UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se tu…
sapessi questo di me,
potrei ancora…
essere la persona a cui piaci?
Hye-yeong lo sa?
Hye-yeong sa
dello scudo?
Non gliel'hai detto.
Perché no?
Hai paura che scopra che ti piaccio?
Se non è così, negalo.
Dimmelo,
così posso capire.
Sì.
Ho installato lo scudo a causa tua.
Ma sono qui per Hye-yeong.
Tu mi hai fatto installare lo scudo,
ma lui mi fa venire voglia di toglierlo.
Bugiarda.
Guardami.
Guardami negli occhi e ripetilo.
Tu non c'entri più niente, ormai.
No.
Io ti piaccio.
Io ti piaccio ancora.
Jojo!
Io ti piaccio ancora!
Che cos'è uno scudo?
Suona se piaci a qualcuno.
Non è forse questo Love Alarm?
Allora cos'è uno scudo?
Ci hai truffati coi nostri sentimenti?
È una cosa tra Chon Duk-gu e Kim Jojo.
Chon Duk-gu.
Chi cavolo è Chon Duk-gu?
È lo sviluppatore?
E tu, allora?
Chi sei?
Perché devo spiegarti ogni minimo dettaglio?
Spiega.
Devi spiegarmi!
Sai cosa mi è successo per via di quello scudo?
Quattro anni di vita…
distrutti così.
È un peccato, ma io posso comprarne uno nuovo.
Davvero?
Se non è niente di che, vuoi che vada giù…
a dire ai giornalisti dello scudo?
Fa' pure.
Tuo padre sarebbe d'accordo?
Sarai sulla bocca di tutti.
E Kim Jojo?
La ragazza con lo scudo.
Che titolo perfetto.
Non osare
pronunciare il suo nome.
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile…
Finalmente mi hai visto.
Non ha suonato perché ho il telefono scarico.
Vieni. Ti porto a casa.
Va bene.
Sono felice che non ci siamo mancati.
- Ehi… - Ehi…
Cosa c'è? Qualcosa non va?
No.
Ero solo contento.
Sono contentissimo di vederti.
Oggi hai avuto da fare? Sembri stanco.
Sì?
Ho riposato tutto il giorno a casa, ma…
Eri a casa?
Come?
Sì.
Capisco.
Sono felice di averti visto
anche solo per pochi minuti.
CHIAMATA PERSA JOJO
Ti ho lasciato delle fragole a casa. Spero ti piacciano.
Persino la piccola bugia di Hye-yeong sul fatto che era a casa
mi fa innervosire.
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Hye-yeong sa dello scudo?
Non gliel'hai detto.
No.
Io ti piaccio.
Credevo che sarebbe andata bene finché mi nascondevo.
Ma ora questo scudo
sta gravando su Hye-yeong e anche su Sun-oh.
YUK-JO
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ora non si capisce, ma vedrà che è enorme, una volta sgomberata.
Forse non sembra il massimo, ma non c'è muffa.
- La affitti il prima possibile. - Ok.
Mamma. Che stai facendo?
Ha detto che era sfitta.
Lo è. Non paga l'affitto.
- Sto sgomberando. - Mamma.
Mamma. Ieri è venuto. È davvero lo sviluppatore fondatore.
- Tornerà, se aspetti un po'. - Scordatelo.
Stavolta è vero.
Tu e le tue promesse.
Come se ci credessi.
Mamma. È vero.
Non me ne andrò. Qui c'è troppa muffa
e c'è un'umidità…
Ehi! Vieni qui.
No, se ne va.
Posso trattare l'affitto,
- trovi qualcuno. - No.
- La affitti
- il prima possibile. - Ok.
Bene.
Ehi.
Com'è andata?
Che c'è? Non è andata bene?
Beh…
Dice di non essere Duk-gu.
Impossibile. Non può essere.
Posso rifare…
Non fa niente.
Invece sì. Devi trovare Duk-gu, così da…
Sento di stare peggiorando le cose cercando di sistemarle.
Bevi qualcosa di dolce. Ti tirerà su.
Mon-sun.
È frustrante che non ti dico tutto quanto?
Sì.
Ma per ora mi va bene così.
Forse ci soffrirò se ci metti troppo tempo.
Stamattina una ragazzina è stata trovata morta
sul sentiero escursionistico di Seongjaecheon a Seoul.
La polizia ha richiesto un'autopsia,
ottenuto i filmati di sicurezza e affermato che investigherà
- a fondo. - È la fine del mondo.
Controllalo e mandalo in Contabilità.
Sì, signore.
Stasera usciamo a cena con l'ufficio.
In realtà,
stasera devo vedere mia madre.
Accendi Love Alarm.
Com'è possibile?
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Pensavo non ti piacessero.
Non sono ancora appassiti.
Non consideri i sentimenti di Yuk-jo?
Ieri ha fatto tanta strada per venire qui.
Quando lasciai questa casa, dicendo di non voler vivere
come la nonna…
Allora…
pensavo di poter fare qualsiasi cosa.
Ero la persona più determinata al mondo.
Siamo tutti così a quell'età.
Pensiamo che tutto ci andrà bene…
e che…
non ci succederà niente di male.
È stata dura, vero?
Mi dispiace.
Mi dispiace, Hye-yeong.
Comunque…
Comunque sei cresciuto bene, quindi…
Ma sono davvero
cresciuto bene?
Vai via senza salutare?
La vista è diversa da lassù?
È pericoloso.
Ieri ho visto Jojo.
Non mi chiedi
come mai l'ho vista?
Non mi interessa.
Ci risiamo.
Fingi che sia tutto ok.
Jojo…
non fa suonare il tuo Love Alarm, vero?
Non m'importa,
visto che la sto aspettando.
Stai aspettando?
Sono ubriaco, mi sa. Devo andare.
Come siamo finiti così?
Siamo sinceri.
Di recente sto pensando…
alla promessa che mi facesti.
Promettesti di proteggermi…
da chiunque volesse ferirmi.
Ma da chi vado…
se sei tu che mi ferisci?
Ieri ho visto Jojo.
Non mi chiedi
come mai l'ho vista?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile…
Il numero da lei chiamato…
Perché non ti arrabbi mai?
No.
Sei arrabbiata nera,
ma non lo dai a vedere?
Hye-yeong, cosa stai facendo?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Entra.
Puzzo di alcol.
Scusa. Volevo vederti.
Hai bevuto?
Sì, un po'.
Ehi, Hye-yeong…
Scusa, ieri ti ho mentito dicendoti che ero a casa.
È successa una cosa.
Domani devo andare in un posto.
Credo che riuscirò a riordinare le idee quando torno.
Pensi di poter aspettare fino ad allora?
Buonanotte.
Sta succedendo qualcosa a Hye-yeong.
Eppure, l'unica cosa che posso fare
è aspettare.
Perché ci viene così difficile fare piccole cose
come chiedere e rispondere?
Vai via. Mi hai sentito?
Sì.
Però non posso lasciarti qui da sola così.
Fa niente. Non mi sento sola.
È perché ti sei sentita sola per così tanto
che non ti rendi nemmeno conto.
E tu come fai a saperlo?
Non mi conosci abbastanza da poterlo dire.
Come faccio a non sapere
ciò che vedo chiaramente?
"Ciò che vedo chiaramente."
Non dovresti mettere la cravatta?
Cosa?
Sì.
Ora sono brava, eh?
Lo so fare perché mi hai insegnato tu.
Non so cosa devi fare oggi,
ma ti sentiresti a disagio se venissi?
Tu non mi metterai mai a disagio.
Però…
C'è una cosa che non ti ho detto.
Non devi dirmela per forza.
Lascia che venga con te.
Sei tu che hai detto
che in una relazione si fa insieme quello che non si può fare da soli.
Credo che in fondo lo sapessi,
anche se mia madre non me l'ha detto.
Torno presto.
Ok.
Ti aspetto.
Mi sono pentito molto stando qui dentro.
Mi hanno anche battezzato.
Non mi credi?
Hanno un registro delle mie attività religiose.
Ora cambierò per davvero.
Dice di essersi pentito.
No. Sono già cambiato.
Si vede, no? Non eri triste di non avere un papà?
Ti chiederò scusa in ginocchio.
Dice che si comporterà bene.
Il sacerdote mi ha promesso di aiutarmi quando sarò uscito.
- Ma io lo so. - Lo sai
in quanti partecipano alle funzioni?
Ma io sono l'unico…
Perché ho preso da lui.
Il suo aspetto,
il suo modo di fare…
Quando mento,
mi sento stringere alla gola.
Perché sei venuto qui?
Sei qui per prendermi in giro?
Firmalo subito. Firmalo.
Tirami fuori da questo inferno.
Mi hai sentito? Disgraziato.
Mi pentirò di ciò che ho fatto oggi?
CONDIZIONALE NEGATA SU RIFIUTO DEL TUTORE
Hye-yeong…
aveva l'abitudine di guardarsi allo specchio
e immaginarsi il padre che non aveva mai conosciuto.
È per questo
che sentiva di dover essere una brava persona.
Perché in quel modo,
anche suo padre lo sarebbe stato.
La gente reagisce in due modi diversi quando soffre.
Sono stato ridicolo, vero? Sono scoppiato a piangere.
C'è chi copre e nasconde la ferita e la lascia imputridire.
E chi invece la mostra e poi cresce come un albero.
Com'è andato l'evento del Badge Club?
Volevo vedere una foto di voi due.
Davvero?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Sun-oh.
Ieri sera ho fatto un sogno bellissimo.
Cos'hai sognato?
Che tu facevi suonare il mio Love Alarm.
Non dovrei prendermela con te.
Scusami.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Hai intenzione di startene lì?
Yuk-jo.
- Ieri ho… - Quando mi hai lasciato lì…
ho visto Jojo.
Mi hai chiesto se fossi arrabbiata?
Sono arrabbiata.
Sun-oh.
Non possiamo andare avanti così, vero?
Sono con l'onorevole Hwang Jae-cheol, che è in corsa per la rielezione.
Dunque, Onorevole, di recente è stato il compleanno di sua moglie.
Proprio così.
Ho sentito che le stava preparando qualcosa di straordinario.
Com'è andata? A sua moglie è piaciuta?
Ma certo. Era contentissima.
Ma io ero ancora più commosso e ho quasi pianto.
Quando ho conosciuto mia moglie…
Ancora non c'è un sospetto per l'omicidio di Love Alarm.
Siamo andati dalla famiglia della vittima.
Secondo loro,
il Love Alarm della ragazza è suonato appena prima della scomparsa
e sostengono che la persona responsabile sia il principale sospetto.
Ne vuoi una?
Dimmi se qualcosa non va.
Chissà?
Forse potrei aiutarti.
E come?
Mi rinchiuderai come l'ultima volta?
Era la fase finale della campagna elettorale di tuo padre.
Non avevamo altra scelta.
Sai bene che l'esito era ancora incerto.
Ma se tu avessi fatto notizia…
È così che ha vinto le elezioni.
Ma a causa di questo, io…
Non potrai mai capire…
che cosa ho perso allora.
Che cosa hai perso?
CDG È ENTRATO NELLA CHAT
Aspetta! Non andartene.
Sei CDG, vero? Lo sviluppatore fondatore.
È così importante il numero di cuori?
Dici che vuoi guadagnarteli senza sforzo.
Sì. No, no.
Come, senza sforzo?
Sto facendo del mio meglio per quanto posso.
Ho pianto e sopportato ogni sorta di umiliazione.
Perché dite tutti che non ho fatto sforzi?
Perché sminuite tutti il mio impegno? Ditemelo. Perché?
Allora facciamo così.
Il membro del Badge Club col minor numero di cuori ne ha 3.000.
Guadagnane almeno un decimo da sola.
Poi valuterò se darti una ricompensa.
Ricompensa? Tipo?
E adesso?
CDG HA LASCIATO LA CHAT
Come? Se n'è andato?
Non puoi andartene.
Non puoi. Che cosa dovrei fare?
LOVE ALARM GO INSTALLARE L'APP INVIATA DA CDG?
VERSIONE BETA
Che cos'è?
LE PERSONE A CUI PIACERAI VERRANNO SEGNATE SULLA MAPPA
È davvero lo sviluppatore fondatore?
"CDG."
È lui. È proprio lui!
Badge Club, sto arrivando!
ERRORE PASSWORD ERRATA. RIPROVARE
La polizia ha richiesto assistenza nelle indagini.
Vorrebbero vedere i registri di Love Alarm.
Cosa facciamo?
Se non è così, negalo.
Dimmelo, così posso capire.
Mi piace costruire una relazione piano piano, così.
Perché? Vai a fare del lavoro fisico dopo aver mangiato?
Mamma, forse stasera non torno, quindi…
Allora non tornare proprio.
Fai le valigie.
MEMORANDUM
Punto uno. Chiudere temporaneamente il mio negozio online.
Due. Lavorare al minimarket per almeno quattro ore.
Tre. Restituire i quattro milioni di won
facendo pagamenti mensili di 500.000 won, costi quel che costi.
Giuro che farò davvero le cose sopracitate.
Park Gul-mi.
Non è perché mi hai detto di andarmene dal seminterrato.
Questa volta è…
Questa volta è per davvero.
- Sono seria. - Ho detto qualcosa?
Mi sono ricordata che non riuscivi a farti un programma da sola
e copiavi quello di Jojo, ecco perché.
Non c'è bisogno di ricordarlo.
Starò al minimarket anche quando Jojo non c'è.
Sì, certo.
Fai pure.
Cosa ti sta succedendo?
Anche tu dovresti fare tutto quello che vuoi.
Pensavo non facessi colazione.
Che c'è? Anche tu determinata ad agire?
Grazie per il cibo.
Brutta…
Oggi vediamoci. Dopo lezione vengo al tuo ufficio.
Oggi devo dirti una cosa.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ma che gli prende a quel folle?
Hai visto? Si è seduto dietro di me pur sapendo che gliel'ho fatto suonare.
Mi sa che l'amore sta girando a mio favore.
Cosa c'è? È successo ancora qualcosa?
Il fatto è che…
Ma quello non è Hwang Sun-oh?
Cosa? Hwang Sun-oh? Dove?
Non è Hwang Sun-oh?
Dove scapperai stavolta?
Non stava uscendo con Lee Yuk-jo?
- Ha fatto suonare il Love Alarm di Jojo? - Non è il contrario?
Si conoscono?
Jojo.
Jojo!
Guardami.
Sun-oh.
Lo scudo…
Mi sento impazzire da quando l'ho scoperto.
Ma tu…
Tu non mi dai una spiegazione, per quanto io chieda.
Non l'hai detto nemmeno a Hye-yeong.
Sono così arrabbiato…
Così arrabbiato che mi sembra di stare perdendo la testa.
Ho pensato di dire a tutti dello scudo, ma…
Sai che cosa ho deciso?
D'ora in poi,
crederò solo ai tuoi occhi.
Visto?
Ti piaccio.
Hai visto? Vedi il nome della persona a cui piacerò?
Per questo sei così felice?
Certo. Dice che ti piacerò.
PERSONE A CUI PIACERAI KIM JOJO
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino