Sottotitoli a cura del 2nd Chanche's Team
Live Again, Love Again
Mi chiamo Mi.
Amo scrivere musica e sogno di diventare una musicista.
Vivo da sola ad Ho Chi Min.
E lavoro part time in una caffetteria.
Voglio condividere la mia musica con la gente.
Quindi, spesso carico le mie canzoni su Youtube.
E il premio per il miglior compositore
va a G-Feel per "I Wish You Were Unhappy*!" (*Spero che tu sia infelice!)
Congratulazioni!
In futuro continueremo a scrivere canzoni anche migliori! [Donut Music Award]
Grazie infinite!
Sono Lee della SBC.
Ah, buona sera, Signorina Lee.
Continua a ricevere premi per G-Feel.
Quando riusciremo a vederlo?
Scusi, in questo momento non abbiamo tempo. Dobbiamo andarcene subito.
Solo un'altra domanda!
- Mi dispiace davvero, parliamo in un altro momento. - Solo un altro po'.
Mi scusi.
Ti avevo detto di non disturbare G-Feel.
Che disturbo?
Dobbiamo almeno dargli il premio!
Va bene. Stavo solo riguardando.
Te l'avevo detto, idiota.
Ehi, G-Feel.
Grazie.
Sono di nuovo in debito con te.
Non è niente. Gli amici a questo servono.
Ma... vi prego, non accettate ogni offerta.
Perché? È troppo per te?
Le ridurremo.
Come sta venendo la canzone del Direttore Kim?
Non è ancora finita?
Visto che dicono che è di moda,
dovremmo farlo.
Non ricordo le mie stesse canzoni.
Capisco.
Avremmo dovuto essere più gentili con te.
Cosa diamine hai detto?
Ehi, il cane può sentirti.
Datemi retta su questa cosa.
Dove stai andando?
E il premio per il miglior compositore
va a G-Feel per "I Wish You Were Unhappy!"
Congratulazioni!
Perché sei venuta così presto?
Ieri sera, non hai guardato i Korean Music Awards su Youtube?
Il tuo compositore preferito ha vinto di nuovo!
Lo so. L'ho visto anch'io.
Mi chiedo quando vincerò uno di quei premi.
Ehi. Come sta andando ultimamente la tua carriera musicale?
Va tutto bene?
Non proprio.
Mi si è rotto il pianoforte.
Un tasto è fuori uso.
E non posso suonare più.
Che farai adesso?
Penso che dovrò esercitarmi da qualche altra parte.
Ah, già, il negozio d'antiquariato.
Quello dove hai comprato quel vaso?
Quello. Credo che lì ci sia un pianoforte.
Non lo usa nessuno.
Vacci e chiedi al vecchio proprietario.
Sarebbe meraviglioso se potessi esercitarmi lì!
Grazie!
- Vado a cambiarmi. - D'accordo.
G-Feel, scusa se continuo a chiamarti.
Ma quando sarà pronta la canzone del Direttore Kim?
Continua a chiedere.
Oppa, da quanto tempo!
Ho lavorato sulla canzone che mi avevi chiesto, vuoi sentirla?
Sì.
♫ Attenzione Ragazzo, canto questa canzone solo per te
♫ Un sacco di ragazzi continuano a venirmi dietro
♫ Sei uno dei tanti, non sei più il mio amore
- Cosa te ne pare? - Non è malaccio.
Va bene. Allora, la finisco e te la spedisco.
Mi scusi?
Wow, fortunata me.
Caffetteria Denver
Mi scusi?
Va tutto bene?
Sì... come posso aiutarla?
Potrei avere un po' di latte caldo?
Mi scusi.
Vado a prenderle il latte.
Ecco.
Chi era?
Chi?
♫ Sei dolcissimo come una fragola
- È discreta, ma - Va bene.
riproviamo la pronuncia di fragola.
Va bene, ho capito.
♫ Sei dolcissimo come una fragola
- Scusami, procediamo con questa. - Va bene.
Pensiamoci un altro po'.
C'è qualcosa che non va?
Lo sai che non puoi venire qui mentre registriamo.
Questo non è importante adesso.
Il Direttore Kim ti sta cercando, quindi vieni fuori.
Perché non mi dici qual è il problema?
Non lo sai?
Tu...
Anche se sei occupatissimo...
Perché distribuisci ovunque le tue canzoni?
Quando ascolto le canzoni delle altre compagnie, sembrano tutte come le nostre!
Ho pagato il doppio affinché prestassi particolare attenzione a questa canzone che sarà il nostro cavallo di battaglia!
Vattene, per favore.
Lo sai che nessuno può venire durante la registrazione.
Cosa? Nessuno?
Io sono "Nessuno"?
Siete stati voi a venire da me per vendere la vostra canzone!
Avete dimenticato da dove venite e provate a vendermi le stronz**e?
- Ascolta! - Ascolta un corno!
Ehi! Ehi, tu!
Ci riprenderemo la canzone. Tu riprenditi i tuoi soldi.
Riprendili e spendili.
Andiamo, G-Feel.
Ehi!
È così buono?
Neanche fossi coreana. Come mai tutto questo amore per il kimchi?
Cos'ha detto?
Niente, niente!
Sì, continua a mangiare.
Così avrai la forza per scrivere della bella musica.
- Mangia. - Va bene.
Cosa mi prende?
Sarà per via dell'insonnia?
Ehi, il telefono.
Rispondi!
Forza!
Rispondi.
Pronto?
Chi parla?
Chi?
Sì.
Chi è?
Cosa?
Cos'ha detto?
Morta?
Chi?
Sì.
Capisco.
Cosa succede?
Chi è morto? Eh?
Oh, povero G-Feel.
Perché?
In Vietnam...
Yoon Hui è morta.
Mangiamo,
È già pronto?
Sì, ho finito.
Questa è una semplice frittella al kimchi senza nient'altro.
Rotolino di uova e il tuo favorito, pesce stufato.
Va bene, d'accordo.
Non mi piace il pesce.
E adesso?
È meglio.
Non sei un ragazzino. Perché odi spinare il pesce?
Così puoi farlo tu per me.
Furbacchione!
È buonissimo!
Mi dispiace.
Per cosa?
Non guadagno molti soldi...
e ti faccio fare una vita difficile.
Mi sto preparando per il futuro.
- Ti prepari al futuro? - Sì, mi preparo.
Mi sto preparando a vivere una bella vita quando diventerai ricco e famoso.
Ti renderò la donna più invidiata del mondo!
- Sul serio? - Ci puoi giurare!
Ti comprerò una casa molto costosa ed un'auto estera.
Lascia perdere e mangia il pesce
per il tuo cervello.
D'accordo.
Ti do sempre retta.
Devi solo darmi retta per una cosa.
Non cambiare mai.
Guarda solo me.
Che peccato.
Cosa c'è?
Sai la ragazza che ordina sempre il latte?
Quella con quei capelli lunghi neri?
Sì.
È morta.
Cosa?
Com'è successo?
È caduta nel fiume Saigon.
Va tutto bene?
Timing e Sottotitoli a cura del 2nd Chances Team @ Viki
Salute!
Adoro bere insieme a te.
Bevi sempre con me.
Quando? Bevi sempre con i tuoi amici.
Non è vero!
Non è vero, un cavolo.
Se ci sposassimo, probabilmente ti porteresti i tuoi amici in luna di miele.
Non essere stupida! Perché dovrei portarli?
Voglio solo una luna di miele romantica con te!
Andrai dove voglio andare io?
Dove?
Di nuovo in Vietnam?
Grazie alla sua storia con i francesi, gli europei e le culture asiatiche in Vietnam--
La smetti?
Va bene. Ovunque vorrai andare, verrò con te.
E Vietnam sia.
L'hai promesso.
Oh, giusto. Lui è quello che ci ha dato il titolo dela canzone.
È un nuovo compositore di nome Kang G-Feel.
Sei piuttosto in gamba!
Salve e grazie.
Salute!
Spegni il telefono per un po '.
Ahjussi, ecco 20,000 won.
Grazie, signorina.
Grazie.
Perché hai bevuto così tanto?
È per lavoro.
Bevi.
E poi bevi ancora.
Perché fai così?
Andiamo.
[È stato bello conoscerti.]
[Spero che ci rivedremo presto.]
Fai una cosa alla volta!
O scrivi musica o bevi.
Deciditi, o questo o quello.
Piantala.
Ehi, ti hanno rifiutato di nuovo?
Una messa per defunti come canzone per una girl band?
Se gli dai una canzone deprimente,
non dovresti aspettarti di essere rifiutato?
Smettila!
G-Feel, se non ce la fai, lascia stare.
Lavoriamo a qualcos'altro.
Perché non dovrei farcela? Dobbiamo andare avanti.
Bene, riscriverò la canzone.
Non va bene. Ti hanno scartato già quattro volte.
Ho detto di smetterla.
Andatevene.
Andiamo. Ho detto di andare.
Ehi, cosa stai facendo? Ho detto di piantarla!
Non ho bisogno di questo.
Ma è il lavoro di anni!
Bravo. Cancellale tutte.
- Quindi, dopo tutto sei umano. - Ehi!
Se dopo la morte di Yoon Huizen, continuassi a comportarti come se nulla fosse...
allora non saresti un essere umano.
Finiscila! Taci!
Quindi continua a bere e muori, bast*rdo!
Yoon Hui ti sta aspettando lassù.
G-Feel. Parliamone.
Al nuovo duetto! ♫ Non sono felice e va bene se non potrò amare di nuovo ♫
♫ Lo rimpiangeresti come sempre ♫
♫ Spero che tu sia infelice ♫
♫ Mi dispiace ♫
♫ Perché non sono forte e ti ho maledetto ♫
♫ E visto che questo è tutto quello che volevo essere ♫
♫ Sorry, sorry ♫
[Sarò a casa presto.] ♫ Perché non ho provato a renderti felice? ♫
♫ Ma cos'altro avrei potuto fare? ♫
[Sarò a casa presto.]
Cosa ci fai qui fuori?
Per favore, torna dentro. Ti stanno aspettando tutti.
[Ore 15:00 Ospedale]
Scusa.
Cosa succede?
Di nuovo lo stesso sogno.
La stessa melodia.
Perché continua a saltar fuori?
Qual è la prossima melodia?
Mi! Hai aggiustato la tastiera?
Non va troppo bene.
È ancora rotta.
E ultimamente, continuo a sognare ogni notte.
E i sogni sono piuttosto surreali.
Hai mai fatto lo stesso sogno più e più volte?
Perché tutti questi strani sogni?
Ti è successo qualcosa?
Beh... è solo che
sto sognando troppo.
E i sogni sono anche abbastanza vividi.
E se fossero tipo delle illusioni?
A volte i sogni che si fanno sono reali.
Cosa? Davvero?
Lascia perdere. Probabilmente non è niente.
Non pensarci troppo.
Coraggio! Ok?
[Mister Euro]
Ehi, Chun Bae.
Cosa?
Non lo sapevo davvero...
oppure ho fatto finta di non saperlo?
Di cosa stai parlando?
Penso che fosse quello che mi aspettavo.
Il fatto che io piacessi a Yoon Hui...
l'ho dato per scontato.
Ma...
lentamente, mi sentivo soffocare.
Il suo amore per me mi faceva sentire intrappolato.
Quindi le ho detto...
"Perché voglio vivere,
sarebbe fantastico se tu sparissi.
Allora perché stai con me?
Cosa sono per te?
Sono stanco.
Cosa?
Mi hai sentito. Ho detto che sono stanco.
Stai piangendo di nuovo?
Non è dignità o un qualche tipo di arma.
Seriamente, cosa stai facendo?
Parliamone quando avrai finito di piangere.
Timing e Sottotitoli a cura del 2nd Chances Team @ Viki
Poi mi dicono che è morta.
Proprio come la canzone che ho scritto.
Ha vissuto una vita davvero infelice.
Le ho detto che desideravo sparisse
e lei è sparita sul serio.
A causa mia...
Alla fine la mia musica l'ha uccisa.
Che devo fare?
Dovrei mandare quel messaggio?
Questa canzone non è mia.
Ma perché sembra che...
in realtà l'abbia scritta io.
Stai bene?
Ad ogni modo, ci sono un sacco di belle canzoni scritte da nuovi artisti su Youtube di recente.
Ascoltale.
Ti daranno un'idea quando non ne avrai.
- È piuttosto bella! - Wow, sul serio.
Sei sveglio?
