UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Quando inizia a piacerti qualcuno,
vuoi vederlo e sentire la sua voce sempre di più.
E tutti i tuoi sensi puntano a quella persona
prima che tu te ne renda conto.
Col ripetersi di questo,
si crea un sentiero.
Che porta alla meta del mio cuore.
Visto?
Ti piaccio.
Se ti piace qualcuno, è diverso.
Gli occhi non mentono.
Anche prima eri così.
Quello scudo…
È stato a causa mia.
Per celarmi i tuoi sentimenti.
Sun-oh.
- È stato… - L'hai installato e ti sei nascosta
come hai voluto tu,
senza nemmeno lasciarmi preparare.
Ora guarda bene nel tuo cuore.
Non ti lascerò più andare…
senza capire il perché.
È iniziato a piovere.
Ce l'hai l'ombrello?
Ti passo a prendere quando hai finito?
Hye-yeong.
Siamo tutti pieni di lavoro, quindi finisci in fretta.
Sì, signore.
Jang In-su è proprio fortunato.
È in ferie in una giornata così.
JANG IN-SU
Tranquilla.
Gli ho fatto cancellare i video mentre eri fuori.
E anche le foto,
così non le possono postare.
Dove scapperai stavolta?
Ora guarda bene nel tuo cuore.
Però…
puoi vedere il tuo ragazzo così?
Voglio farlo.
Lo vedrò e glielo dirò.
È la cosa giusta da fare.
E lo scudo.
Gli dirò perché ce l'ho.
Quando sei arrivata?
È tutto il giorno che corro.
Hai sentito le notizie?
Per questo l'azienda…
Continuano a chiederci i registri dell'app relativi all'omicidio.
Cosa dobbiamo fare?
Gli abbiamo detto che si cancellano automaticamente.
In qualche modo hanno saputo che teniamo dei registri separati.
PERQUISIZIONI A LOVE ALARM?
HATER DI LOVE ALARM
IL VERO SVILUPPATORE È ALTROVE
E allora tu chi sei?
Sapevo che lo sviluppatore poteva toglierlo.
Sei davvero…
lo sviluppatore?
Tua madre sta bene?
Sì.
Sono contenta.
E tu? Stai bene?
Certo.
Siamo in primavera, ma fa ancora freddo.
- Vero? - Sì.
Tienilo. Dovrebbe continuare a piovere.
Tieni.
Ne avevo uno anch'io.
Ciao.
Non sono riuscita a dirgli niente,
alla fine.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
E anche oggi sono dieci!
PERSONE A CUI PIACERAI KIM JOJO
PERSONE A CUI PIACERAI
L'assassinio della ragazzina nel campo di giunchi
è stato soprannominato "l'assassinio di Love Alarm".
- Si chiedono i registri - Sono a casa.
dell'app che ha fatto suonare…
Cosa ti è successo?
Prima sembrava volessi conquistare il mondo.
La polizia sta avendo difficoltà a perseguire
- un sospetto. - Gul-mi è a casa?
- L'interesse nei registri… - Non lo so.
Chi lo sa cosa starà facendo?
Blaterava di aver trovato lo sviluppatore fondatore di Love Alarm.
Sento che forse stavolta sarà diverso.
CDG HA LASCIATO LA CHAT.
"CDG."
MEMBRO NON PIÙ DISPONIBILE
NUOVO MESSAGGIO NUMERO SCONOSCIUTO
Mon-sun.
Tu come ti sentiresti
se il tuo ragazzo non facesse suonare il tuo Love Alarm?
Secondo te?
Se non suona, vorrà dire che non gli piaccio.
Lui dice che gli piaci…
ma c'è un perché se il tuo non suona.
Dovrebbe farlo, se gli piaccio.
Che motivo ci sarebbe?
In ogni caso, mi sentirei sola se non suonasse.
E nervosa.
Da quando è stato rilasciato Love Alarm, nessuno dice più "mi piaci".
Perché il suono della sua notifica ha lo stesso significato.
Se non suona,
allora non gli piaccio.
HO PENSATO TI POTESSE SERVIRE
Chi è che me l'ha mandato?
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI IAM ESITO DOMANDA DI CONDIZIONALE
Caspita.
- Mamma! - Oddio, che paura.
Perché questo stupore?
Resto io in negozio. Vai a casa.
Non posso fidarmi di te.
Come se avessi mai mantenuto la parola.
Dai, non fare così. Hai visto la mia proposta.
- Toglitelo. - Perché…
Stai tramando qualcosa. Lo so.
Non sto tramando nulla.
Esci a divertirti, prima che cambi idea.
Oh, mio Dio.
Non sarebbe bello?
Perché li guarda con invidia?
Di recente l'Onorevole sta vedendo molto più spesso
Kim Seon-yeong, conduttrice di un programma radio.
Il partito rivale sembra averlo notato e sta agendo.
L'hai vista?
Basta parlare di Yuk-jo.
Parlavo di Jojo.
Non ti avevo mai visto sorridere così.
Mi sono ricordata di averla già incontrata.
Quando ti sei fatto male a Jeju, è venuta qui a casa.
Dovresti stare con una che ti piace.
Non farlo entrare!
Buttagli il telefonino!
Causa altri guai prima delle elezioni e ti spedisco in America!
Sarei potuto uscire, se l'avessi voluto davvero.
Pensai che se avessi aspettato un po',
avremmo continuato a stare assieme.
Per quanto mi seguirai?
Perché non me l'hai detto?
- Se parli dello scudo… - No.
Ho saputo che sei passata a casa mia prima di lasciarmi.
Avresti dovuto dirmelo.
Cosa ti successe quel giorno?
Il tuo scudo
è solo colpa mia?
Non è colpa tua.
Non capisco. Non riesco a capire.
Dimmelo,
così posso capire.
Oggi fa caldo, vero?
- Sì. - Sì.
Avete appena mangiato, avrete sonno.
- Sì. - Sì.
Volete studiare?
- No! - No!
Annullo la lezione?
Sul serio. Detestate stare in classe.
Però dovete imparare comunque.
Il numero da lei chiamato non è disponibile.
Verrà trasferito alla segreteria.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Pensavo…
che se mi fossi fermata,
Sun-oh avrebbe continuato a sorridere.
Sta arrivando.
Buongiorno.
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Il membro del Badge Club col minor numero di cuori ne ha 3.000.
Guadagnane almeno un decimo da sola.
Poi valuterò se darti una ricompensa.
Allora? Sono carina, vero? Sei cotto di me, eh?
Fallo suonare.
Lo lascio qui?
Sì.
Ma che… Perché non ha suonato?
Caspita. Sarai stanco. Vuoi una mano?
Fa niente. Faccio prima da solo.
Cosa?
Che ne dici di questo?
Tieni. Bevi.
No, grazie, lo bevo sempre.
Dev'essere sfiancante.
Ah, già.
- Tutto a posto. - Buona giornata.
NON PIACI A NESSUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Cacchio. Perché non funziona?
SONO DEL TEAM TRUCCATORI DI YUK-JO
Sono due giorni che non riusciamo a contattare Yuk-jo.
Non è venuta alle riunioni.
Non aveva mai fatto niente di simile.
Ehi, Sun-oh. Come va?
Dicono che sei irreperibile.
- Ti stanno tutti… - Ti hanno chiamato?
La gente non lo sa ancora.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Scusa, ma mi stanno aspettando. Devo andare.
Lui chi è?
Qualcuno…
che fa suonare il mio Love Alarm.
Anche questo è bello.
Ancora non me lo fai suonare,
ma possiamo uscire assieme.
È così bello.
Cosa c'è?
È così che si sarà sentito?
Per niente felice?
Cavolo.
Ehi, cosa state facendo?
Cosa state guardando?
Fammi vedere.
- È l'amante di Hwang Sun-oh? - L'avrà sedotto.
Ma perché? Lui ha Yuk-jo.
Lei va all'Università Yeolrim. Sappiamo altro?
Ma che gli prende?
Love Alarm è più importante degli amici?
Brutti traditori.
Mettilo via.
Cosa guardi?
Mettilo via.
Ehi! Dove stai andando?
È lei.
- Guardatela. Pensa di essere bella. - È Jojo?
- Cosa studia? - Pensavo avesse un ragazzo.
Rispondi.
Jojo.
Jojo ha lasciato qui il telefono.
PAPÀ
Disgraziato. Ancora quella ragazza, vero?
Sun-oh, guarda.
Jojo, ti vedi ancora con Sun-oh?
Mentre esci con Hye-yeong?
Incredibile.
Non è così male, lei.
E lui che ci fa qui?
Davvero, che problemi hanno?
Ehi.
Non riesco a chiamare Jojo. Sai dov'è?
No.
Sarà con Sun-oh.
Cacchio, tu…
Cosa? Ti chiedi come faccio a non cambiare mai?
Dille di chiamarmi, se la vedi.
Per favore.
Sei ammirevole.
Come fai a non cambiare mai?
Certo, come se tu fossi meglio di Sun-oh.
Sì. Buona fortuna.
Dov'è Jojo?
Stronzo egocentrico. Pensi solo a te stesso.
Sei tu l'egocentrico.
Lo sai quanto le hai complicato la vita?
Tu pensi di sapere tutto, vero? Invece non sai un bel niente.
Brutto…
Jojo è terrorizzata dagli sguardi della gente.
Pensa prima di fare qualcosa!
Smettila di fingere di sapere tutto!
Ero disposto a perdere tutto quando sono andato da lei.
Esatto.
Hai pensato solo a te stesso e a come ti sentivi tu.
Non a cosa potessi fare a Jojo.
Sei tu quello
che pensa solo ai propri sentimenti
e non riesce a vedere altro.
Lascia stare.
Jojo!
Va tutto bene?
Ero preoccupato, non riuscivo a chiamarti.
Cosa ti è successo?
Non è niente.
Tu stai bene?
Come, non è niente?
Come fai a preoccuparti per me ora?
Non sei infuriato?
Sei proprio stupido. Dovresti essere infuriato.
Sono la tua ragazza,
ma continuo a ferirti
e a tenerti nascoste tante cose.
Ti faccio sempre sentire solo.
Quindi
dovresti infuriarti, urlare e litigare con me.
Va bene.
D'ora in poi lo farò,
non arrabbiarti.
È un po' un caos.
Sto riparando questo.
È una bella distrazione
e mi fa passare il tempo.
TRIBUNALE DISTRETTUALE DI IAM
"Vintage" è un modo elegante di dire "spazzatura".
Senti che andrà tutto bene
se ripari questo.
Non sono riuscito a trovare il pezzo che mi serviva,
quindi ho pensato a uno stratagemma.
Però…
Perché non riesco a buttare le cose rotte?
È perché sono come me?
Guardami.
È perché non riesco a dargli certezze.
Per questo Hye-yeong continua a provare e riprovare
a farsi speranze.
Comunque si preoccupa.
Hye-yeong, ora tocca a te. È parecchio liberatorio.
Kim Jojo!
LANCIA
FAI SUONARE IL LOVE ALARM DI UNA PERSONA A TUA SCELTA
VUOI USARE LA LANCIA? NO, SÌ
Perché Jojo è così fortunata?
Non muove un dito, ma ha due ragazzi
che fanno a turno a farle suonare il Love Alarm.
Intanto io faccio tutto questo solo per un cuore.
Che schifo! Cacchio.
Come farò a stare qui ogni giorno?
Sto impazzendo già da oggi.
La mamma l'ha fatto per 20 anni.
È difficilissimo.
Perché tengono tutti duro e lavorano?
Ogni giorno…
Oggi ho lavorato tutto il giorno,
e penso che le persone siano fantastiche.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Adesso? Perché?
Ma perché? Che cosa l'ha conquistato?
Che ci fai qui?
Perché uno come te…
Non ragionavo.
- Non m'importa più. - Sun-oh.
Saremmo ancora insieme
se Love Alarm non fosse esistito.
Ho creduto in quella cazzata
e ti ho perso come uno stupido.
No.
Non è stato per Love Alarm.
È stata una mia scelta.
Sun-oh.
Quando sei venuto all'università,
io…
pensavo solo a Hye-yeong.
Anche quando è uscito il video…
la vecchia me…
avrebbe pensato solo a scappare.
Invece,
ho pensato solo a quanto Hye-yeong stesse soffrendo
e sapevo di dover andare da lui.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Sei…
Sun-oh.
Guardami.
Non è Love Alarm. È quello che voglio.
Quello che provo veramente.
Tu sei esperto di chi piace a chi, e queste cose.
Quindi…
Dimmi.
Chi…
mi piace adesso?
Ehi.
Ti è arrivata posta.
Chi è che fa sviluppare le foto al giorno d'oggi?
E sei rimasta fuori tutta la notte. Disgraziata.
Prima, Hye-yeong e Sun-oh erano…
Dovevano proprio picchiarsi davanti al negozio?
Che stupidi.
Che c'è? Perché non scatti?
Cosa?
Scusa.
Ho visto il video virale di te e Sun-oh in classe,
e ho pensato che avessi mollato Hye-yeong. Ma immagino non sia così.
Cacchio. Non devi fare il filo a qualcuno in modo così evidente.
Sei proprio irritante.
È così evidente.
E ora dove vai?
Se non riesco a vedere un sentiero, me lo traccerò io.
Hye-yeong, possiamo vederci un minuto?
Hye-yeong!
Aspetta, resta dove sei.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
In questo mondo,
se ti piace qualcuno, deve suonare.
Per la prima volta in assoluto ho detto a Hye-yeong che mi piace.
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino