Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Love At Night
Episode 27
Tenagamu kuat sekali,
sepertinya kau kemari untuk pelampiasan.
Bukan.
Apakah kau tahu?
Semakin buruk suasana hatimu,
semakin buruk nilaimu.
Suasana hatimu hari ini pasti sedang sangat buruk.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya,
ayahku sepertinya memiliki pendapat tentang Mo Lingze.
Itu benar juga.
Mo Lingze memang bukan
tipe yang mudah disukai oleh ayah.
Kau pernah pelihara kucing?
Tidak pernah.
Kau tahu,
jika kau membawa pulang seekor kucing baru,
kucing lama di rumahmu pasti tidak akan setuju,
akan merasa tidak senang terhadapnya.
Karena itu,
kau harus memisahkan kedua ekor kucing ini.
Biarkan mereka terbiasa
dengan bau satu sama lain secara perlahan,
lalu pelan-pelan dekatkan mereka.
Aku tidak tahu sifat kucing lama di rumahmu,
tapi temperamen kucing bernama Mo Lingze
tidak terlalu bagus,
sangat pemarah.
Benar,
jika tidak hati-hati mungkin akan digigit.
Tidak peduli seperti apa sifat dua ekor kucing ini,
aku harus membuat mereka
hidup berdampingan dengan rukun.
Main satu ronde?
Ayo.
Kucing tua Xu,
biar kutunjukkan kepadamu,
sebaik apa Mo Lingze terhadapku.
Aku sakit lambung,
Di mana pacarku?
Mo Lingze Aku sakit lambung, dan sedikit demam
dan sedikit demam.
Di mana pacarku?
Ada apa?
Sakit sekali.
Kau tidak perlu jauh-jauh datang untuk melihatku,
aku baik-baik saja.
Bukankah aku hanya di sebelah?
Kenapa tiba-tiba demam?
Radang lambung,
radang lambungku kambuh.
Berapa derajat?
Biar kulihat.
Sudah 39 derajat.
Sampai 39 derajat?
Ayo,
segera ke rumah sakit.
Tidak perlu,
aku baik-baik saja.
Radang lambung selalu kambuh,
aku cukup istirahat sebentar saja.
Selama kau merawatku dengan baik,
aku akan segera sembuh.
Kembali ke kamar untuk beristirahat.
Ayo.
Jangan.
Sekujur tubuhku jika bergerak sekarang.
Kita di sini saja.
Ventilasi di sini lebih bagus,
bisa membantu pemulihanku.
Baiklah,
kalau begitu tunggu sebentar.
Tidak perlu repot-repot.
Bukankah selimut ini terlalu tebal?
Harus berkeringat baru bisa sembuh.
Sini,
kubantu bangun untuk minum obat.
Baik.
Ini.
Baik.
Aku ingin minum yang dingin.
Baru boleh minum yang dingin setelah demamnya turun.
Cepat, dengarkan aku.
Ini,
diminum.
Tidak mau minum.
Jika tidak, aku akan marah.
Ayo.
Baiklah.
Ayo,
baring sebentar lagi.
Keringatku banyak sekali,
demamku sepertinya sudah turun.
Aku merasa lebih baik.
Ternyata benar,
caramu berguna sekali,
aku merasa lebih segar sekarang.
Aku lapar,
bisa siapkan makanan untukku?
Baik,
ingin makan apa?
Aku ingin makan daging sapi panggang.
Makan daging sapi panggang saat maag?
Benar.
Karena sepertinya aku maag
karena terlalu kelaparan.
Masakanmu sangat nikmat,
hanya melihat saja bisa merasa senang.
Begitu senang penyakitnya langsung sembuh.
Tinggalkan saja,
aku akan masak untukmu.
Duduk dan tunggu di sana.
Bukankah kita ada rapat tim hari ini?
Kau tahu apa yang paling dibutuhkan dalam memulai bisnis?
Da... dana.
Keberanian.
Kata ayahku,
bidang investasi akan membuat pemberani mati kekenyangan,
dan membuat penakut mati kelaparan.
Jadi, kita bergerak di bidang yang
membutuhkan keberanian yang luar biasa.
Hanya saja
tidak perlu menonton film horor untuk melatih keberanian.
Jika begini,
aku takut tidak akan pernah bisa memulai bisnis.
Bagaimana kau bisa tahu sebelum mencoba?
Jika tidak melewati ujian,
berarti masalahnya kemampuanmu.
Jika takut dan mundur,
maka masalahnya adalah sikapmu.
Lagi pula,
jika kau tidak memiliki keberanian,
seharusnya juga ada kelebihan lain, bukan?
Aku memiliki banyak waktu luang,
bisa menggalinya secara perlahan.
Maaf.
Sakit sekali!
Sudah siap.
Ini.
Tiup sebentar.
Sudah ditiup.
Tiup sebentar lagi.
Kupikir itu sedikit menyilaukan,
kau bisa duduk di sini?
Jadi kau bisa menutupinya.
Itu silau?
Mataku sakit,
sungguh sakit.
Ini.
Tiup sekali lagi.
Sudah ditiup.
Panas.
Ini sudah hampir dingin.
Masih sedikit panas,
kita tiup bersama saja.
Tiup bersama.
Ayo, tiup.
Terlalu panas tidak baik untuk kesehatan.
Cepat tiup, tiup, tiup, tiup.
Lambungku sakit.
Kenapa tiba-tiba sakit sekali?
Masih bisa akting saat panas 42 derajat?
Kondisi tubuh Pengawas Xu memang bagus.
Ternyata kau memiliki hobi seperti ini?
Katakanlah, ada apa sebenarnya?
Tidak ingin bicara?
Baiklah,
aku pergi dulu.
Jangan, jangan, jangan.
Aku... aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Alasanku merekam ini karena
aku ingin ayahku melihat
bagaimana kau merawatku saat aku sakit.
Jadi dia tidak akan salah paham padamu.
Kau pernah membicarakan aku dengan ayahmu?
Kelihatannya pembicaraannya tidak terlalu menyenangkan.
Ayahku sangat keras kepala,
dia hanya sedikit tidak mengerti.
Kau begitu unggul,
dia pasti akan mengakuimu.
Aku tahu apa yang dikhawatirkan ayahmu.
Sebenarnya kau tidak perlu repot.
Tenang saja,
serahkan padaku.
Memang anak kucing lebih baik,
anak kucing lebih penurut.
Meskipun aku tidak sakit,
tapi
tidak bisa menyia-nyiakan makanan lezat yang kau buat untukku.
Lezat sekali.
Tapi bahkan acar saja tidak acar,
tidakkah kau terlalu pelit?
Cepat telepon Xiao Mo,
suruh dia kemari untuk minum sup malam ini.
Tidak ada ibu mertua yang begitu
tergesa-gesa ingin menemui menantunya.
Tinggal panggil dia ke rumah saja nanti.
Bertemu dengan ayahmu di rumah?
Jangan dipertemukan.
Lebih baik
aku yang bertemu dengannya dulu,
kubantu nilai dulu.
Baik,
aku akan meneleponnya.
Halo.
Bisa pulang lebih awal malam ini?
Tidak apa-apa,
aku belajar memasak sup.
Baik,
kau sibuk dulu saja.
Dia harus bertemu klien malam ini,
mungkin akan sedikit telat.
Tidak apa-apa telat,
kita tunggu dia.
Belum lapar juga.
Salam kenal, Paman.
Namaku Mo Lingze,
kekasih Xu Qingyou.
Ibu,
kau datang ke tempatku,
bagaimana dengan makan malam ayahku?
Ayahmu?
Biarkan dia kelaparan saja,
agar dia introspeksi diri.
Kuberi tahu,
sekarang setiap mendengarnya berbicara,
kepalaku langsung sakit.
Dia mengatakan ini setiap hari,
lihat anak muda sekarang.
Seolah-olah dia tidak pernah muda.
Kalian, anak muda sekarang,
terlalu ekstrem dan egois dalam melakukan sesuatu,
kau akan menyesal di hari tua nanti.
Coba dengar,
kau yang menjalin hubungan,
tapi dia yang lebih mementingkannya.
Aku benar-benar kesal dibuatnya.
Bukankah karena dia ayahku?
Aku paling memahami putriku.
Dia pasti tertipu oleh
penampilan emasmu.
Kupikir tetap butuh persetujuan darinya,
atau biarkan mereka berbicara berdua?
Paman,
menurut Anda, apakah putri Anda
adalah orang yang hanya melihat penampilan?
Meskipun aku belum lama mengenalnya,
tapi aku paham,
dia tahu apa yang dia inginkan.
Tapi
kau mengenal ayahmu,
pada waktu itu,
dia pasti akan mendominasi momentum terlebih dulu.
Tidak perlu bicara tentang itu.
Kutanyakan padamu,
berapa usiamu?
Apa pekerjaanmu?
Bagaimana kondisi keluargamu?
Sebenarnya,
dia hanya harimau kertas.
Tidak lebih dari dua atau tiga ronde,
dia akan dipatahkan.
Paman,
aku bisa bertanggung jawab atas semua yang telah kulakukan.
Aku percaya Qingyou juga begitu.
Dua atau tiga ronde?
Kurasa tidak lebih dari satu ronde.
Satu ronde miras,
dan dia akan langsung patah.
Minum untuk melihat karakter seseorang.
Batu, gunting, kertas.
Minum bersama.
Batu, gunting, kertas.
Kau menyuruhnya minum bersama Xiao Mo?
Kau jangan melakukan itu.
Jika dia minum kebanyakan dan kehilangan kendali,
dia akan menarik Xiao Mo dan memanggilnya adik,
itu lebih memalukan lagi.
Kau ingat,
tidak boleh.
Kuberi tahu, adik,
Qingyou
bisa melakukan gerakan ini untuk aku dan ibunya,
apakah kau bisa?
Tapi...
Tapi Qingyou akan melakukan ini kepadaku.
Apakah kau bisa?
Biar kuberi tahu,
itu juga tidak berarti kau memahaminya.
Kutanyakan padamu,
bagian mana dari putriku yang kau cintai?
Semua.
Kukatakan padamu,
jika kau mencintainya,
cintai dia dengan baik,
lindungi dia,
tidak boleh menyakitinya sedikit pun.
Kau dengar?
Apa? Mabuk lagi?
Di rumah, di rumah. Baik, baik, baik.
Aku pulang sekarang.
Kuberi tahu,
ayahmu mabuk lagi.
Aku sungguh salut padanya.
Tidak tahu kapan Ayah
bisa memperbaiki penyakit ini.
Dia masih berani memandang rendah Mo Lingze.
Setidaknya Mo Lingze
tidak akan memeluk tiang
dan tidur di jalan raya.
Baiklah, aku akan meneleponmu setelah pulang.
Kau kerjakan urusanmu saja.
Pelan-pelan, Ibu.
Halo.
Apa?
Majalah Oggi V.O The Plump
Domus Tiandi Porsche
A01 Kamar Kehidupan Wiski
Mo Lingze.
Ada apa denganmu?
Aku baru memujimu di depan ibuku,
dan kau langsung melakukan ini terhadapku?
Lepaskan.
Tidak mau.
Lepaskan.
Xu Qingyou,
kau tidak pernah melakukan gerakan itu padaku.
Aku ingin kau melakukannya untukku sekarang.
Apa?
Gerakan itu yang sangat imut dan lucu.
Sudah, berhenti membuat masalah.
Ayo, pulang.
Cepat.
Sudah.
Kemari, sini.
Sini.
Berdiri di kisi ini,
diam dan jangan bergerak, kau dengar?
Aku akan menurutimu,
kau tidak boleh marah.
Kau ingin aku tidak marah, benar?
Kalau begitu sebagai gantinya,
aku akan mengucapkan sesuatu,
kau akan mengulanginya, bisa?
Kau mengucapkan sesuatu,
aku akan mengulanginya.
Aku, Mo Lingze, dengan ini menyatakan.
Kau, Xu Qingyou, dengan ini menyatakan.
Aku Xu Qingyou, kau Mo Lingze.
Kau Xu Qingyou, aku Mo Lingze.
Sabar, kesabaran luar biasa,
demi mendapatkan status keluargaku.
Mulai sekarang akan menuruti kata-kata Xu Qingyou,
dia bilang satu, kau tidak akan bilang dua.
Mulai sekarang akan menuruti kata-kata Mo Lingze,
aku bilang satu, kau tidak boleh bilang dua.
Kulihat kau sama sekali tidak mabuk,
kau sengaja, bukan?
Jika melanggar kontrak,
harus mengerjakan seluruh pekerjaan rumah.
Sanksi dan hukuman pelanggaran kontrak perlu didiskusikan dengan legal.
Tidak apa-apa, tetap bisa digunakan setelah diedit.
Ayo.
Ayo, minum segelas lagi.
Sudah cukup, sudah cukup.
Aku akan mengantarmu pulang.
Segelas lagi.
Pak, Anda sudah minum lima gelas,
bagaimana kalau kuganti dengan yang kadar alkohol...
Tidak ganti.
Aku hanya minum ini.
Baik, baik, baik.
Ini minuman Anda.
Kau ingin mencoba minumanku?
Kenapa aku harus mencoba sesuatu yang baru?
Risikonya terlalu tinggi, harganya terlalu tinggi.
Tapi minum sendirian
sangat mudah mabuk.
Aku mengajak seseorang,
tapi dia tidak datang malam ini.
Pengacara Fan,
untuk apa bersaing dengan diri sendiri?
Sudah tidak penting.
Aku hanya ingin menemukan kembali sesuatu milikku.
Mo Lingze,
ini sudah pukul tiga subuh.
Bisakah kau tidur?
Minggir.
Kau menutupi Bima Sakti.
Baik, kita membuka jalan untuk Bima Sakti.
Kita tidak perhitungan dengan orang kekanak-kanakan,
apakah bisa seperti itu?
Kenapa kau pegang Bima Sakti milikku?
Berikan padaku.
Kuberikan, kuberikan semuanya.
Semua ini adalah milikmu, baik?
Rubah kecil dan pangeran
akan selalu bersama selamanya.
Benar, mereka akan selalu bersama,
sama seperti kita.
Jadi, bisakah kau mendengarkan rubah kecil
dan segera tidur?
Jika rubah kecil marah,
dia akan menggigit.
Kalau begitu kau tidur di sini?
Baiklah.
Rubah kecil,
semua orang di sekitarmu menggertakku.
Apakah kau akan sama seperti mereka
dan menggertakku juga?
Aku akan selalu melindungimu,
pangeran kecil tanpa baju zirah.
Akhirnya Anda bangun.
Sakit kepala?
Kenapa aku bisa di sini?
Jika aku tidak menahanmu kemarin,
kau akan bertengkar dengan kaki bangku ini.
Lalu kau melihat Bima Sakti semalaman.
Jangan terlalu berlebihan saat bicara.
Tunggu sebentar.
Kutunjukkan sesuatu padamu.
Aku, mulai sekarang,
akan menuruti kata-kata Xu Qingyou,
dia bilang satu, aku tidak akan bilang dua.
Katakanlah, apa permintaanmu?
Sebenarnya permintaanku tidak banyak,
hanya biar aku yang mengatur malam tahun baru.
Kau seharusnya tahu,
perjanjian yang dibuat dalam kondisi tidak sadar
tidak dapat direalisasikan.
Kalau begitu silakan lihat.
Ini adalah senyum khas keseharian Anda,
Anda sedang tidak sadar?
Itu edit, reorganisasi,
bahkan ditambah takarir, apa penjelasanmu?
Bukankah ini demi menjaga harga dirimu?
Ternyata kau setelah mabuk
akan cegukan.
Adegan cegukan tidak bisa dipakai,
harus dipotong, bukan?
Kemudian, setelah kau mabuk,
pelafalanmu menjadi sangat tidak jelas,
aku hanya bisa menambahkan takarir.
Ini semua demi kebaikanmu.
Baik, berikan video aslinya.
Video asli tidak boleh disimpan,
memalukan sekali,
benar?
Kalau begitu semuanya menjadi mudah.
Aku yang akan mengatur malam tahun baru.
Lalu, senyumku biasanya seperti ini.
Aku mau telur mata sapi.
Rekaman ini jadi sia-sia.
Central Stasiun Utara Satu
Qingyou sudah bukan
gadis kecil dalam pikiranmu lagi.
Berarti maksudmu
aku tidak memahami dirinya yang sekarang,
benar begitu?
Central Stasiun Utara Satu
Halo.
Aku ingin mencari Xu Qingyou,
- aku ayahnya. - Baik, tidak masalah.
- Silakan sebelah sini. - Baik.
Direktur Xu sedang rapat,
Anda bisa menunggu di ruangannya.
Baik.
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Departemen Pengembangan Bisnis Pengawas
Halo, Ibu.
Apakah kau merindukanku?
Kenapa tiba-tiba mengantarkan makanan untukku?
Itu ayahmu yang kuno
bersikeras ingin melihat tempat kerjamu.
Ayahku?
Apakah dia marah karena tidak melihatku?
Dia?
Kulihat dia cukup senang saat pulang,
tidak apa-apa.
Kuberi tahu,
saat Festival Musim Dingin,
bawa bocah marga Mo ke rumah.
Ibu, dia bermaksud menyiksa dan mengancam,
atau memukul bebek mandarin jantan dan betina?
Itu tergantung kulit pasangan bebek mandarin kalian
cukup keras atau tidak.
Baiklah, kututup dulu.
Siapa?
Aku.
Direktur Mo, selamat malam.
Direktur Mo.
Ini adalah sup rahasia keluarga Xu,
silakan dicicipi.
Pengawas Xu tidak akan melakukan hal kejam
demi mendapatkan hak untuk mengatur
malam tahun baru, bukan?
Tentu saja tidak.
Ini murni hanya ingin merawat Direktur Mo.
Ibuku mempelajari ini sepanjang hidupnya,
mohon segera dicicipi.
Ini.
Bagaimana, lezat?
Lezat.
Ini direbus selama tiga jam.
Pengawas Xu telah bekerja keras.
Katakan saja jika ada sesuatu.
Jadi begini,
ayahku mengundangmu untuk merayakan Festival Musim Dingin bersama.
Jika kau merasa tertekan,
aku akan menolaknya.
Kita tidak perlu pergi.
Kata siapa tidak ingin pergi?
Kau setuju?
Jadi begini,
ayahku
menjabat sebagai profesor sepanjang hidupnya.
Jadi sedikit suka mengajari siswa,
mungkin dia tidak akan menjaga harga dirimu.
Setelah masuk ke wilayah keluarga Xu,
kau harus menjagaku.
Kau terlalu banyak berpikir,
aku akan lari dulu saat terjadi sesuatu,
kau cukup ingat untuk menyusulku saja.
Diterima.
Minum sedikit lagi.
Ini.
Lezat.
Fang Qi.
Besok Festival Musim Dingin,
bukankah kau paling suka
pangsit daging buatan ibuku?
Kita pulang dan makan pangsit bersama.
Pangsitnya memang enak.
Tapi dengan hubungan kita saat ini,
aku takut ketahuan jika kita pulang.
Bukan menyuruhmu untuk bertemu orang tua,
akan ada pertunjukan seru di rumahku besok.
Pertunjukan apa?
Jangan-jangan Xu Qingyou
akan membawa Mo Lingze ke rumah?
Pasangan tua itu sudah bersiap-siap,
bersiap untuk menyiksa menantu.
Hal ini memang patut bagiku untuk mengambil risiko dan pulang.
Anggap kita berdua pulang untuk menonton pertunjukan.
Tapi, kau benar-benar harus menahan diri,
jangan sampai terjadi sesuatu.
Kita harus pelan-pelan dalam menghadapi orang tuamu.
Kau bisa sepenuhnya tenang,
aku tidak akan ketahuan di depan orang tuaku.
Baiklah, lanjut tinju.
Tinju dia, kenapa malah meninjuku?
Memangnya kenapa kalau kau kutinju?