Come va?
Ehi, non è davvero niente male. Ci sai fare ancora.
Ma è solo una demo.
Per cosa l'hai scritta? Per un assolo maschile?
Femminile?
No. L'ha scritta un'altra persona.
Cosa? Non è tua?
Una musicista su Youtube. È la sua canzone.
Allora comprala subito.
Già.
- Mi! - Sì?
- Non lo mangi il kimchi? - No.
Voglio provare qualcosa di nuovo oggi.
Stai bene?
Sto bene.
A proposito...
Maestro!
Hai qualche lavoro per me?
Fammi conoscere qualcuno!
Perché mi si è rotto il pianoforte.
Devo andare al negozio di antiquariato per esercitarmi.
Devo guadagnare per comprarne uno nuovo.
Fammi sapere se ci sono novità.
Mi stai facendo venire mal di testa.
Parla piano.
Sto dicendo che...
il mio pianoforte si è rotto.
Ho bisogno di soldi.
Capito!
Il piano è rotto.
- Hai bisogno di soldi? - Esatto.
Va bene?
Bene, ti aiuterò.
Grazie, Maestro.
Mi chiamo G-Feel, sono un musicista coreano.
Ho visto il tuo video su Youtube e
vorrei mettermi in contatto con te.
Mi dispiace. [Referto di morte]
Non possiamo fornire altre informazioni
a meno che non sia un membro della famiglia.
Aspetti per favore!
Non dovrei darle questo.
Ma sembra disperato.
Non so se questo le sarà d'aiuto.
Questo è il suo ultimo indirizzo conosciuto in Vietman prima che morisse.
Ehi, G-Feel!
Omo, ne è passato di tempo...
Come stai?
Sei ancora molto bella!
È passato troppo tempo.
Mi mancate così tanto!
Tu e la tua sdolcinatezza!
Chiedo scusa.
Vuoi smetterla?
Va bene.
Il solito drink?
Sì.
- Eccoli. - Salve.
Questi mascalzoni...
Guardatevi.
Pensavate che non sarei riuscito a trovarvi nascosti in questo bar?
Pensavi non riuscissi a trovarti?
- Prima che perda le staffe— - Meno male.
Prima che perda le staffe vi chiedo di smetterla.
Che cosa hai detto?
Come osi rivolgerti a me in questo modo?
Sono suo figlio?
Sono figlio di mia madre.
No. Tu sei il cagnolino di Kang G-Feel.
Ti approfitti dei tuoi amici.
Non ho niente da dirti, quindi stanne fuori.
Per favore moderi il linguaggio!
Direttore le ho detto che questi mocciosi non sono normali.
Hanno perfino strappato gli assegni l'ultima volta
per poi gettarmeli in faccia.
Quando l'avrei fatto...—
Ho detto stanne fuori!
Che cosa sta facendo?
In trent'anni in questo settore
non ho mai visto gente come voi,
malati di denaro!
Tutte le tue canzoni sembrano m***a!
Che razza di artista sei?
Per favore si contenga.
Cosa? Contenermi?
Cerchi di darmi insegnamenti ora?
Ha appena aggredito i miei uomini.
Cosa?
E a dire la verità...
Dovrebbe appurare il talento dei tuoi artisti.
Probabilmente costeranno un mucchio di soldi.
Le ricongiunga con lo scotch e le usi.
Andiamo.
Ehi, a-a-aspetta!
Ehi, mocciosi!
Perché sei venuta qui?
Kang G-Feel ha appena rilasciato una nuova canzone.
Lascia perdere. Ho sentito che è fuori di testa ultimamente.
Perché?
Mio zio lavora in una casa discografica.
Gira voce che
G-Feel venda le sue canzoni a chiunque lo paghi.
Che stupidaggine. G-Feel non farebbe una cosa del genere.
È un genio.
Ma che genio!
Il suo vero talento sta emergendo adesso.
Ma certo che è un genio. Tutte le sue canzoni diventano dei successi.
Lo era ai tempi.
Anche se ho sentito che ha iniziato a fare soldi vendendo la sua storia con l'ex ragazza.
Sembra che ami di più i soldi.
Ad ogni modo, tutte le sue canzoni ultimamente hanno gli stessi accordi con melodie appena diverse.
Cosa? Che delusione! Andiamo.
Fate le valigie.
Cosa?
Partiamo.
Dove?
In Vietnam.
Non è normale in questi giorni.
Ho sentito che la mia musica continua a non essere gradita.
E si dice che non sono normale ultimamente.
Volete che mi metta a bere come un forsennato?
È passato molto tempo dal nostro ultimo viaggio.
Fate le valigie.
Sul serio?
Ehi, dove stai andando?
Che succede?
Andiamo!
Che significa questo?
Non hai detto di fare le valigie?
Ho fatto le valigie per ogni evenienza.
Che amico sei.
Sei incredibile.
Vieni pure tu, giusto?
Sì, stacchiamo un po' la spina e poi ricominciamo.
Ma perché in Vietnam?
Devo trovare una persona.
♫ Oltre alla tua fredda immagine nel corso del tempo ♫
♫ Mi piacciono le tue notti passionali ♫
♫ La brezza fresca love it make it you, quella notte love it make it you ♫
♫ Vedere il chiaro di luna sopra il cielo blu notte ♫
♫ E la brezza delicata così dolce ♫
♫ La fresca brezza love it make it you ♫
Mi! Ciao!
Maestro! Salve.
Dove va oggi?
Sono andato al mercato dei fiori!
Il fiore è così bello.
Per me?
Sì.
- Grazie. - Va bene.
Vieni al mio ristorante. Ho appena fatto del kimchi.
-Kimchi? - Sì.
Va bene, ciao!
Ci vediamo dopo, Maestro!
Di chi è stata l'idea di venire qui?
Come si fa a viaggiare
con questo caldo?
Fa troppo caldo.
Basta frignare.
Non c'è una guida turistica. Andiamo a mangiare qualcosa prima.
Va bene.
Veloce.
Ehi! Dai.
Ehi amici...
Non è così, vero?
Mangia.
E il nostro hotel?
Ho già prenotato.
Siete coreani?
- Sì. - Salve.
Se avete bisogno di qualcosa ditemelo.
Vi serve altro kimchi?
Siamo a posto così, ce n'è ancora tanto.
- Eccovi dell'altro ramen. - Va bene.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
- Mi scusi, Capo. - Sì?
Scusi se la disturbo.
Conosce qualcuno che possa farci da guida turistica?
Guida turistica?
È la vostra prima volta qui a Ho Chi Minh?
- Sì. - Sì, abbiamo deciso di venire con scarso preavviso.
Se conosce qualcuno ce lo faccia sapere.
Sarebbe meglio se fossero coreani.
Coreani?
Anche se non è coreana,
le piace il cibo coreano ed
è una ragazza vietnamita molto gentile.
È bella?
Certo!
Per favore ce la presenti.
Presentarvela?
Fantastico.
È così bello!
Voglio incontrarti di persona,
anche se dici di no.
Facciamo una foto.
Hyeong Sik, fai una foto con me!
Uno, due, tre...
Questa non è la mia canzone.
Ma perché sembra che
l'abbia scritta io?
È la melodia che ho sentito così spesso nei miei sogni.
E se la prendessi come se fosse mia?
Ciao.
Venite dalla Corea?
Sono Mi, la vostra guida turistica.
Accomodati.
- Grazie. - Ciao.
Ho sentito che è la prima volta che venite qui.
Quindi adesso, dove volete andare?
Shopping, bere, mangiare?
O andare in giro? Qualcos'altro?
Sì. Che ne dite del Fiume Saigon?
Il fiume Saigon?
Vuoi andare al Fiume Saigon?
Sì, mi piacerebbe andare lì.
Ehi, G-Feel. Riposati un po',
poi andremo.
Sì, andremo più tardi. Prima mangiamo qualcosa.
E niente cibo coreano questa volta!
Va bene, andiamo a mangiare prima.
Andiamo a mangiare qualcosa prima.
- Yo! - Yo! Salute!
- Delizioso. - Che bello!
Che bel posto!
È un ristorante molto famoso qui,
per il buon cibo e una bella vista.
Bene.
Timing e Sottotitoli a cura del 2nd Chances Team @ Viki
Quindi, ordino solo per voi ragazzi?
Sì, sì, sì. Si dice merry merry. (merry: allegro)
Mi scusi. Prendo il pollo brasato alla citronella.
Il pesce e la zuppa agrodolce.
Grazie.
- Yo! Yo! - Yo, salute. - Salute!
Bellissimo!
Le persone sono sciocche.
Non comprendono i geni.
Non ci sarà un altro genio come te da qui a un centinaio d'anni.
Mi sento solo.
Davvero?
Mi sento intrappolato.
Sì, mi sento così.
Non ti mancherà questo momento?
Cosa?
Momenti come questo.
"Mi sentivo così in quell'istante."
"Dato che era un momento difficile,
ho detto che mi sentivo solo mentre passeggiavo con Yoon Hui.
"E queste parole la rendevano triste"
La buona musica non è così?
Mentre la ascoltiamo rievoca i nostri ricordi.
Ricordiamo un esatto istante con quella musica.
Ti mancherà quel momento che la musica rende eterno.
Credo che farai canzoni del genere.
Lo sai che sono sempre dalla tua parte.
♫ Ero dispiaciuta e grata ♫
♫ Ero felice e ti amavo molto ♫
♫ Mi piaci solo perché eri tu ♫
♫ Dopo aver buttato via il mio amore e essermi allontanata ♫
♫ Cerco di consolarmi ♫
♫ Lasciandoti andare ♫
♫ Liberandoti ♫
♫ Le promesse che sembravano eterne ♫
♫ In quei giorni ♫
Mi scusi?
Ehi, vengo dalla Corea.
Ha mai visto questa ragazza?
- Salve. - Salve.
La polizia ha preso tutti i suoi bagagli e altre cose.
Ho trovato questo sotto il letto.
Grazie.
Il mio G-Feel
4 Marzo
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Sta diventando sempre più chiaro.
Non voglio farlo. Ho paura.
2 Maggio
Mi manca tanto.
Non riuscire a dire "mi manchi" a qualcuno direttamente,
non sapevo che sarebbe stato così doloroso.
Anche se stare insieme mi fa sentire sola, voglio comunque stare con lui.
Ho bisogno di G-Feel.
Signore.
Adoro la merce della sua bottega!
Ma mi chiedo
se, per favore, potesse vendermi qualcosa a un prezzo ragionevole.
Cosa ti piace?
Quel piano laggiù.
Eccolo.
Quindi ti piace questo?
Ogni strumento ha la sua anima gemella.
Specialmente quelli con proprietari precedenti.
Anime gemelle?
Esatto.
Ogni strumento ha un'anima.
Probabilmente lo sai, vero?
Sì. Ho capito ora.
Ma Signore, mi piace così tanto questo piano.
Potrebbe vendermi il piano ad un prezzo più basso, per favore?
- Ti piace così tanto? - Sì.
Allora è tuo.
Mi scusi?
Suona qualcosa.
La ringrazio.
Il fiume Saigon...
La donna coreana...
Ed il pianoforte.
Perché queste due donne sembrano così simili?
Ehi, Mi. Stai bene?
Va tutto bene?
Sto bene! Grazie!
Timing e Sottotitoli a cura del 2nd Chances Team @ Viki
Pronto?
Sì?
Sì, ho capito.
Cos'hanno detto?
Ehi, svegliati!
Che c'è?
Ora che facciamo?
Sembra che l'inevitabile sia successo.
"Compositore Kang G-Feel: un genio o un traditore?"
Cos'è quest'idiozia?
È meglio di quegli artisti che guadagnano soldi con quella che chiamano arte.
Ehi, non puoi parlare così!
Hai lavorato così duramente per arrivare fino a qui!
E ora?
Ovviamente dobbiamo affrontare la situazione!
Se torniamo ora in Corea, quei giornalisti ci tormenteranno!
Credi sia una buona idea?
Non voglio tornare in Corea.
Cosa?
Vuoi lasciare tutto così com'è?
Non ho finito qui.
- Andiamo, solo noi due. - Cosa?
Non risolverà nulla neanche tornando.
Andiamo io e te.
Abbiamo lavorato così duramente per arrivare qui.
G-Feel, se hai delle cose da fare qua,
portale a termine, e poi torna in Corea.
Yoon Hui, ti prego.
È il momento più importante per G-Feel.
Se davvero ci tieni a lui...
Se sparissi,
G-Feel starebbe meglio?
Lo stesso G-Feel
lo vuole.
Che succede?
È successo qualcosa?
Io...
Sono malata.
Quindi, se non ci sarò più,
ti prego...
Stai vicino a G-Feel.
Prenditi cura di lui.
È l'unico favore che ti chiedo.
Questo ristorante non è troppo costoso?
Per nulla.
Mangiamo qualcosa di buono, poi andiamo al cinema.
D'accordo, sembra un buon piano.
Te lo griglio io.
Ha chiesto un prestito?
Un attimo solo.
Sì, credo che la sua richiesta per il prestito verrà approvata.
Prepari i documenti.
D'accordo.
Mi dispiace averti fatto aspettare.
Chi era?
Nessuno.
Mangiamo!
Scusami, un attimo solo.
Di nuovo?
Torno subito.
Mi dispiace.
G-Feel, G-Feel?
Perché te ne stai già andando?
Lasciami.
Che succede?
Lasciami la mano.
G-Feel, non è come credi.
Lasciamoci.
- G-Feel... - Finiamola qui.
G-Feel, non farmi questo.
Sono davvero dispiaciuta, non dire così.
Lasciami!
♫ Il tempo passato insieme ♫
♫ Racchiude le scene più dolorose ♫
♫ Capisco solo ora ♫
♫ Ero dispiaciuta e grata ♫
♫ Ero felice e ti amavo così tanto ♫
♫ Mi piacevi perché eri tu ♫
Pronto?
Mamma?
Sono io.
Non sono tua madre!
Hai lasciato la tua famiglia per un uomo.
Mamma.
Non ho una figlia come te.
♫ Queste possibili promesse ♫
♫ Non immaginavo sarebbero diventate nulla ♫
♫ Lo sai ♫
♫ È troppo tardi per tornare indietro ♫
♫ Le dure parole nei tuoi confronti, addio ♫
♫ Mi manchi ♫
♫ Potrei addormentarmi piangendo ♫
- Salve! - Salve!
Che lavoro fa in Corea?
Lavoro con la musica...
- Nell'industria musicale. - Anch'io lavoro con la musica.
- Davvero? - Sì.
Non sono ancora famosa, e non ho prodotto nessun album.
- Ma molte persone coreane mi contattano per la mia musica. - Davvero?
Sì. Carico semplicemente la mia musica su Youtube e—
Stai bene? Scusi, scusi.
Tieni, tieni.
Mi dispiace, mi dispiace. Chiedo scusa.
Va tutto bene.
Stai bene?
Sto bene.
Grazie per essere rimasta.
Grazie. Si riposi.
- Grazie. - Grazie.
Il pianoforte è stato riparato?
Io... Io... Io...
Perché non l'hai riparato?
È il solo amico di mia figlia
dato che non può parlare.
Io...
Capo, mi dispiace.
Lo aggiusterò per domani.
Non farmelo ripetere un'altra volta!
Mi dispiace, Capo.
Padrona! Sta bene?
Se il Capo lo scopre...
Sta bene?
Allora, con permesso, vado a cucinarle qualcosa.
Sottotitoli a cura del 2nd Chanche's Team
Questa è mia sorella minore.
Lei è
molto
bella.
Quindi non puoi parlare.
Mi scusi.
Tutto bene?
Sei tu.
Questa canzone non è mia,
ma perché sembra che l'abbia scritta io?
La canzone che ho sentito nel mio sogno.
Se gli dicessi che quella canzone è mia...
Padrona! Padrona!
Mi dispiace, mia signora!
- Ciao! - Ciao!
Per te.
Cos'è?
Ieri un tizio coreano mi ha chiesto di dartelo.
Davvero?
Trascorrerò mai una giornata bella come questa?
In una giornata di sole,
stare seduta accanto a te nella tua auto,
mentre ascolto le tue canzoni.
Vorrei parlarti dolcemente.
Che tu mi rispondessi con un sorriso
e che mi sfiorassi dolcemente i capelli con la tua mano.
Forse questi istanti non sembrano speciali,
ma per me sono diventati il mio sogno.
Possiamo avere un bella giornata come questa?
Devi solamente ascoltarmi su una cosa.
Non cambiare.
Guarda solo me.
Grazie al 2nd Chances Team per tutto il vostro aiuto ^_^
Channel Manager: exterminiobv Chief Segmenter: bjohnsonwong Chief Editor: jazmineheart
Traduttori dal coreano all'inglese: sune1004, lavender4276
English General Editors: jazmineheart, stariz
Moderatore Italiano: muchengidee_156
Subber Italiani: spuffola, erica_guhai_775, melusina2211, pam7op, injustjce, fanna86. Editor Italiano: fanna86
Grazie a tutti i fan di Viki per il vostro sostegno!
[Titolo: Love Again]
Credo che tu possa fare quel genere di musica.
Sai che sono sempre dalla tua parte.
Alla fine sei tu.
Grazie a te. Penso di poter continuare a vivere.
Ed innamorarmi ancora una volta.
Pare che...
Colui che mi ha inviato il messaggio sei tu.
Quella canzone...
Devono essere le ultime parole di quella ragazza
prima di annegare in quelle acque fredde.
Le parole d'amore che voleva mandare a qualcuno.
Grazie
per averci concesso di ascoltarti.
Viviamo
come questa melodia che abbiamo scritto insieme.
♫ Il giorno in cui rivivi un momento ♫
♫ Il sospiro di un giorno somiglia alle tue lacrime ♫
♫ Daresti uno sguardo a questi giorni ♫
♫ E ne soffriresti ♫
♫ Perché la mia avidità cresce sempre più ♫
♫ Non sapevo che il tuo respiro ♫
♫ mi facesse vivere. ♫
♫ Amore, ti voglio ♫
♫ A lei piace tenersi per mano ♫
♫ Dice che quando ci si tiene per mano i cuori si connettono ♫
♫ Non la tenevo per mano, le dicevo che era imbarazzante ♫
♫ Anche se sono sudate non lasciarle, stringile più forte ♫
♫ Il suo sorriso è molto bello ♫
♫ Ti prego falla sorridere sempre, perché io non l'ho mai fatto ♫
♫ Ha già pianto abbastanza ♫
♫ Ha pianto tanto, ti prego non farla piangere ♫
♫ Non tenerti dentro parole d'affetto per lei ♫
♫ Non farlo sempre, ma non nascondere i tuoi sentimenti ♫
♫ Non sono riuscito ad esprimere il mio amore per lei ♫
♫ Ma dille "Ti Amo" e stringila forte ♫
♫ Mi scuso con te che stai ascoltando adesso ♫
♫ Scusa se con imbarazzo ti chiedo questo favore. ♫
♫ L'ho lasciata andare perché ero uno stupido ♫
♫ Ti prego prenditi cura di lei ♫
♫ Il giorno in cui rivivi un momento ♫
♫ Il sospiro di un giorno somiglia alle tue lacrime ♫
♫ Daresti uno sguardo a questi giorni ♫
♫ E ne soffriresti ♫
♫ Perché la mia avidità cresce sempre più ♫
♫ Non sapevo che il tuo respiro ♫
♫ mi facesse vivere. ♫
♫ L'amore eri tu ♫
♫ Eri tu ♫
♫ Tu ♫
♫ La sua abitudine di darmi piccoli colpi alle spalle quando rideva ♫
♫ e di saltellare quando era felice ♫
♫ Ascoltala quando è turbata ♫
♫ Parlale quando piange ♫
Coprile leggermente gli occhi mentre guardate un film horror
♫ Sono accanto a lei non preoccuparti ♫
♫ Dille che è bella quando cambia pettinatura ♫
♫ Perché lo fa solo per te ♫
♫ Assaporerò i momenti passati ♫
♫ Lascerò quei momenti per venire con te ♫
♫ Quando è felice, triste, ferita e sola ♫
♫ Non può rimanere sola, ti prego stalle accanto ♫
♫ Infine, non parlare di me ♫
♫ Fa' solo il meglio per lei, per il mio bene ♫
♫ Sebbene l'abbia mandata via, lei che meritava molto più ♫
♫ Ti prego prenditi cura di lei ♫
♫ Un giorno simile a un sospiro ♫
♫ Un giorno dove un sospiro è come le tue lacrime ♫
♫ Vederti in un giorno così... ♫