UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è stato divertente?
- Avete visto che ha sbagliato? - Sì.
- Dove andiamo, ora? - Ora?
- Che ridere. - È carino, qui, vero?
Chiedo scusa.
No, niente.
Chi è? Il tuo ex ragazzo?
No.
- Non l'ho mai vista. - Eccolo.
Noi andiamo.
- Ban, ci sentiamo. - Certo.
- Buona sera. - Salve.
- È quella là. - Sì, signore.
Ferma l'auto!
Amore, aspetta!
Sig. Seo!
Non riesco a pensare ad altro, sa? Sono proprio curiosa.
La prego, mi dica il perché.
Mi dispiace.
A me non dispiace per niente.
Avanti.
Tesoro, ti prego.
Stasera non regge l'alcol.
Se l'avessi salutata, i miei amici avrebbero voluto conoscerla.
Non l'avrebbe gradito.
Le avrebbero chiesto di unirsi a noi.
Sono quel genere di uomini. Ecco perché.
Mi dica, sig. Seo.
Lei che tipo di uomo è, allora?
Ora ho capito.
È un uomo dal cuore gentile.
È stato premuroso.
E se anche le avessero chiesto di fare le presentazioni?
Salutarli non mi avrebbe fatto alcun male.
Ha ragione. Poteva essere una scocciatura.
Gli autografi e le foto…
Stiamo bloccando la strada.
Sig. Seo, allora io vado.
Certo.
Che gentiluomo. Voleva essere premuroso,
vero?
Mi scusi. Andiamo.
Vieni, tesoro.
No!
- Cosa… - Amore, sali.
Aspetta.
Prenderai il raffreddore. Non hai freddo?
No.
Sei profumatissimo.
- Quanto ti sono mancato? - Non da impazzire.
Cosa?
Ma da morire.
Hai dormito bene?
E come avrei potuto, senza mio marito?
Allora? Hai dovuto trattenere la voglia?
Ho in mano un coltello.
Come se la cosa mi spaventasse.
- Andiamo in camera. - Ma cosa dici?
Prima mangia un po' di frutta.
Ma la mangiamo sempre. Ti prendo in braccio?
Preferisco guardarti negli occhi e parlare.
Solo io e te.
Cosa sceglieresti tra il mio fascino, la mia voce e il mio corpo?
- Il tuo cuore. - La mia anima che ti ama?
Ricordati che è così, e io sarò tranquillo.
Eri seduto accanto al tuo amico?
No, ci siamo incontrati nel salottino.
- Sull'aereo? - Sì.
Vicino a chi eri seduto?
A nessuno, per fortuna.
Quando tornerà a casa?
Tra circa un mese.
- Dovremmo invitarlo. - Non voglio che ti disturbi.
Gli offrirò una cena o un pranzo prima che riparta.
Sarà il tuo amico.
È un messaggio di spam.
Ho finito ora di disfare le valigie. Grazie mille per oggi.
- Chi è? - Non lo so. Ha sbagliato numero.
Mamma.
Sì?
Mi sento qualcosa sul collo.
MANAGER KIM
Dormi bene.
Chiamami se hai bisogno.
Cosa fai?
U-ram parte domani alle 7:00.
Gli preparo qualche panino.
- Con l'insalata di patate? - Sì.
Ma si fermeranno in un'area di servizio.
Non gli piace il cibo delle aree di sosta.
- Per una volta, non succede nulla. - Cuore di mamma.
Ne do anche ai genitori di Gi-ppeum dato che accompagnano U-ram.
Anche noi accompagniamo in giro Gi-ppeum.
Faccio io. Hai già i polsi distrutti.
Sono così eccitato che non riesco a dormire.
Allora bevi un bicchiere.
Un bicchiere non basterebbe.
L'auto è bellissima,
ma so che hai dovuto lavorare sodo.
Le auto sono costose.
Non così tanto.
O li spendi, o li metti da parte.
Volevo comprartela l'anno scorso, ma mi ci è voluto un anno in più.
Farò di meglio.
Vieni qua.
Non sei stanco?
Sì. Per questo ho bisogno di te,
sei un energizzante.
RIVER PARK FITNESS
Nono piano.
Vado anche io alla River Park Fitness.
Capisco.
L'allenatore Kang Jun è bravo?
Ieri l'ho vista per caso mentre si allenava.
Ma non è il mio allenatore.
La mia allenatrice era in ferie, ieri.
Capisco.
Si è iscritto in palestra?
Sì.
È già in forma. Vuole diventare più muscoloso?
Da che pulpito.
Ho dolori alle dita.
Tesoro.
- Le mie mani. - Cosa?
