UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 11
Yu-sin.
Sì?
Qual è stato il momento più felice della tua vita?
Non saprei sceglierne uno.
- Ne hai avuti molti? - Sì.
Sei un uomo felice, allora.
E tu, signorina?
Sei la prima persona che mi chiama così.
Qui quel termine si usa spesso.
Quando sei stata felice?
Quando mi hanno presa alla UCLA.
- Mi sorprende. - Perché?
Ti credevo una persona spensierata. Dai quell'impressione.
Lo sono, dottore.
"Dottore"?
Ti interessa fare equitazione?
Forse, se mi insegni.
Ok.
Saper andare a cavallo è un'abilità richiesta agli attori,
insieme al nuoto, alla guida,
al golf e alla danza.
Sai ballare?
Avevi detto che non ti piaceva.
No, dottore.
"Dottore"?
Per questa volta ti perdono.
Andiamo in una discoteca.
- Voglio vedere come sono qui. - Un'altra volta.
Meglio andarci con te che con qualcun altro.
Yu-sin,
tua moglie è il tuo primo amore?
No.
Chi è stato il tuo primo amore?
È una donna accanto alla quale
ho la fortuna di poter invecchiare.
Allora il tuo primo amore è tua moglie.
No. È mia madre.
Quella che mi ha cresciuto. Non la mia madre biologica.
Come in certe serie TV coreane grottesche.
L'abbiamo bevuta in fretta.
Come fai ad amare la tua matrigna?
Cioè, puoi volerle bene come madre.
Ma è addirittura il tuo primo amore?
Non mi sembra tanto normale.
Un po' come le figlie che vorrebbero sposare il papà.
Tua moglie sa che sua suocera è il tuo primo amore?
Non importa se lo sa o no.
La cosa importante
è che viviamo insieme e siamo una famiglia felice.
E la tua madre biologica?
Ricordi che persi mio fratello quando avevo sette anni?
Persi anche mia madre.
Credo che non si sentiranno mai soli.
Erano molto uniti quand'erano in vita,
e se ne sono andati insieme.
Abbiamo tutti un passato doloroso,
vero, Yu-sin?
Anche tu hai sofferto, quindi?
Puoi dirmi tutto.
Sono uno psichiatra, dopotutto.
È vero,
ma non siamo nel tuo studio.
Prova a psicanalizzarti come dottore.
Come ti descriveresti?
Suddividiamo i disturbi della personalità in cluster A, B e C.
Il cluster A comprende gli schizoidi e i paranoidi.
Il cluster B è quello delle persone drammatiche.
Sono fortemente narcisiste
e hanno una personalità antisociale.
Il cluster C comprende gli individui con personalità dipendente
o con disturbo evitante.
Io non ho questi disturbi.
Nemmeno io.
Non sono né nel cluster A, né nel cluster B.
- E nemmeno nel C. - Tu sei nel B.
Sei leggermente narcisista.
Non è un male. Le donne devono essere un po' narcisiste.
Se non appartieni a nessuno di questi gruppi,
allora che tipo di persona sei?
L'opinione che ho di me stesso
può differire da quella che hanno gli altri.
Stai evitando la domanda.
Non è vero.
Dimmi come ti senti.
Socrate dice: "Uomo, conosci te stesso".
Dato che sei uno psichiatra, ti conosci senz'altro
molto bene.
Non sono amichevole?
Ho vissuto in modo piuttosto etico.
Mi piace che tutto sia bianco e nero.
Serve tempo, per conoscermi meglio.
La cosa ti interessa?
E a te?
I fratelli maggiori danno sempre ascolto alle loro sorelle.
Ti accompagno a casa.
Abbiamo bevuto molto, stasera.
- Stai bene? - Non proprio.
Vuoi una pillola?
Ce la faccio.
Pensaci.
Non ha fatto una piega quando gli ho detto che ho male alle mani.
Ma si è precipitato dal veterinario perché Dongmi aveva la zampa gonfia.
E l'ha portata dal dott. Cho, non da uno qualsiasi. Ti pare normale?
Certo che no.
Mi tratta così da decenni.
Com'è possibile?
Potrei scriverci un romanzo.
Non si è mai ricordato del mio compleanno. Dice che spendo troppi soldi.
Ma i soldi servono a questo.
Dice che lui guadagna e io spendo.
Ma sei sua moglie.
Cucino per lui, sbrigo le sue commissioni e faccio mille altre cose.
Potrei pure farlo pagare.
Infatti. Fagli pagare le cure che gli fornisci giorno e notte.
Cinque milioni al mese fanno 60 all'anno,
o 600 a decennio.
Siamo insieme da 41 anni.
Sei per quattro fa ventiquattro. Sono quasi tre miliardi.
Come può tenere più al cane che a me?
Ho sonno.
Non mi dimenticherò mai di stanotte. Dico davvero.
- A cosa stai pensando? - A quello che hai appena detto.
Sì?
Buonanotte.
- Grazie. - Santo cielo.
Fa caldo.
Accendo l'umidificatore?
No, grazie, non mi fa riposare bene.
Posso portarti un asciugamano umido e…
È il vicino?
Dov'è Ye-jeong?
Sta andando a dormire.
Togliti pure il cappotto.
Hai cenato?
Veramente…
- No? - Ho mangiato un po' a un funerale.
Cosa? Chi è morto?
Storia lunga. Di' a tua madre di venire qui.
Mamma, c'è il papà.
Preparo la tavola.
No. Andiamo subito a casa.
Ha fatto la zuppa di granchi.
E non le importa se suo marito ha mangiato o no.
Cosa ci fai qui?
Tornavo da un funerale e sono passato.
Chi è morto?
La madre del sig. Park.
Quale sig. Park?
Non conosci tutti i miei contatti.
Vai a cambiarti.
Meglio se vai a casa. Sarai stanco.
Mi occuperò di loro per qualche giorno.
Vuoi del tè col miele o un po' di frutta?
- No, niente. - Portagli dell'acqua fredda.
Così si dà una calmata.
- Acqua fredda? - Stai ribollendo dentro.
Un po' di ghiaccio ti aiuterà.
Lascia in pace i ragazzi. Andiamo.
- Non vi disturbo, vero? - Certo che no.
- Dormi qui anche tu. - E perché?
Non riesce a dormire fuori casa.
Sì, fermati anche tu.
Nessuno ama il proprio cane come lui.
Dongmi aveva la zampa un po' gonfia.
E lui è sbiancato. È corso subito dal dott. Cho.
- Ha persino saltato la colazione. - Caspita.
L'ha curata? Cos'ha detto il dottore?
Ecco perché la mamma è arrabbiata.
Che guarirà presto. E le ha dato una cura per le articolazioni.
Ottimo.
Nessuno è compassionevole come te.
Dongmi è fortunata ad averlo trovato.
Puoi scommetterci. Adesso la vizierà ancora di più.
Sta meglio di certe persone.
Vero?
- Andiamo. - Tu vai pure.
Dovresti dormire qui anche tu.
- Vestito così? - Ti presto un pigiama.
Ha ragione. E domani fai colazione prima di andare.
Tesoro.
Ye-jeong, preparami qualcosa da mangiare. Ho fame.
Hye-ryung.
- Per favore, riscalda la zuppa. - Ok.
Oddio. Alzati e togliti i vestiti.
Un minuto.
Chiedo scusa.
Sei a casa?
Quando torni?
Perché a Singapore?
Pensavo uscissimo a mangiare.
Ok.
Dicevi che non avresti bevuto.
Hai la nausea?
- Andiamo a dormire. - Prima fatti la doccia.
Lavami tu.
Alzati e ti farò il bagno.
Porta una salvietta umidificata.
- Sei un neonato? - Stanotte, sì.
- Sono tuo figlio. - Sciocco.
- Perché hai bevuto? - Lui voleva bere.
Ed ero dispiaciuto per lui.
- Perché? - Avevo i miei motivi.
È una lunga storia.
Vieni qui.
Perché sei venuto?
Te l'ho detto, tornavo da un funerale.
Funerale, un corno.
Invecchiamo comportandoci con compostezza.
Non facciamoci vedere così dai ragazzi.
Perché no? Ho sbagliato qualcosa?
Perché sei gelosa di un cane?
Gelosa? Mettiti nei miei panni.
- Prendo anch'io un cane? - Ok.
Così posso dare più attenzioni a lui che a te?
Non rivolgerti a tuo marito con quel tono.
Fai il marito, allora.
Cerca di meritarti le attenzioni che ti riservo.
È solo grazie a me che vivi nel lusso.
Non è vero. È grazie a tuo padre.
Il terreno era suo.
Comunque sia, domattina ce ne andiamo subito.
- Vai pure. - Smettila di fare così.
Sono libera di scegliere.
Pensavi mi avrebbe fatto piacere vederti?
Non dovresti andare da Dongmi?
Incredibile.
Hai così poca autostima?
Perché sei gelosa di lei?
Non voglio parlarti. Non mi scomoderò per conversare con te.
Non basterebbero mille parole.
Non cambierai mai.
Non hai idea di quanto sei fortunata.
A quanto pare, no.
Credi sia fortunata?
Mi hai spezzato il cuore mille volte.
Per te, conto meno di un cane. Capisci?
Vai. Domani mattina devi dare la colazione a Dongmi.
Non puoi lasciarla morire di fame.
C'è Jun-jae.
L'ha portata lei dal veterinario?
Meglio che le dia da mangiare tu.
Ti ho donato tutta me stessa, ma tu sei devoto al tuo cane.
In che senso "devoto"?
La notte dormo insieme a te, non con lei.
Potreste anche dormire insieme e darvi le leccatine.
Basta così.
Non farei così, se tu non fossi arrivato a tanto.
Sei venuto fin qui strisciando solo per infierire?
"Strisciando"?
Sono venuto qui con una Benzi Classe L.
Allora prendi la tua Benzi Classe L e torna a casa.
Ho fatto un errore così grande?
Anche lei è parte della famiglia.
Se siamo entrambe della famiglia, perché hai ignorato me
e sei corso dal veterinario con lei?
Stava forse per morire?
Tremava.
Mi fai ribollire il sangue. Non parlarmi più.
Oddio, la palestra mi sfinisce.
Dormirò come un sasso.
ELENA
Cos'è? Stai male?
No.
Non mentire. Sei ammalata?
Non credevo di essere stressata, ma il mio corpo dice il contrario.
Con questi probiotici, ringiovanirò.
Dovresti lavorare di meno.
Una trasmissione è già abbastanza, ma tu sei avida.
Sono un toccasana per le donne.
- Prendiamo un cane. - Crescerlo costa fatica.
Ma non abbiamo figli.
Ci sono più famiglie con cani che senza.
Gli verrà l'ansia da separazione a stare solo in casa.
- E chi lo curerà? - Io.
Gli farò il bagno e lo terrò pulito. Mi prenderò cura di lui.
Tu potrai coccolarlo.
Ti prenderai cura di un cane anziché di me?
- Ok. - Non lascerò che tu viva per il tuo cane,
come tuo padre.
Lui ama Dongmi più di sua moglie.
Lei è troppo buona.
Mi gratti la schiena?
So che ci tieni ancora a me.
Temevo che sparlassi di me
con tua nuora.
Sai che non ti farebbe bene.
Se sei annoiato, guarda la TV. Smettila di turbarmi il sonno.
Mi fai il solletico.
- Cosa stai facendo? - Ti metto le calze.
- Lasciami! - E dai!
Stai ferma.
- Santo cielo. - Smettila!
Non essere arrabbiata. Dai.
- Non lo farò più. - Cosa intendi?
Ovviamente, tu vieni sempre prima del cane.
Da come ti comporti, non sembra.
Sono stato indelicato.
Te le metto io?
E ora cosa diciamo ai ragazzi?
MUSICAL DI NAM GA-BIN
NAM GA-BIN, STELLA NASCENTE
VIDEO
La vecchiaia avanza…
Yu-sin.
- Sì? - Siamo arrivati.
- Torno subito. - Ok.
Tranquillo. Vai a casa.
Starai bene?
Sì.
Buonanotte.
Spero non ci siano intrusi.
Non hai cambiato la password?
- Come si fa? - Entro a controllare.
Sei al sicuro, vai a letto. Domani ti cambio la password.
Grazie ancora per stasera.
Hai qualcosa da mangiare?
Mangia i mandarini.
Ti tengono in forma e prevengono il raffreddore.
Te ne sbuccio uno?
- Dovresti andare a casa. - Ti chiamo domani.
A che ora?
- Tu quando vuoi che ti chiami? - È uguale.
Yu-sin.
Sì?
È la prima volta che sono da sola lontano da casa.
Hai paura?
Ma non posso fermarmi qui.
Chiudi la porta.
Puoi coprirmi con la giacca?
Non dormire qui, vai a letto.
Vai.
Sì.
Non uscire di nuovo sul balcone. Ti ammalerai.
- Non rispondi? - Verrò sul balcone.
Ascoltami. Sono più grande di te.
D'accordo.
Non vedere la vita in modo così pessimistico.
Se la guardi da un'altra prospettiva…
Cosa fai ancora sveglio? Sono le 2:00 passate.
Sto controllando una performance.
Non ci metterò molto.
- Un musical? - Sì.
Si può dire così.
- Fai del tuo meglio. - Ok.
Prepari tu la colazione ai miei, vero?
Va bene.
Siete svegli?
Se ne sono andati.
Davvero?
Buongiorno.
Non le fanno male i muscoli?
Un pochino.
- Cosa beve? - Infuso di bardana.
- Ne vuole un po'? - Sì.
- Non è molto gradevole. - Ma fa bene.
Sì.
Non è cattivo. Ha un sapore forte.
- Sig.na Song Won? - Arrivo.
Oh, issa!
- Vieni a mangiare. - Sì, signora.
Cosa abbiamo sul menù, oggi?
- Porridge di fagioli rossi? - Sì.
Sei proprio diligente.
Davvero impareggiabile.
Ho aggiunto le tortine di riso glutinoso che ami tanto.
Spero che la glicemia ti schizzi alle stelle.
Hai dovuto far cuocere i fagioli e poi setacciarli.
Vidi mia madre prepararlo, una volta. Ci vuole un sacco di tempo.
Ma sai che io sono svelta.
Comunque sia…
Tu mangi solo quello?
Il porridge di fagioli mi dà la nausea, una volta ho fatto indigestione.
L'hai preparato apposta per me?
Non è stato difficile. Ci vuole solo un po' di tempo.
Mangia. Si raffredda.
Dovrei diminuire i carboidrati, però.
Ma comunque prendi le medicine.
Molto meglio mangiare bene e abbassare il livello di stress.
È vero. Lo stress è la radice di tutte le malattie.
Puoi dirlo forte.
È proprio buono.
Domani ti preparo il porridge di fagioli mung
per colazione.
Ottima idea.
Il porridge a colazione è perfetto. Si digerisce facilmente.
Lo so, ma prepararlo richiede un gran lavoro.
Devo solo mescolarlo lentamente.
C'è qualcosa che vorresti?
No, mi hai già dato moltissimo.
Avanti, chiedi pure.
Cosa?
Il tuo cuore. Non desidero altro.
Ma te l'ho già donato.
- Non ti basta? - No.
Sono una ragazza avida.
Santo cielo.
Hai fatto la zuppa di merluzzo. Papà ha bevuto?
Sì. Vai a chiamarlo.
- Papino. - Arrivo.
- Voglio il latte. - Niente latte freddo a colazione.
Il latte è un alimento completo ed è ricchissimo di calcio.
Mangia gli spinaci. Le verdure contengono più calcio del latte.
- Davvero? - Sì.
Gli spinaci sono deliziosi.
Mi piacciono nel gimbap, non da soli.
Non c'è molto da mangiare per me.
Ma non mi lamento.
- Mi sembra di sì. - Era per dire.
Metterò il riso nella zuppa come ha fatto lui.
La zuppa di merluzzo e le uova sono nutrienti.
Kimchi, funghi saltati e jangjorim.
Sono deliziosi e nutrienti.
Certo.
Amore, stamattina hai fatto una zuppa deliziosa.
- Ce n'è ancora? - Sì.
La porto via per pranzo.
Hai i postumi della sbornia, per questo ti piace tanto.
Dovresti bere di meno. Hai superato i 40, ormai.
Grazie alla tua zuppa, mi sento rinato.
Pranza con un piatto caldo.
Basta metterla nel thermos.
Sì, quello è ovvio, ma…
Non ci sono molti contorni.
Dammi tutto quello che c'è.
Le mie pietanze sono davvero così buone?
Sì. Sei perfetta.
Hai talento, sei bella…
- E gentile? - Senza dubbio.
Adoro cucinare perché mi fai sempre tanti complimenti.
Dovresti farlo anche tu.
Tra tutte le mamme che conosco, tu sei la migliore.
- E tu sei la figlia migliore. - E io?
- Il miglior marito. - Il miglior papà.
Tuo suocero mi ha chiesto di tornare a casa con lui.
Mi dispiace. Mi sarei voluta fermare qualche giorno a darvi una mano.
Mun-ho, grazie infinite.
Spingi il petto in fuori e sollevati piano.
Ok. Uno.
Benvenuto.
Cosa le porto?
- Zuppa di tofu, grazie. - Bene.
L'ho ordinata anche io.
Ieri ho invitato le amiche e mi hanno finito la carne.
Oh, no. Sono venute a mani vuote?
Hanno portato il vino e una torta.
Le piace il vino?
Un bicchiere ogni tanto.
- Ha preparato lei il condimento? - Certo.
Dovrei provare anche io. Mi dà la ricetta?
È facile.
Se aggiunge maionese o frutta viene più buono,
ma a me piace anche semplice.
Mi dica la ricetta.
Sta con sua moglie solo nel weekend?
- No. Ma è impegnata col lavoro. - Capisco.
Ne vuole un po'? Le va un assaggio?
Ma basta appena per lei.
Ho anche la zuppa di tofu.
- Scusi, mi porta un piatto? - Certo.
Grazie.
Non la disturbo?
Il cibo va condiviso.
Posso sedermi al suo tavolo?
Certo.
Grazie.
È rinfrescante.
Molto buona.
Posso chiederle da dove viene?
- Sono di Seul. - Io sono nato a Daejeon.
Mi sono trasferito qui al liceo.
Da piccolo mangiavo molte verdure, non sono schizzinoso.
Io sono l'opposto. Da piccola ero schizzinosa.
Immaginavo che lo fosse.
Le sembro schizzinosa?
No, assolutamente.
Chi è di famiglia ricca di solito è schizzinoso. Intendevo questo.
La mia era una famiglia ordinaria.
Ha fratelli o sorelle? Io ho un fratello maggiore.
Anche io ho un fratello maggiore.
Capisco. Siamo entrambi secondogeniti.
Detestavo le verdure.
Ho iniziato a mangiarle perché sono sane e ora mi piacciono.
Davvero?
- Ha pelato i pomodori? - Sì.
Sono molto più buoni. E hanno un'ottima consistenza.
Apprezza tutto, non è schizzinoso. Sua moglie la adorerà.
Sì.
Ecco i vostri piatti.
Attenti. Scotta.
- Voleva mezza porzione, vero? - Sì, grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Dovrei mangiarne solo metà anche io.
Inizi pure. Io aspetto perché scotta.
Cosa? Nemmeno io la mangio, se scotta.
- E la terracotta trattiene il calore. - Vero?
Mi direbbe la ricetta dell'insalata?
Uso tutte le verdure che ho.
Avocado, pomodori…
- Benvenuti. - Peperoni, rucola…
Anche le barbabietole ci stanno bene. Mentre per il condimento…
Le scrivo un messaggio.
Ok.
Non ho il mio biglietto da visita.
- Mi dia il suo numero. - Ok.
Sono Pan Sa-hyeon.
Ha sentito il mio nome, prima, vero?
O non lo ricorda?
Sì, l'ha detto l'allenatrice. Lo ricordo.
Il suo nome ha una sola sillaba.
Sì.
Due porzioni di maiale saltato, grazie.
Va bene.
Usi questo.
Grazie.
Ji-a, papà va al lavoro.
Saremo più o meno coetanei, io e lei, immagino.
Diamoci del tu.
Non sono così giovane.
Quanti anni dimostro?
Trenta, più o meno.
Ho 32 anni.
Allora io ne ho dieci in più.
Non scherziamo.
Sul serio. Ho 42 anni.
Cosa? Qual è il suo segreto?
È impossibile. Sta scherzando, vero?
- Perché fingermi più vecchia? - Davvero?
Oddio. Dovrei chiamarla sig.na Song?
È un'insegnante di cucina?
No.
Non faccia raffreddare la zuppa.
Giusto.
Mi piace invecchiare.
- Perché? - Sento che divento più matura.
Sotto tanti aspetti.
Sembra molto paziente.
Lei è generosa, vero?
Gli anziani dicono sempre
che è meglio donare.
Non pensa che sia meglio donarsi agli altri, anziché ricevere?
Sì. Ma è più facile a dirsi che a farsi, secondo me.
Non è così difficile.
Come fa a essere così angelica?
CARA MOGLIE
È mia moglie. Devo rispondere.
Certo.
- Pronto? - Tesoro, cosa faccio?
- Cosa succede? - Ho un rigonfiamento sul palato.
E se avessi un cancro alla bocca?
- Ok. Arrivo subito. - Sbrigati.
Scusi, mia moglie ha bisogno di me.
Corra da lei.
Ok. Mi dispiace.
È arrivata la colazione.
Caspita.
È zuppa di merluzzo. Allevia i postumi della sbornia.
Non lavare il thermos. Passo a prenderlo stasera.
- Pronto? - Yu-sin. Guarda il mio balcone.
Rientra. Fa freddo.
- Dovevi suonare il campanello. - Prendi il raffreddore. Rientra.
Entra in casa.
Stasera torno tardi, ho un colloquio con l'agenzia.
E devo fare alcune spese.
Ho una cena di lavoro fino alle 20:00.
- Ok. - Come stai? Hai la nausea?
Non più.
Mangia qualcosa.
Grazie, dottore.
Qual era lo scopo della bevuta?
Abbiamo finito il whiskey per smetterla con le formalità.
Quando mi commuovo, non resisto.
Vengo anche domattina?
- Ora vado. - Ciao, Yu-sin.
Ciao.
- Ti stai lavando? - Sto facendo la cacca.
Non fa altro che mangiare e fare la cacca.
- Viene Yu-sin a cena, stasera. - Ok.
Scoreggerà anche in punto di morte.
Toccati il palato con la lingua.
- Senti dei rigonfiamenti? - No.
Visto? Cosa devo fare?
Fammi guardare.
C'è un rigonfiamento vicino all'ugola.
Andiamo dal dottore. Mi cambio.
Non c'è tempo per cambiarsi.
Chiama subito l'ospedale. Sei un paziente VIP.
Mio papà sì, ma io no.
- Allora diglielo subito. - Vuoi farlo preoccupare?
Farebbe bene a preoccuparsi. È una cosa grave.
MAMMA
- Sì? - Sei impegnata?
Perché?
Ero solo curiosa.
- Volevo sapere come stavi. - Tutto bene.
- E Ji-a? - Ji-a e Yu-sin stanno bene.
- Ok. - Ciao.
- Nonna! - Ciao.
Santo cielo.
Cos'hai, lì? Sei andata a fare la spesa?
Sì.
Ciao, Ji-a.
Cosa fai? Perché ti inchini?
Perché sei il più anziano della famiglia.
Ma sono anche tuo nonno, cosa ancor più importante.
Pulisci meticolosamente, ok?
Pensavo che i bambini dovessero solo impegnarsi a studiare.
Chi l'ha detto? Quindi sei il migliore della classe?
No, ma faccio del mio meglio.
Immagina una vita senza mamma e papà.
Pensi che avresti cibo e vestiti puliti
se studiassi e basta?
Devi assumerti più responsabilità.
E poi, non sei più un bambino.
Alle elementari sei ancora un bambino.
- Guarda la tua stazza. - Sono tra i più bassi.
Quelli alti superano i 160 cm.
Parlavo di corporatura, non di altezza.
Ad essere sincero…
Cosa?
Come posso definirla? Gelosia?
Secondo me, a volte mi odi.
Non fare drammi.
Quando mamma e papà non ci sono, mi fai sempre fare le pulizie.
A volte, mi sento il tuo schiavo.
Mi spazzoli i capelli o mi pulisci le scarpe?
Come puoi dire questo? Anche io sto pulendo.
Vuoi che pulisca da sola quattro stanze, la cucina e il soggiorno?
Ho anche ripiegato i panni, che è una gran rottura.
Perché dovrei odiarti?
Pensi che mamma e papà vogliano più bene a me.
Credi questo?
Hai ragione. Non possiamo farci nulla se amano me e te
in modo simile ma diverso.
Tu sei il più giovane, sei l'ultimo figlio e hai un gran carattere.
Però sei un po' pigro.
Non sei arrabbiata?
No. E sai perché?
Perché sei un angelo?
No, perché ti voglio bene anche io.
- Davvero? - Ma certo.
- Sono fiera di te, molte volte. - Tipo?
Anche se sei giovane, sei incredibilmente premuroso.
E tu cosa provi per me?
La stessa cosa. Non potrei vivere senza di te.
Non cambiare mai, nemmeno dopo il matrimonio.
Non cambierò. E non farlo nemmeno tu.
- Le donne non cambiano. - La sorella del mio amico sì.
Anche lui è secondogenito?
Sì. Sua sorella ha 26 anni.
Si è sposata e gli ha portato via da casa gli oggetti di valore.
Ma guardati.
Quando viene Ji-a, non smette di parlare e di ridere.
- Hai comprato il pollo? - Per farlo stufato con le spezie.
Accidenti. Yu-sin lo ha mangiato ieri.
Lo so. Voglio imparare la tua ricetta.
E stasera Yu-sin è impegnato.
- Non viene? - No.
Con le dosi, vado a occhio.
È questo che voglio imparare.
Ora basta far bollire tutto ed è fatta.
Ci sarà qualche dettaglio che rende speciale la tua ricetta.
Sarà il mio tocco.
Non vuole dirmelo.
Dai, vai a guardare la TV.
Non sei una casalinga.
Non essere così composta con i suoceri.
Non lo sono.
- E i condimenti? - Vanno messi in giusta quantità.
Aspetta. Non va messo prima lo zucchero?
Giusto.
Non dev'essere troppo dolce.
Qui finisco io. Tu vai pure.
Tieni.
Cospargi tutto di olio di sesamo. Così viene più saporito.
Mi dispiace.
Cavolo.
CHIAMATE
SONG WON
SIG.NA SONG WON
Sono Pan Sa-hyeon. Ero di fretta e ho dimenticato di pagare la zuppa…
Ho dimenticato di pagare la zuppa. Mi dispiace.
Domani offro io la colazione.
SIG.NA SONG WON
Capirà che l'ho fatto per sbaglio, vero?
Ieri,
Yu-sin ha detto che non si stancherebbe mai di questo piatto.
Pi-young ha comprato gli ingredienti.
Ma non c'è la zuppa.
Tranquilla, tutto questo è più che sufficiente.
Mangia, principessa. Sei affamata.
Ok. Grazie della cena.
- Ha preparato tutto la tua mamma. - Non è vero.
Scottare i calamari e avvolgerli nei cipollotti è una bella fatica.
- Non chiamarmi "principessa", per favore. - Perché?
E se finissi per credere di essere davvero una principessa?
Sei la nostra sola e unica principessa.
Che strano. Sarà perché l'ho mangiato anche ieri?
- Cosa c'è? È insipido? - Un pochino.
A volte non otteniamo il risultato sperato.
Volevamo prepararti qualcosa di buono.
Non è male, nonna.
Ma non è sufficiente.
La cena dev'essere impeccabile, quando vieni qui.
Fermati a dormire.
Ti preparo una colazione deliziosa, promesso.
- Dai, fermati. - Non riesco a dormire fuori casa.
In vacanza, hai dormito bene.
È vero.
Sarete tristi per la vendita della casa negli Stati Uniti.
Sì, ma non c'erano alternative.
Ci andavamo raramente. Era uno spreco pagare le tasse.
Accidenti. È venuto malissimo. Non è condito bene.
Non mangiatelo. Domani rifaccio il condimento.
Mangiate un po' di uova di merluzzo con le ostriche.
Pi-young le ha comprate fresche.
Scusami, ho una riunione dopo il lavoro.
Vai pure a dormire.
Ok.
La sig.na Song è arrabbiata?
Ma non mi sembra il tipo.
SIG.NA SONG WON
Il telefono è spento. Verrà indirizzato alla segreteria telefonica.
- Caspita, sei brava in tutto. - Hai un'ottima pronuncia.
Sei una factotum.
Cosa significa quella parola?
Sto arrivando.
Diventi sempre più bella.
- E più intelligente. - Dong-mi.
Porto a casa un po' di frutta.
Bisogna mangiarla, intanto che è fresca.
Infatti. Gli ex pazienti di Gi-rim ci mandano ancora cesti di frutta.
- Metti il cappotto. - Ok.
Accidenti. Andate via?
Sarai stanco. Ogni volta che veniamo, lei ti consuma.
In che senso "lo consumo"? Non è mica una scarpa!
Le femmine hanno una marcia in più.
Yu-sin rispondeva a malapena alle mie domande, da bambino.
Con me era diverso. Parlavamo di ogni cosa.
- Davvero? - Sì.
Eri troppo impegnato col lavoro per chiacchierare con lui.
È vero.
Ti sei sempre presa molta cura di lui.
Grazie a te, mi sono concentrato sul lavoro.
- Ora vai a riposare. - Sì.
Andiamo a sciare tutti insieme prima che finisca l'inverno.
Sì!
Riuscite a stare via almeno due notti?
- Sto iniziando un nuovo programma. - Andremo senza di te.
Yu-sin sa badare a Ji-a da solo.
È una signorina, ormai.
Perché dovrei dirti la mia ricetta? Volpona che non sei altro.
Che brutta…
Ti ho portato un po' di stufato di pollo di tua mamma.
Davvero l'ha preparato lei?
No.
PI-YOUNG
SUOCERA
Ji-a, chiama la nonna e dille che sto guidando.
Ok.
PI-YOUNG
- Perché hai preso… - Nonna, sono io.
- Ciao. - La mamma sta guidando.
Ok. Dille di chiamarmi quando siete a casa.
Ok.
Che maleducata. Non me l'ha chiesto.
Non vieni a dormire?
Vai pure. Io devo pulire la cucina.
Perché non lo fai fare alla domestica?
Lei farà il suo lavoro. Io devo occuparmi di alcune cose.
Cosa stavi facendo?
Stavo organizzando i miei impegni.
Dovresti prendere una TV.
- Li hai lavati? - No, non ho detersivi.
Ho cambiato la password.
Ho trovato un tutorial su Internet.
Bene, allora.
- Te ne vai già? - Sì, l'hai cambiata, ormai.
Aspetta. Non volevo che ti disturbassi per me, tutto qui.
Devo fare quello che posso.
- Meglio per te. - È il tuo numero di targa.
- Perché me lo stai dicendo? - Non voglio fraintendimenti.
In che senso?
Non importa chi l'ha cambiata. Non è nulla di che.
Preferisci accompagnarmi anziché guardarmi dal balcone?
Vieni. Ti aspetto all'ascensore.
Hai cenato?
Sì, con Gyeong-hui, la figlia dell'amico di papà.
Giornata piena anche oggi.
Eccome.
Mi ha portata in giro per insegnarmi un po' di cose.
Domani torno negli USA.
Ho bisogno di un po' di cose.
- Te ne vai, ora che iniziavi a piacermi? - Davvero?
Forse la cosa non è reciproca.
- Quando tornerai? - Martedì prossimo.
Facciamo due passi?
Metto questi in auto.
Tua moglie sa di me?
No. Non c'è bisogno di dirglielo.
Ma ho mangiato il pranzo che aveva preparato per te.
Non dovevi pensarci. Dovevi godertelo e basta.
È così che si dimostra rispetto per chi l'ha preparato.
Mi sono sentita così grata mentre lo mangiavo.
Sia verso di te che me lo hai portato, sia verso di lei.
Anche se non la conosco.
- Mi ha curato la nausea. - È una brava donna.
Sarebbe felice di sapere che ho sfamato un povero agnellino.
Nessuno mi ha mai compatito così.
Sei venuta in Corea in inverno, in cerca di successo.
Mi hai toccato il cuore. Non conosci quest'espressione, vero?
I miei nonni paterni erano dello Honam.
La conosco molto bene.
- Mi fai un regalo? - Cosa devo comprarti?
Cosa ti piace?
Le persone.
- Donne o uomini? - Entrambi.
Puoi essere sincero con me.
Sono sincero. Ho successo anche con gli uomini.
I miei colleghi mi amano.
Ma non posso comprarti delle persone.
Ti compro una bambola. La vuoi maschio o femmina?
Perché ti sei messa i tacchi?
Per non sembrare troppo bassa.
Santo cielo. Ti sforzi così tanto.
Attaccati a me. Non inciampare.
- Stai bene? - Sì.
Mi sono resa conto che in Corea ci sono moltissimi ristoranti.
È così.
A Seul, metterei su peso facilmente.
Non volevi fare pilates?
Il tuo maneggio è lontano?
È a Bundang. Ci vuole mezz'ora, senza traffico.
Sarai bellissimo, a cavallo. Voglio vederti.
Compra dei completi da equitazione, negli Stati Uniti.
- Lì costano meno. - Ok.
Riconosci questo profumo?
- Non hai mai mangiato le patate dolci? - Sì.
Eccolo là.
- Quant'è? - Tre patate a 5.000 won.
Allora tre, grazie.
- Tenga. Sono bollenti. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
Che profumo delizioso.
I ragazzini in Corea dicono "uno spettacolo".
- "Uno spettacolo"? - Sì.
- È uno spettacolo. - Che cosa?
Mangiare le mie prime patate dolci
in una notte d'inverno a Seul,
a passeggio con te.
Ma le porto a casa.
Va bene, come vuoi.
Mangiamo sulla panchina? Oppure a casa, se hai freddo.
Sulla panchina.
Faccio io, così non ti sporchi.
Uno spuntino per i gatti randagi.
Sicuro che non diventerà un banchetto per i topi?
Non ci sono topi, qui.
Negli Stati Uniti ce ne sono molti.
Sei così dolce. Sei un marito e un padre modello, vero?
Raramente si lamentano.
Gli uomini coreani sono tutti così?
- Che idea ti sei fatta, guardando la TV? - Ce ne sono di pessimi.
Ti ho raccontato del mio primo amore. Ora tocca a te.
Non hai un ragazzo?
Al momento, no. Altrimenti sarebbe venuto con me.
Quando hai avuto la tua prima relazione seria?
Non ne ho mai avuta una,
nemmeno una di quelle snervanti che ti succhiano l'anima.
Le relazioni in cui manca la passione non sono un granché.
Ma tutto ha un senso.
Perché la tua matrigna è il tuo primo amore?
Ai miei occhi, da bambino, era la donna più bella di tutte.
Era come un angelo.
- È bella? - Sì. Lo è ancora.
E ora, cosa provi per lei?
È come un'amica, o una sorella maggiore.
La chiamo "sig.ra Kim", benevolmente.
E lei cosa prova per te?
Lo stesso, credo.
Sono come un figlio fidato e un fratello minore.
Un fratellino monello.
La cosa importante
è che nulla è cambiato in tutti questi anni.
Ascolta sempre attentamente quello che le racconto.
Non si è mai stancata di me, credo.
Da bambino, avresti voluto sposarla?
Stiamo giocando a "Obbligo o verità"?
Chiedevo e basta.
Mio padre l'ha sposata meno di due anni
dopo la morte della mamma.
All'epoca, non capivo.
Ma credo che provassero qualcosa l'uno per l'altra
anche mentre mia mamma era in vita.
Tieni.
È buonissima.
Tu non le mangi?
Sono pieno. Ho mangiato troppo a cena.
Si dice che il futuro riserva sorprese.
- E se non tornassi qui? - È questo che vuoi?
No.
Vuoi che ritorni in Corea?
Devi fare quello che desideri, che sia stare qui o negli Stati Uniti.
Avrai sete, non abbiamo acqua.
Ma le stavo mangiando!
Rischi un'altra indigestione.
Lavati le mani da me.
Ho le salviette in auto.
Fa freddo. Sali un attimo.
- Indovina cos'è. - Un regalo?
- Sì. - Biscotti.
- Non scendi finché non indovini. - Cioccolato?
- Caramelle? - No.
Una torta. Del pane.
Allaccia la cintura.
Fammelo annusare.
- Chi diavolo sei? - Aspetterò che la tua opinione cambi.
Come ha capito che sono un'indovina?
A proposito di Nam Ga-bin?
È perfetta per te.
Non intendo farmi ingabbiare.
Sono Nam Ga-bin.
Ricordi che volevo offrirti da mangiare prima del seminario?
Hai in mente una data?
- Qualsiasi giorno va bene. - Perché non mi richiama?
Sarà arrivata a casa, ormai.
Donnaccia irriconoscente.
Non avrebbe sposato Yu-sin se non fosse stato per me.
Non pensi che Pi-young…
Non ti sembra che mi sminuisca?
- A malapena? - Non riuscii a dormire.
- Eri emozionata? - Devo dirti una cosa.
Puoi tornare qui, per favore?
- Perché no? - La vedo come una donna.
- Andiamo da qualche parte. - Paradiso o inferno?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani