Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Love at Night
Episode 28
Ibu, apa maksud Ayah?
Sudah sepuluh menit dia memelototinya.
Apa kau tidak bisa melihat maksudnya?
Dia ingin menekan Xiao Mo dengan auranya.
Lihat,
betapa sengitnya dia sekarang.
Sudahlah.
Hari ini Keluarga Xu kami berkumpul untuk makan,
untuk apa kau kemari?
Ayah, bukankah kau yang mengundangnya kemari?
Kapan rencana pernikahan kalian?
Semuanya tergantung Qingyou.
Tinggal di mana setelah menikah?
Tinggal di rumahku,
juga boleh pindah ke sekitar rumah Paman dan Bibi.
Rencana mau punya berapa anak?
Lihatlah, Ayahmu menggila lagi.
Ayah.
Bisakah jangan berakting lagi?
Jelas-jelas kau sangat menyukai Mo.
Untuk apa kau memainkan drama seperti ini?
Xiao Mo, abaikan saja Pamanmu ini.
Cepat minum tehnya.
Baik.
- Terima kasih, Bibi. - Oh, iya. Tehmu sudah dingin, kan?
Tidak.
Sana, tambahkan air panas untuknya.
Baiklah.
Tidak masalah. Aku saja, Paman.
Kemarikan.
Kau tamu, biar aku saja.
Aku saja.
Tidak apa-apa. Biar aku saja, Paman.
Bagaimana?
Aura menekan ini masih lumayan, kan?
Kuberi tahu padamu.
Kau harus tahu tempat di acara makan hari ini,
jangan sembarangan menyentuhku.
Kalau tidak, nanti kupukul kau.
Baiklah.
Sesuai instruksimu saja.
Senyum dulu.
Ayo.
Makanlah lebih banyak.
Ayo, kita minum bersama.
Mari.
Selamat datang.
- Mari. - Selamat datang.
Mari.
Oh, iya, Mo.
Ke depannya,
sering-seringlah makan di rumah.
Aku ini suka keramaian.
Baik.
Oh, iya. Kudengar kau dan Fang Qi itu rekan kerja?
Benar, sebenarnya dia adalah atasanku.
Begitu kebetulan?
Fang Qi.
Lalu atasan kalian ini
seperti apa kinerjanya di perusahaan?
Apa dia baik terhadap kalian?
Direktur Mo,
biasanya sangat kejam.
Sangat keras dalam urusan pekerjaan.
Bersama dengannya harus selalu hati-hati.
Sudah bekerja bersama selama setengah tahun
juga belum pernah mengucapkan kata-kata yang tulus.
Tidak apa-apa, Fang Qi.
Katakan apa pun yang kau inginkan.
Sekarang kita berteman,
besok di perusahaan barulah aku atasanmu.
Fang Qi.
Makan pangsit.
Namun,
karena gaya kerjanya ini,
maka dia tidak terombang-ambing oleh keuntungan.
Meski jarang ada ungkapan ketulusan di antara kami,
tapi dia selalu punya solusi penyelesaian di saat kritis.
Kurasa memiliki atasan seperti ini
sungguh sangat menyenangkan.
Jika Fang Qi berpendapat baik, sudah pasti tidak akan salah.
Mari.
Itu... Xiao Mo,
ke depannya di perusahaan
banyak-banyaklah menjaga Fang Qi.
Benar. Fang Qi ini
sejak kecil tumbuh dewasa di rumah kami.
Sudah seperti putri kandung kami.
Baik.
Fang Qi tidak bermarga Xu,
bagaimana bisa menjadi putri kandung kalian?
Bocah ini.
Tutup mulutmu. Anak bocah mengerti apa?
Sekarang Xu Wei sudah dewasa.
Di hatiku,
dia juga sukses dalam karirnya
dan bukan anak bocah lagi.
Sukses atau tidaknya dalam karir
tidaklah penting di hati para orang tua seperti kami.
Yang terpenting adalah
sehat walafiat tanpa adanya penyakit,
tumbuh dewasa dengan bahagia.
Sampai saatnya nanti,
berharap mereka bisa menemukan pasangan yang cocok
dan menjalani hidup dengan baik.
Ini adalah yang terpenting.
Entah kapan anak ini
baru bisa mendapatkan seorang pacar.
Dia masih kecil, untuk apa terburu-buru?
Dasar.
Kata siapa aku tidak punya pacar?
Entah gadis mana yang matanya buta
dan suka padanya.
Sudahlah, cepat makan makananmu.
Bibi, masakan hari ini sangat enak.
Benarkah?
Makanlah lebih banyak jika enak.
Mari.
Makan lebih banyak.
Silakan masuk.
Tak kusangka ayahku melepaskanmu dengan mudah.
Sia-sia aku sempat mengkhawatirkannya.
Manis sekali.
Tentu saja.
Ini siapa?
Penampilannya begitu...
retro.
Kau ingin bilang aku kampungan, kan?
Dulu aku itu gadis tercantik di kelas.
Kau tahu selamanya itu sejauh apa? Itu adalah jarak melihat pemandangan di sampingmu.
Kau tahu selamanya itu sejauh apa?
Itu adalah jarak melihat pemandangan di sampingmu.
Begitu romantis, gadis tercantik di kelas?
Kenapa? Cemburu?
Dia teman sebangkuku.
Di sampingku itu karena kami duduk bersebelahan.
Dulu dia anggota klub fotografi,
aku adalah modelnya.
Murni hanya berteman.
Aku ingin tahu,
kau masih ada berapa banyak pertemanan murni seperti ini?
Masih ada satu yang lebih spesial,
lebih langka, dan lebih berharga.
Mulai saat ini, aku hanya akan mematuhi ucapan Xu Qingyou.
Aku tidak akan membantah ucapannya.
Jika aku mengingkari janji...
Cepat hapus.
Kenapa harus dihapus?
Cepat. Hapus atau tidak?
Ini kenangan yang berharga.
Hapus atau tidak?
Jangan.
- Jangan rebut. - Kau tak hapus, biar aku yang hapus.
Kakak.
Aku tidak lihat apa-apa, lanjutkan.
Ada apa?
Kenapa kau tidak mengetuk pintu?
Kalian ingin menindas orang lemah?
Aku menindas yang lemah? Dia yang tidak mengetuk pintu.
Dia juga tidak melihat apa-apa.
Perlukah seperti itu?
Benar, perlukah seperti itu?
Kami juga bisa.
Pemandangan ini
Paman dan Bibi pasti belum pernah melihatnya, kan?
Maaf mengganggu.
Masih tidak sanggup melihatnya.
Cepat hapus.
Kalau tidak, aku lapor polisi.
Tidak mau hapus.
Jangan.
Hei, tadi aku menciummu
apakah kau menghindariku?
Apa yang kukatakan tadi di luar?
Jangan keterlaluan.
Keterlaluan bagaimana?
Bukankah hanya menciummu sebentar?
Berhenti.
Fang Qi itu kakak angkatmu.
Kau...
Kakak.
Paman, kami hanya main-main.
Paman.
Ayah.
Paman.
Ku... kupukul kau sampai mati.
Paman.
- Ayah. - Berengsek.
Kami hanya main-main.
Paman.
Ada apa ini?
Dia ciuman dengan kakaknya.
Ayah, dengarkan aku dulu.
Paman.
Ada apa ii sebenarnya?
- Ayah. - Paman.
Jelaskan padaku.
Ada apa ini?
Bisa-bisanya kau melakukan hal seperti ini.
Paman, ada apa denganmu?
- Jangan pukul lagi. - Kurang ajar.
Jangan sampai memukul Mo.
Bicarakan baik-baik.
Ayah.
Bu, kau harus menahannya.
Jangan sampai Ayah memukuli Xu Wei sampai keterlaluan.
Tidak apa-apa, aku tahu batasannya.
Ayahmu itu
sekarang sedang emosi.
Tak ada gunanya mengatakan apa pun.
Oh, iya, Xiao Mo.
Beberapa hari lagi setelah urusanmu selesai, datanglah makan di rumah lagi.
Baik, Bibi.
Kalau begitu, kalian cepatlah pergi.
Cepatlah kembali.
Sakit, kan?
Namun, serius,
pukulan ayahmu pada Xu Wei itu benar-benar mematikan.
Untung aku menghentikannya, jika tidak...
Ayahku memang begitu.
Dulu dia sering memukuli kami berdua.
Ayahmu juga memukulimu?
Karakternya berapi-api.
Paman, Bibi,
kalian salah paham.
Kami hanya main-main.
Aku tidak main-main.
Kalau begitu, kau yang katakan
sebenarnya ada apa?
Aku dan Fang Qi sedang berpacaran.
Aku tidak setuju.
Kenapa tidak setuju?
Hubungan percintaan antar dua individu yang tidak sedarah
dilindungi oleh hukum.
Kau dengar apa yang dia katakan?
Kau membicarakan hukum di depanku?
Apakah kau tahu?
Dia itu kakakmu.
Kenapa jika dia kakakku?
Aku ini serius.
Bisakah Ayah jangan bersikap tidak adil?
Hargailah sedikit pendapatku.
Xu Wei, jangan lanjutkan lagi.
Aku... ini...
Anak ini...
Sudahlah.
Apa kau dengar ucapannya?
Aku yang bicara, aku mendengarnya.
Sudahlah.
Fang Qi, jangan salahkan Pamanmu.
Intinya, masalah ini terlalu tiba-tiba.
Kalian berikan kami sedikit waktu.
Biarkan kami mencerna masalah ini dulu, oke?
Itu...
Paman, Bibi,
masalah ini memang kami yang gegabah.
Kami yang belum mempertimbangkan secara keseluruhan.
Itu...
bagaimana jika aku pergi dulu?
Maaf.
Fang...
Fang Qi.
Ini.
Pakai ini, di luar dingin.
Tunggu aku.
Kenapa?
Cepat.
Ambilkan Instant Cardio Reliever Pil untukku.
Jantungku tidak kuat lagi.
Fang Qi.
Kenapa kau begitu kekanakan?
Aku kekanakan bagaimana?
Apa terus menyembunyikannya dari mereka
dan berpacaran diam-diam itu berarti dewasa?
Lagi pula, langkah ini cepat atau lambat akan kita hadapi.
Tetap harus dihadapi.
Langkah yang kau ambil ini sangat bagus,
membuat kita semua jadi kacau.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau begitu keberatan
orang tuaku tahu hubungan kita?
Baik, kuberi tahu alasannya.
Sejak kecil ibuku sudah meninggal,
ayahku pergi ke luar negeri.
Aku tumbuh dewasa bersamamu di Kediaman Xu.
Orang tuamu sejak kecil memperlakukanku layaknya putri kandung.
Namun, aku ini sudah pernah bercerai
dan juga lebih tua delapan tahun darimu.
Aku dan putra kesayangan mereka
tiba-tiba berpacaran,
apa menurutmu mereka bisa langsung menerimanya?
Pernah bercerai dan lebih tua delapan tahun dariku,
lalu kenapa?
Mereka melihatmu dari kecil hingga dewasa,
apakah kau orang yang seperti apa
mereka tidak tahu?
Hanya perlu memberi mereka sedikit waktu
dan membiarkan mereka mencerna masalah ini saja.
Mereka tak akan bisa menerimanya.
Aku tidak peduli.
Aku yang ingin bersama denganmu.
Aku ingin punya masa depan bersamamu.
Apakah ini salah?
Jika kau memedulikan pandangan orang terhadapmu,
maka aku bisa...
Kau bisa apa?
Kau bisa menentang seluruh dunia demi aku?
Aku bersedia.
Namun, aku tidak.
Kurasa sebaiknya aku pulang untuk melihat-lihat.
Aku khawatir ayahku akan keterlaluan memukul Xu Wei.
Xu Wei sudah dewasa.
Kau harus percaya dia bisa menyelesaikannya sendiri.
Namun, di mataku
Xu Wei masih seorang pengecut
yang takut gelap dan datang mencari kakaknya saat mati lampu.
Sekarang si pengecut itu demi orang yang dia cintai,
bahkan tidak takut menerobos langit.
Jadi sebagai kakaknya, kau juga harus lepas tangan.
Maaf. Apakah sakit?
Tak disangka hari pertama menginjakkan kaki di Kediaman Xu
sudah melihat kehebatan kemocengnya Keluarga Xu.
Ayahku itu memukul ayam untuk memperingatkan monyet.
Xu Wei adalah ayamnya,
kau...
Adalah monyetnya.
Jadi, kau harus baik terhadapku.
Kalau tidak, aku akan membeli kemoceng.
Pergi membeli kemoceng, ya?
Baiklah, naik.
Naik.
Mau apa?
Membeli kemoceng.
Ayo.
Ayo, kita pergi membeli kemoceng.
Dewan Direksi sudah memberikan pernyataan jelas.
Xiao Mo,
kau sudah memiliki
kualifikasi sebagai calon mitra kerja.
Direktur Luo, jalan masih panjang.
Aku akan terus berusaha.
Direktur Mo sungguh muda dan menjanjikan.
Generasi muda memang lebih unggul dari generasi tua.
Sebagai generasi tua, aku merasa malu.
Kau belum makan sepanjang hari, makanlah sedikit.
Tubuhmu lebih penting.
Aku pernah melihat Kak Qi membawakan bubur dari restoran ini untukmu.
Kau pasti menyukainya.
Kau... kau adalah ketua geng dari studio kami.
Jika kau kelaparan,
studio kita juga akan runtuh.
Lihat, orang sepelit aku saja sudah mentraktirmu.
Masih tidak memberiku muka?
Dayan,
memang cuma kau yang baik padaku.
Ayo, buka mulutmu.
Guru Xu,
ini bubur yang kubelikan khusus untukmu.
Apakah enak?
Bukankah hanya berusaha menyenangkan dengan barang milik orang?
Mari, kau saja.
Kusuapi juga sama saja.
Makanlah sedikit.
Tidak perlu.
Sudah dibeli, makanlah sedikit.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Sungguh tak perlu.
Aku sendiri saja.
Guru Xu cobalah sesuap.
Aku sendiri saja.
Makanlah.
Bagaimana bisa aku begitu mudah memaafkanmu?
Aku hanya kelebihan membeli bubur.
Hitam kepalaku? Aku yang hitam.
♫Pisau, pisau, pisau, pisau apakah itu?♫
♫Pisau, pisau, pisau, sebilah pisau untuk membunuh orang♫
♫Pisau, pisau, pisau, sebilah pisau membuat orang menua♫
♫Pisau, pisau, pisau...♫
Jangan bernyanyi lagi.
Cepat, berikan padaku.
Kau sedang apa?
Astaga.
Kau ini sedang bernyanyi
atau sedang membunuh orang?
Apa yang membuatmu kesal?
Kau bercanda?
Aku wanita yang begitu bijak dan elegan,
mana mungkin marah dan kesal?
Tidak ada kata ini di dalam kamusku.
Aku hanya ingin
membiarkan Xu Wei bermain rumah-rumahan dengan gadis itu.
Sebenarnya,
jika gadis yang manis dan cantik,
aku pun akan menyukainya.
Ingin memancingku, ya?
Aku tidak akan terpancing.
Makan cuka terlalu banyak tidak baik bagi lambung, *makan cuka berarti cemburu
minum sedikit air soda untuk menetralisir.
Silakan.
Xu Qingyou.
Aku selalu merasa kau adalah orang di dunia ini
yang paling memahamiku.
Sepertinya aku salah.
Cemburu?
Cemburu? Mana mungkin cemburu?
- Bagaimana mungkin aku cemburu? - Iya, iya.
Kau tidak cemburu.
Kukatakan padamu.
Kuberi tahu kau satu rahasia Xu Wei.
Kau pasti senang setelah mendengarnya.
Aku menyadari
ketika dia memotret kita berdua,
aku selalu menjadi yang kabur
atau hitam seperti arang.
Sedangkan kau, selalu yang paling muda, manis,
cantik, dan imut.
Bukankah itu wajar?
Siapa suruh aku lebih cantik darimu?
Kau jangan narsis, itu hanya karena fokusnya.
Fokus Xu Wei ada padamu.
Sebenarnya aku dulu
juga takut dia hanya impulsif saja.
Namun, kemudian aku sadar.
Sebenarnya sejak dulu sekali,
di hatinya
dan targetnya hanyalah kau seorang.
Sungguh.
Lalu kenapa?
Kalau dia ingin mencariku,
dia bisa menemukanku dengan banyak cara.
Sudah cukup belum kau bersikap munafik?
Kuberi tahu,
adikku itu sangat populer.
Sebaiknya kau cari kesempatan sebelum Malam Tahun Baru
untuk berbaikan dengannya.
Kalau tidak...
Apa maksudmu?
Malam Tahun Baru ingin kencan dengan si Dingin Mo
dan tidak mengajakku pergi main?
Tentu saja, aku mau kencan.
Kalau kau tidak melewatkannya dengan adikku,
kau lewati saja seorang diri.
Berikan ponselku.
Mana ponselku? Berikan padaku.
Tidak mau memberikannya padaku?
- Kaki bau akan menyerangmu. - Jangan.
- Berikan padaku atau tidak? - Sudahlah.
Pesta Malam Tahun Baru?
Pesta Malam Tahun baru adalah untuk berinteraksi dan juga bekerja.
Membina hubungan baik
dengan para talenta muda dari mitra kerja,
juga demi berkembangnya
Lemi di masa mendatang.
Direktur Zhao, tugas ini terlalu berat.
Bagaimana jika pakaian formalnya ditanggung perusahaan?
Tidak masalah.
Sebagai wajah dari perusahaan,
kau bertanggung jawab atas humas di perusahaan.
Apa Anda membuatku menjadi ahli sosialisasi?
Seluruh mitra kerja dan investor kita
akan ikut serta.
Lemi harus menjadi pusat perhatian di malam itu.
Tugas ini kuserahkan padamu.
Tidak boleh menolak.
Baiklah.
Apakah harus pergi?
Tak bisa tidak pergi?
Harus pergi.
Direktur Zhai yang mengundang,
aku tak boleh tidak pergi.
Namun, aku bisa menjamin padamu.
Aku pasti akan bersikap baik
dan juga jujur.
Bagaimana jika ada talenta muda lain
yang berusaha merayumu?
Kalau itu, aku tidak bisa menjamin.
Namun, aku bisa jamin
pasti pulang sebelum pukul 12 malam.
Tidak, kau harus di sana sampai pukul 12 malam.
Kau mau pergi?
Direktur Zhai juga mengundangku.
Sejak saat itu,
meskipun pada hari-hari terberat pertengkaran,
dia masih tetap pergi melihatnya setiap sore.
Lihat tidak?
Meskipun pada hari-hari terberat pertengkaran,
dia masih tetap pergi melihatnya setiap sore.
Melihat keteguhan, kesetiaan, dan kelembutan
yang ditunjukkan pria ini membuatnya tak tahu harus bagaimana.
Memang tak tahu harus bagaimana.
Kita berdua saling melupakan saja.
Kita sudah tua dan tidak pantas membicarakan masalah seperti ini lagi.
Xu Wei
Apa kau berencana ingin putus?
Kak Qi, sebenarnya apa salahku
hingga kau menyiksaku di Malam Tahun Baru?
Mana Xu Wei?
Kau...
bukankah pergi merayakan Malam Tahun Baru dengan Xu Wei?
Malam Tahun Baru apa?
Xu... Xu Wei membawa lukisannya yang sudah jadi,
katanya pergi kencan Malam Tahun Baru.
Dengan siapa lagi dia kalau bukan denganmu?
Fang Qi.
Aku hitung 100 detik lagi.
Setelah 100 detik, bisakah kau bukakan pintu untukku?
Aku janji.
Aku pasti akan menjelaskan pada orang tuaku.
Aku benar-benar sangat mencintaimu.
Aku ingin bersama denganmu.
Malam yang Gemerlap Jamuan Apresiasi Pelanggan Perusahaan E-Commerce Lemi
Terima kasih.
Pengawas Xu.
Direktur Zhai.
Baik.
Kak Qingyou.
Hari ini kau sangat cantik.
Cantik sekali.
Nona cantik,
apakah kau ini aktris?
Manis sekali mulutmu.
Aktris,
bolehkah aku berfoto bersamamu?
Mari.
Tidak bisa.
Aku tidak pantas.
Kau terlalu bersinar.
Mari.
Bersulang.
Kak Qingyou.
Kau tidak menyadari
tatapan Direktur Mo padamu hari ini
agak berbeda dari biasanya?
Berbeda di mananya?
Sungguh.
Apa kalian tidak menyadarinya?
Lihat.
Tatapannya padamu hari ini,
selain sedikit serius,
masih ada sedikit kepedulian.
Kepedulian.
Menurut pengalamanku bertahun-tahun,
kurasa dia pasti punya maksud terhadapmu.
Memang berapa tahun pengalamanmu?
Namun, kami juga merasa demikian.
Lihat itu.
Permisi sebentar.
Semangat.
Kak Qingyou,
kami akan mengawasimu.
Halo.
Pengawas Xu hari ini berdandan begitu cantik,
ternyata untuk menarik perhatianku.
Kita sudah begitu akrab,
tidak perlu begitu sungkan.
Direktur Mo.
Talenta muda di tempat ini bukan hanya kau seorang.
Direktur Mo.
Baik.
- Uruslah urusanmu. - Baik.
Semuanya bersiaplah,
tengah malam segera tiba.
Kita hitung mundur bersama-sama.
Berikan padaku.
Semuanya segera berpelukan dengan orang di sekitar mereka.
Mo Lingze: Ke atap
Ke atap.
Nona Peri,
bisakah aku mengundangmu melihat bintang bersama?
Bintang akan hilang dalam sekejap mata,
tapi sekarang aku ingin memberimu sebuah hadiah.
Hadiah ini bisa memberhentikan waktu.
Pasti cocok dengan undangan Direktur Mo.
♫Melihat cakrawala membentang di ujung dunia♫
♫Melihat angin membelai wajah yang manis♫
♫Melihat bayangan belakangmu dan menambah semua kerinduan♫
♫Pelan-pelan meromantiskan hariku♫
♫Dalam hati, dalam angin♫
♫Tak berbentuk, tapi menghangatkan setiap momen♫
♫Kau yang memberikanku kehangatan yang begitu dalam♫
♫Semuanya menuliskan kelayakan dari pertemuan ini♫
♫Yang gelap dan yang terang♫
Direktur Mo.
Hadiahmu sudah kau dapatkan.
Mana punyaku?
Takutnya harus membuat Pengawas Xu kecewa.
Kau sibuk dengan urusan pekerjaan,
jadi kuberikan kau waktu 24 jam
untuk menebusnya.
Jikalau
tidak sempat dalam waktu 24 jam,
bolehkah kuberikan seluruh diriku padamu?
Aku coba pertimbangkan.
Namun, setelah mendapatkannya,
bagaimana jika aku tidak puas?
Apakah boleh retur?
Atau mungkin
garansi seumur hidup?
Jelas tidak boleh.
Sudah terjual,
tidak boleh dikembalikan.
Kau ini adalah menjual secara paksa.
Tentu saja.
Sudah waktunya.
Mari.
- Sudah mulai. - Ke sebelah sini.
Sudah mulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu, Selamat Tahun Baru.
Pengawas Xu.
Ini satu-satunya barang pemberian ibuku.
Ini juga barang yang paling berharga untukku.
Kuberikan ini padamu.
Apakah kau bersedia menerimanya?
Tentu saja aku bersedia.
Cantik sekali.
Terima kasih.
♫Tatapan mata lembut yang tertuju padaku♫
♫Bagaimana harus membuat garis pembatas?♫
♫Aku tak tahu♫
♫Degupan jantung semakin mendekat, sudah hampir ketahuan♫
♫Tunggulah beberapa menit lagi♫
♫Mungkin akan ada jawaban♫
♫Bagaikan reaksi kimia luar biasa yang tersulut♫
♫Dalam sekejap, menari dengan pesona yang bagaikan bara api♫
♫Kaulah bara api♫
♫Meskipun aku terjebak dalam kesulitan♫
♫Orang lain selain dirimu♫
♫Kenapa tak mengatakan isi hati♫
♫Mengikuti insting, jangan berpikir banyak lagi♫
♫Aku hanya hidup untukmu♫
Tenang saja.
Internet sudah diatur dengan baik.
Mo Lingze,
aku mau lihat apa yang kau lakukan kali ini.