- Massaggiamele. - Perché? Non sono le mie mani.
Ma mi fanno male le giunture. Di entrambe le mani.
Ahia!
Non indossarli spesso.
Incolpi gli anelli?
L'altro giorno ne avevi tre su ciascuna mano.
Sei fuori di testa?
È perché ho cucinato tanto per la nostra famiglia!
Certo, come no.
Le governanti lavano, preparano
e tagliano gli ingredienti. E li cucinano pure.
E da quant'è che le abbiamo?
Circa 20 anni.
Fai pure 21.
Dimentichi il mio compleanno ma questo lo ricordi.
Ovviamente. Le pago io.
Un motivo in più per odiarti.
Vai dal dott. Cho, quando passi per Seul.
Fai la terapia a infrarossi e il trattamento mani alla paraffina.
L'uomo guadagna soldi e la donna li spende.
Perché non dici "donnaccia", visto che ci sei?
Sei così sarcastica di prima mattina?
Mi rompi le scatole perché spendo soldi. Sei preoccupato?
No. La cosa mi fa arrabbiare.
Da quando ti ho sposato, ho dovuto prendermi cura di sei persone.
Anzi, otto, contando i nostri figli.
Stai dicendo
che mia madre ti ha sempre chiesto di cucinare?
È lei che per anni ha dovuto insegnare tutto
alla ragazza inesperta di Seul.
Ha fatto tutto mia madre.
Sei proprio viziata.
E allora scavami la fossa!
Ti odio, lo sai?
Non posso che incolpare me stessa.
Quando si scuserà e si renderà conto di quanto è preziosa sua moglie?
Dongmi, cosa ti succede?
Santo cielo.
Cosa faccio?
- Dongmi si è fatta male? - Ha una zampa gonfia.
- Servo la colazione? - Un attimo.
Chiama l'autista.
- Vai dal veterinario? - Sì.
- Senza aver mangiato? - Che importa?
Dongmi ha una zampa gonfia!
La sua zampa conta più delle mie dita?
Dove sono i miei pantaloni?
La porti tu?
Taci, a meno che tu non ti stia offrendo volontaria.
Non assillarmi.
Ti starei assillando?
Ho dedicato la giovinezza alla famiglia e non ti importa di me.
- Hai le dita intorpidite. - Mi fanno anche male.
Ma non sono gonfie.
La zampa di Dongmi.
Tieni di più al cane perché sei un cane anche tu.
Dongmi, ti fa tanto male? Se solo potessi parlare…
Pan Mun-ho.
Aspetta di ammalarti e vedrai.
PRESIDENTE
Sì?
Vado dal dott. Cho. Vieni con me.
Col cavolo!
PRESIDENTE
Come osi urlare a tuo marito?
Mi hai distrutto i timpani!
La bocca è mia e la uso come voglio.
Vedi di calmarti, mentre sono via.
Come no!
Sei tu quello che deve darsi una regolata!
Sul serio?
Sul serio!
La vecchiaia l'ha resa infantile.
Vieni qui.
Dongmi.
Ok, ci siamo. Resisti.
Ok, espira. Ottimo.
Inspira.
Espira quando ti alzi. Espira.
Inspira e divarica di più le gambe. Raddrizza il busto.
Espira.
Guarda dritto davanti a te.
Certo.
Quel buono a nulla.
Com'è possibile che tenga di più al cane?
Dott. Cho, sono io. È sveglio?
La mia Dongmi…
No. È il nostro cane.
So che cura anche i cani.
Stamattina ho notato che aveva una zampa gonfia.
Gliela sto portando in clinica.
Non lo dica a me.
Poverina, sono così dispiaciuto.
Cos'è questo profumino?
Stufato di pollo alle spezie.
- L'hai fatto perché viene Yu-sin? - Sì.
Nessuna è come te.
Nemmeno una madre biologica sarebbe così premurosa.
L'allenamento è stato tosto. Ce la farai?
Certo.
- Se hai dolori, prendi un giorno libero. - No, sto bene.
Là c'è il salottino. Puoi bere un po' d'acqua.
- C'è anche qualche snack. - Ok.
- Grazie. - Ottimo lavoro.
Posso mangiarla?
Certo.
Se mangia, renderà inutile l'allenamento.
Solo per oggi.
È il mio primo giorno.
- Si è preparata da mangiare? - Sì.
- Ma è mattina, come ha fatto? - È semplice.
Allenarsi fa venire fame, vero?
Giù ci sono dei bar.
Scusi se l'ho interrotta.
- Non si preoccupi. - Vado.
- Benvenuto. - Salve.
MENU
- Zuppa di tofu, per favore. - Ok.
Sì?
- Sei andato in palestra? - Sì.
- Com'è l'allenatore? - Bravo.
Ti vedi dimagrito?
Sì, ho già la pancia piatta.
Allenarti non ti servirà a niente, se mangi.
- Non posso morire di fame. - Da Seul Muffin fanno le insalate.
Sono troppo stanco per andare fin là. Non so nemmeno dov'è.
Cercalo.
Sono venuto in un bar qui sotto.
- Cos'hai ordinato? - Zuppa di tofu.
Sei matto?
Il riso non aiuta a dimagrire e le zuppe hanno tanto sodio.
Mangerò solo metà del riso.
Riuscirai ad avanzarlo?
Perché non mi prepari tu il cestino con la colazione?
- Dovrei preparartela io? - Insalata con un po' di carne.
Carne? Stai scherzando? Sono una casalinga?
Allora licenziati e stai a casa. Ci manteniamo col mio lavoro.
Col tuo stipendio?
Scemenze di prima mattina.
Perché? Non sto scherzando.
Ti saluto. Devo prepararmi per andare al lavoro.
Ok.
- Torna dentro. Fa freddo. - Ti guardo partire.
È proprio un'altra cosa.
Sono bello?
Sei sempre bello.
- Allora vado. - Ok. Tira su il finestrino.
Dev'essere Yu-sin.
Arrivo!
Il dott. Shin è in bagno.
Hai dormito o sei rimasto sveglio per il jet lag?
Mi sono svegliato solo per un attimo.
Cosa c'è?
Sembri ringiovanita.
Alla mia età? Che sciocchezza.
Quando si curano, le case e le donne sono più belle.
Non curo così tanto il mio aspetto.
Non ti ho mai vista trascurata.
- Hai fame? - Un po'.
Lavati le mani.
- Posso lavarmele qui? - Certo.
Chi c'era seduto accanto a te in aereo?
Una ragazza dolcissima.
Yu-sin mi ha detto
che in aereo era seduto accanto a una bella ragazza.
Nessuno.
Sei arrivato.
Ciao.
- Dai un'occhiata. - Perché?
Pagheranno la casa tra due settimane.
Ti girerò la somma.
Lascia stare. Era comunque intestata a te.
Solo formalmente.
- È la tua eredità. - La colazione è pronta.
Stufato di pollo alle spezie.
Si è alzata all'alba per prepararlo.
Grazie.
Ho dimenticato i piatti.
Con i gamberetti, è ancora meglio.
Non hai preso niente? Nemmeno un regalino?
No.
Era un viaggio di lavoro, che bisogno c'era?
Non essere esagerato.
Prego, mangiate.
Stavolta non ho preso regali.
Meglio. Comprare regali è sempre un peso.
Spero non sia salato.
Salato o insipido, è sempre buono.
È perfetto.
L'acquirente della casa sarà contento.
Era tenuta più che bene.
E dà sull'oceano.
Sì, mi ha ringraziato.
A Pi-young non è dispiaciuto venderla?
Ora che Ji-a è grande, non ci vanno più.
- Perché pagare tasse extra? - Giusto.
Mangerei questo piatto ogni giorno, non mi stancherei mai.
Cucini divinamente.
È impossibile mangiare lo stesso piatto ogni giorno.
Te lo giuro.
Perché non passi la ricetta a Pi-young?
Assolutamente no. Sai che le ricette rimangono segrete.
Incredibile.
Non è nulla di speciale. Uso i condimenti che usano tutti.
AMORE MIO
Sì?
La tua giacca è in auto? Non l'hai portata a casa.
L'ho data al mio amico.
Non era costosa?
Era arrivato solo con un giubbino di pelle
e ieri faceva freddo.
- Davvero? - Sì. Non gliela chiedo indietro.
Ma è la tua preferita e non la ritroveremo uguale.
Tranquilla. L'ho indossata per tanto tempo.
Sto facendo colazione.
Va bene.
Sig. Pan, come sta Dongmi?
Sì, ho fatto in modo che ricevesse le migliori cure.
Pensavo che la madre di Gyu-sik non venisse.
La sostituiscono, per oggi.
Devo andare.
- Passa una buona giornata. - Grazie.
Tieni.
Ho mangiato così tanto che salterò anche la cena.
Mangiare è fondamentale. Altrimenti si deperisce.
State in casa, fa freddo.
Tanto per uscire prendo l'auto.
Di' a Ji-a di venire qui a dormire, se può.
Certo.
Vorrei andare in un resort.
Allora andiamoci.
Ji-a si divertirà a sciare.
È da tanto che non sciamo.
Buon giorno.
Buon giorno. Metta pure quelle.
Sì, signora.
Lei e suo marito siete proprio belli.
L'ho incrociato mentre usciva e l'ho scambiato per una star del cinema.
È così affascinante.
Ha preso da suo padre.
- Signora. - Sì?
Questa è mia moglie.
È maleducato supporre i rapporti di parentela.
Mi scusi. Sembra così giovane.
Pulire casa nostra è complicato, perciò paghiamo un extra.
- Da questa parte. - Capisco.
In questo Paese,
le persone si interessano troppo della vita altrui.
Ascolta…
Cosa c'è?
Non importa.
No, dimmi.
Magari dopo.
Ti trovo bene, oggi.
Vado in palestra.
- Al mattino? - Sì.
Le donne che fanno palestra sono sexy, non trovi?
Direi di sì. Con indosso i leggings, poi!
Hai incontrato una ragazza carina?
No. La mattina presto sono quasi tutti uomini.
A che punto sei coi documenti?
Ne ho bisogno entro due giorni.
Finirò questa mattina.
A colazione hai mangiato riso. Che ne dici di mangiare pane a pranzo?
- Pane? - Sì, tipo un tramezzino.
Va bene.
Stavo pensando…
Che ne diresti di una parrucca?
Vuoi che metta la parrucca?
Sembreresti più giovane.
So che danno molto fastidio.
Alcune mie amiche la usano.
Dicono che non sono più scomode come una volta.
Farti la tinta ti danneggerebbe i capelli.
Se ti darà fastidio, non insisterò.
Facciamola fare personalizzata.
È questo che vuoi?
Coi capelli scuri, dimostrerai 20 anni di meno.
Non sono mica calvo.
Detesto quando fraintendono la nostra relazione.
Vuoi che mi tinga io di grigio?
A volte, la gente pensa che io sia la tua amante.
Mi dà molto fastidio.
D'accordo.
Andiamo oggi stesso.
È lei Park Hae-ryun, il capodipartimento?
Sig.na Nam Ga-bin.
Sì.
Prego, entri.
- Scusi il disordine. - Mi sembra tutto in ordine.
- Prego, si sieda. - Ok.
Solo un attimo.
Non è necessario.
- Posso offrirle un caffè? - Sto bene così. Si sieda.
Ama le sorprese?
No.
Il prof. Joo non gliel'ha detto?
No.
Lo avevo avvertito che sarei passata qui da lei.
Davvero?
Si sarà dimenticato di dirmelo per via dei suoi problemi personali.
Ecco perché. Ha aspettato molto?
- Circa 40 minuti. - Doveva chiamare.
O poteva chiedere in ufficio.
- Ma sapevo che sarebbe arrivato. - Avrà preso freddo.
Le porto qualcosa di caldo.
Sto bene così.
In verità, non ho ancora visto nessuno dei suoi spettacoli.
Ma ho letto degli articoli sul suo lavoro.
Ha ottime recensioni.
Alcune sono negative.
Odia i musical?
Come si fa a odiarli?
Allora guarda solo quelli con attori famosi.
Non direi proprio.
E poi lei è più che famosa.
Di persona sembra più giovane.
Ma sto invecchiando.
Non è invecchiata, si è costruita una carriera.
Sta evitando la mia domanda.
Giusto.
Non volevo. Non me ne ero accorto.
Il fatto è che sono sempre troppo occupato.
E così non ci siamo mai incrociati.
Nemmeno io ho visto tutti i musical.
Comunque, è un onore averla tra noi.
Non so se sarò brava,
ma farò del mio meglio per aiutare i giovani studenti.
Bene.
Detto questo,
mi dispiace non poterla pagare di più.
Non lo faccio per i soldi.
Sono venuta per salutarla e per farmi un'idea sui corsi da tenere.
Terrà due corsi, due laboratori pratici,
Performance Musicale Uno e Performance Musicale Due.
È già mezzogiorno.
Vuole che torni un'altra volta?
No, si è già disturbata per venire qui.
È arrivata in auto?
- La gente la riconoscerà, quindi… - Sì.
Se le va, vorrei offrirle il pranzo.
Non è una grande idea. Il bar è un po' lontano.
- Ha portato il pranzo? - Sì, da casa.
Mangiare fuori è una scocciatura.
Oggi involtini di tofu e riso.
Sembrano deliziosi.
Vuole favorire? Quello che c'è qui è meglio del cibo del bar.
Volentieri.
È stato preparato con amore.
Lasci, faccio io.
Ma è mia ospite.
Appunto. Non voglio essere scortese.
Beva un po' di zuppa.
Non la mangio mai perché non ho tempo di cucinarla.
Cioè, avrei tempo, ma…
Comunque, non sono abituata a berla durante i pasti.
Capisco.
- Mangi. - Dopo di lei.
Se divide tutto con me, non rischierà di avere fame più tardi?
Se mi riempio troppo, mi addormento.
Mangiare un po' meno mi farà bene.
È a dieta?
No. Adoro mangiare bene, sa?
Che delizia.
Non ho mai mangiato degli involtini di tofu e riso così buoni.
Sua moglie è proprio un'ottima cuoca.
Meglio di quelli che si comprano.
Mangi quanto vuole.
È bello mangiare in compagnia.
So com'è mangiare da soli.
Vive da sola?
Alla mia età? Ovvio.
La mia famiglia è all'estero, sono sola in Corea.
Le prendo un bicchierino.
Bevo dalla bottiglietta.
Grazie.
Qualche anno fa, durante uno spettacolo,
dovevo bere una bottiglia d'acqua,
ma il tappo non si apriva.
Quindi?
Tentai più volte, ma senza successo, così improvvisai.
Chiesi a un altro attore di aprirmela,
anche se non faceva parte del copione.
È una che pensa alla svelta.
Il pubblico non ha riso?
Sì.
È davvero buono.
Sono le foto degli studenti?
Sì.
A destra il triennio, a sinistra quelli della specialistica.
- È per memorizzare i nomi? - Sì.
Ha passione, si vede.
Non sembra, a prima vista?
Non intendevo questo. Appena l'ho vista,
mi è sembrato un tipo calmo e posato.
Sono un tipo impacciato.
Non si direbbe proprio.
Mia moglie le ha detto dove andava?
No, è uscita senza dirmelo.
Mi porta qualcosa da bere?
Tè?
C'è la birra?
- Se te lo chiede, di' che non lo sai. - Sì, signora.
Per quanto starà via?
Dipende da mio marito.
Come osa trattarmi così male?
CHIAMATE: MOGLIE
Il telefono è spento. Verrà indirizzato alla segreteria telefonica.
Hai persino spento il telefono?
Le preparo un calamaro grigliato?
Sono a posto.
Gradirei delle arachidi.
È uscita con indosso abiti sportivi?
No, signore.
Dubito stia protestando, quindi…
Protesto. Sono ben capace di farlo.
Ora che gli esami sono finiti, avrà più tempo libero.
Sì. Finalmente.
Il mese prossimo terremo un seminario, e potrà presentarsi al dipartimento.
Ok.
Come ha fatto a laurearsi mentre lavorava?
Non è stato facile, ma ho trovato il modo.
Lasciamo perdere la formalità.
Abbiamo entrambi studiato qui.
Va bene.
Quando mi presento agli studenti,
racconto di aver studiato qui negli anni '90.
"Sono docente, ma sono stato anche uno studente, qui.
Quindi riferitemi pure eventuali problemi o preoccupazioni."
Caspita. Sei davvero comprensivo. Molto dolce da parte tua.
- Pronto? - Professore, sono io.
Dall'amministrazione è arrivato un avviso riguardo ai corsi generali.
Cosa dobbiamo fare?
Dica loro che non ci riguarda.
- Ok. - Grazie.
Allora vado.
- Ti ho già rubato molto tempo. - Sciocchezze.
Ti offrirò un pranzo prima del seminario dei docenti.
D'accordo.
Non disturbarti, la apro io.
Ho gradito molto il pranzo.
Chiamami se hai domande.
Certo.
I conduttori dei programmi radio hanno dei soprannomi.
Sì, se apriamo un concorso e offriamo un premio,
arriveranno molte proposte.
Che genere di musica ascolti?
Dipende dall'umore.
Chi sceglie i brani?
Sa Pi-young, di solito. Ogni mattina.
- Non dev'essere facile. - Per niente.
Nulla è semplice a questo mondo.
Ben detto. Scrivere copioni è dura,
e non tutti sanno condurre un programma.
Ma si ricevono meno critiche che in TV, vero?
Può sembrarti così,
ma gli ascoltatori mettono alla prova i nuovi presentatori.
Davvero?
Abbiamo ascoltatori di ogni genere,
alcuni sono degli irriducibili.
Salve.
Sono stata maleducata ieri sera, vero?
No, non ha fatto niente.
Ieri sera mi sono ubriacata.
E siamo capitati nello stesso wine bar.
Fai sciocchezze, da ubriaca?
Ye-jeong? Che sorpresa.
Sa-hyeon non te l'ha detto?
No.
Sarà stato occupato, come sempre.
Dato che inizi il nuovo programma,
volevo darti una mano in casa per qualche giorno.
Mun-ho è d'accordo?
Non è uno che contesta quello che faccio.
Ma anche lui ha bisogno del tuo aiuto.
- La cosa ti mette a disagio? - Ma no.
Ti sono molto grata.
Allora siamo d'accordo.
Goditi la cucina di tua suocera per qualche giorno.
Perché non ne approfitti per riposarti?
Possiamo mangiare fuori…
Tu e Sa-hyeon mangiate quasi sempre fuori casa.
Dai, vai a lavarti.
STUDIO LEGALE JIDAM
- Sì? - C'è qui tua madre.
Sì, le ho dato il codice della porta.
- Si ferma qualche giorno. - Lo può fare. È la casa di suo figlio.
E poi ce l'hanno comprata loro.
Comunque sia, dovrebbero essere sempre i benvenuti.
- Mi sento a disagio. - Non è un'estranea.
- Non me l'aspettavo. - Ho da fare.
Ci sentiamo.
Sarà pure la casa del figlio, ma non può piombare qui così.
- Perché sei venuta in Corea? - Non c'è un motivo.
- Una vacanza? - Ho un colloquio con un'agenzia.
- Nel mondo dello spettacolo? - Sì.
Li incontrerò per discutere della mia carriera.
Potrei fare la modella o l'attrice.
È un'agenzia affidabile?
Sì, anche Jeon Hun e Lee Se-rang hanno un contratto con loro.
L'industria dello spettacolo è comunque piena di insidie.
Per questo mio padre ha fatto un'accurata ricerca
e ha mandato un suo amico a conoscere il direttore dell'agenzia.
Hai parenti a Seul?
- No. - Come ti hanno contattata?
- Tramite i social? - Sì.
Comunque, non si è mai troppo prudenti.
Vorrei che non ci andassi da sola.
La figlia dell'amico di mio papà lavora nello spettacolo.
Mi accompagnerà lei.
Questo mondo ti ha sempre attratto?
- Non direi. - E perché sei qui?
Sto aiutando mio padre a gestire i suoi hotel.
Abbiamo hotel nella contea di Orange e a San Diego.
Capisco.
Desideravo dare una svolta alla mia vita e mi hanno contattata.
DIRETTORE SHIN YU-SIN
MANAGER KIM
Il paziente Lee Seung-il vorrebbe rivederla.
Ha dimenticato di dirle una cosa.
- Tra cinque minuti. - Ok.
MANAGER KIM
- Pronto? - Sono A Mi.
- Sì? - Sono vicino al tuo ospedale.
Se sei occupato, lascio il tuo piumino alla reception.
Quanto vicino?
Capito. Non ce la fai ad aspettare mezz'ora, vero?
- Sì, certo. - Visito l'ultimo paziente e arrivo.
Bene.
Sì?
Scusami, ma devo vedere una persona.
Stasera ceno fuori.
Chi devi incontrare?
Mi ha chiamato un amico. Dev'essere successo qualcosa.
Capito. Dopo starai fuori a bere.
No.
E se te lo proponesse?
Non è il tipo.
Goditi la cena con la nostra principessa.
Certo.
CENTRO MEDICO SIN
Ji-a.
Ji-a, svegliati.
Ma… ho tanto sonno.
È presto per dormire. Prima ceniamo.
Come posso aiutarti?
Non c'è bisogno.
Vai a struccarti. Avrai gli occhi pesanti.
Mi sento strana senza trucco.
- Fai la zuppa di granchi? - Sì.
Ma sono più buoni stufati.
Con questo tempo? Si raffredderebbero subito.
Vai pure in camera. Non mi servi, qui.
Va bene.
Il telefono è spento. Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico. È previsto un costo…
Dove diavolo è andata?
- Hai già bevuto qualcosa? - Sì.
Tu prendi da bere?
Intanto che siamo qui, ceniamo.
Quello puoi tenerlo.
Ma è molto costoso.
Com'è andato il colloquio?
Firmerò il contratto.
Leggilo bene, prima.
- È un contratto standard. - Cos'hanno detto?
Inizierò facendo la modella e apparendo negli spot.
Intanto studierò recitazione per qualche anno
per passare alle serie TV. L'agenzia produce serie originali.
Credi di farcela? A sopravvivere nel mondo dello spettacolo, intendo.
Beh, finché non provo non posso saperlo,
ma penso sarà divertente.
Non voglio lavorare solo negli hotel senza esplorare altre possibilità.
Ma è un impiego sicuro, in famiglia.
Ho fratelli più giovani.
E poi, posso tornare quando voglio.
Allora quel piumino ti servirà.
Molti indossano giacche oversize sul set, per via dei costumi.
Hai ragione.
Grazie. Lo terrò bene.
Allora offro io la cena.
Cosa vorresti mangiare?
- Di tutto. - Bibimbap e bulgogi?
Quelli li ho mangiati spesso, mamma li cucinava sempre.
Anche le costine brasate.
Qualche volta ho mangiato i naengmyeon al ristorante coreano.
Voglio provare la cucina del tempio.
Potrebbe non piacerti.
- Ti piacciono i piatti sani? - Sì.
Conosco un posto che fa cucina del tempio, ma bisogna prenotare.
- Per stasera… - Un ristorante stellato, allora.
Ce ne sono, in zona?
C'è il Monet Kitchen, che fa cucina francese.
Ti sei vestita troppo leggera.
Era per il colloquio.
- Meglio se aspetti dentro. - Tranquillo.
Dentro fa troppo caldo, per me.
Stasera offro io.
Paese che vai, usanza che trovi.
E tu sei venuta in Corea.
In Corea, offre sempre la persona più anziana.
Va bene?
Grazie.
È incredibile, qui c'è il parcheggiatore anche al bar.
La Corea è piena di sorprese.
Sì, papà?
Per caso la mamma è venuta a casa tua?
Sì.
Aspetta. Non lo sapevi?
Ok.
- Avete litigato? - Ma no.
Avete sicuramente bisticciato.
Non è vero.
- Ti saluto. - Ciao.
Ciao, Mun-ho.
Tua suocera ha spento il cellulare.
È impegnata a preparare la cena. Te la passo.
- È Mun-ho. - Sì.
- Pronto? - A che gioco stai giocando?
- Sì? - Cosa diavolo ci fai lì?
Non ti sento bene. Cos'hai detto?
- Torna subito a casa! - Ok, va bene.
Ha riattaccato?
Meglio di quel che mi aspettassi.
La cucina?
Sì. Anche l'atmosfera e tutto il resto.
Quando sei stata in Italia?
L'ultima volta, tre anni fa.
Che città ti è piaciuta?
A te, Yu-sin?
- Hai visto la Costiera Amalfitana? - Sì.
Adoro quelle grotte.
Sì, e il mare è di un colore splendido.
Ti piace mangiare, vero?
Così faccio indigestione.
Ti penserò ogni volta che farò indigestione.
Stai attenta. È meglio se lo eviti. Non fa bene.
Assomigli a tua madre?
Non così tanto.
Alcuni dicono che non le assomiglio affatto.
E tu, Yu-sin?
Io ho preso da mio nonno. Ma non è più in vita.
Quando pensi ai tuoi nonni,
ti viene da piangere?
A te?
Sì, quando penso a mia nonna.
È stata lei a crescermi
prima che partissi per gli Stati Uniti, a quattro anni.
Quando è morta, non ero con lei.
E ne soffro ancora.
Avete finito? Posso portare via?
Certo.
Lascia, te lo verso io.
Ho un favore da chiederti.
Puoi accontentarmi?
Dipende.
Dimmi di che si tratta.
Facciamo un altro giro. E offro io.
La proposta mi sorprende.
Ho guardato molte serie TV coreane. Conosco le usanze.
Il motivo te lo dico dopo, però.
Il motivo per cui offro da bere.
Zuppa di granchi.
- Ye-jeong, non va bene. - Cosa?
Mi rimpinzerò.
Non ti ferma nessuno.
Quando hai cucinato?
Il gatkimchi viene da casa.
Hai arrostito tu le alghe?
Certo, con un filo di olio di perilla.
Sento il profumo dell'olio!
Metti i guanti, così non ti puzzeranno le mani.
Che importa? Tanto sono in casa.
- Prendi un po' di brodo. - Mangia anche tu.
- Hai lavorato tanto. - Ma figurati.
- Mangi solo quello? - Sì.
Ma ho preparato tutta questa roba perché potessi rimpinzarti anche tu.
Domani non voglio essere gonfia.
Fa sempre così.
Non sarebbe male se mettessi su qualche chilo.
Non ti serve energia per lavorare?
Mangerò solo i contorni.
- Ti faccio un involtino? - Sì, grazie.
Mangiane di meno.
Cosa?
Non misurargli il cibo.
- A cena deve mangiare meno. - È ancora presto.
Sono le 20:00.
Una ciotola di riso non ingrassa.
Secondo me i ragazzi d'oggi sono troppo pelle e ossa.
Conoscete il detto. "Meglio un fantasma grasso che uno magro."
Se non l'avessi nutrito bene, sarebbe cresciuto così?
È il fast food che fa ingrassare, non gli involtini di lattuga.
Vuole del riso tostato?
Sono a posto.
Chiami l'autista.
Mamma, U-ram è tornato!
Bene.
Com'è andata? Ti sei divertito a sciare?
- Un casino. - Rispondile bene, monello.
Sei caduto?
Solo una volta. Dov'è papà?
Fa tardi, come al solito.
Cos'altro ti piace fare, oltre a giocare a golf?
Da un po' di tempo, vado a cavallo…
- Interessante. - Cosa?
Ieri, mentre mi accompagnavi a casa, ho fatto un sogno.
Sì, quando ti sei appisolata. Cos'hai sognato?
Prometti che non riderai.
Stavo cavalcando.
Non fa ridere. Sicura che fosse un sogno?
Ne sono certa.
Può significare che la tua carriera decollerà.
È un sogno di buon auspicio.
- Vai a cavallo? - Ho provato da bambina.
Ma avevo troppa paura e ho smesso.
Se è forte, prendi un cocktail.
No, lo bevo.
Quando mi dici il motivo di questo secondo giro?
- Quando ne ho voglia. - Chissà quando lo scoprirò.
Beh…
Quando sarò a mio agio.
Ti metto a disagio? Non me l'ha mai detto nessuno.
Nel sogno, cavalcavamo insieme lungo la spiaggia.
Forse entrambi avremo successo.
- Reggi bene l'alcol? - Tu?
- Dipende dall'umore. - Anche per me.
Possiamo ubriacarci, stasera?
Non ho motivo di rifiutare, ma mi chiedo perché.
Beh…
Mi hai offerto da bere per parlarmi del sogno?
Certo che no.
Vuoi davvero saperlo?
Allora lascia che il tuo corpo si ubriachi.
Ma non il tuo cuore.
Come faccio a rimanere sobrio nel cuore se il resto del corpo è ubriaco?
Non sarebbe meglio mantenere il controllo del corpo?
Così da poter resistere l'uno all'altra.
Bevilo tutto.
Sono un po' brillo. Sto mischiando alcolici diversi.
Sei una tosta, eh?
Facciamoci altri due bicchieri per scioglierci un po'.
È questo il motivo.
- Voglio che diventiamo amici. - Ok.
Dicevi che volevi essermi amico, così ti sto chiamando per nome.
- Ma tu ti comporti in modo formale. - Anche tu.
Faccio quel che fai tu.
Sarò più diretto, signorina.
- A partire da ora. - Basta formalità?
Sig.na A. Anzi, Mi. Che ne dici se…
Se ci scappa una formalità…
- Uno schiaffo è troppo. - Per punizione, beviamo.
Ma non vale solo per stavolta.
Se ci ricapita di trattarci in modo formale…
Beviamo come penalità. Ok.
- Mi. - Sì, sig. Shin?
Bevi.
Ok.
Per stavolta sei scusata.
Tua moglie…
Che tipo è?
Lei è…
una donna perbene.
Sotto ogni aspetto?
Proprio così.
Vuoi un po' di frutta?
Voglio un ghiacciolo.
Non li abbiamo.
Non li compro più.
Gli adulti bevono alcol, ai bambini della mia età piacciono i ghiaccioli.
Entrambe le cose fanno male.
Eppure, gli adulti bevono comunque.
Anche tu lo fai, ogni tanto.
Ho vinto io, vero?
- Non c'è nemmeno il gelato? - Lo compro domani.
Se solo lo consegnassero a domicilio.
Questa è la serie TV in cui i papà hanno le amanti?
Come facevi a saperlo?
Ho visto il titolo su Internet.
Tu sai che cos'è un'amante?
Certo. Ho 12 anni ormai, ricordi?
Torno in camera, così puoi guardare tranquilla la serie.
Ji-a.
Cosa faresti se…
Lascia stare.
Cosa farei
se mio marito mi tradisse?
- Sì. - Non gliela farei passare liscia.
E tu?
Non ho motivo di pensarci. Papà non mi tradirebbe mai.
Papà vuole più bene a te che a me, e io sono sua figlia.
Troverai un marito che ti amerà ancora più di quanto mi ami papà.
Tesoro, cosa faccio?
Ok, arrivo subito.
- Sbrigati. - Scusi, mia moglie ha bisogno di me.
- Cosa ti piace? - Le persone.
- Donne o uomini? - Stiamo giocando a "Obbligo o verità"?
Puoi essere sincero con me.
Sei venuto fin qui strisciando solo per infierire?
C'è qualcosa che vorresti?
- Cosa? - Non mi dimenticherò mai di stanotte.
Dico davvero.
Che maleducata. Non me l'ha chiesto.
- Le sembro schizzinosa? - Immaginavo che lo fosse.
Lavati le mani da me.
Yu-sin.
Sì?
È la prima volta che sono da sola lontano da casa.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani