cidade de Longyin.
Vocês dois estão dispensados.
Sim.
Não está claro se meu irmão ainda está vivo,
então eu vim para implorar por sua ajuda, Mestra Lin.
Levante-se.
Fique calma.
Não se esqueça
que ele não veria seu irmão morrer sem oferecer ajuda.
Fiquei tão ansiosa por ouvir as notícias que esqueci
que meu irmão jurado ainda está na Cidade de Longyin.
Já que veio,
apenas fique aqui
por alguns dias.
Estará mais segura aqui no Pavilhão Lingxu.
Como meu irmão jurado está ausente,
eu a acompanharei em seu lugar.
Senhora Lin,
sua saúde...
Estou bem.
O antídoto de Yue já está a caminho e chegará logo.
Senhora Lin!
Socorro!
O que devo fazer?
Nunca vi um sintoma tão complicado.
Mestra Lin!
Onde está o antídoto?
Cangqi, o que houve?
O antídoto foi roubado na metade do caminho.
Os ladrões pareciam bem preparados
e conheciam o Pavilhão Lingxu muito bem.
Essa não! Deve haver um espião ao lado do meu irmão jurado.
Caso contrário, como forasteiros saberiam quando o antídoto seria enviado
e o roubariam na metade do caminho de forma tão precisa?
Tem razão.
Minha mente estava tão confusa que falhei em perceber isso.
Devemos informar o meu irmão jurado rapidamente
que o antídoto foi roubado, que há um espião entre eles,
e que a Cidade de Longyin não é mais um lugar seguro.
Despacharei alguém para enviar uma carta agora.
Não!
Senhora Lin.
Senhora Lin!
Senhora Lin.
Nalan Yue.
Pense no seu filho Nalan Yue.
Ele voltará logo para vê-la.
Senhora Lin, precisa resistir.
Durante o ataque do veneno da Pílula da Flor Escarlate,
o paciente se tornará como um fantasma
e terá um impulso para matar pessoas, incluindo seus entes queridos.
Receio que não reste muito tempo para a Senhora Lin.
Eu lhe disse, há muito tempo, que eu deveria ter vindo.
Agora está ficando tarde e ainda não há notícias sobre isso.
Agora eu e você não podemos fazer nada além de nos preocupar com isso.
Você ainda não se recuperou, e há tantas pessoas de olho em você,
então eu só posso deixá-los disfarçados.
Mas é tão estranho que tantos dias se passaram sem nenhuma notícia.
Não precisa se preocupar.
Os homens que escoltam o antídoto são todos discípulos de elite do Pavilhão Lingxu,
que são lutadores extraordinários.
Além disso, há o Cangqi auxiliando-os,
de modo que não haverá nenhum acidente grave.
Em vez de preocupar-se com ele, deveria preocupar-se com você mesmo.
O Rong Jingfeng com certeza o punirá.
O que mais posso fazer, exceto receber punição?
É realmente uma surpresa que a ameixa vermelha esteja desabrochando novamente.
Acho o Senhor Mei muito bonito apesar da sua doença e fragilidade.
Perdoem-me, senhoritas, onde conseguiram essas flores de ameixas?
Estive na cidade por alguns dias sem ver nenhuma ameixoeira florir.
Há uma ameixoeira no pátio da casa onde o Senhor Mei
está vivendo como hóspede para se recuperar, mas de alguma forma parou de florir
alguns anos atrás.
O Senhor Mei não é apenas um homem educado, mas também gosta de cuidar das flores.
Algum tempo depois de ter vivido lá,
- a ameixa vermelha começou a florescer milagrosamente em vários ramos. - Isso mesmo.
Até a Senhorita Rong Hua ficou surpresa e veio pessoalmente consultá-lo.
Até a Senhorita Rong Hua veio pessoalmente consultá-lo.
O Mei Ying é mais difícil de lidar do que esperávamos.
É melhor você pensar em algo para afastá-lo da Cidade de Longyin.
Por que está com um humor tão poético para vir aqui
especialmente para admirar flores de ameixa?
Ouvi algumas camareiras dizerem que depois que viveu aqui,
esta ameixeira começou a florescer novamente após anos sem flores.
Vim por curiosidade.
Na verdade, esta ameixa vermelha pertence a uma excelente espécie.
É que o seu povo não a tratou adequadamente;
e, portanto, faltavam-lhe alguns nutrientes.
Depois que vim morar aqui, apenas lhe dei pequenos cuidados,
que a fizeram florescer na cor certa.
Você vive conosco há bastante tempo.
Quando irá revelar o agressor por trás de tudo?
Sugiro que o faça rápido.
Caso contrário, continuará ficando aqui
e fará com que sua irmã se preocupe com você.
Esta é a chamada "justiça" da Cidade de Longyin?
Você matou o Mestre Xiao,
mas meu pai ainda o trata com educação.
Como pode dizer isso?
Não esqueça que minha irmã pretendia matá-lo.
Senhorita Rong Hua, conhece a origem do Pórtico da Antiguidade?
Claro.
Este pórtico tem uma coleção com milhares de livros.
Eu costumava estudar lá na minha infância,
Como eu não saberia?
Pelo jeito, está me insinuando alguma coisa ao me perguntar isso?
Parece que há realmente algo que a senhorita não sabe.
Todos os livros do Pórtico da Antiguidade,
foram roubados por inúmeras famílias marciais.
A fim de obterem esses valiosos livros sobre artes marciais,
eles ameaçaram e subornaram os donos e ainda assim resultou em violência.
Se essa é a tão chamada "justiça" da Cidade de Longyin,
então não tenho nada a dizer.
O senhor está mentindo.
Esses livros foram trazidos aqui pessoalmente por eles.
Como pode haver ameaças e subornos?
Quem no mundo se atreveria admitir que eles foram coagidos a fazer isso?
- É a família Mei... - Está certo.
Isso também inclui os livros de artes marciais da família Mei .
Eu era muito jovem na época,
mas ainda me lembro
do meu pai, impotente e sem vontade
guardando esses valiosos livros para a Cidade de Longyin.
O senhor está dizendo a verdade?
Não estou dizendo isso propositalmente.
É que eu me sinto melhor ao revelar isso, porque tenho guardado esse segredo por muito tempo.
Senhorita Rong Hua,
isso é para senhorita.
Ling Jing, o que está fazendo aqui?
Lin Jing.
Rong Hua.
Venha, dê uma volta comigo.
Essas flores de ameixa são tão belas.
São apenas algumas flores pequenas. Não vejo nada de belo.
Elas não combinam bem comigo?
Está com ciúmes?
Ciúmes? Será que já senti ciúmes na minha vida?
Que coisa ridícula a se pensar.
Olhe para mim nos meus olhos.
Por que eu deveria fazer isso?
Você é ciumento.
Lin Jing, estou lhe procurando por um bom tempo. E agora você está aí.
Está em uma tremenda encrenca dessa vez.
- Qual é o problema? - Qual é o problema?
O Mestre Rong decidiu o seu castigo.
Você saberá quando chegar ao portão do salão de recepção.
Vá.
O que você está fazendo?
Rápido, rápido.
Pai, como o senhor vai castigar o Lin Jing?
Mestre Rong, seja qual for o castigo,
aceitarei sem reclamar.
Lin Jing, o Mestre do Pórtico da Vida,
receberá o castigo
de espalhar estrume no Canteiro de Ervas durante um mês por sua negligência.
Durante esse período, ninguém na cidade está permitido em lhe oferecer ajuda.
O quê?
Espalhar estrume?
Pai, como pode deixá-lo fazer esse trabalho imundo?
Ele pode começar a partir de hoje.
O Mestre Rong demonstrou sua clemência.
Esse castigo ainda é um pouco leve,
mas esse trabalho sujo combina com o Senhor Lin.
Espero que seu nariz aguente firme por esse mês inteiro.
Mestre, o que devemos fazer?
Ele...
Ele tem sorte o suficiente por não ter que sofre um castigo físico.
Tão fedido. Realmente bruto!
Vamos, se apresse.
Se apresse.
Irmão, por favor vá. Está bem fedido.
Vamos, vamos.
Estou cansado.
Me deixe ter um pouco de descanso.
Yizhou! Yizhou!
Vamos.
Me ajude a carregar isso.
Isso está muito pesado, muito mesmo.
Meu braço está dolorido.
Talvez na próxima vez.
Vou lhe ajudar da próxima vez.
Você...
Que cheiro ruim!
Pare de fingir que seu braço ou o pé está doendo.
Até o meu pé começou a doer.
Isto...
Pegue isso.
Esse é o livro de artes marciais que a família Mei deu para a Cidade de Longyin.
Isso é da sua família, então é claro, eu devo lhe devolver.
Obrigada por fazer a ameixa vermelha florescer de novo.
Você sabe o quão importante esse livro é?
Comparado à isso, a ameixa vermelha não é grande coisa.
Como pode dar isso à uma pessoa facilmente que nem mesmo é membro da Cidade de Longyin?
Não importa o quão importante isso é, mas não pertence à Cidade de Longyin.
Devolver a você é a coisa certa que devo fazer por meu pai.
Eu vou lhe dar isso. Então vou indo.
O quê?
Senhorita Rong Su, planeja me matar através do Mestre Rong?
Agora vem de novo com essa de tomar minha vida?
Acabei de ouvir cada palavra entre o senhor e minha irmã.
Eu realmente não sabia que eras capaz de agradar aquelas servas
na Cidade de Longyin,
e até fazer a Rong Hua roubar os livros de artes marciais do Pórtico da Antiguidade pelo senhor.
Se eu contar ao meu pai sobre isso, serás severamente punido.
Eu nunca pedi à Senhorita Rong Hua para roubar para mim.
Ela fez isso voluntariamente.
Mesmo se o Mestre Rong souber disso,
eu não seria o único a ser punido.
Se não gosta disso realmente,
relate isso para o Mestre Rong com este livro.
Eu imaginava que era sobre alguns inigualáveis livros de artes marciais,
mas acontece que eles são apenas algumas habilidades de adivinhação.
Sobre o que acabou de acontecer, eu posso ignorar isso.
Enquanto o senhor se manter de boca fechada,
eu lhe deixarei partir vivo da Cidade de Longyin.
Como eu deixei chegar nessa situação e ainda tenho que viver sob as exigências dela?
Lu Yizhou! Lu Yizhou!
Você inúmeras vezes mencionou que éramos como irmãos,
mas quando isso aconteceu,
você se recusou a me ajudar com a desculpa do seu braço dolorido.
Um irmão faria isso comigo?
Grande Mestre, terminou de espalhar esterco no Canteiro de Ervas tão rápido hoje.
Rápido?
Você quer rir de mim
no Canteiro de Ervas?
Eu não ousaria fazer isso.
Eu prefiro apanhar do que ser castigado desse jeito pelo Mestre Rong.
Um homem de verdade deveria saber quando comer torta humildemente e quando manter sua cabeça erguida.
É fácil dizer isso.
Que tal você tentar?
Eu não ouso tomar o seu lugar.
Deixe para lá.
Eu vou fazer o que devo fazer.
Muito obrigado por me visitar, um velho fazendeiro no Canteiro de Ervas.
Bem-vindo, Grande Mestre.
Grande Mestre,
você fez isso para enviar o antídoto para o Pavilhão Lingxu?
Você fez isso para enviar o antídoto para lá?
Deixe para lá.
Esses dias eu não tenho recebido nenhuma informação.
Estou realmente preocupado se alguma coisa aconteceu no caminho.
[Cheng Yilong]
Está faltando alguma coisa.
Vo-Você...
Por que está me olhando desse jeito?
Eu tomei banho e até mesmo lavei as minhas roupas.
Eu não acredito.
Saia daqui.
Como o senhor pode não acreditar em mim?
Venha... venha e sinta o meu cheiro.
Fique longe de mim!
V-Vá embora.
- Pare! - Venha e sinta o meu cheiro.
Isso é um absurdo.
Leve a sopa.
Vá.
Eu também vou deixar a panela.
Eu realmente tomei um bom banho.
Jovem Mestre, o senhor se perdeu?
O senhor teve um grande progresso nas suas habilidades de adivinhação.
Jovem Mestre, o senhor sabe por que eu aceitei ser capturado pelo o senhor
e segui-lo até a Cidade de Longyin?
Isso é porque havia algo no Pórtico da Antiguidade na Cidade de Longyin
que pertencia à nossa família Mei.
Eu queria recuperá-la pela sua virtude.
Mas inesperadamente, Bai Weizhi é um excelente mestre de artes marciais.
Eu planejei por inúmeras vezes, mas falhei.
Já que eu estava perdido, uma garota bonita me ajudou
e levou o livro de artes marciais para mim, secretamente.
Não, não... Eu não lhe perguntei sobre isso.
Por que está me dizendo isso?
Acho que tenho uma queda pela Senhorita Rong Hua.
E eu acho que o senhor não combina nada com ela.
Por isso desta vez eu tentarei o meu melhor para derrotá-lo.
Você?
[Mansão Yilong]
Essa é uma folha da Pílula da Flor Escarlate.
Naquele dia, quando entrei na Cidade de Longyin, escolhi uma e peguei-a.
Eu achei que seria útil em algum dia.
Mas não esperava
que a usaria tão cedo.
Esta folha é altamente tóxica.
Inalar a fumaça
intensificará o efeito da Pílula da Flor Escarlate.
Minha querida discípula,
está se sentindo mal por todo o corpo?
Minha boa discípula,
lembre-se do que eu fiz por você.
Se eu não tivesse chegado a tempo,
receio que já poderia
estar no submundo com Nalan Xi.
Antigamente, na Seita Ling,
você era a melhor
dentre vários dos meus discípulos, em termos de aparência e sabedoria.
Agora, para sobreviver,
não se importa com nada
e tornou-se assim.
Pare de fingir que sente compaixão por mim.
Parece que depois que me deixou, você não tem vivido uma vida feliz.
Se é assim, por que me traiu e deixou-me?
Foi eu quem lhe traiu
ou a senhora que queria a minha morte?
Mestra Lin, a senhora está bem? Alguma coisa está acontecendo aí?
Nada. Vá embora.
- Mestra Lin. - Vá embora.
Mestra, lembre-se.
Um dia, a senhora também ficará velha.
Cale-se.
Eu acho que comparada a mim,
a senhora pode ficar ainda mais fraca.
A coisa mais patética na sua vida
é que todos os seus discípulos a deixaram.
Até a Rong Su, com quem a senhora gastou energia instruindo-a desde sua infância,
recusa-se acatar as suas ordens.
Agora, eu acho que ela realmente a machucou profundamente.
Mesmo que ainda aparente estar nova, a senhora se sente
muito mais velha.
A senhora não é minha mestra faz muito tempo.
Por que me salvou?
Por quê?
Apesar de tudo, você costumava ser a minha discípula.
Eu realmente não quero vê-la sendo torturada com tanta dor,
por isso eu fui salvá-la.
Eu me esforcei muito nisso,
apenas para que experimente
a dor causada pelos efeito colaterais da Pílula da Flor Escarlate.
Você foi salva desta vez, mas na próxima, não será tão fácil.
A senhora deve tomar cuidado.
Ano que vem, quando isso se repetir e não tiver um antídoto,
você deve...
deve deixar que o Nalan Yue faça isso.
Me pergunto.
Ele fará isso?
Para falar a verdade, pode ter outra chance.
Já que sempre quis se vingar do Rong Jingfeng,
pode aproveitar essa chance
e estar comigo novamente.
Se o Pavilhão Lingxu e a Seita Ling cooperarem,
acredito que ninguém no mundo poderá nos derrotar.
Quanto à toxina da Pílula da Flor Escarlate no seu corpo,
eu lhe darei um antídoto.
Se quer ser minha inimiga ou aliada,
pense no assunto.
Mestre Rong, o senhor pode simplesmente me chamar se precisar de mim.
O senhor não precisa vir me ver pessoalmente.
Meus discípulos me disseram
que o senhor é bom em cuidar de flores.
E que a ameixeira, que não florescia por anos,
floresceu no começo do inverno sob os seus cuidados.
Agora que vi, posso acreditar.
O Senhor é surpreendente.
O que mais me surpreende é
como pode ser tão despreocupado.
Acabou de escapar da morte,
mas está aqui, calmamente apreciando as flores de ameixa.
Por favor, não ria de mim.
Nossa Família Mei decaiu há anos, desde então, permanecemos distantes do mundo.
Desta vez, depois que saí, matei nosso inimigo, o Líder Xiao,
então não tenho arrependimentos.
Portanto, cada dia que vivo é uma recompensa.
O Senhor realmente não está preocupado
que talvez possa não ser capaz de ir embora da Cidade de Longyin ou permanecer vivo?
Para ser sincero, da última vez, depois que eu fui embora,
não tive vontade de permanecer vivo nem de voltar.
Se alguém não se preocupa com sua própria vida,
que diferença faz onde ele estiver?
Jovem Mestre Mei, o Senhor é muito otimista.
Mas parece que quando há a opção de viver,
quem escolheria morrer?
O Senhor diz palavras animadoras,
mas pode não pensar desta forma.
Agora mesmo, usei apenas trinta por cento da minha força,
e uma pessoa comum
precisaria apenas de alguns dias para se recuperar.
Mas o Senhor usou sua força para resistir,
e por causa disso, se machucou.
Se realmente não se importasse com sua vida,
por que estaria tão vigilante?
Se o que disse é verdade ou não,
apenas o Senhor sabe disso claramente.
Não veio hoje só para me testar, não é?
Por que pensa
que deveríamos deixá-lo viver?
Mestre Rong, consegue saber quando esta cicatriz foi feita?
Parece que é uma cicatriz de espada
feita há menos de um ano.
Jovem Mestre Mei, o que quer dizer?
Apenas hoje, já que descobriu, posso lhe contar tudo.
Sim. Nossa Família Mei fez isso contra a Seita Tang.
Mas quando os pastores brigam entre si, é o lobo quem será o vencedor.
Nossa Família Mei já estava nos planos de outra pessoa.
O que exatamente aconteceu?
Naquele dia, depois de receber a Pílula da Flor Escarlate da Seita Tang,
eu corri até a nossa Família Mei.
Mas não muito depois disso, fui perseguido pelo Pavilhão Lingxu.
Mas na época, além de mim, também havia pessoas
da Cidade de Longyin na Seita Tang.
Portanto, eles não tinham certeza de quem havia roubado a Pílula da Flor Escarlate.
Então, além de mim,
a Senhorita Rong Hua também foi perseguida por eles.
Se não acredita, pode chamá-la aqui
e confirmar se estou falando a verdade.
Eu lhe contei tudo.
Pergunto-me se há algo mais que queira perguntar.
Jovem Mestre Mei, e se eu disser que não acredito em uma palavra sua?
Mate-me.
A Cidade de Longyin pode enviar pessoas ao Pavilhão Lingxu para investigar.
Se não for como eu disse, apenas mate-me.
O Senhor pode fazer isso.
Jovem Mestre Mei,
parece que realmente precisa pensar sobre
que outro valor o Senhor tem para a Cidade de Longyin além desse.
As flores de ameixa não floresceram sem motivo.
Receio que não mereça o meu valor.
Sob ordem da Senhorita Rong, viemos buscar remédios.
Vá buscar para nós.
Vocês não seguem sempre as regras da Cidade de Longyin?
Por que estão ignorando todas as regras aqui
no meu Pórtico da Vida, para obter remédios?
Pare de falar bobagens.
A Senhorita Rong está esperando pelos remédios.
Existem quatro pórticos na Cidade de Longyin.
Todos os outros no mundo das artes marciais cobiçam a Pílula da Flor Escarlate.
Se nós da Cidade de Longyin não estivermos unidos,
algo ruim pode acontecer conosco.
Já que vieram ao meu Pórtico da Vida para obter remédios hoje,
como Mestre do Pórtico da Vida, posso dizer-lhes
que mais tarde, pelo bem do futuro da Cidade de Longyin,
o Pórtico da Vida está disposto a ajudar
o Pórtico do Vazio incondicionalmente e de todo o coração.
O senhor era um intruso,
mas, por sorte, se tornou o Mestre do Pórtico da Vida.
Com base em quê tem o poder de dizer isso?
"Quer nos ajudar de todo o coração"?
Acho que precisa saber se nosso Pórtico do Vazio permite ou não primeiro.
Está querendo dizer
que para vocês do Pórtico do Vazio,
todos os outros três pórticos são intrusos?
Sim, e daí?
O Pórtico do Vazio está em primeiro na posição
da Cidade de Longyin em termos de força.
Como pode nos dizer essas palavras com tanta ousadia?
Quem se atreve a falar de forma tão insolente aqui?
Mestre Rong, desculpe-me.
Mestre Rong, por favor, não me mate.
Bata em sua própria boca.
Todos vocês, ouçam.
Os quatro pórticos da Cidade de Longyin são oponentes em algumas questões,
mas definitivamente não são inimigos.
Daqui para frente,
se alguém se atrever a dizer palavras como as que ele disse,
não me culpem por não demonstrar misericórdia.
Iremos seguir sua ordem!
De agora em diante, permaneceremos em harmonia com os outros pórticos!
Certo. Você pode ir.
Desculpe-me.
Lin Jing, eu vim aqui hoje
perguntar sobre o ataque que a Hua sofreu.
Venha, sente-se.
Lin Jing, pense cuidadosamente.
Naquele dia, quando salvou a Hua daquelas pessoas do Pavilhão Lingxu,
por acaso, percebeu algo estranho?
Então, quer dizer,
que aqueles que queriam matar a Senhorita Rong Hua eram do Pavilhão Lingxu?
Por que não me disse antes?
Eu também não sabia.
O Mei Ying disse que foi interceptado no caminho de volta
e a Pílula da Flor Escarlate foi levada.
Eu não sabia até o papai me dizer há pouco.
Legendado pela Equipe "Jornadas da Vida" @Viki Tradutores: MaOngaro, kyarah_rib, nicoletak e sushi_ane.
♫ Como se a beleza caísse no caos ♫
♫ dos assuntos terrestres ♫
♫ Meu coração incógnito não tem lar ♫
♫ Quem entra no Pavilhão Lingxu sob a luz do luar? ♫
♫ O cheiro persistente de onde os espíritos se acalmam ♫
♫ Nesta noite, lembro-me do meu sorriso delicado da noite anterior. ♫
♫ não importa se nossos destinos se entrelaçam ♫
♫ Vitórias ou derrotas são dignas de se olhar ♫
♫ Canções de ninar transformam incertezas em verdades ♫
♫ Lhe amarei para sempre ao anoitecer ♫
♫ Antigas lembranças do nosso amor são o bastante ♫
♫ Não ouça algo que não tenha nada a ver ♫
♫ Os sonhos permanecem se o amor for infinito e as promessas ainda existirem ♫
♫ Durante a noite lhe amarei eternamente ♫
♫ Meu coração dará tempo ao tempo, nosso desejo não foi desperdiçado. Estamos juntos ♫