UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pensiamo di usare la tua donazione per premiare gli studenti che eccellono.
Lasceremo decidere a te.
No, non in base ai voti.
Datela a chi non può permettersi il pranzo.
A chi ne ha davvero bisogno.
Caspita. Non sapevo che Sun-oh fosse così generoso.
Avrà imparato da suo padre, che è una persona squisita.
Ma certo.
Facciamo una foto?
Vieni qui, Sun-oh.
- Venite qui. - Dai. Facciamo una foto.
Ok.
Bene.
Sun-oh, sorridi.
Accidenti.
Tieni in mano questo.
- Cavolo! - Oh, no.
- Ti sei fatto male?
Santo cielo.
Ti sei fatto male?
Caspita.
Quale piede è?
Oh, no.
Ehi, Sun-oh.
INFERMERIA
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Jojo.
Che ci fai qui?
Sono venuta per vedere il prof…
E Hye-yeong?
Sta bene?
Sta bene.
E tu?
Tu…
stai bene?
Devo andare.
Sarà questo?
Chon Duk-gu…
Chon Duk-gu.
Sì, ecco qui.
SCHEDA STUDENTE
Come mai vuoi il suo indirizzo?
Devo chiedergli una cosa.
Jojo. Non l'hai saputo?
Duk-gu…
Che cosa? Chon Duk-gu è morto?
Stai piangendo?
Vuoi che venga lì? Arrivo subito.
No.
Non è questo.
È solo che…
mi detesto, ecco cosa.
Ma come, ti detesti?
Quando ho saputo che Duk-gu è mancato,
ho avuto paura di non poter più essere in grado
di sbarazzarmi dello scudo.
Sì.
Ho delle belle foto.
La donazione è a nome di Sun-oh.
Sì.
"Il figlio di Hwang Jae-cheol, Sun-oh, finanzia borse di studio
al suo ex liceo."
Dirà questo.
Sì, signore.
È venuta a cercare un certo Chon Duk-gu.
Lo conosci?
Chon Duk-gu?
Lo immaginavo.
Non ti ricordi di nessuno a parte lei e Hye-yeong.
È venuta a chiedere il recapito del suo compagno di classe.
Immagino che avrà bisogno di lui.
- Per cosa? - Ehi.
È la ragazza di Hye-yeong. Perché ti preoccupi?
Ciò che devi fare ora
è pensare a come passare il provino.
Anche se probabilmente fallirai.
Almeno fai finta di esercitarti e di leggere il copione.
Cavolo.
PENITENZIARIO IAM PER KIM GYEONG-HUI
Non chiedere scusa.
Non è colpa tua.
Me ne occupo io.
Comunque papà era una brava persona, vero?
PALAZZO DI GIUSTIZIA
Devi essere il figlio di Lee Gang-rae.
Di Kim Gyeong-hui.
Abbiamo ricevuto l'avviso della sua udienza per la condizionale.
Proprio così.
Immagino non sapessi che tuo padre fosse qui.
Esatto.
NOME: LEE GANG-RAE REATO: OMICIDIO
Chiamaci se c'è altro di cui vorresti parlare.
La ringrazio.
Aspetta.
Vorresti incontrarlo?
Devo pensarci, le farò sapere.
In realtà, io pensavo
che mi avrebbero liberata da questo scudo, prima o poi.
Che un giorno avrei potuto disattivarlo.
PENITENZIARIO IAM
Mi manchi.
Sei lentissimo.
Finalmente ti vedo il volto.
Cavolo.
Ma che fai?
Cosa?
Guarda che catorcio.
Non è un catorcio.
- Potrebbe sembrare, ma… - Cosa?
- Cacchio! - Ehi.
Visto? È un catorcio.
Jojo. Aspettami!
Non seguirmi. È imbarazzante.
Aspettami, Jojo!
Sei mai stato in aereo di notte?
No.
E tu?
Ma certo…
che no.
Mi chiedo come sia il mondo da lassù.
Sarà tutto nero, no?
Probabilmente sembriamo il cielo notturno.
Forse le luci della città sembrano stelle.
Cosa c'è?
La prossima volta lo guarderemo insieme?
Cosa?
Il cielo notturno.
Guardiamo giù insieme da quell'aereo.
Vediamo se le luci della città sembrano stelle o no.
Va bene.
Tieni, prendi.
Cos'è?
È un acconto. Dobbiamo andare prima che appassisca.
Certo.
Porca miseria. Ha fallito di nuovo.
Perché perde tempo con la recitazione? Santo cielo.
Spiegalo a tuo padre, così non si arrabbierà, ok?
Mi dispiace, signore.
Farò sì che si eserciti a dovere.
È arrabbiato?
Sun-oh!
Ehi, Sun-oh! Ehi!
Sul serio?
Sun-oh, cos'è successo al provino?
Questo lato va bene.
Non mangiarlo.
Ha un buon sapore?
No.
Secondo te
domani dovrei venire?
Davvero?
Ma l'evento sarà pieno di giornalisti.
Sul serio? Ma che ti è preso?
Cosa intendi?
Come si può cambiare così drasticamente?
Dicono che si cambia solo quando…
Non sei malato, vero?
Non voglio che ti ammali.
Hye-yeong, è bello lavorare?
Beh…
Non lo so ancora.
Forse sì, quando mi pagheranno.
Hai conosciuto il vostro CTO?
Brian Chon?
Non ancora.
So che non gli piace conoscere gente.
Capisco.
Siamo già arrivati.
Quello squilibrato non si è fatto rivedere, vero?
Macché.
E se tornasse, io…
Ricordi, vero?
Buonanotte.
Ok. Buonanotte.
Jojo!
Io continuerò…
a farti il filo!
Tu non devi ricambiare per forza.
Cioè…
Non devi sentirti obbligata.
Hye-yeong.
Sono l'artista de Il Mondo che Suona. Ti ho chiamato.
Sono passata a lasciarti un biglietto.
Li leggi, almeno?
Richiamami, per favore.
A che ore è la conferenza stampa del Badge Club di domani?
Dalle 16:00 alle 18:00.
Cos'ho da fare prima?
È in riunione con gli azionisti fino alle 16:00.
Vorrei conoscere lo sviluppatore.
So che hai collaborato allo sviluppo di Love Alarm.
- Aiutami, ti prego. - Mi rispondi?
- Controlla la posta. - Chiamami.
- Leggi le e-mail! - Ciarlatano!
CDG.
Che stronzo.
Per favore, leggi le mie e-mail. Ti ho scritto mille volte.
No, non funzionerà.
Leggile, per favore. Perché non le leggi?
Te ne ho scritte tantissime.
Leggile, per favore.
SO DI STARTI ASSILLANDO, MA
Che cos'è?
_LUNA_CANTERINA È DIVENTATO INSOPPORTABILMENTE GRANDE
Caspita.
Jojo ha caricato un nuovo post.
Ma diceva di non voler diventare famosa.
È palesemente in cerca di attenzioni.
Hai ripreso a postare?
Perché uno scudo? Temo che possa succedere di nuovo qualcosa.
Non temere. Cerca solo attenzione.
Scemo chi ci casca.
La storia delle 23 persone è una coincidenza, non una profezia.
Non è una profezia?
Non sapete un tubo, quindi smettetela di blaterare.
Jojo!
Io continuerò…
a farti il filo!
Tu non devi ricambiare per forza.
Non devi sentirti obbligata.
Oh, la mia schiena. Perché mi fa così male?
Porca miseria.
Cacchio.
Siamo fatti per dormire sui letti.
Cos'è stato?
Ehi, Jojo.
Quando sei entrata?
Mi hai vista e volevi spaventarmi, vero?
Mi fa malissimo la schiena.
Ehi!
Mi stai ignorando?
Merda. Mi ignora sempre.
Quant'è comodo.
LICEO YEOLRIM
Cacchio, pensavo fosse la mamma.
Cos'è stato?
Mon-sun.
- Jojo. - Sì?
Vuoi vivere con me?
Vieni a stare da me. Per favore.
Mi comporterò bene con te. Ti prego.
Ciao, sono Brian Chon.
Ti incontri con Brian Chon?
Sei l'artista de Il Mondo che Suona, vero?
Ti aspetto alla sede di Love Alarm.
Oh, mio Dio.
La tecnologia di oggi è incredibile. Guarda qui.
Per quanto la tecnologia medica sia avanzata,
non puoi muovere occhi, naso e bocca.
Puoi controllare se è lui usando queste proporzioni.
Ma perché li metti a confronto? Chon Duk-gu non è…
Così.
Non posso crederci, ecco perché.
È un po' strano.
Aspetta.
Hai detto che ha creato l'app perché gli piaceva tua cugina.
Sì.
Dove l'ho messo?
Guarda qui.
Anche Brian Chon ha detto di averla creata per una cotta.
LOVE ALARM CREATO PER UNA COTTA
Come pensavo.
Cosa?
Ti crederei, se mi dicessi che sono fratelli.
Come ha fatto a cambiare così tanto?
Era carino anche prima.
Perché ha risposto di punto in bianco?
Ti ha ignorato per tutto questo tempo.
Lo scoprirò quando lo incontro.
Cosa ci fai qui?
Non hai ancora imparato. Ho detto di non tornare qui.
- Sparisci! Subito! - Mamma!
Cos'è successo dalla polizia? Hai riavuto i tuoi soldi?
Mamma, cosa faccio ora?
Perché? Cosa c'è ancora?
Ha detto di essere uno sviluppatore di Love Alarm, ma non mi chiama.
"Sviluppatore?" Che stai dicendo?
Ho ritirato le accuse in cambio di un indirizzo e-mail.
Ok.
- Ma lui non mi scrive. - Hai ritirato…
Ehi. E i soldi?
Devo andarmene via a morire?
Hai riavuto i soldi oppure no?
È solo questo che ti importa?
Non li hai riavuti.
Sei proprio un'imbecille!
Disgraziata. Ma cosa le sta succedendo?
Sono stressatissima.
È così irritante.
Cos'è che ho sbagliato?
Sono arrabbiatissima. Sul serio.
Benvenuti nel favoloso centro commerciale di BJ Gul-mi,
Love Mi.
Oggi ho tanti bei capi da farvi vedere.
Perciò restate collegati.
CDG È ENTRATO NELLA CHAT
Vediamo…
Datemi solo un momento.
CDG.
Io vado.
Ok, a dopo.
- Ciao. - Chiamami.
Jojo.
È uno scudo unico al mondo.
IL TUO CUORE ADESSO È SALVO
Non devi dirlo a nessuno.
C'è una possibilità
di potermi sbarazzare dello scudo.
Finalmente posso rimettere tutto a posto.
Hye-yeong, hai dormito bene?
Oggi inizio dopo al lavoro.
Vogliamo vederci stasera?
Stasera?
Perché? È una giornataccia?
Sarai stanco dal lavoro.
Sì. Scusa. Mi sa di sì.
Allora resta a casa e riposa. Ti chiamerò.
Ok.
FRUTTA FRESCA DALLA FATTORIA
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Il numero da lei chiamato è irraggiungibile.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Entriamo dal retro.
TI HO LASCIATO DELLE FRAGOLE A CASA
Qui!
No, qui!
100 GIORNI DI LOVE ALARM 2.0
Eccoli che arrivano.
Guardate qui, per favore.
- Sig.na Lee. - Di qua.
- Sig. Hwang Sun-oh. Qui. - Sun-oh.
Ieri ho fatto un sogno bellissimo.
Cos'hai sognato?
Te lo dico dopo.
Guardate qui.
Se si avvera.
Da questa parte.
Yuk-jo, lei rilascerà l'intervista per prima.
Quando arrivano i giornalisti,
può parlare di cos'è cambiato nella versione 2.0.
Cos'è cambiato?
Quante sono le persone a cui piace, per esempio.
Cose che la gente vorrebbe sapere.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
PERSONE A CUI PIACERAI KIM JOJO
Si accomodi nella sala VIP finché non inizia l'evento.
Vai.
Da questa parte.
Kim Jojo?
Dimmi,
perché volevi incontrarmi?
Quando ero al liceo, uno sviluppatore mi fece un regalo.
Disse che era una cosa unica al mondo,
e che sarebbe potuta servirmi.
Ti ricordi?
Lo scudo?
Duk-gu.
Tu sei Duk-gu, vero?
Comunque, cos'ha lo scudo?
Voglio liberarmene.
Volevi celare i tuoi sentimenti potendo vedere quelli altrui.
Per questo decidesti di installarlo.
Perché ora vuoi liberartene?
Celare i tuoi sentimenti ti mette in una posizione di potere.
Io devo…
togliere lo scudo.
Per questo hai fatto quel post su Il Mondo che Suona?
Ora dovresti smettere.
Non puoi toglierlo comunque.
Duk-gu non c'è più.
E allora tu chi sei?
Sapevo che lo sviluppatore poteva toglierlo.
Sei davvero…
lo sviluppatore?
Che io sia o no lo sviluppatore, che io sia o no Duk-gu,
non posso togliere lo scudo.
Scendo qui.
Finché c'è lo scudo,
non potrò mai essere sicura dei miei sentimenti.
Significa che non potrò mai più essere sincera?
Cos'è questa storia dello scudo?
Cos'è uno scudo?
Spiegamelo.
Il mio Love Alarm non suonò per quello scudo.
Non è così?
Dimmelo.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Perché devi chiedere scusa?
Hye-yeong lo sa?
Detenuto 3308, hai una visita.
Quindi sei Hye-yeong.
Mamma.
Assomiglio molto a papà?
Se vuoi sapere com'era tuo padre, guardati allo specchio.
Forse…
Forse per questo…
Forse per questo pensavo che papà potesse essere una brava persona.
Pensavo
che io potessi essere una brava persona.
Jojo.
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino