UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Guardate, lassù. - Cos'è?
Guardate.
- Cos'è? - Non è Love Alarm?
Che cos'è?
Scommetto che da qui si vede meglio.
- Davvero? - Fai delle belle foto.
Sei lo sviluppatore fondatore di Love Alarm?
Sei Chon Duk-gu?
Duk-gu, sono Jojo.
Vorrei parlarti di una cosa.
Perché è così difficile
dire a qualcuno che ti piace
quando sei innamorato?
Che cosa stai guardando?
Ehi, sei qui. Niente.
È seguito, mi chiedevo cosa fosse.
E il provino? Sei andato bene?
Hai detto che stavi impazzendo a non fare nulla e avresti fatto di tutto.
Per questo ti ho iscritto.
Vuole che torni domani.
Per fare un test sullo schermo.
Sul serio?
Santo cielo.
Prenoterò il salone di bellezza.
Bravo, Hwang Sun-oh.
Hye-yeong!
Aspetta, resta dove sei.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Scusate, siamo della polizia.
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Non ci vorrà molto. Aspettate qui a lato.
Fate largo, per favore.
Scusate l'interruzione.
Prendete tutto.
In-su? Che ha fatto? Non è in vacanza?
- I documenti. - Deve aver fatto qualcosa.
Amica? Tu hai rovinato la nostra amicizia.
Se siamo amiche, perché mi hai mentito?
Di chi è la colpa, allora?
È tutta colpa tua.
L'hai installato e ti sei nascosta come hai voluto tu,
senza nemmeno lasciarmi preparare.
Ero disposto ad aspettare
ascoltandoti al tuo fianco.
Costruire piano piano era…
ciò che volevo fare.
Cosa ci fai qui?
Ho fatto come hai disegnato. Sembravi in difficoltà.
Perché non è cambiato niente?
Nemmeno tu hai qualcuno.
Sei sola anche tu.
Per questo fai quei post.
Il Mondo che Suona.
Non è vero.
Non è così.
Lo sapevo.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Dimmi.
Io posso aiutarti…
Ehi, Jang In-su!
Jang In-su!
Fermo!
Presto! Prendetelo!
- Fermo! - Fermati, bastardo!
Prendetelo!
Non ti muovere, farabutto.
Jang In-su! Sei in arresto per omicidio.
- Lasciatemi! - Hai il diritto di tacere.
Hai il diritto a un avvocato. Mi hai sentito?
Dimmelo.
Anche tu sei sola.
Non hai nessuno!
Ho fatto tutto ciò che hai disegnato.
Perché non è cambiato niente?
Lasciatemi andare!
Saresti dovuta…
Saresti dovuta morire allora.
Mamma.
Saresti dovuta morire allora.
No.
Ti sbagli.
Lasciatemi!
Il sospetto del caso Love Alarm è stato arrestato.
La polizia sostiene che i testimoni che hanno visto…
Secondo i testimoni, l'app della vittima avrebbe suonato poco prima dell'incidente.
Si è potuto localizzare il sospetto dopo aver ottenuto i registri.
La polizia stava seguendo l'artista de Il Mondo che Suona
ed è riuscita ad arrestare il sospetto.
IL MONDO CHE SUONA
CHI SONO LE VITTIME? CHI È L'ARTISTA?
ARTISTA DE IL MONDO CHE SUONA ILLESA
L'ha uccisa Jojo?
No, vero? Allora perché continuate a chiamare chiedendole spiegazioni?
Senta, lo capisco.
So che avete bisogno di una deposizione,
ma ha la febbre alta ed è cotta dai farmaci.
Non può venire fin lì!
Che frustrazione.
Arrivo subito.
Da Love Alarm l'attenzione si è spostata su Il Mondo che Suona.
E Duk-gu?
Non è stato rilevato niente di atipico.
Non ci sono stati nemmeno accessi insoliti al server…
Ha chiamato la polizia,
dicono che vogliono convocarla per i registri.
Il Mondo che Suona
non parla di istruzioni o profezie.
Il Mondo che Suona…
DETECTIVE SQUADRA 2
La ringrazio.
Ce la fa a tornare a casa da sola?
Sì.
Va bene. Sia prudente.
HYE-YEONG
Come siamo messi coi progetti di In-su?
Li stiamo riprendendo da dove li aveva lasciati.
E il rapporto di finanziamento?
Hye-yeong.
Sto scrivendo un rapporto per l'IVA.
Hye-yeong.
Fai controllare questo in Contabilità.
Secondo le autorità, l'assassino avrebbe detto
di aver agito secondo le previsioni de Il Mondo che Suona.
Non è la prima volta che quel blog si rivela un problema.
Giusto. Dopo il suicidio di massa, la gente diceva fosse una profezia.
Lei ha continuato a postare eloquenti illustrazioni senza alcuna spiegazione.
Ed è quella la causa di questo crimine d'imitazione.
L'artista ha le sue colpe. Dopotutto, è morta una persona.
È tutta colpa mia.
Tutta quanta.
Non so quando sia andato tutto storto.
Forse quando sono sopravvissuta?
Non dovrei fare niente.
E se succede ancora qualcosa di brutto?
Ero disposto ad aspettare
ascoltandoti al tuo fianco.
Costruire piano piano
era ciò che volevo fare.
Purché tu fossi sincera, io…
Ciao.
Sono Kim Jojo, l'artista de Il Mondo che Suona.
Ehi. Hai presente la cosa che guardavo l'altro giorno?
A quanto pare l'artista è Kim Jojo.
È diventato insopportabilmente grande.
Una bambina che nessuno vede,
che non ha bocca e non riesce
a parlare con nessuno.
IL MONDO CHE SUONA DI ??
Se nessuno oltrepassa la linea che ho tracciato,
non dovrò più far soffrire nessuno né soffrire io stessa.
E resterò da sola.
Quindi mi stai lasciando?
Sono stressata.
E questo ha cambiato i miei sentimenti per te.
Finiamola qui.
Oggi scrivo queste righe
per alleviare il dolore e chiarire gli equivoci
causati dalle mie illustrazioni.
Il Mondo che Suona
non parla di istruzioni o profezie.
Parla di me.
Io sono
l'unica sopravvissuta
al suicidio della mia famiglia a Jeju.
Mamma!
Fui l'unica a sopravvivere
- Mamma. - vicino ai miei genitori morti.
Mamma.
Perché i miei genitori fecero una cosa simile?
Cosa avevo fatto di sbagliato?
Forse
mi odiavano?
Io non sapevo
se fosse giusto sopravvivere e continuare a vivere come se nulla fosse.
Non sapevo se fosse giusto fingere di essere una persona normale.
MARATONA DI SAEOREUM A JEJU
Sun-oh, sono Jojo.
Devo dirti una cosa.
Avevo paura
che tutti mi avrebbero abbandonato
se avessero scoperto cosa avevo vissuto.
HYE-YEONG, POSSIAMO VEDERCI UN ATTIMO?
Grazie per aver aspettato.
Scusa
se me la sono presa.
Perché ti scusi?
Sono io che dovrei scusarmi
per non essere stata sincera.
Non me lo fai nemmeno suonare.
Perché sei così affettuosa?
Si potrebbe pensare che ti piaccio.
Ogni volta che penso a te,
mi emoziono.
Ti sei mai pentita
di aver messo lo scudo?
Me ne pento ogni istante.
Tuttavia,
credo che lo rifarei.
Ho imparato molto da quella scelta.
Se potessi tornare indietro,
reinstallerei lo scudo, me ne pentirei di nuovo
e soffrirei ancora.
Non piangere. Neanche io piango.
Scusa.
Non scusarti.
Se ti piace qualcuno…
non devi scusarti di niente.
Sei un po' appiccicoso. Così mi passa la voglia di stare con te.
Dai. Hai scordato che stai uscendo con Hwang Sun-oh?
A presto.
Iniziamo il test sullo schermo.
Grazie per essere venuto, Sun-oh.
Usare lo scudo e la lancia è stata la volontà di Jojo.
Se non avesse installato lo scudo, non sarebbe mai uscita con te.
È grazie a questo e al fatto che ha lasciato Sun-oh
che è potuta comparire nella lista di persone a cui saresti piaciuto.
Che cosa hai…
Lo scudo era una variabile, ma la volontà di Jojo è intervenuta
e lei è diventata una tua futura spasimante.
Credo volesse fartelo suonare anche a costo di dover usare la lancia.
Era disposta ad arrivare a tanto per esprimere cosa provava per te.
Se questa non è sincerità,
cosa lo è?
Hye-yeong.
Ho capito che c'è una cosa che devo fare
per essere sincera con te.
Al mio ritorno,
ascolterai cosa avrò da dire?
CARTA D'IMBARCO GIMPO, JEJU
MARATONA DI SAEOREUM A JEJU
Corro ogni volta che la situazione si fa troppo dura.
Volevo ascoltare il battito del mio cuore.
Ogni volta che batte,
penso a come sono sopravvissuta.
A tal punto volevo sopravvivere in questo mondo che suona
e che voleva vedermi in lacrime.
Non era perché ti odiavo.
Tu eri
solo troppo pesante.
Era perché eri troppo pesante.
Non era perché ti odiavo.
Eri solo troppo pesante.
Era perché eri troppo pesante.
Non è stata colpa tua.
Non è stata colpa di nessuno.
Le cicatrici non si cancellano.
Tuttavia,
tu le rendi insignificanti.
Sei come un albero.
La prima volta che ti ho visto, in infermeria,
sono scappata dalla parte opposta perché avevo paura.
Hye-yeong.
Però, sai,
forse ho sempre corso intorno a un'isola.
Prima ero orribile, vero?
Non smettevo di piangere.
Hye-yeong. Ho tante cose da dirti.
Va bene. Le ascolterò tutte.
- È arrivato. - È lui.
- È qui. - È arrivato.
Due parole, per favore.
Ci rilasci una dichiarazione.
Il CTO di Love Alarm, Brian Chon, è tornato a casa un'ora fa
dopo un interrogatorio durato tutta la notte.
Le autorità stanno interrogando persone associate coi registri dell'app
e stanno convocando testimoni…
Dopo l'arresto del sospetto del caso Love Alarm,
l'interesse si è spostato sulla Legge sulla Privacy.
Molti richiedono che questa legge venga modificata.
Grazie.
Che cosa vuoi?
Rinuncia a Love Alarm 2.0.
È la ragione per cui hai fatto tutto questo a tuo fratello maggiore?
Hai ignorato la mia volontà.
Cinque anni fa ti dissi che non dovevamo far uscire la 2.0.
Tu non capisci
che l'app che hai creato rende le persone più sole.
La versione 2.0 fu creata per quelle persone sole.
Se avessero saputo a quanta gente sarebbero piaciute,
quelle 23 persone non si sarebbero suicidate in massa.
È davvero questo che pensi?
Ora, la gente esce solo con chi viene consigliato dall'app.
Proprio come leggiamo solo i risultati del motore di ricerca
e guardiamo solo i film raccomandati dagli algoritmi.
Perché è un problema?
Perché elimina infinite possibilità.
Se c'è un errore nei suggerimenti,
la versione 2.0 precluderà delle potenziali attrazioni.
Un errore? Come fai a provarlo?
Kim Jojo.
Dopo aver installato lo scudo, la persona che le sarebbe piaciuta è cambiata.
È stato solo un bug.
Non è stato un bug.
È stato il volere di Jojo.
Con l'introduzione della previsione e della volontà,
questo errore le ha cambiato la vita.
Ora capisci?
Anche cercando non si può sapere.
Rinuncia alla 2.0.
E resta per sempre
lo sviluppatore.
1 MESE DOPO
- Benvenuta. - Benvenuta.
Ciao.
Buongiorno.
Che carino.
Me l'ha preso mia figlia.
- Davvero? Che stella. - Che fortuna.
900 GIORNI DI LOVE ALARM 2.0
TI ASPETTO NEL LOUNGE DEL BADGE CLUB
Da questa parte.
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
Ma che cavolo…
Duk-gu?
Ehi. Che cosa ci fai tu qui?
Perché sei nel Badge Club?
CDG.
CDG?
Tu?
Basta coi giochetti.
Sono lo sviluppatore fondatore.
Un momento. Se lui è lo sviluppatore fondatore…
vuol dire che…
Mi sono risvegliato in ospedale.
Il mondo era cambiato, ma io ero lo stesso.
Dicono che ho 23 anni,
ma io me ne sento 18.
Scusa
se ti faccio ancora suonare il Love Alarm.
Allora ha creato Love Alarm a causa mia?
Ancora meglio.
Sono stata la musa ispiratrice di Love Alarm.
Mi odi ancora così tanto?
Io non…
ti odiavo completamente.
Cos'è stato?
Ma che…
Te l'ho fatto suonare?
Non è ancora uscita,
ma è ciò che volevo creare al mio risveglio.
BUGIA
Perché io faccio troppa fatica…
a capire cosa prova la gente.
Non pensavo che saresti stata tu la beta tester.
Duk-gu.
Allora…
mi stavi testando?
Perché?
Chi sei per giudicare i sentimenti della gente?
Rispondi. Perché?
Prendi in giro le persone come ti pare?
Sai cos'ho dovuto passare per ottenere quei cuori?
Per nessuno scopo avevo mai lavorato così in vita mia.
Chi ti credi di essere? Cos'è che ti rende così grande?
È bello vivere così?
Lascia stare. Tieni.
Mantieni la parola.
Ti conviene, altrimenti…
ISCRITTI: 0
Cacchio.
L'effetto dei più popolari è già svanito?
Avrei dovuto controllarmi. Dopotutto è lo sviluppatore fondatore.
- Ha ispirato Love Alarm? - Così sostiene.
Crederà davvero di essere la musa.
Insegnami come prendere cuori.
Dacci dei consigli.
Sei tra i più popolari. Sei una celebrità.
Volete i cuori?
Sì. Come li hai presi?
Qual è il tuo segreto?
Vediamo…
In realtà non c'è un segreto.
Non mentite.
È umiliante quando vi scoprono.
- Crede di essere una santa? - Basta cazzate, diccelo.
Chissà cosa mi aspettavo.
È così falsa che sembrava sincera.
- Vero. Ma che… - L'articolo è vero?
- Devi essere disperata. - Ragazzi.
- Non credo stesse mentendo. - Lo sapevo. È fantastica.
Ora basta!
Lo so, ok? Lo so! Quindi adesso smettetela, per favore!
- È davvero lei? - Pensavo ci imbrogliasse.
E questo?
CHI È LA MUSA DI LOVE ALARM? PARK, DEL NEGOZIO ONLINE LOVE MI
Che cos'è?
È questa la ricompensa?
Cacchio…
Almeno ha mantenuto la promessa.
Santo cielo.
Ho delle foto migliori di questa.
Ragazzi.
Non morite dalla voglia di sapere come ho conosciuto lo sviluppatore?
Devo tornare indietro fino ai tempi del liceo.
Ero incredibilmente popolare quando andavo al liceo.
Hai un servizio?
E il pranzo?
Non ho fame.
Dov'è papà?
Starà ancora cercando di candidarsi.
Dicono che li faccia vivere più a lungo.
Sarai occupatissimo.
Sì.
Sarà ancora più difficile vederti.
Sei ancora preoccupato per me?
Non c'è bisogno.
Anche tu…
hai guadagnato tanto.
Mi arrangerò in qualche modo.
E se sarà troppo dura…
Troviamoci qui.
Faremo così.
THE WAY ANNUNCIO NUOVO FILM
HWANG SUN-OH INTERPRETA KIM GYEONG-HO
Hai 28 video salvati.
C'è un pacco per lei.
Sono qui per il contatore.
SABATO 22 APRILE 2023, 14:30
GIOVEDÌ 27 APRILE 2023, 14:27
MARTEDÌ 2 MAGGIO 2023, 14:30
SABATO 13 MAGGIO 2023, 14:25
LUNEDÌ 15 MAGGIO 2023, 14:15
DOMENICA 21 MAGGIO 2023, 14:30
VENERDÌ 26 MAGGIO 2023, 14:27
SABATO 27 MAGGIO 2023, 14:30
È passato…
un mese, ormai.
Non hai più video salvati.
DOMENICA 28 MAGGIO 2023, 14:30
Non te lo faccio suonare ancora.
Però tornerò.
Domani,
e il giorno dopo.
Se continuo a farlo,
forse un giorno
riuscirò a fartelo suonare.
Facciamo una lista?
Hai scritto molto?
Presta attenzione quando l'altro
parla di una sua passione, per quanto noiosa sia.
Stai seduto con l'altro
quando mangia qualcosa, anche se tu non stai mangiando.
Se l'altro è malato o solo,
resta con lui anche se ti dice che sta bene.
C'è altro?
Manca la cosa più importante.
Quale?
Mi piaci.
Di' all'altro: "Mi piaci".
È più bello se lo si dice.
Anche tu mi piaci.
Ciao, Jojo. Sono io, Chon Duk-gu.
Perché hai voluto incontrarmi in un posto così?
Nei film fanno sempre incontri segreti in posti simili.
Che scemo.
Ho intenzione di ripartire da qui.
Rimpiangi di aver creato Love Alarm?
No,
visto che comunque l'avrebbe fatto qualcun altro.
Guarda gli adolescenti.
Love Alarm esisteva prima che iniziassero ad essere attratti dall'altro sesso.
Le loro prime relazioni sono cominciate con l'app.
Per loro, Love Alarm è naturale come respirare.
Quando questo edificio fu costruito,
sarà stato fatto con le più moderne tecnologie.
Le cose sembrano strane e nuove solo per poco.
Ci si abitua subito, come se ci fossero da sempre,
e poco dopo diventano vecchie.
La tecnologia è così.
L'app fu fatta uscire perché era il momento.
Jojo.
Era ovvio che ti piaceva Hye-yeong.
Sai perché eri così insicura?
Perché io…
Perché non hai mai sentito suonare il suo Love Alarm, ecco perché.
Pur sapendo che era a causa dello scudo,
continuavi a dubitare di ciò che provavi perché il suo non aveva mai suonato.
Così ho voluto bloccare la nuova funzionalità.
Perché la gente ripone troppa fiducia nelle macchine.
Comunque, avresti potuto saperlo, se avessi voluto.
Come?
Quando lui ti è piaciuto,
il tuo nome è scomparso dalla lista delle sue futuri spasimanti.
Non so se potrà esserti d'aiuto,
ma è tutto quello che posso fare per te.
Vieni.
Guardiamo questa.
KIM JOJO
È il mio registro.
Tutte le interazioni del mio Love Alarm.
Il mio cuore celato dalla lancia
e dallo scudo.
KIM JOJO
Forse il mio lettore non va.
Proviamo lo stesso. Chissà? Magari funziona.
Secondo te perché Duk-gu l'ha salvato su questa Stereo8?
La sonda Voyager, partita dalla Terra 40 anni fa,
utilizza un registratore Stereo8 per salvare i dati.
E la Voyager vola ancora lassù.
Così mi ha detto Duk-gu.
Vuol dire che resistono e durano?
Forse.
Cacchio, sono un po' nervoso.
Anche io.
Allora non la guardiamo?
So già di piacerti.
Credo che dovremmo vederla comunque.
Ma che…
Pensavo fossero fatte per durare.
Alla fine mi sa che non funziona.
Allora…
andiamo a mangiare?
Mi è venuta fame.
Certo.
Andiamo.
Cosa vuoi mangiare?
Non lo so. Quello che vuoi tu.
Buttiamo via tutto.
Lo facciamo?
MARATONA DI SAEOREUM A JEJU
DOMENICA 23 APRILE 2023, 11:20
GIOVEDÌ 13 APRILE 2023, 20:52
PIACI A QUALCUNO NEL RAGGIO DI 10 M
GIOVEDÌ 13 APRILE 2023, 20:52
GIOVEDÌ 13 APRILE 2023, 18:37
VENERDÌ 7 APRILE 2023, 23:47
Mi chiedo una cosa.
Buonanotte.
Se non avessi avuto lo scudo,
adesso avrei fatto suonare il Love Alarm di Hye-yeong?
VENERDÌ 7 APRILE 2023, 23:47
BASATO SU LOVE ALARM DI CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)
Sottotitoli: Pietro Bronzino