UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È impossibile
che tu possa tornare,
ma io aspetto ancora
da sola, nel campo di giunchi.
È stata tutta…
colpa mia?
Dai, siamo in ritardo.
Presto. Andiamo.
Ok.
Cacchio, scusa.
- Ci vediamo. - Sì.
Non siamo in ritardo?
Che ore sono?
Grazie al cielo. Il prof non è ancora arrivato.
È bravo. Ci dà il tempo di riprendere fiato.
MARATONA DI SAEOREUM A JEJU
PERSONE CHE TI PIACERANNO 123.107
Sì, lo sapevo.
Cosa?
Tutti i ragazzi qui
sono sulla lista di chi mi piacerà.
Davvero? Proprio tutti quanti?
Sì. E tu? Controlla anche il tuo.
Buongiorno, prof.
A tante ragazze in questa classe piace questo ritardatario.
C'è il sole, sono sbocciati i fiori di ciliegio.
Sei stata tu?
È carino.
Non potevo farci niente.
Ma dai.
Iniziamo la lezione.
Basta lamentarvi e iniziamo la lezione, ok?
JOJO, SONO NEL CAMPUS. TI ASPETTO ALL'ANFITEATRO
Per poco!
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Adesso
non hai bisogno di chiederti dov'è il tuo amato, se uscite assieme.
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ciao, amore. Sei arrivato.
- Andiamo. - Ok.
Deve suonare, se ti piace qualcuno nel mondo in cui viviamo ora.
E il lavoro?
Ho finito prima
perché mi mancavi.
È bello tornare a mangiare in mensa, vero?
Te ne prendo un'altra.
Aspettami qui.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ma che cavolo? Incredibile.
Ma dai.
Mi sa che escono assieme.
Che invidia.
Basta.
Finalmente suona.
Ti ringrazio.
Ho promesso di fartelo suonare dieci volte al giorno.
Perché oggi sei così di buon umore?
È successo qualcosa di bello?
Hai visto? Vedi il nome della persona a cui piacerò?
Per questo sei così felice?
Certo. Dice che ti piacerò.
I dati accumulati in Love Alarm 2.0 sono molto accurati.
E non lo dico perché ci lavoro.
Comunque, saresti molto più felice se io facessi suonare il tuo.
Mi piace costruire una relazione piano piano, così.
Così non va.
Forse è meglio se sembri triste. Ok. Più triste.
Pensa al tuo primo amore, non lo so…
Sì. Bene.
A te lei piace da impazzire. Da impazzire.
Ma all'improvviso lei smette di far suonare il tuo Love Alarm.
Sì, sembri afflitto. Ancora un po'. Di più.
Perché no?
Cosa? Perché no cosa?
Perché non suona più?
Quando ci piacciamo così tanto?
Ti chiedo di fingere che sia successo.
Non era il mio.
Io?
Non sono stato io.
Andiamo.
Dove? Non hai ancora finito.
Non voglio più farlo.
- Ehi, Sun-oh. - Sun-oh.
Sun-oh!
Che brutto maleducato!
Mi dispiace.
Ti aiuto a sistemare le tue cose?
No, grazie.
Faccio in fretta, aspettami qui.
Hai ancora questi?
Non riesco a buttarli via. Sono tutti ricordi.
Questo è degli anni '70.
Hai visto il numero di serie?
Il primissimo mangianastri è stato venduto in Corea nel 1974,
ma questo è ancora più vecchio.
Ma non ho trovato la parte che manca, quindi non funziona.
Però, la parte più importante, la testina magnetica, è pulita,
quindi appena trovo la parte…
Ti sto annoiando, vero?
Che c'è? Sono pesante?
No.
Quello l'ho presa per il mirino.
È tutto impostato correttamente e ha anche il copriobiettivo originale.
Con quella ho scattato la mia prima foto.
Piantai un fagiolo dopo aver letto la fiaba di Jack.
E germogliò per davvero.
Mi piaceva, così lo fotografai.
E sarebbe questo?
La guarnizione era troppo vecchia.
Non sarebbe entrata luce se l'avessi cambiata,
ma allora non lo sapevo.
- Sun-oh. - Sì?
Hai preso un regalo?
Che regalo?
Non è il compleanno di tua madre?
Buongiorno.
Che belli.
Prendiamo questi.
Ve li preparo.
Non puoi mai ricevere troppi fiori.
I fiori vincono sempre.
Potevo prendertelo io.
Tu non mangi dolci.
Invece sì.
Pensavo che odiassi i dolci.
Hai detto che vincono sempre.
Direi che questo è abbastanza.
Cosa?
Mi piace
perché ci stai provando.
Quando li hai comprati?
Ho pensato fossero carini.
Vuoi?
C'è ancora il rullino dentro.
Cosa?
Che foto hai fatto? Fammi vedere. Dai.
Questa è a pellicola, non si può vedere adesso.
E se sembro buffa?
La svilupperai? Prima dovrai farmela vedere.
Certo. Finiamo il rullino,
- così lo faccio sviluppare. - Ok.
- Che dovrei fare? Sto seduta qui? - Aspetta.
Ok. Uno, due, tre.
- Sig.na Kim Jojo. - Sì?
Sia spontanea.
- Non pensi alla macchina fotografica. - Ok.
Sono venuta bene?
Che stai facendo?
Aspetta.
- Di': "Evvai, ho finito". - Evvai, ho finito.
Cerca di impegnarti e di concentrarti, ok?
Va bene.
Cerca di essere più figo.
Di più? Allora con la macchina in mano.
Non ci riesco.
Va bene?
Sì, va bene. Ecco qua.
Presto.
Che belli.
Non sono belli i fiori dei ciliegi?
Sì, bellissimi.
Ti sei fatta male?
No.
Andiamo. Ti accompagno.
Dove?
Quando sei con me, il tempo vola, vero?
Il tuo lavoro.
Oh, già.
- Ehi. - Guardi di là.
- Guarda qui. - Si giri ancora un po'.
Guarda bene.
Questi sono tutti gli uomini a cui piacerò.
Anche se rompo con mio marito, ho tantissime opzioni.
Se mio marito mi stressa, non devo più sopportarlo per forza.
- Ok, buon per te. - Ehi, fammi vedere.
Sai, Love Alarm 2.0.
Gli utenti dell'app
- aumentano - È Love Alarm 2.0.
e una persona è stata il centro di tutto.
Questa persona è Brian Chon, il CTO di Love Alarm.
Si è mostrato in pubblico per illustrare
- Assurdo. - le nuove funzioni dell'app.
- Davvero. - Molti sono attratti
- da Brian Chon, - È così carino.
- bello e bravo, - Sì.
- e le utenze - Tu sei assurda.
- si impennano. - Che ora è?
- La sua identità era… - Devo andare, mamma.
Devo andare al lavoro. Ciao!
Che lavoro?
Hai trovato lavoro?
Piacerò a tutti questi uomini.
È Brian Chon!
Da questa parte.
Fermi. Aspettate un secondo!
Solo un secondo!
L'avete visto, vero?
È rimasto senza parole
perché sono bellissima.
È rimasto senza parole perché sono bellissima.
Potremmo entrare se fossimo membri del Badge Club.
È entrata anche l'artista de Il Mondo che Suona.
- Esatto. - Quanto vorrei entrare.
È proprio un figo.
Ancora Il Mondo che Suona?
Telecamere, dieci minuti fa.
Zoom.
Fai la zuppa di alghe a pochi giorni dalle elezioni? Porta male!
Tu vai all'evento di beneficenza.
Fatti fare delle foto.
Se causi ancora problemi…
Si comporterà bene.
Doveva comportarsi bene durante la gita di classe
e invece ha fatto un incidente in moto con una.
Sai quant'è stato difficile insabbiarlo…
Tieni il ragazzo sotto controllo.
Oggi è proprio stupenda.
Mi ricorda quando ha fatto First Love.
- Non ha… - Quello era un ruolo secondario.
Mi dispiace.
Le sono piaciuti i fiori?
Li ha scelti Sun-oh.
Perché comprarli?
Tanto appassiranno presto.
Vieni. Andiamo.
Sun-oh.
Entra. Ti scrivo quando arrivo a casa.
Non ti inizia a piacere dopo tutto questo tempo?
Hai smesso di fumare, vero?
Tuo padre ancora non sa che fumo.
Dopo aver fumato mi lavo le mani, i denti, mi cambio,
mi metto il profumo…
Non metterlo.
Ti fa puzzare ancora di più.
Che cosa fa lei adesso?
Quella che ti piaceva al liceo.
Allora avevi messo una sua foto come sfondo del telefono, vantandotene.
Ma ora hai lo sfondo di default.
Perché guardi il mio telefono?
Vuoi che la rubi per te?
Kim Jojo.
Dico bene?
Vuoi fare la mamma tutt'a un tratto?
Avresti dovuto farlo anni fa.
Che tipo è?
Le piacciono i soldi?
Pensi che siano tutti come te, vero?
E allora che tipo è?
Se non le piacciono i soldi,
che cosa le piace?
Hye-yeong.
Le piace Hye-yeong.
Lei non sa proprio niente.
Cosa c'è?
Secondo te?
Cerco solo di aiutarti.
Ehi, quindi…
Non hai postato niente di recente.
Cosa?
Quello. Il Mondo che Suona.
Immagino non ti serva più.
Ehi.
Posso farlo io, se tu non vuoi?
Ascoltami.
Ne ho davvero bisogno per una cosa.
Non posso dire di essere l'artista, per una volta?
Non ti farà mica nessun male.
Non essere ridicola.
Tu usi la mia stanza come se fosse tua.
Perché non posso?
Lo userò solo una volta. Solo una.
No. Non sai nemmeno cos'è.
Sì che lo so. È palese.
Stai vendendo il tuo passato per avere la compassione degli altri,
come hai fatto allora con Sun-oh.
Se diventi ancora più famosa,
la gente scoprirà il tuo passato.
Immagino che la cosa non ti spaventi più.
Ehi. Come puoi dire una cosa simile?
Potrei essere famosa come te, se i miei fossero morti in quel modo.
Sei gelosa anche della mia miseria?
Brutta disgraziata! Vieni qui.
L'orecchio! Fa male!
Scusa se sono ancora viva.
Come puoi dire una cosa simile?
- Mamma, non intendevo questo. - Dove hai speso il mio milione di won?
Poco tempo fa hai preso i soldi di Jojo, e ora questo?
Te l'avrei detto!
Ultimamente mi arrivano tantissimi resi, era un'emergenza.
Disgraziata.
Cosa fai esattamente?
Dici di voler vendere vestiti, ma non fai che spendere soldi!
Zia, calmati, per favore.
Chi sei tu per dirle di calmarsi?
Fa ancora la superiore. Non la sopporto.
Zitta e vattene!
Perché io?
Ha iniziato lei!
Perché te la prendi con me se non sai niente?
Allora andatevene tutte e due!
LOVE MI QUEST'ESTATE ARTICOLI ALLA MODA
INIZIA LA DIRETTA
Non la sopporto.
Aspetta e vedrai. Diventerò famosa e lascerò questo tugurio.
Ta-da!
Vedete questo gioiello che indosso?
È del colore dell'anno, il viola.
- Ma non solo è viola. - Questo negozio chiude.
Ha anche le maniche a sbuffo.
Perciò si chiama "Vestito Viola Maniche a Sbuffo".
Selezionato personalmente da Gul-mi.
- Quando mi rimborserete? - Sto aspettando anch'io!
Quando sono andati via?
Che idioti.
Ragazzi.
Volete sentire una cosa interessante?
Che c'è, stavolta?
Invito altra gente, se è bella.
Conosco l'artista de Il Mondo che Suona.
- Chi è? - Diccelo.
La pagherai, altrimenti.
Se ricevo 20 ordini per il nuovo vestito, vi dirò dov'è l'artista.
HYE-YEONG
TI ASPETTO ALL'ENTRATA DELL'UNIVERSITÀ
Hye-yeong, che cosa sta facendo?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Buonasera.
- Secondo articolo in omaggio. - Sono 1.000 won.
Grazie.
Scusi, ha dimenticato questa.
Puoi berla tu.
Non si preoccupi…
Scusami.
Prima volevo chiederti una cosa.
Perché non posti più niente?
Scusa?
Il Mondo che Suona.
Aspetto dei nuovi post.
È difficile, vero?
Lo capisco.
Non so di che parli.
Dillo a me.
Io posso aiutarti…
Hye-yeong.
Non posso dire di essere l'artista per una volta?
Non ti farà mica nessun male.
Se diventi ancora più famosa,
la gente scoprirà il tuo passato.
Immagino che la cosa non ti spaventi più.
Gul-mi.
Non hai niente da dirmi?
Che cosa?
Vuoi che ti urli contro ancora?
Adesso sono io a essere incazzata nera.
Devo dormire in cantina per colpa tua.
Non è quello. Sicura non ci sia nient'altro?
Cacchio.
Cosa sta blaterando? Cosa c'è? Dillo e basta.
Di cosa mi incolpi stavolta?
Un uomo mi ha appena inseguita. Tu ne sai qualcosa?
Ma sei impazzita?
Chi ti ha inseguita? Non sei un membro del Badge Club.
Non sento. Alza il volume.
Hai detto di conoscere l'artista. Dove vive?
- Non sa un tubo. - È una bugiarda patologica.
TERMINA DIRETTA
Perché dovrei dirvelo? Non mi avete comprato nulla.
Idioti.
Mi dispiace.
Ti sei tranquillizzata?
Sì.
Non è niente. Sono contento che tu stia bene.
Devi esserti spaventato.
Tu lo eri di più.
Avrai le caviglie fredde.
Non riuscirò a dormire se ti lascio andare così.
Forse lui ti aspetta davanti a casa tua.
Resta da me stanotte.
Domani andrai a fare la donazione, vero?
Il mio servizio fotografico è stato spostato.
Significa che non potrò vederti?
Sun-oh, va tutto bene?
Starò al tuo fianco.
Sono felice che nella mia vita ci sia Hye-yeong.
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ti ho svegliata?
Ho fatto rumore?
No. Pensavo fossi andato via.
Cosa stai facendo? Fallo domani.
Ho quasi finito. Entra troppa luce.
Quindi è questo che si prova
a vedere un cuore vuoto quando si è assieme.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Adesso stai bene?
Sì.
Buonanotte.
Mi chiedo una cosa.
Se non avessi lo scudo,
adesso avrei fatto suonare il Love Alarm di Hye-yeong?
Tutto quello che posso fare ora
è sbarazzarmi dello scudo e…
Posso provare?
Certo.
Non puoi andare così, vero?
No.
Guarda. Passala dentro così.
- Se fai così… - Ed essere sincera…
Più o meno due dita.
Visto?
Buona giornata al lavoro. Anch'io mi darò da fare.
Per cosa?
Qualsiasi cosa.
Ed essere sincera davanti a belle persone come lui.
Bene.
Benissimo.
Vado a vedere le foto.
- Si frequentano. - Stanno bene assieme.
Non pensavo di vederti oggi.
Tra poco devo andare, concentrati. Smettila di scrivermi.
Come fai a lavorare con Sun-oh che aspetta?
Sto tremando al posto tuo.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Le piace.
Yuk-jo, non è così. Si sarà sbagliato.
Lo so che non l'hai fatto apposta. Cosa puoi farci? Hai gli occhi.
Riprendiamo.
Bene. Stavolta mettici più spirito.
- Grazie. - Grazie a te.
Grazie.
Andiamo.
Sono gelosa. Come può esistere davvero uno come lui?
Non l'ha guardata una volta durante gli scatti.
Però se lo fanno suonare a vicenda.
Cosa si proverà quando Hwang Sun-oh fa suonare il tuo Love Alarm?
Beh, probabilmente quello.
Andiamo.
Pronto?
La polizia?
L'avete preso?
Sul serio?
Va bene.
Evvai!
Sì!
C'è sempre speranza.
Idioti. Ora siete spacciati.
POLIZIA COREANA
Silenzio, per favore!
Statemi a sentire.
Se fate troppo chiasso, intralcerete le indagini.
Ok. Sì, so che avete subito un torto,
- ma ascoltatemi, per favore. - Indietro.
Scrivete i vostri nomi e quanto avete perso.
Dal 5 ottobre, lei sostiene di essere lo sviluppatore
e ha venduto prodotti falsi. Dico bene?
Lo sapremo quando vedremo i registri.
Ehi, signore.
Non rivoglio i miei soldi. Potrebbe farlo per me?
Voglio falsificare il mio numero di Love Alarm.
Potrebbe falsificarlo per me? Solo una volta?
Per favore.
Signorina. Si allontani, per favore.
Sta scherzando?
Ha detto di essere uno sviluppatore. Ha detto di poterlo fare.
Lo faccia per me. Solo per stavolta.
CDG.
"CDG."
CDG?
Per favore. Non ho altri soldi da farmi spillare.
È la mia ultima chance.
Ha detto di aver creato Love Alarm per dichiararsi a una ragazza.
Poi ve lo siete fatto suonare a vicenda?
Allora…
Fui respinto.
Come, scusi?
È impossibile da immaginare, data la sua attuale popolarità.
Quindi ora ha un altro aspetto rispetto a quando andava a scuola.
Quando andavo a scuola…
non credo fossi poi così diverso.
Ho una richiesta da farti. Vorrei incontrarti di persona.
Ma almeno li legge?
- Non risponde. - Li leggi, almeno?
Sono l'artista de Il Mondo che Suona. Ti ho chiamato.
L'hai chiamato?
Gli hai detto che sei tu l'artista?
Sì, ma è tutto inutile.
Non gli passeranno più i miei messaggi perché chiamo troppo spesso.
Quando l'abbiamo visto alla presentazione,
avremmo dovuto chiedergli se era Duk-gu.
Ma poi è arrivato Hye-yeong.
No. Ora che ci penso, anche se Hye-yeong non fosse arrivato,
dubito che mi avrebbe incontrato.
Da quanto ho visto in TV, non credo sia Duk-gu.
Sembra diverso.
- In faccia? - Sì.
Sicura che Duk-gu sia lo sviluppatore?
Come fai a saperlo?
Jojo.
Se dovessi scegliere tra una spada e uno scudo, cosa sceglieresti?
Non lo so.
Sceglierei…
lo scudo?
Certo.
Sapevo che l'avresti scelto.
Caspita.
Hai tantissimi segreti.
Sei proprio affascinante.
Quindi? Cosa farai ora?
Voglio andare a scuola a chiedere l'indirizzo di Duk-gu.
Hai detto che hai conosciuto il tuo ragazzo al liceo.
È stato amore a prima vista?
Quello è il miglior amore che si possa avere.
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile.
INFERMERIA
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino