UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 1
- U-ri. - Ciao.
Bello il tuo commento.
Grazie, mi piace il tuo programma. Vediamoci presto.
- Ti chiamo. - Ok.
AMORE, RICORDI E MUSICA
Gira a destra.
Giriamo a destra.
- Vai dritto. - Andiamo dritto.
Sono bravo come pilota?
- Non male. - Non male.
- Sono pesante? - Cosa?
Per niente.
- Perché mi hai lanciata così? - Non ti ho lanciata.
Ah, finalmente.
Ne hai passate tante, per sposarti.
Sì, davvero.
Per questo non mi risposerò. Non potrei mai.
Sai quando mi sono innamorato di te?
Mi hai vista al lavoro.
- È stato… - Dimmelo.
Quando ti ho vista per la prima volta nello studio di Jong-su.
Cosa indossavo?
Non ci siamo neanche salutati.
Indossavi dei pantaloni a zampa.
Ed eri meravigliosa.
Con quei pantaloni…
Ho sempre visto le donne incrociare le gambe.
Stavi suonando la batteria.
Ero senza parole.
Eri così sexy.
Pronto?
Ciao.
Ok.
Ogni volta che ci ripenso, mi eccito.
Oddio.
C'è qualcosa a cui devo fare attenzione?
Hai qualche desiderio?
Non cambiare mai.
Ovviamente.
Fammi la stessa domanda.
Vuoi che faccia qualcosa per te?
Puoi vestirti in quel modo e suonare la batteria
per i miei 60 anni?
Quando compirai 60 anni, io ne avrò 62.
Una nonna starà bene vestita così?
Tu sì. Non sembrerai vecchia nemmeno a 100 anni.
- Sai perché? - Perché?
Non lascerò che accada.
Finché è amata dal suo uomo, una donna non invecchia mai.
- Come lo sai? - Mia mamma.
Allora perché è invecchiata?
Cosa? Perché…
Mio papà l'ha amata un pochino meno.
- Se mi fai del male, ti uccido. - Non lo farò.
Da questa parte, prego.
Sedetevi.
Potete mettervi qui.
Potete andare lassù? Voi mettetevi qui.
Prendete posto.
Potete sedervi qui.
Sì, mettetevi lì.
AMORE, RICORDI E MUSICA
Discesa.
Chi è l'ospite?
Un gruppo, gli April Second.
Sono emergenti.
Chi è la fan?
Come?
La produttrice, la DJ o l'autrice?
Volevo ravvivare l'atmosfera. Il pubblico ci sta apprezzando.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Non posso modificare i brani, vero?
No, brani e storie sono abbinati.
Salve, signore.
- Per favore, applaudite forte. - Ok.
- È così bella. - Grazie.
Lei è la zia?
- No, sono la mamma. - Caspita, sembra così giovane.
- Yoon Cheol-wan? - Eccomi.
Quando farà la domanda, non lo tenga così, ma così.
Ok.
- Joo Mi-hye? - Eccomi.
Lei è la mia amica.
Salve.
Lei parlerà per circa tre minuti.
- Tre minuti? - Come li misuro?
Quel tipo di storia dura tre minuti.
Capisco.
Signorina.
Posso farle una domanda?
Certo.
Cosa le piace di mio marito?
L'aspetto, la personalità o i soldi?
Park Jae-hun è mio marito.
- Marito? - È l'amante?
Mi risponda. Ci sarà un motivo se frequenta un uomo sposato.
Ha un fratello maggiore ed entrambi i suoi genitori sono vivi.
I suoi genitori sanno
che la loro figlia minore fa l'amante?
Non siete solo amici.
Avete fatto un viaggio a Singapore di recente, vero?
Un viaggio?
Forse crede sia una relazione, ma è una tresca.
Cosa si intende per "tresca"?
Dovrebbe saperlo, visto che è una scrittrice laureata in letteratura.
Perché non parla?
Incredibile.
I suoi genitori le hanno insegnato questo?
Sedurre un uomo sposato e fare la sfasciafamiglie?
- No. - Signora.
Parliamone dopo il programma.
Allora da chi ha imparato?
L'amore non si impara.
"Amore"?
- È quello che ha detto? - Portala fuori.
La vostra collega
frequenta segretamente mio marito.
Cosa ne pensate?
Sig.ra Boo, lei è sposata. Cosa farebbe al mio posto?
Capisco, ma…
Sono venuta per curiosità.
Beh, è proprio affascinante.
- Scusi, ma… - Non è in torto solo lei.
Il primo da incolpare è il marito.
Allora va bene frequentare uomini sposati?
È moralmente sbagliato, non si fa.
Non conosci gli uomini.
Forse no, ma so come dovrebbe essere un padre.
Mio papà ci ha lasciate
per una donna come lei.
Iniziamo tra dieci minuti. Dovreste uscire…
Abbiamo finito. Potete iniziare.
Mangiare dal piatto degli altri è bello, ma solo se parliamo di cibo.
Cosa la rende diversa da un animale?
Se non troncate, umilierò la sua famiglia, sig.na Lee Yeon-hui.
L'ha sposato dopo aver frequentato tre uomini contemporaneamente.
Lui frequentava la sua amica, ma lei l'ha sedotto quand'era ubriaco.
E si è fatta mettere incinta di proposito.
Ha rubato il fidanzato alla sua migliore amica.
In cosa sarebbe diversa, lei?
Non poteva chiederle di abortire. Si è assunto la responsabilità
e l'ha sposata.
Ma non l'ha mai amata.
Quando lui va al lavoro, lei dorme ancora.
Ha preparato la colazione solo una volta, quando sono venuti i suoceri,
e ha fatto solo due uova strapazzate.
Ha l'armadio pieno di abiti firmati
ed è cliente affezionata delle boutique più costose.
Anche lui compra oggetti di lusso.
Io gli piaccio.
Mi trova carina coi jeans consumati e le maglie stropicciate.
Non so nulla di moda.
Sono umile e pacchiana. Ma un giorno, mi ha notata e non riesce a dimenticarmi.
Ci ha provato, ma non è stato facile.
Io provo la stessa cosa. In realtà,
ero molto combattuta.
Mi sono rimproverata un sacco di volte.
Ma ora non più.
Certo, sapevo che era una tresca.
Ma ora non me ne preoccupo più. Farò quel che vuole lui.
L'ho rifiutato per paura quando voleva venire da me.
Le chiedo una cosa.
Cosa intende fare? Chiederà il divorzio?
Suo padre, direttore dell'Alimentari Hanyang,
e sua madre, professoressa, le hanno insegnato questo?
Le hanno detto di andare a caccia di uomini
e di scegliere il più ricco?
Un attimo.
Fate un video.
Mi dia una sberla.
So di aver sbagliato. Sono una peccatrice.
Ma non avrebbe mai dovuto insultare i miei genitori.
Mi dispiace.
Da dove viene?
- Gwangju. - Provincia di Gyeonggi?
No, provincia di Jeolla.
- È arrivata oggi? - Sì.
Apposta per il nostro programma?
Sì, sono venuta con la mia amica.
Vogliate scusarci.
Spero abbiate ancora voglia di ridere di gusto.
- Va bene. - Ok.
Ah, giusto.
Sig.ra Woo Jin-ju, sei sveglia?
Spero di sì.
Grazie agli April Second,
che risollevano l'umore a me e ai nostri ascoltatori.
Grazie. Voglio chiudere il programma
con un'ultima canzone.
Sa Pi-young alla produzione, Seo Ban al mixer e io sono Boo Hye-ryung.
Un americano freddo.
Cosa ti succede?
Non riesco a bere niente di caldo.
Mai giudicare dalle apparenze.
Sembrava così ingenua.
Forse è per questo che si è innamorata di un uomo sposato.
- Quanti anni ha lui? - Non mi interessa.
Trovati una sostituta.
Bo-gyeong fa il programma del mattino?
Da sola.
Lei e Min-gyeong si sono scambiate di ruolo.
Ci aveva detto di essere single.
Sapeva che avremmo fatto domande.
Grazie al cielo non è successo durante la trasmissione.
Se non ci fossimo chiusi dentro,
forse sarebbe tornata e avrebbe fatto una scenata.
Si spargerà la voce, quindi ho già avvertito il direttore.
- Cos'ha detto? - Era sollevato.
Abbiamo un motivo per licenziarla.
È stata umiliata e ha disturbato il programma.
Non può rimanere.
D'ora in poi, indaghiamo sulle storie.
Ho appena riletto la sua e sembrava sincera.
È scaltra. Si è inventata una bella storia.
- Sì. - L'avrà copiata.
Sarà l'AD di qualche piccola azienda?
Yeon-hui sposerà un uomo ricco?
Gli uomini non divorziano così facilmente.
Soprattutto se hanno figli.
Mio marito adora Ji-a.
Per gli uomini, i bambini vengono prima delle mogli. Ci tengono alla stirpe.
Lei non sembra una che chiederebbe il divorzio.
Adesso si ostinerà ancora di più a tenerselo stretto.
Gran parte degli uomini sono sempliciotti e si lasciano incastrare.
Parli per esperienza?
Mio marito è un professore, non può tradirmi.
È un uomo. Certo che può.
Ma tuo marito è un uomo di sani principi.
Esce di casa solo per lavorare.
A tutti piace giocare a golf, ma lui lo trova noioso.
Non spreca soldi.
Prenditi più cura di te.
- Cosa? - Cura di più il tuo aspetto.
Così non vado bene?
Le scrittrici si vestono così.
Alle donne non fa mai male trasformarsi. Dovresti provare.
Non sai com'è, alla mia età.
Si-eun, eri uguale anche quando avevi la mia età.
Voi avete la donna delle pulizie,
io ho due figli.
Da che parte stiamo?
Con la moglie, giusto?
Io divorzierei immediatamente.
- Facile dirlo. - Come potrei conviverci?
Tu riusciresti a vivere con quell'uomo come se niente fosse?
Certo che no.
Appunto.
Non puoi vivere con uno che non ami.
Sparito l'amore, rimane solo il legame.
Anche per le nostre madri era così.
Allora, le donne non erano indipendenti,
si facevano andar bene tutto.
Non dovremmo dar loro motivo di tradirci.
Con un po' di impegno, la cosa si può prevenire.
Hai ragione. Non sono dei totali sempliciotti.
Se si fidano della moglie,
potrebbero avere una scappatella ma non divorzieranno mai.
È tutto relativo.
Se vuoi essere amata, sii amabile.
Anche le donne hanno i loro doveri e responsabilità.
Se non vuoi divorziare,
meglio chiudere un occhio.
- È così semplice? - Per niente.
Ma se non sei disposta a adattarti,
non ti saresti dovuta sposare.
Quando va via, Ji-a mi manca sempre.
Anche a me.
Perché non la inviti per cena?
- Deve andare a scuola. - Può saltarla, per una volta.
Nostro figlio saltava sempre la scuola
e faceva a botte,
ma è arrivato all'università.
La Hankuk, per giunta.
Chiamala.
YU-SIN
Sta chiamando.
- Pi-young? - No.
Pronto?
Hai risposto subito.
- Cosa state facendo? - Parliamo di Ji-a.
Papà vuole invitarvi per cena.
Va bene.
Pi-young è libera?
Sì, è libera, l'ho appena sentita.
Si-eun.
Cosa c'è?
Cosa ne dici…
Cosa?
Di divorziare?
CAPO DIP. CINEMA E TEATRO PARK HAE-RYUN
Voglio che il nonno smetta di darmi i baci.
Ho 12 anni. Non sono più una bambina.
Non credi?
Comunque,
stasera glielo dirò. "Nonno, non sono più una bambina."
"E allora?"
"Sono una giovane donna.
Dovremmo stringerci la mano anziché darci i baci."
Ci rimarrà male. Non dirglielo.
Non basta abbracciarsi?
È quello che penso.
Che c'è di male in un bacetto?
Non mi piace.
È arrivato papà.
Dimenticavo che anche la mamma era giovane, una volta.
Non invecchiare mai.
Non posso impedirlo.
Puoi prenderti cura di te, d'ora in poi.
Senti chi parla. Gli uomini invecchiano più in fretta.
In verità, mamma sembra più vecchia
di papà.
Mamma, papà ha pianto durante il matrimonio?
Sì. Hai visto le foto?
Perché l'ha fatto?
Era commosso.
Nei film, di solito è la sposa che piange.
Tuo papà
provava tante emozioni.
Era pieno di gratitudine verso di me.
Gli sembrava surreale.
È stato il più bel giorno della sua vita.
Davvero si può piangere di felicità?
- Quando ti sposi, non piangere. - Certo che no.
Papà deve trattarti per sempre come una regina.
Nessuna donna è come te.
- Ce ne sono. - Mai viste.
È arrivato papà.
- Bentornato, papà. - Ciao.
Prendi il thermos.
Non ho finito tutto.
Eri troppo impegnato o non avevi fame?
Ero impegnato.
Non avevi fame, ovvio.
- È un vino costoso? - Non saprei.
Ti senti male?
No. Ho mangiato la frutta ed ero già pieno. Tutto qui.
È un Talbot. Dev'essere buono.
Beviamolo a cena.
È per me e la mamma.
Va bene. Allora godetevelo.
Se riuscite, lasciatemi un bicchiere.
Dorme.
Dovrebbe chiudere la bocca.
Siamo quasi arrivati.
La scuola dev'essere estenuante.
Di sicuro.
Oggi avevate una band.
Non eri impegnato? Ci hai ascoltati?
Per un po'.
Se fossi tu la DJ, potrei sentire la tua voce.
A volte, i produttori fanno da DJ.
Allora fallo.
No. Ti impegnerebbe ancora di più, vero?
- Credo. - Allora lascia stare.
Cos'è la noia di coppia?
Ne hai mai sentito parlare?
Qualche volta.
Hai la risata facile.
Sembro una sciocca?
Santo cielo. Non potrei mai vivere con una donna seriosa.
Sarà tua mamma. Dille che stiamo arrivando.
Ehilà, sig.ra Mo.
Puoi parlare?
Certo. Come stai?
Bene. E tu?
Pi-young si prende cura di me.
Non potrei stare meglio.
Quanti paroloni.
Lo sai, vero?
Che sono tornata definitivamente in Corea?
- Quando? - Sono arrivata oggi.
Dovevi avvisarci prima. Non potevi andare a prenderla, vero?
Sapevo che eravate impegnati.
Avremmo mandato un autista.
Sei a casa?
Sì. Ho appena disfatto le valigie.
Passiamo più tardi.
Sarete stanchi.
Assolutamente no.
Stiamo andando dai miei a cena.
Tutti quanti?
Sì.
Hai già parlato con Pi-young, vero?
Sì.
Ji-a si è addormentata.
Sarà felice di sapere che sei tornata.
Ci vediamo più tardi.
Ok.
Sì. A dopo.
Sveglia Ji-a.
Perché non l'hai detto?
Ji-a, svegliati. Siamo quasi arrivati.
Mi sono dimenticata.
Sai quanto è chiacchierona Ji-a.
Ji-a, la nonna è tornata in Corea.
Quella delle Filippine?
Sì.
Papà, è arrivata Jae-in. Dorme qui.
Bevete pure il vino.
Davvero?
È aperto.
Ciao.
- Hai portato il pigiama? - Sì.
Potevo prestarti una maglia.
Papà, lei è Jae-in.
- Salve. - Ciao.
Andiamo.
Mangiamo i tteokbokki?
- No, la pizza. - Io voglio i tteokbokki.
Stasera sono ispirata.
- Perché non usciamo? - Per andare dove?
È da tanto che non usciamo.
Facciamo due passi?
Sì.
Cosa ti prende?
È arrivata Jae-in?
Sì.
Ha il ragazzo. Uno studente di medicina.
È da tanto che non ti sento cantare.
Mi piacerebbe essere una brava cantante.
Magari nella prossima vita.
KARAOKE
KARAOKE "RICORDI"
Entriamo.
Da quando sei diventato direttore, non sorridi più.
Qualcosa ti preoccupa?
La vita dà mille preoccupazioni.
È vero.
Qui è carino.
Le pareti sono insonorizzate.
Cantami una canzone.
Mi ricordo ancora la tua preferita.
COME IL MERLO A PRIMAVERA
SOTTO AL SALICE CINGUETTAVA
ANNULLA
Si-eun.
Mi…
lascerai andare?
Andare dove?
Andare via da casa.
Cosa? Scherzi?
No.
Cos'hai in mente?
Non voglio vivere con te.
Vuoi divorziare?
Perché?
Perché sì.
Dimmi il motivo.
Ci sarà un motivo.
Hai un'altra?
Allora?
Ci siamo conosciuti a 19 anni e stiamo insieme da 31 anni.
Finiamola qui.
Non ti piaccio più? È questo?
Non è così semplice.
È che…
Fare il capofamiglia è troppo per me.
Prenditi una pausa.
Ti trovo un monolocale. Puoi restare lì per un po'.
Non voglio più vivere così.
Non sei mai stato un irresponsabile.
Mi dispiace.
È stata dura per me.
Mi hai sempre dato retta.
Puoi farlo anche stavolta?
So che sembro sfacciato.
E i ragazzi?
Stai forse per morire?
Solo…
Ti prego.
Voglio vivere una vita diversa.
Se vuoi un motivo,
è perché viviamo insieme da troppo tempo.
Perfino i genitori smettono di vivere coi figli, quando compiono 30 anni.
BAMBINO MIO
Rispondi.
Sì?
Dove sei?
Sono fuori col papà.
Voglio mettere la felpa, domani, ma è stropicciata.
Ok, dopo la stiro.
Ok.
Sono appena arrivata in Corea.
Chiamami quando hai tempo.
Sei in bagno?
- Sì. - Ji-a ha sonno.
Lasciami da mia mamma.
Vai da sola?
La saluterete un'altra volta.
Ce la facciamo in dieci minuti?
No. Ji-a si innervosisce se la svegliamo.
Voi andate a casa.
Dov'è Ji-a?
Ho preparato del melone.
Perché sei tornata?
Mi mancavate.
E ora sono anziana.
Torna là.
- So come ti senti. - Allora non parlare.
Dirò a Yu-sin che tua sorella è malata.
Prenota un volo.
Mi conosci.
Non farmelo ripetere.
Come faccio a farmi perdonare?
Non chiamare mai più Yu-sin.
Gli dirò che sei partita di fretta per tua sorella.
Pi-young.
Stavolta farò come voglio.
Hai sempre fatto
come volevi tu, in tutta la tua vita.
Non immischiarti nella mia famiglia e nel mio matrimonio.
E non piangere di fronte a me.
Salve.
Dove la porto?
L'INTERPRETAZIONE DEI SOGNI
Perché sei sveglio?
Ho fatto un sogno.
Che sogno?
Vuoi interpretarlo ora?
Sarà stato un gran sogno.
Ho sognato un maiale.
- Hai mai fatto sogni premonitori? - A volte.
Raccontamelo. Sono brava a interpretare.
Il maiale era grosso come un vitello.
Ma era un maiale.
Poi mi è venuto in braccio.
L'ho accarezzato mentre grugniva, e poi mi sono svegliato.
Domani compra un biglietto della lotteria.
La prossima volta, aspetta fino al mattino.
Non svegliarmi.
Sembra un sogno premonitore legato al concepimento.
Buona colazione.
Grazie.
Papà aveva una colazione di lavoro.
- Qui? - No, al Prince One Hotel.
Apertura porta.
- Dove hai parcheggiato? - Laggiù.
Ah, certo.
Bene.
- Buona giornata. - Sì.
Pronto?
Come stai?
Hai dormito bene?
Ho fatto un sogno legato al concepimento.
Davvero. Ne sono sicuro.
Passeggiavo sulla spiaggia e da lontano…
Te lo dico dopo. Voglio raccontartelo di persona.
Alle 18:30 circa.
Hai voglia di fare qualcosa?
Ok.
"CONCERTO N.1 IN SI…"
- Sei migliorata. - Davvero?
Sì, stai andando bene.
Smettila.
Vieni qui.
Continua a nuotare così.
Così!
Mi passate il telefono? Devo rispondere.
Tenga.
Buon giorno.
- Sei sveglia? - Sì, sono dalla truccatrice.
Mi sto preparando per il lavoro.
Sarai impegnata.
Tuo suocero ha fatto un sogno questa notte.
Ci chiedevamo se avessi buone notizie.
Di che genere?
Era senz'altro un sogno legato al concepimento.
Impossibile.
Dovresti verificare.
Sono sicura di no.
No? Ne sei davvero sicura?
Sì. Non cambiamo decisione.
- Ma era un sogno legato al concepimento. - Sì.
Io faccio quel genere di sogni prima del ciclo.
- Forse riguarda l'altra nuora. - Gliel'ho già chiesto.
Dice di no.
Dovrebbe fare un altro figlio.
E se nascesse un'altra femmina?
Ha sognato una femmina?
Bene, allora.
Bene. Buona giornata.
Sa-hyeon ha fatto colazione?
Certo. Con i tuoi contorni
e la zuppa di riso tostato.
- Ok. - A presto.
No?
SUOCERA
Aspetteranno un nipote.
Sì.
Ogni tanto mi chiama per stressarmi.
PAN SA-HYEON SENIOR PARTNER
PRECAUZIONI INIZIO GRAVIDANZA
Non posso vedere la nonna?
No.
Sua sorella dev'essere operata?
Credo di sì.
Chissà che paura.
Sei mai stata operata?
Non ancora.
Spero che non mi capiti mai
di dovermi sottoporre a un'operazione.
Allora smettila di fare capricci col cibo e mangia quello che ti preparo.
Così rimarrai in salute, ok?
Mangiare quello che desidero è l'unica gioia della mia vita.
Così mi ferisci.
Significa che la tua famiglia non conta nulla per te.
Sono due cose diverse.
Non tutte le cose importanti sono divertenti.
È importante aiutare i bambini africani.
Ma non è divertente.
Scoppi a ridere quando fai loro delle donazioni?
Santo cielo, sgridarti è davvero impossibile.
Cosa dà gioia e senso alla tua vita?
Molte cose.
Scegli la migliore.
La mia famiglia.
- E per te? - Lo stesso.
Oh, grazie.
Non ho aggiunto lo sciroppo.
I waffle di quest'hotel sono squisiti.
Li fanno belli croccanti.
E sono saporiti, anche se non usano tanto burro.
Dovrei invitare tua suocera.
Sei libero nel weekend?
È lei.
Buon giorno.
Scusa se ti chiamo così presto.
Tranquilla.
Possiamo incontrarci un minuto, oggi?
Certo. Stamattina sono libero. Passo da te.
Ci vediamo.
Mangia.
Quando è iniziata la cosa?
Da un po'.
Quanto tempo?
Mi dispiace.
Davvero.
Pi-young pensa
che suo padre sia morto per colpa mia.
Non ha del tutto torto.
Suo padre…
aveva un'amante, una collega.
Non riuscii a perdonarlo.
Iniziai le pratiche per il divorzio.
Mentre andava a prenderla a scuola,
ebbe un incidente.
Mi fingevo solare di fronte a tutti,
ma con lei ero sempre cauta.
Dice che non mi lascerà mai più vedere Ji-a.
E vuole che torni nelle Filippine.
Dev'essere stata dura.
Non posso…
Cosa mi accadrà?
Voglio solo vedere te e Ji-a una volta al mese…
Anche più di rado è sufficiente. Per questo sono tornata.
Se scopre che ci siamo visti,
si arrabbierà con me.
Capirà, se le dici la verità.
Si rifiuta di parlarmi.
Se anche tu vuoi che me ne vada,
lo farò.
Dovresti rimanere. Le parlerò e cercherò di convincerla.
Non preoccuparti troppo.
Perché non me l'hai detto prima?
Non volevo essere di peso.
Ma non ce la faccio più.
Non lo sapevo.
Ora che lo so, porterò Ji-a più spesso.
Le manchi molto anche tu.
Davvero?
Può passare il weekend qui.
Sarà cresciuta.
Che carina.
È bellissima.
IN ONDA
Da quando nasciamo, siamo catapultati sul ring della vita.
E nessuno ha mai sconfitto l'avversario senza venir colpito
nemmeno una volta.
Persino Mike Tyson, famoso pugile,
ha detto che quando sali sul ring devi aspettarti di ricevere qualche pugno.
Amore, ricordi e musica di Boo Hye-ryung inizia ora.
Forse il sogno riguardava Dongmi.
Cosa intendi?
Potrebbe aspettare dei cuccioli.
Perché dovrei sognare il concepimento di un cane?
Entrambe le nuore dicono di no.
Ma sul sogno non c'è dubbio.
Perciò dico così.
E poi sei così affezionato a Dongmi.
Sei proprio diventata una nonna. A volte dici cose stranissime.
Oggigiorno, considerano le sessantenni donne di mezza età.
- Chi? - Tutti.
Ti piacerebbe.
Se io sono una nonna, tu sei un nonno.
I soci del club mi davano 30 anni prima di sapere la mia età.
- Come mai? - Per il mio corpo.
Indossavo il cappello e gli occhiali da sole.
La forma fisica conta più di tutto.
Dovresti giocare a golf. In pochi hanno la possibilità di farlo.
È bello, istruito,
e un competente avvocato.
Se facessero un figlio, sarebbe perfetto.
Non cambiare argomento.
Non cambio argomento. Sono solo un po' arrabbiata.
Tu no?
Come potrei non esserlo?
Il solo pensiero…
Dongmi è meglio dei miei due figli.
Come puoi paragonarli al cane?
Ma è vero.
Ha partorito autonomamente.
Abbiamo due nipoti.
Non conta. Sono femmine.
Una volta sposate, diventeranno praticamente estranee.
Vedi di non dirlo di fronte a loro.
Al giorno d'oggi, se chiedi dei nipoti di un genere specifico,
puoi star certo che non li vedrai mai.
Certo, se fossimo come gli altri genitori.
Ma non possono trattarci così.
Meglio che non facciano gli sfacciati.
- E se così fosse? - Donerò tutto.
Tutte le mie proprietà.
- Ottimo lavoro. - Altrettanto.
Ottimo lavoro.
I commenti di apertura erano straordinari, oggi.
Ti senti bene?
Oggi sembri giù.
Vai a casa e riposati. È dura senza un'assistente.
Mio marito…
vuole finirla.
Finirla?
Davvero?
Intendi il matrimonio?
Avete litigato?
CAPO DIP. CINEMA E TEATRO PARK HAE-RYUN
IERI LE HO DETTO CHE VOGLIO DIVORZIARE
LEE: LE HAI DETTO DI ME?
NULLA. NON LO FARÒ MAI.
LEE: È D'ACCORDO?
È QUESTIONE DI TEMPO. CI PENSO IO. FIDATI.
Perché vivete insieme da troppo tempo? Davvero?
Ridicolo, eh?
Gli hai controllato il telefono?
Dovresti.
Secondo me ha un'altra.
Non mi ha mai tradita. Non è una cosa che farebbe.
Forse sono fuori luogo,
ma fate sesso regolarmente?
Perché no?
È troppo faticoso
e noioso.
Ti sei rifiutata?
O a lui non interessava?
Ho detto di no qualche volta e ha smesso di chiederlo.
Da quanto tempo?
Quasi due anni.
Non fate sesso da due anni?
Credo.
Sarà per quello. Non credi?
Non saprei. Molte coppie sposate fanno così.
Anche voi? No, vero?
Sono sicura.
Hai ferito il suo orgoglio, rifiutandolo.
Si è trattenuto per tanto tempo e non ce la fa più.
Vivi con lui da 30 anni. Come fai a non saperlo?
Viviamo insieme da 20 anni.
Abbiamo iniziato a frequentarci 30 anni… No, 31 anni fa.
Non dirmi che in luna di miele ti eri già pentita del matrimonio.
Preparagli una serata speciale. Si sistemerà tutto.
E se non funzionasse?
Funzionerà.
Gli animali…
Temi che non gli si rizzi più?
I muscoli si atrofizzano, se non li usi.
Forse non vuole che tu lo scopra.
Non l'ha mai stressato per questo.
Comunque fidati, prova così stasera.
Ha ragione. Potrebbe essere per questo.
Sei stata solo con lui
fin dal liceo.
Sei proprio ingenua.
Sarai anche una scrittrice,
ma su questa cosa sembri più ignorante di una giovincella.
Fallo anche se sei stanca. In realtà, ti ringiovanisce.
Anche per te è così?
È ancora una sposina.
Non abbiamo figli, così ci concentriamo di più su di noi.
Aspetta.
Anche noi non lo facciamo da un po'.
Devo darmi da fare anche io.
Sta rimandando, dice che è occupato.
No.
La scorsa settimana ti ho detto che avrei occupato io lo studio.
Sì. Ok.
Che taglia è?
Mia nipote ha 12 anni.
Quanto è alta?
Un secondo.
MESSAGGI FIGLIA
Sei all'aeroporto?
Non sono partita.
Ho detto tutto a Yu-sin.
- Ti sta benissimo. - Già.
Andiamo in un posto.
Adesso? Dove?
Lo vedrai.
Dai, togli questi cerotti per il dolore.
Non puoi far così all'improvviso.
Ci ha invitato qualcuno?
Sì.
Caspita, guarda che capelli.
Bene.
Andiamo.
Togli il cartellino.
Accidenti.
Quanto è costato?
È un regalo. Non chiederlo.
Più di 500.000 won? Se sì, non lo tengo.
No.
Hai tolto il prezzo. Come mai?
Perché è un regalo.
Sig.ra Lee, ti sta proprio bene.
Ti valorizza moltissimo.
- Hyang-gi, guarda la mamma! - Si sta lavando i capelli.
- Sbrighiamoci. - Cosa?
Andiamo.
Andiamo da qualcuno che conosco, vero?
La borsetta è vuota.
Oddio.
Andiamo fuori città?
Sì.
Qualcuno inaugura la casa nuova con una grigliata?
Mangeremo costolette di agnello.
Avremmo dovuto portare una bottiglia di vino.
- L'hai portata, vero? - Hanno detto di no.
Chi sono?
Riposa un po'. Non hai dormito molto.
Ti sei addormentata profondamente.
Avevo la bocca aperta?
Ovvio. Ti ho anche asciugato la saliva.
Scherzo. Hai solo russato un po'.
Davvero?
È un problema?
No, ma…
Stavo scherzando.
Credevo andassimo a casa di qualcuno.
- Che bello. - Entriamo.
Non è il nostro anniversario.
Festeggiamo qualche novità?
Volevo solo passare del tempo con te.
Avremmo dovuto portare i ragazzi.
Avrebbero mangiato di tutto e di più.
Come fai a conoscere questo posto? Con chi ci sei venuto?
Coi miei studenti.
Studentesse?
Sì.
Contano più di me, immagino.
Sei molto impegnata col lavoro.
Perché dovrei venire qui con loro?
Mangio pancetta e zuppa di pesce vicino al campus.
- Allora con chi? - Me l'ha consigliato un amico blogger.
Davvero.
Scusate.
Anche Hyang-gi adora le costolette.
Non pensare ai ragazzi e concentrati su di noi.
Ok.
Ho una sorpresa per noi.
Non è questa?
Pensi ti abbia portata fin qui per le costolette?
È un bel ristorante.
Beviamo un po' di vino.
Prendi del vino della casa. Guido io.
Non voglio bere da solo.
L'autista sarà troppo costoso.
Costoso o no, non voglio un estraneo in auto.
Allora bevi a casa.
Il pane è buono.
Non mangi?
Preferisco guardarti.
Ma certo.
Cosa?
Hai combinato qualcosa.
Sì. Ho commesso il peccato originale.
Mi sono innamorato di te.
Era da tanto che non ricevevo un abito in regalo.
Grazie.
So che l'ho scelto io, ma è davvero bello.
Sono un uomo attento e selettivo.
È vero. Perciò hai incontrato me.
Mi hai reso un uomo migliore sotto tanti punti di vista.
Ero così pacchiano e trasandato.
- Non eri trasandato. - Allora solo pacchiano?
Un liceale non deve mettersi in ghingheri.
In quel caso, non mi saresti piaciuto.
Ti piacevo?
Credevo che il mio amore non fosse corrisposto.
Perché eri così fredda?
Ne ho passate tante.
Dovevamo studiare.
All'inizio non mi interessavi, poi hai iniziato a piacermi veramente.
Piacerti? Era amore.
- Non essere assurdo. - È vero.
Diciamo le cose come stanno.
Siamo onesti. Non era amore.
Per me sì.
Altrimenti cos'era?
Innocente affetto.
Quando ci si ama, per te?
Non basta piacersi.
E per te?
Quando si perde la testa per qualcuno.
Allora non siamo più innamorati.
Non sei pazzo di me, vero?
Certo che no. Viviamo insieme.
Impazzirei se vivessimo separati.
Per questo ti ho portato qui, oggi.
Grazie.
Trascorriamo una giornata speciale.
Come?
Ho prenotato un motel.
- Un motel? - Sì.
- Scherzi. - No.
- Dici davvero? - Sì.
Non siamo mai stati in un motel.
- Come potremmo? - Perché no?
Non siamo estranei. Siamo sposati.
Chiudi gli occhi e prova.
Ci vanno tutti. Anche il professor Hwang.
Davvero? Con la moglie?
Sì.
Sono sorpresa.
No, è normale.
- Ecco a voi. - Grazie.
Andiamo a casa.
Perché?
Non è giusto.
Perché no?
Riaccendiamo la fiamma.
Sei un professore. Insegni.
Ma siamo anche umani.
È immorale, per una coppia sposata, andare in un motel?
- Non mi va. - A me sì.
Per una volta, ascolta tuo marito.
Ti farà solo bene.
Non mi va davvero.
Andiamo via. Scusami.
Com'è che indossare un abito nuovo ti fa sentire bene e…
Me lo hai regalato per questo?
Sì.
Non è l'unico motivo. Non hai molti abiti carini.
Non ti capisco.
Nemmeno io.
Alle altre coppie piace andare in posti come questo.
- Non lo sai? - Sì.
- E allora? - Ad alcuni piace il manzo.
Altri preferiscono il maiale o il pesce.
Volevo venire qui. Ero curioso.
Dicono sia bellissimo.
Cos'ha di bellissimo?
- È ben arredato e… - Che importanza ha?
Se c'è l'amore, basta una stanzetta.
Lo so. Eravamo così.
Ma le cose cambiano.
Ci si stanca di mangiare le stesse cose.
- Non ti stancheresti mai di mangiare. - Tu sì.
Ci siamo conosciuti 30 anni fa e viviamo insieme da 20. Lo so.
Sei un mangione. Mangi anche cinque volte al giorno.
Certo, se si parla di cibo.
Passiamo una notte in intimità.
Te lo chiedo per favore.
Ultimamente siamo come coinquilini.
- Ti dispiace? - No.
Quando si hanno figli, è così.
E io sono impegnata.
Perciò te lo chiedo, solo per oggi.
Dobbiamo proprio?
Non ti chiedo molto.
Vorrei tenerti la mano in questo posto.
Sei venuto fin qui per tenermi la mano?
L'abito è costoso.
Abbiamo mangiato un sacco e speso tanti soldi.
Torniamo a casa. Pensa ai ragazzi. Non è giusto.
Se fossi in loro,
sarei disgustata.
Cosa c'è di male?
Diventerei di ghiaccio.
Entriamo e scopriamolo. Poi ne riparliamo.
Sdraiamoci sul letto e vediamo come va.
- Non mi conosci? - No.
Potrebbero esserci telecamere nascoste.
Qualcuno potrebbe riconoscerci ed equivocare.
Non siamo dell'umore, adesso.
Allora?
Yu-sin
è stato comprensivo.
Ha detto che non devo andarmene.
Come osi raccontare a mio marito della nostra famiglia?
Non avevi il diritto.
Ci sono io, tesoro. Piangi quanto vuoi.
Ma solo tra le mie braccia.
Non aspettarmi sveglia. Ho un sacco di lavoro da fare.
Dong-mi. Sicura che non ti arrabbierai con me se vivo a lungo?
Davvero vuoi finirla?
Lo dirò io ai ragazzi e preparerò i documenti.
- I mariti come me sono rari. - Lo so.
E al mondo non ci sono mogli come te.
Che male c'è?
- Non puoi obbligarla. - Vattene.
Io e papà abbiamo deciso di vivere separati per un po'.
Non state divorziando, vero? O sì?
Può essere maschio o femmina…
Che cosa ha sognato?
Mamma.
Chiederò il divorzio.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani