UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Hai davvero fatto suonare
il mio Love Alarm?
Quando mi hai chiamato, pensavo fosse successo qualcosa.
Eri preoccupato?
Scusami.
Hye-yeong.
È bello.
Più di quanto pensassi.
Tu sei esperto di chi piace a chi,
e queste cose.
Quindi…
Dimmi.
Chi…
mi piace adesso?
IL MONDO CHE SUONA DI ?? LA TOMBA DEL MONDO CHE SUONA
C'è un motivo per il numero 23?
Sapevi che non sarei morto lì.
Non sono scappato dalla paura. È esattamente come hai previsto.
Pare che ultimamente non ti stia andando bene.
Vuoi il mio aiuto?
LA TOMBA DEL MONDO CHE SUONA
SAPEVI CHE NON SAREI MORTO LÌ
NON SONO SCAPPATO DALLA PAURA
Perché…
non mi rispondi mai?
PARE CHE ULTIMAMENTE NON TI STIA ANDANDO BENE
VUOI IL MIO AIUTO?
PERCHÉ NON MI RISPONDI MAI?
È lei, Jojo.
Sei arrivata in tempo?
Io ho quasi perso la fermata perché dormivo.
Passo a prenderti dopo il lavoro.
Chiamami per qualsiasi cosa.
Non scappare via.
Non è Kim Jojo?
È Kim Jojo? L'amante di Hwang Sun-oh?
Tranquilla. I video sono stati tolti quasi tutti.
Ok.
Non è andata bene ieri?
Sì, è andata bene.
Davvero? Quindi non devi più trovare Chon Duk-gu?
Sì.
Qualcosa non va.
Che cosa?
Non dovresti essere contenta di aver completato la missione?
Dovrò ancora assimilarlo.
ISOLA DI JEJU MARATONA DI SAEOREUM
DISINSTALLARE SCUDO FARE LA MARATONA DI JEJU
C'è stata un'attività insolita nel Love Alarm di Kim Jojo.
Oggi alle 5:40,
un codice non autorizzato è stato installato nella sua app
e ha fatto suonare quella di Lee Hye-yeong.
"La donna è la conduttrice radiofonica K, che sostiene H alle elezioni.
B ha avuto i registri dei loro Love Alarm che indicano i luoghi e le date
delle loro interazioni."
Hanno avuto i registri?
Forse li conservano davvero.
Guarda.
Hai visto la conferenza.
La politica aziendale è di cancellarli automaticamente.
Vero. La gente darebbe di matto se la loro privacy fosse violata.
Non li conserverebbero mai.
Come facciamo a dirlo?
Possiamo solo presumerlo.
IL CANDIDATO H E LA CONDUTTRICE K HANNO UNA RELAZIONE
Ho pensato di doverti informare.
Tra poco sarà su tutti i TG.
TRABALLA IL MATRIMONIO TRA L'ATTRICE J E IL CANDIDATO H
Ehi, Sun-oh.
Per il programma di oggi…
A te non piace, ma una famiglia felice
fa guadagnare voti.
Però…
Mi chiedo se riusciremo a coprirlo. Dobbiamo.
Ci andrai, vero?
Ci devo andare.
L'ho promesso, in cambio loro hanno tolto i video.
Va bene.
È lei, vero?
Sì.
È proprio carina.
- Vero? - Giusto?
Mi ha appena guardato.
No, ha guardato me.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Gul-mi,
sono i tuoi occhi, il naso o le labbra?
Cos'è che ti dà questo fastidio?
Ciao, bei giovani.
Questi li offro io.
Hai bisogno di energia, vero?
Forza!
- Parlava con me. - No.
- Diceva a me. - No, non a te. A me.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Dunque, facciamo il calcolo.
Trecento meno dieci fa 290.
Me ne restano 290. Ne ho presi dieci in due giorni,
quindi per arrivare a 290…
Aspetta. Cosa?
Finirò in dieci giorni.
58 GIORNI = CORRETTO
Dove siete, miei bei cuoricini?
Com'è carina. Guardate come balla.
Sono bloccato al lavoro, non riesco a venire.
Verrò al minimarket anche tardi.
Mi manchi.
NOLEGGIO BICI
Sun-oh sa che andrà via per lavoro?
Cosa importa? Ormai è finita.
Si sono lasciati davvero?
Cioè…
Yuk-jo, non vi siete lasciati davvero, no?
Dovrebbe farlo.
Cosa direbbe la gente se lei si riprendesse uno
che lo fa suonare a un'altra?
Dovrebbe scaricarlo.
Comunque,
a Sun-oh sembravi piacere davvero.
Tra quanto tempo finiamo?
DIMOSTRARE MATRIMONIO FELICE FAR SUONARE LOVE ALARM
Che facce toste.
Sappiamo tutti i gossip.
Uno speciale per la coppia innamorata?
Vero? Potremmo credergli se si facessero suonare i Love Alarm,
ma so che non possono.
Hai visto prima? Ha mentito dicendo di aver dimenticato il telefono.
Girano tante voci.
Alle ultime elezioni dissero
che lui chiese a Jeong Mi-mi di andare col leader del partito.
- Sul serio? - Sì.
D'altronde, da quanto ho visto oggi, non mi stupirebbe il contrario.
Non c'è bisogno.
Non stanno proprio inventando.
La gente è così semplice.
Li invidio.
Che cosa invidi?
Poter sparare cazzate così?
Vogliono che usiamo Love Alarm
per provare che siamo una coppia felice.
Io non faccio suonare il suo.
Tuo padre fa suonare ancora il mio.
Ma è lui che mi tradisce.
Love Alarm.
Che sarà mai?
Come sto?
Quindi? Hai intenzione di andare in onda nonostante tutto?
Se non facessi nulla,
cosa mi resterebbe da fare, se non crollare?
Cavolo.
Ehi…
LEE YUK-JO
Cosa c'è?
Beh, vedi…
Yuk-jo continuava a…
Ehi, Sun-oh!
Fermati, Sun-oh!
Ehi!
Fermati, Sun-oh!
Si è capito come sia trapelato il registro dell'Onorevole?
Lo stiamo tracciando seguendo una violazione esterna.
Ferma.
Zoom.
Cinque minuti prima.
Sì, siamo in standby.
Sì, ce ne occuperemo il prima…
Scusi?
Capisco.
Ok, ho capito.
Cosa hanno detto?
Domani ci mandano le relazioni trimestrali.
Cavolo. Come sono lenti.
Andiamo a casa, per oggi basta.
Ho una cosa da darti,
ma mi sa che non riesco, visto che finisci tardi.
Sig. Lee Hye-yeong.
LEE HYE-YEONG
Duk-gu.
Cosa stai facendo?
Non devo più stare al lavoro. Sto arrivando.
STO CHIAMANDO YUK-JO
SUN-OH
Ho visto il video.
Però…
ancora non lo odio.
Ha detto la stessa cosa anche a me.
Che ti ha odiato tantissimo…
Che avrebbe dovuto,
ma che non ti ha odiato.
Sun-oh non potrà mai dimenticarti.
Non è vero. Sun-oh…
Perché io non potrò mai dimenticare lui.
So cosa si prova.
Cos'altro potrei fare perché lui ti dimentichi?
Quello che prova per te…
Come faccio a batterlo?
Però…
Sono venuta per sapere cosa provi tu.
Anche se vuol dire dover rinunciare a Sun-oh.
Volevo comunque essere sicura prima di farlo.
Cosa ci fai qui?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Come hai fatto?
Te l'ho detto.
Questo è quello che voglio.
Gliel'hai fatto suonare
di tua spontanea volontà?
In altre parole…
questa è la scelta di cui parlavi.
Portami a casa.
Sono andata a chiedere a Jojo se anche lei
fa suonare il tuo.
Dopo.
Parliamone dopo.
Se ve lo faceste suonare a vicenda…
io sarei il terzo incomodo.
Però…
non te lo fa suonare.
Jojo fa suonare quello di Hye-yeong.
Si piacciono.
Starò via per un po'.
Quando torno,
se dirai che non posso essere io…
smetterò di farti il filo.
So di essere uno sfigato immaturo,
ma, sinceramente,
ero contento
che me l'avessi fatto suonare.
Perché hai fatto suonare il mio.
Non è cambiato niente da ieri, ma sembra tutto diverso.
Sento che posso fare il presuntuoso.
Sento che mi hai dato il permesso di fare lo stupido con te.
Aspetto che finisci?
Hai detto che avevi tanto lavoro.
Vai a riposarti, così possiamo rivederci domani.
Giusto. Ho una cosa per te.
Non è successo niente, vero?
È successo qualcosa?
Mi ha implorato, stava per piangere.
Ha detto che doveva parlarle per l'ultima volta.
Come potevo non dirglielo? Starà via per un mese intero.
È tutta colpa tua.
Visto che fai suonare quello di Jojo, Yuk-jo…
Le hanno rescisso il contratto.
Andrà là per risolvere le cose.
Che cosa?
Un'approfittatrice?
Ehi. Ti ho preso solo uno stupido cuore.
È vero o no? Rispondimi.
E sarei un'approfittatrice?
Mi hai sedotto solo per prendermi un cuore.
Mi hai sorriso, ci hai provato.
Ci ho provato? Qualcuno potrebbe crederti davvero.
Che cosa hai fatto?
Mi hai sculettato in faccia, è vero o no?
Questa ragazza mi ha implorato di darle un cuore.
- Ma dai. - Ehi.
Risolvetela tra di voi e andatevene.
Al diavolo. Non voglio il tuo cuore. Prenditelo pure.
Non lo voglio.
Andiamo.
PERSONE POPOLARI LOVE ALARM
PARK GUL-MI
Sono fra i più popolari.
La lista di Love Alarm.
Stavolta…
Stavolta dev'essere vero sul serio.
Oh, mio Dio! Ascoltate tutti!
Sono nella lista dei più popolari di Love Alarm!
Avete idea di quanto abbia lavorato per riuscirci?
Finalmente…
Finalmente sono nella lista dei più popolari di Love Alarm!
Gliel'hai fatto suonare di tua spontanea volontà?
Questa è la scelta di cui parlavi.
Sali.
È importante, e ci vorrà un po'.
Parliamo qui.
Hai avuto qualcos'altro da Duk-gu
oltre allo scudo.
È una lancia?
È una lancia.
Per questo ha suonato.
Quindi è questo che fa la lancia.
Dov'è Duk-gu?
Hai detto tu che era morto…
Hai avuto la lancia, ma non lo sai?
Dov'è
Duk-gu?
Stai dicendo che è vivo?
Chi sei?
Perché hai detto che era morto,
e perché fingi di essere lo sviluppatore?
Chi sei…
Anche io ho una domanda.
Hai sia la lancia che lo scudo,
ma non sai dove sia Duk-gu.
Hai usato lo scudo sul Love Alarm di Sun-oh
e la lancia su quello di Hye-yeong.
Menti per convenienza.
Sai che Sun-oh è venuto a chiedermi dello scudo?
Ma tu hai usato la lancia su Lee Hye-yeong.
Perciò…
ora sarà lui a venire a trovarmi?
Jojo.
Perché non cerchiamo di essere sinceri?
Ehi, Jojo.
Vuoi vedere una cosa?
Ta-da!
Non l'hai mai vista, vero?
I più popolari di Love Alarm.
Finalmente sono nel Badge Club.
Ora posso incontrarlo. Chi?
Brian Chon.
Me ne servono solo altri 200.
Che c'è?
Cos'è quella faccia?
Sei gelosa che le cose mi vanno bene?
Non puoi capire, perché Hye-yeong e Sun-oh te lo fanno suonare gratis.
Sai cos'ho passato per farlo suonare?
Ma, d'altronde, anche tu ci hai provato a modo tuo.
Hai dovuto lavorare ed andare ad appuntamenti.
Non è così?
Ma perché Hye-yeong era così sconvolto?
L'ho incrociato per strada.
Hai visto Hye-yeong?
Sennò non te lo direi.
Ma è andato via da tanto.
Ma che dici? L'ho visto mentre tornavo.
Hai usato lo scudo sul Love Alarm di Sun-oh
e la lancia su quello di Hye-yeong.
Menti per convenienza.
Sai che Sun-oh è venuto a chiedermi dello scudo?
Perciò…
ora sarà lui a venire a trovarmi?
Cos'è lo scudo?
E cos'è la lancia?
La lancia?
So che Jojo ha usato una lancia
per farmelo suonare.
Tu lo sapevi,
vero?
Lo sapevi.
Che cosa hai pensato
vedendomi felicissimo che me l'avesse fatto suonare?
Ti sarò sembrato patetico quando ho detto che stavo aspettando.
Non dire così.
C'è un motivo che non sai.
Perché…
tu lo sai…
e io no?
Non lo so neanch'io.
Non lo so.
Però…
so che è quello che voleva Jojo.
Esatto.
E perché io
non lo so?
Hye-yeong.
C'è qualcosa che non va?
Tutto bene il ritorno a casa?
NUOVO MESSAGGIO DA: JOJO
Avete girato fino ad adesso?
Hai ragione.
Ci è voluto un po'.
Allora? Hai protetto l'immagine…
della nostra famiglia felice?
Non saprei.
Ma se continuiamo a fingere,
potremmo finire col diventarlo.
Per ora,
faccio il ruolo di una madre che cerca di capire suo figlio.
E se continuo,
forse un giorno potrei riuscire a capirti.
Se per te è troppo difficile,
fai finta di accettarlo.
Alla fine,
potresti davvero finire per farlo.
- Quanto ci mettono? - Vero?
- Sono qui. - Bene, eccoli.
- E questo ritardo? - Andiamo.
- Mi sono fatta i capelli. - Stai benissimo.
- Così sto meglio? - Caspita.
Io mi sono alzata presto.
Sembri la stessa.
E questo…
Mamma!
Adesso vado in negozio.
Non sei contenta che sto lavorando?
Santo cielo.
Come se lo stessi facendo da tanto.
E questo?
Ha detto che odiava il trekking.
Almeno poteva scegliere un bel colore.
TUTTO BENE IL RITORNO A CASA?
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ci ho riflettuto tanto.
Ieri sera
vi ho sentiti.
Hye-yeong.
Posso spiegarti tutto.
Se vuoi che io aspetti,
aspetterò.
Se mi dai buca, mi lascerò dare buca.
Se mi scaricherai, mi lascerò scaricare.
Ho detto che avrei accettato
qualsiasi cosa tu avessi fatto, purché fossi sincera.
Per me aveva tutto senso.
Perché lo facevo con te.
Le cose che non posso fare da solo…
Per me erano…
Ero disposto ad aspettare
ascoltandoti al tuo fianco.
Costruire piano piano
era
ciò che volevo fare.
Purché tu fossi sincera, io…
E ora
che cosa faccio?
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino