UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 12
Ho capito. È un libro!
Un animale di peluche?
Ho indovinato, vero?
E se ti sbagliassi?
Non sarà un capo d'abbigliamento.
Un completo intimo?
Ho capito.
Uno sciarpone.
Ho indovinato?
Mi sa di sì.
- E se non fosse quello? - Fa' vedere, allora.
Un desk pad?
ANTIDOLORIFICI
Pomata per le scottature,
antidolorifici, antipiretici,
bende impermeabili, cerotti medicati,
e dei cerotti per i calli. Non si sa mai.
Potrebbero venirti, se metti i tacchi.
Poi c'è un disinfettante.
E delle pillole per le indigestioni.
Parti col volo della sera?
Fai buon viaggio.
Ti accompagno?
Non sei arrabbiata, vero?
Perché dovrei?
Ho deluso le tue aspettative.
Questo è molto meglio. Ti sono grata.
Perché non mi richiama? Sarà arrivata a casa, ormai.
DONG-MI
Stavo per chiamarti.
Perché hai preso lo stufato di pollo?
Per mangiarlo, no?
Avevo detto che domani lo avrei sistemato.
Perché disturbarti con gli avanzi? Sarà buono, una volta riscaldato.
La prossima volta, chiedimi il permesso.
- Mi sembra di esser stata cortese… - In che modo?
Ho comprato il pollo sperando di imparare la tua ricetta.
Pensavo non avessi voglia di mangiarlo ancora.
Non mangi mai la stessa pietanza due volte di fila.
Comunque sia, prendi l'abitudine di chiedere prima il permesso.
- Per qualsiasi cosa. - Va bene.
E non far mangiare quella roba a Yu-sin.
Un uomo che lavora deve mangiare pietanze appena cucinate.
- Ok. - Buona notte.
Ciao.
Pi-young.
Sì?
Hai dimenticato la cortesia?
Sono tua suocera. Non dovresti darmi la buonanotte come si deve?
Certo. Notte.
- Buona notte, carissima. - Ciao.
Non sa proprio fare di meglio quando si rivolge a sua suocera?
CHIAMATA IN ARRIVO MANAGER KIM
- Pronto? - Sì, cosa c'è?
Devo dirti una cosa.
Dimmi pure.
Di persona.
Puoi tornare qui, per favore?
Ho comprato una parrucca.
Perché? Non sei mica calvo.
Tua suocera dice che sembro un po' vecchiotto.
Ho pensato che potrebbe sembrare un po' più giovane.
Ma le parrucche sono fastidiose,
e lui è già perfetto così.
La gente fraintende spesso il nostro rapporto.
Comunque,
ha ancora un aspetto giovane, ma i capelli grigi lo penalizzano.
Non sono d'accordo.
Non deve mica andare in ufficio, perché mettersi una parrucca?
Ogni due giorni va a una riunione.
La indosserà solo quando esce.
Mettiti nei suoi panni.
Ti farebbe piacere indossarne una?
Chi sei tu per dire la tua in merito?
Ma certo. Prima la provo.
E se è scomoda, non la indosso.
Ma la gente capirà che indossi una parrucca.
Quelle che fanno ora sembrano vere.
Faranno un ottimo lavoro, dicono.
Forse dovrei celebrarla con un'inaugurazione.
Donnaccia irriconoscente.
Non avrebbe sposato Yu-sin se non fosse stato per me.
Oddio.
Gli occhiali erano nello studio.
Ah, certo.
Ormai, è un cadavere ambulante.
Nella prima parte del programma vi presentiamo il Cozy Night Live.
Ecco alcuni brani perfetti per questa notte.
Se volete raccontarci delle storie…
Stasera faccio tardi.
Torna ancora ubriaco come ieri e dormi sul divano.
Non ho bevuto neanche un goccio.
Andiamo da qualche parte.
Paradiso o inferno?
Paradiso.
In tal caso, restiamo in auto.
Tornerò.
- Dove? - Negli Stati Uniti.
E non farò ritorno qui.
- Perché no? - Ho perso fiducia.
Temi di non ambientarti?
Non voglio crollare,
ma sento che accadrà.
Queste emozioni che provo sono qualcosa
di inedito.
Ho capito
che non è il tempo a definire la profondità di un amore.
Sono confusa.
Forse è così con tutte le nuove esperienze.
Prima o poi, troverai il modo di convivere
con queste emozioni.
Solo io mi sento così, vero?
Mi sento investita da un uragano di emozioni.
Nessuno mi aveva avvertito.
Ti ho detto la verità.
Puoi andare.
Io…
Non posso dirti la verità.
Data la mia situazione.
E se fossi disposta
a chiudere un occhio?
Come posso permetterlo?
D'accordo.
Devo mantenere la testa sulle spalle.
Perfetto.
Papà.
Che c'è?
Ho appena visto in TV delle aspiranti celebrità,
ed erano bravissime a cantare e ballare.
Hyang-gi sarà già altrettanto brava.
Hai ragione.
Chiedile di mostrarti qualcosa.
Vuoi che mi metta a ballare?
Per vedere se hai talento.
È un requisito base per chi studia teatro.
U-ram, vai in camera.
Come puoi danzare di fronte al pubblico se ti vergogni di farlo davanti a lui?
"CHIAMAMI" DI ARTISTA SCONOSCIUTO
Hyang-gi, non me lo aspettavo.
Sei andata in discoteca con le amiche?
Solo due volte.
Ti sarai esercitata molto per diventare così brava.
Tutto richiede impegno.
- Forse dovrei studiare teatro anch'io. - No.
Perché? Tu puoi e io no?
Concordo con lei.
State dicendo che sono brutto?
Non è che tu sia così bella.
Eppure mi hanno presa, no?
Hyang-gi, dato che sai anche cantare,
mi piacerebbe che ti dedicassi ai musical anziché alle serie TV.
Un'attrice di musical?
Sì.
È dura guadagnarsi da vivere in quel campo.
Lo stesso vale per il mondo dello sport e per quello dello spettacolo.
Guadagni a malapena, a meno che non diventi famoso.
Per questo non volevo che studiassi teatro.
- Allora diventerò una star. - Facile a dirsi.
U-ram, tieniti i tuoi pensieri per te.
Gli adulti stanno parlando.
Non era una riunione di famiglia?
Pensi che sul palco potrei rendere meglio?
E poi ti piacciono i musical.
E gli attori sono magnetici.
I miei amici che hanno visto i musical di Broadway
dicono che gli attori hanno un talento incredibile.
Infatti. E diversi coreani hanno sfondato a Broadway.
È vero.
Potremmo guadagnarci tutti.
Magari un giorno ci porterai a New York.
Renderai fieri mamma e papà.
E tu, invece?
MANAGER KIM
Fidati. Farò sì che la nave rimanga ancorata.
Spero tanto che tornerai.
- Hai mangiato tutto? - Certo.
- La principessa dorme? - Sì, anche se ti ha aspettato.
Vuoi del tè col miele?
No, non ho bevuto niente.
- Nemmeno un goccio? - Nemmeno un goccio.
Dong-mi vuole andare a sciare prima che ricominci la scuola.
Va bene.
Se non posso venire, andrai da solo con Ji-a?
Devo concentrarmi sul nuovo programma.
Senza di te non è divertente. Che senso ha?
A Dong-mi non importa niente se io vengo o no.
Le importa che andiate voi.
Non credo la pensi così.
È vero. Chiediglielo, domani.
Allora Ji-a può andare da sola con loro.
Tuo padre ha preso una parrucca. Ci credi?
- Perché? - Secondo te?
Perché Dong-mi dice che sembra troppo vecchio.
Una parrucca non lo farà sembrare un cinquantenne.
Che importa se sembra un cinquantenne o un settantenne?
Gli darà solo un gran fastidio.
Lui è proprio come me.
Facciamo quello che vogliono le nostre mogli. Tale padre, tale figlio.
Ma io non sono come lei.
Non ti rompo le scatole per ottenere ciò che voglio.
Perché tu sei unica.
Hai un solo difetto.
Sarebbe?
Diamo un fratellino a Ji-a.
Ti servirò per sempre, mia Regina.
Scordatelo.
Il tuo lavoro è così importante?
Perché ci tieni tanto?
Se fossi in te, mi godrei la vita da moglie mantenuta
e mi dedicherei alla famiglia.
Avere due figli non è come averne uno.
Se ne faccio un altro, divento grassa.
Non ingrasserai mai.
E se succedesse?
- Mi ameresti comunque? - Certo.
Lo dici solo perché sai che farei esercizio.
È vero.
Aspetterò che la tua opinione cambi.
- Non ti farò pressioni. - Mi inquieti ancora di più.
- E mi sento un peso addosso. - Ma no, dai.
La tua salute e la tua felicità
vengono al primo posto.
Oh, mamma.
"Il primo pensiero di una donna maritata è diventare vedova."
Mogliettina, sei sveglia?
Cosa?
Mi gratti la schiena?
Queste lenzuola sono ricoperte delle sue cellule epiteliali.
Ah, sì, così va molto meglio.
Ho ancora la schiena muscolosa, vero?
Ma certo.
Potresti perfino andare a pattinare.
Non pensi che Pi-young…
Cosa?
Non ti sembra che mi sminuisca?
Perché dovrebbe farlo?
È gentile con te.
- Perché non sono la madre di Yu-sin. - Sciocchezze.
Non è un complesso di inferiorità.
Non si rivolge a me con la cortesia che meriterebbe la propria suocera.
A me non sembra.
Lo fa quando tu non ci sei.
Perché siete molto unite.
A volte, sembrate sorelle
perché tu sei giovanile.
Troncherà l'albero genealogico
se non darà a Yu-sin un figlio maschio.
Sì, questo…
Ma ha ragione Pi-young.
Chi può garantire che il prossimo figlio sarà un maschio?
Poteva almeno provarci.
Ji-a avrebbe una vita più stabile, con un fratello.
È vero.
Dovresti parlarne con Yu-sin.
Non saprei.
Chi sono io per immischiarmi tra marito e moglie?
Riguarda tutta la famiglia, non solo loro due.
Pi-young non cederà mai, non farà un altro figlio,
ma la cosa la stresserà di sicuro.
E poi, un altro nipote significa meno eredità per me.
Non vedo l'ora che la tua parrucca sia pronta.
Riesci a immaginare quanto sarai bello?
- Dov'è Ji-a? - Vuole dormire.
- Non ho fatto la zuppa, stamattina. - Ok.
Caspita.
Dovresti evitare di cucinare lo stufato di pollo alle spezie.
- Perché? - O impara come farlo da Dong-mi.
Ma è lei che…
Questo lo ha cucinato lei.
Ieri sono andata là col pollo per imparare a prepararlo.
Anche lei può sbagliarsi a volte e non insaporire
i piatti alla perfezione.
Dici?
Ma non aveva mai sbagliato una volta.
Per decenni, in verità.
Assaggialo.
Non mi piace tanto lo stufato di pollo.
L'ho portato a casa per te.
Comunque, ora so il suo segreto. Aggiunge un insaporitore artificiale.
Ma ieri non lo ha potuto mettere perché ero lì con lei.
Davvero?
Non lo capisci, dal sapore?
No, certo, perché non cucini.
Salsa di soia con erba cipollina.
Gli insaporitori artificiali non fanno bene.
Per questo io non li compro.
La salute della mia famiglia conta più del sapore.
Quindi, dottore, anche se non è tanto buono,
ti fa bene alla salute, quindi mangialo.
Certo. Ma è buono. Delizioso.
Ma mi hai appena detto di non cucinarlo più!
Mi sono sbagliato di grosso. Non sapevo fosse di Dong-mi.
Scusarsi solo a parole non è sufficiente.
Allora ceniamo fuori, stasera.
Allunga di più le braccia. Così.
Sì, bravo. Allungale.
Allenatore Kang, chiedono una sua consulenza.
- Continua così. - Ok.
Oddio.
Sarà ammalata?
Non è da lei ignorare i miei messaggi.
Ciao.
- Cosa bevi? - Mangiamo qualcosa.
Non c'è molto, in zona.
Do un'occhiata al bar.
Oggi fanno il maiale saltato, ma tu non lo mangi.
Ho scelto il giorno sbagliato.
Andiamo a fare un brunch.
Sembri esausto.
Potrei dire lo stesso di Nam Ga-bin.
- L'hai vista? - L'ho incrociata l'altra sera.
Ti vedi con qualcuna?
- Una ragazza laureata in arte. - Quanto durerà?
Chi lo sa? Al massimo un anno.
E tu?
Chiama papà, ogni tanto, o mandagli un messaggio.
Per te non è un grande sforzo, e a lui farebbe piacere.
Parliamo di te.
A proposito di Nam Ga-bin?
È perfetta per te.
Lo so.
Ma sai come sono le donne.
Non intendo farmi ingabbiare.
Papà ti sembra felice?
Tu sei felice di essere single?
- Mi sento a mio agio. - "A mio agio"?
È un sinonimo di "solo"?
Non ti manca?
Mi viene in mente, di tanto in tanto.
Te ne pentirai. Ne sono sicuro.
Pazienza.
Comunque, preferisco le novità,
che si tratti di persone, oggetti o automobili.
Si dice che bisogna vivere in una casa nuova con l'amore di una vita.
Io e te siamo unici, a modo nostro.
Entrambi rifiutiamo la normalità.
Siamo figli di nostro padre, dopotutto.
Non ha mai sentito la mancanza di tua madre
né si è mai dispiaciuto.
Ma siamo pur sempre consanguinei,
e a volte mi chiedo come stai,
se mangi bene, o se ti vedi con qualcuna.
Se sì, voglio essere il primo a saperlo.
Sono bravo a valutare le donne.
- Eppure hai scaricato Ga-bin. - "Scaricato"?
È una persona, non immondizia.
È finita e basta.
Hai una dipendenza, proprio come gli alcolisti.
Tieni, li ho comprati anche a te.
- Cosa sono? - Niente di che.
- Vai pure. - Ok.
Non essere uno di quegli uomini che indossano intimo scadente.
VOLI INTERNAZIONALI A
Sì, d'accordo. Grazie.
La parrucca sarà pronta venerdì.
Hanno fatto in fretta.
- Buon pomeriggio. - Salve.
Grazie.
Sig. Han, non sembra più giovane?
- Sì. - Quanti anni dimostro?
Direi 55.
Davvero?
I tuoi amici ti prenderanno in giro e ti diranno di sposare una più giovane.
- Non osare. - Ma dai!
SIG.NA SONG WON
Salve.
Si è rotto il telefono e ho dovuto farlo riparare. Scusi se rispondo ora.
Ecco la ricetta dell'insalata.
Buona sera. Non è venuta in palestra e temevo fosse ammalata.
Mia cognata è venuta a Seul
per una visita medica.
Nulla di grave, per fortuna. Oggi è tornata a casa.
Come sta sua moglie?
Glielo racconto a voce.
Domani verrà in palestra?
Sì.
Ci vediamo domani.
Sei in quinta elementare, ormai sei grande.
Prendi le tue decisioni in autonomia
e assumiti le tue responsabilità.
Ha ragione. Non possiamo vivere la tua vita al posto tuo.
Non sai mai cosa ci può capitare.
Pensa a tua nonna e allo zio.
Perché mi deprimete in un posto così bello?
Sto solo dicendo com'è la vita.
Vivete a lungo, ok?
Non è una richiesta. È un ordine da parte di vostra figlia.
Ve lo ordino col cuore.
Noi speriamo di vivere a lungo.
- Ma… - Non aggiungere altro.
Da questa parte.
- Caspita! - Quasi non ti riconoscevo.
Si capisce?
Per niente.
Ji-a, come ti sembra il nonno?
Lo trovi strano?
Posso essere sincera?
Certo.
Sembri più giovane,
ma ora hai un non so che di strano.
Perché è una novità, tutto qui.
Pi-young?
Ti sta meglio di quanto pensassi.
Ma non ti dà fastidio?
Veramente, no. È leggera. Quasi mi dimentico di averla.
Perché non suggerisci a Pi-young
di fare un altro figlio, prima di invecchiare?
Ok?
Pi-young.
Sì, Gi-rim?
Perché non fate un altro bambino?
Dovreste, per il bene di Ji-a.
Mamma, ti prego.
È troppo tardi, ormai.
Non è vero.
La caposala Hwang ha partorito all'età di 42 anni, no?
- Sì. - Sei in ottima salute.
La Hwang lavora e ha tre figli, vero?
Sì, ha due femmine. E il più giovane è un maschio.
Vedi cosa intendo?
Non è che tuo padre voglia un nipote.
Ma non vuole che Ji-a rimanga sola.
Voi due non vivrete in eterno.
Condivido in pieno.
Dovreste rifletterci.
Certo.
C'è davvero bisogno di riflettere? Fatelo e basta.
Yu-sin è cresciuto da solo.
E anche tu, Pi-young.
Sapete come ci si sente soli, senza fratelli.
Volete che Ji-a affronti questo mondo crudele tutta sola?
Non vi dispiace per lei?
Il solo pensiero mi tiene sveglia la notte.
Mamma.
Per crescere bene, non serve per forza avere fratelli o sorelle.
E poi, tutti noi qui presenti siamo diventati dei perfetti adulti
senza avere fratelli.
- Allora mi comporterò male. - Ehi.
Tesoro, cosa ne dici?
Come si permette di chiamarlo così, come se fosse suo marito?
A me piacerebbe fare un altro figlio.
Ma anche così, non mi lamento.
Certo che non ti lamenti,
eppure bisogna ammettere che è un peccato.
Dov'è il pane?
Qui lo portano durante la cena.
Capisco.
I clienti si riempiono di pane se lo serviamo subito.
Se facessimo un altro figlio, ci daresti una mano con lui?
Certo.
Però dovrebbe essere cresciuto da sua madre.
È la cosa giusta da fare.
Stavo solo chiedendo.
In verità,
qualche volta, in redazione, incontro degli indovini.
Dicono tutti che Ji-a deve rimanere sola per avere successo.
Un fratellino minerebbe il suo successo.
- Davvero? - Sì.
E se dovessimo avere un maschio, entrerebbe in conflitto con Yu-sin.
In conflitto?
Si scontrerebbero duramente.
Non me l'hai mai detto.
Non credi agli indovini.
Hai ragione.
Non è una buona idea ignorare certi segni.
Santo cielo. È proprio furba come una volpe.
Notevole.
Devo tornare in ospedale.
- Perché? - Non riescono a calmare un paziente.
- Un paziente psichiatrico? - Sì.
Cavolo, non riesce mai a godersi un pasto.
Ehilà, professore. Sono Nam Ga-bin.
Ricordi che volevo offrirti da mangiare prima del seminario?
Hai in mente una data?
In questo periodo ho pochi impegni.
Da dopodomani, qualsiasi giorno va bene.
Ti sei divertito, oggi?
Stavo guardando un video ridicolo su YouTube.
Hai fame?
- Sono a posto. - Chiusura porte.
CENTRO MEDICO SIN
Pi-young è proprio furba, devo rendergliene atto.
Cosa intendi?
Degli indovini le hanno detto che Ji-a deve rimanere figlia unica?
Le avranno davvero detto così. Dubito se lo sia inventato.
Non è tanto difficile inventarsi una cosa del genere, per chiudere un discorso.
Pi-young è una donna dolce e innocente.
- Più di me? - Io ero contrario al loro matrimonio.
Ma ha dimostrato di essere una moglie all'altezza.
Gli uomini sono proprio dei creduloni.
Per quale altro motivo dovrebbe rifiutarsi
se Yu-sin è favorevole?
Perché ingrasserebbe,
ed è dura fare un figlio a una certa età.
Ma delle buone cure post-partum ti rimettono in forma facilmente.
Da quel che so, è più difficile di quel che pensi.
Comunque sia, dovrebbe sacrificarsi per il bene di Ji-a.
Perché sposarsi, se voleva fare una vita comoda?
Chissà a che ora tornerà papà.
- Sì? - Farai tardi?
No, sto tornando a casa.
Ok.
Buon giorno.
- Ne vuole un po'? - Grazie.
Scusi se faccio la sanguisuga.
È solo un po' di tè.
L'altro giorno,
mia moglie ha sentito un rigonfiamento sul palato.
Ce l'ha anche lei? È come un bozzo.
No.
Ha perso la testa. Ma il medico dice che alcune persone ce l'hanno.
Lei temeva di avere un tumore in bocca.
Che sollievo.
Quindi alcune persone ce l'hanno e altre no?
Esatto. Non lo sapevo nemmeno io.
Ha preparato l'insalata?
Ieri non ho avuto tempo di fare la spesa.
- Lei ha portato la colazione? - Sì.
Non ho pagato, l'altra volta.
Domani non porti niente.
Da domani, verrò in palestra di sera.
Perché?
- Sig.na Song. - Arrivo.
Parliamo dopo.
- Non hai appetito? - Sì, certo.
Come mai non mangi il riso?
Ho voglia di pane, ogni tanto.
È da un po' che non vai a cavallo.
È perché fa freddo? Devi scaricare un po' di stress.
Non sono stressato.
Gestire l'ospedale e i pazienti è stressante.
Mangiane una, dopo.
Sei capace
di mangiare una mela senza far rumore?
È una cosa possibile?
Ah, come quel ragazzo che era seduto sul treno con noi in Svizzera?
Sì.
È impossibile.
Mamma!
La cucciola si è svegliata.
Aveva già fatto palestra?
No, è la prima volta.
Ma è già molto muscoloso. Si allena da meno di un mese.
L'allenatore è in gamba.
La prego, si unisca a me. Ho abbondato con le quantità.
Allora le offro la cena.
Non si preoccupi. Prenda le bacchette.
Certo.
Cambia orario di allenamento
così non le rubo più da mangiare?
La carne si è raffreddata.
Ma il manzo è sempre buono.
- Vero? - Sì.
Le offro una cena come si deve
per farmi perdonare.
La zuppa non costava molto.
Ho iniziato ad allenarmi al mattino per smetterla con la vita notturna.
Capisco.
Ma durante il giorno mi viene sonno.
Anche a me viene sonno, al lavoro.
Si terrà sveglio con il caffè espresso, immagino.
Non mi aiuta, sa?
Avrà sviluppato assuefazione alla caffeina.
- Sì. - Non va bene.
Ho sentito dire che il caffè fa male alla salute.
Forse anche io dovrei allenarmi dopo il lavoro.
E rinuncia alle serate fuori?
Ormai non usciamo più a bere,
potrei venire tranquillamente dopo aver mangiato.
Dovrei fare così.
Stasera vorrei offrirle la cena, se è libera.
Oddio.
Così mi sentirò meno in colpa per aver bevuto il suo infuso.
Ne porto sempre troppo, comunque.
Cosa preferisce? Alla mattina mangia sempre la carne.
Cosa ne dice del sashimi?
- Conosce l'Im-Sushi? - Sì.
Facciamo per le 18:30?
- Non è necessario. - Prenoto a mio nome.
Va bene.
Dovrebbe invitare anche sua moglie, se è libera.
Certo.
Ma dubito che possa venire. È più impegnata di me.
Incredibile. Sono distrutta.
Vorrei che ai nostri tempi fossero esistiti i matrimoni pomeridiani.
Mi dovetti alzare all'alba per il trucco.
Avevo dormito a malapena. La pelle era sciupata.
- A malapena? - Non riuscii a dormire.
Eri nervosa?
- Eri emozionata? - Avevo molte cose per la testa.
E quali sarebbero queste cose?
Immagina di lasciare la famiglia e trasferirti dai suoceri.
È spaventoso e preoccupante.
Perché ridi?
- Niente. - Cos'è che ti fa ridere?
Scommetto che non hai dormito pensando alla nostra prima notte insieme.
Pensi sempre dalla tua prospettiva.
Cosa c'è di male?
È normale che io ragioni da uomo.
- E io da donna perbene. - Così credi.
Facevi tanto la puritana.
"Puritana"?
- Io? - Sì.
E quando mai?
- Eri fatta così. - Sii più specifico.
Se te lo spiego, diventi meno puritana?
Hai sempre una pessima opinione di me, vero?
Eri tu quello eccitato.
Eccitato, un cavolo.
Cos'è che mi avrebbe reso tanto soddisfatto?
Questa è bella, detta da uno che sembrava in paradiso.
- Me lo ricordo bene. - Ho fatto finta.
Solo per essere educato.
Incredibile.
Ecco cosa si intende con "cambio di prospettiva".
È stato bello. Contenta?
- È stato stupendo. - Lascia stare!
Perché metti il broncio?
Sai essere davvero snervante, lo sai?
Allora è meglio che stia zitto?
C'è modo e modo.
Le tue parole sono taglienti come lame.
Riesci sempre a scegliere quelle che più mi feriscono.
Ti costa tanto essere più gentile?
Metti i pantaloni?
Indossa una gonna.
Potrei vestirmi di stracci e non sarebbero comunque affari tuoi.
Le donne devono mettere la gonna.
Smettila con i commenti sessisti. Il mondo è cambiato.
E tu non riesci a fare a meno di rispondermi con insolenza.
Hai ragione. Il mondo è proprio cambiato.
Un tempo, saresti stata cacciata di casa.
Spero tu rinasca donna, nella prossima vita.
E tu rinascerai uomo, allora? No, grazie.
Sono d'accordo!
Una donna con la tua faccia sarebbe troppo brutta.
- Mettiti una gonna! - Decido io.
D'ora in poi, indosserò solo abiti comodi.
Allora non vengo.
Almeno ti rendi conto di com'è diventato orrendo il tuo sedere?
E il tuo, che è flaccido?
- Il mio è ancora sodo. - Anche il mio.
Non è più tanto bello da vedere, non darti tante arie.
Indossa qualcosa di adatto alla tua età.
Con tutti i vestiti che ti sei comprata, hai molta scelta.
Mi hai spillato talmente tanto denaro che ormai sono vuoto dentro.
Non vengo neanche io!
Risparmio sul regalo di nozze.
Chi diavolo sei?
È successo qualcosa a Pi-young?
Dicono che i sogni diurni non sono veritieri, ma…
Piano, rallenta.
Rallenta.
Sei brava.
Dott. Shin, quanto tempo.
- Salve. - È stato impegnato?
Sì, ero negli Stati Uniti.
- Dov'è suo figlio? - Ora ha molto da studiare.
Sono venuto da solo.
Sono arrivata in orario, vero?
Dev'essere una perfezionista.
Sono venuta a piedi perché mi sembrava troppo vicino per prendere un taxi
ma ci ho messo più del previsto.
- Dove abita? - Nel complesso Teuhepi.
È piuttosto distante da qui. Avrà fame.
- Mangio volentieri quello che c'è. - Qui hanno solo una portata.
Certo.
Questo posto non è costoso?
Guadagniamo soldi per mangiare ciò che desideriamo, giusto?
Giusto. Indovini che lavoro faccio.
Come ha capito che sono un'indovina?
Se lo è davvero, le do la mia…
No, aspetti. Meglio un tesseramento.
- Gioca a golf? - No.
Mio padre è proprietario di un golf club.
Allora lavorerà per suo padre.
Non mi sorprende.
Che cosa?
Che sia così in forma.
Non ha più bisogno di fare palestra.
- Davvero? - Sì.
Comunque, non lavoro per mio padre.
Secondo lei, cosa faccio?
A giudicare dall'età…
Sembra un modello.
No? Non glielo dicono spesso?
Sì, all'università. Qualche volta, sono stato scritturato per strada.
Chiunque avrebbe detto lo stesso.
Sì?
Le va del sakè caldo con il sashimi?
- Perfetto. - Lo preferisce freddo?
Mi vanno bene entrambi. Ordini quello che preferisce.
Ok. Ordino il più costoso, allora.
Intendevo che può prenderlo freddo, se le va.
La carta delle bevande.
Un Umai Gindaijo, per favore.
- D'accordo. - Grazie.
Lavora per una grande compagnia.
No.
Un designer.
- No? - Lavoro in uno studio legale.
- Allora ha studiato legge. - Sì.
Ho terminato la scuola in anticipo e anche l'università.
Sarà un avvocato competente con un grande cuore.
Mi lusinga. È molto gentile.
I suoi genitori devono amarla e stimarla molto.
Credo di sì.
Immagino non li abbia mai delusi.
- Col mio matrimonio, sì. - Perché?
Volevano che sposassi una ragazza più giovane di me.
Ma lei ha un anno in più.
Ai giorni nostri, siete considerati coetanei.
Ma non sono stato un bravo figlio nemmeno dopo il matrimonio.
Perché?
Ha freddo? Chiedo di alzare il riscaldamento.
No, sto bene. Ho solo le mani un po' fredde.
Ho dimenticato i guanti.
- Sono un po' sbadata, sa? - Non sembra.
- Non sul lavoro, però. - Che lavoro fa?
No, aspetti. Non è importante.
Abbiamo deciso di non fare figli.
- I miei genitori non sono d'accordo. - Immagino.
Però a me piacerebbe averne uno.
Da quando sono sposato,
sono stato a varie feste di compleanno dei bimbi dei miei colleghi,
e li trovo adorabili.
Non è troppo tardi per farne uno.
Mia moglie non vuole proprio.
Provi a convincerla.
Non ci ho mai provato,
sarebbe uno spreco di tempo. Non è una che si arrende.
Avanti.
Come si è innamorato di lei?
Vedendola suonare la batteria.
Le batteriste donne sono pazzesche.
Sto parlando troppo di me.
- Non mi dispiace. - Mi dica di lei.
Ho una vita molto ordinaria.
Perché non è sposata?
Aspetti. Non è sposata, vero?
Ho divorziato dopo cinque anni perché non riuscivo a rimanere incinta.
Capisco.
Anche se lo desideravo, non ci sono mai riuscita.
Fare figli è naturale.
Infatti.
Lei è il figlio maggiore?
No, ho un fratello più grande.
Perciò i suoi la perdoneranno.
Dovrebbe risposarsi con un brav'uomo.
La mia vita mi piace così com'è.
Bisognerebbe sposare solo chi riteniamo la persona migliore per noi.
Non ci si deve sposare perché se ne sente il bisogno,
ma perché non si riesce a vivere
senza quella persona.
Quindi non si è mai sentita così con nessuno?
No.
Prego, mangi. La sto facendo parlare troppo.
Wasabi.
Cavolo.
L'abbiamo finita.
Era innamorata del suo ex marito?
Perché lo avrei sposato, se no?
- Ci siamo conosciuti all'università. - Eravate coetanei?
Sì.
Eppure,
ora sento che non era vero amore.
- Perché? - Perché l'amore è diverso.
Insomma, non dovrebbe essere un sentimento innocente tra due persone?
- È così. - Mi piaceva.
È vero.
Ma sono giunta alla conclusione
che non lo amavo davvero.
Lui provava lo stesso?
Dovevo avere io la priorità, non il nostro ipotetico figlio.
Se mi avesse amata davvero,
non avrebbe accettato tanto facilmente di divorziare
per via dei problemi di infertilità. Io non lo avrei fatto.
Le nostre emozioni.
I sentimenti che proviamo per qualcuno. Il fatto che si indeboliscano col tempo…
è una cosa molto triste.
So cosa intende.
Cerchi di amare sua moglie con tutto il cuore.
Dovrei.
Lo farò,
ma…
"Ma" cosa?
Tuttavia,
l'amore è relativo.
Non misuri mai l'amore.
"Perché non mi ami tanto quanto ti amo io?
Perché non mi ami come ti amo io?"
Non faccia mai così.
Come dovrei chiamarla?
Compagna di palestra? Sig.na Song Won?
Mi reputi una sorella.
Ho solo un fratello maggiore.
Non ho sorelle né fratelli più giovani.
- Non voglio. - Perché no?
La vedo come una donna.
Non rida. Non sto scherzando.
Ma io sono una donna.
E anche io la considero un uomo.
Ci sono vari tipi di uomini.
Un maschio alfa.
- Un maschio alfa? - Sì.
Cavolo, questa è bella.
Lei è la migliore.
Ordiniamo ancora da bere. No, un attimo.
Prima decidiamo come rivolgerci l'uno all'altra.
- Mi chiami per nome e basta. - Sarebbe scortese.
I nomi servono a questo.
"Signora" non mi piace.
Allora "Song Yuan".
Mi chiami Song Yuan.
È laureata in cinese?
Sono una traduttrice. Traduco romanzi, per lo più.
È davvero pazzesco, Song Yuen.
Si dice "Song Yuan".
"Song Yuan."
Come sarebbe il mio nome, in cinese?
- "Xiexian." - "Xiexian." "Song Yuan."
Giusto.
Ci chiameremo così.
- "Xiexian." - Sì?
- Sono invidiosa. - Di cosa?
Senza i miei genitori, sono proprio sola.
L'unico fratello che ho si è trasferito sull'isola di Jeju.
Sono sola a Seul,
perciò invidio chi ha ancora i genitori.
Quando sono morti?
Mio papà è morto quando ero alle medie
e mia mamma quando ho iniziato l'università.
Ho pianto, al mio matrimonio.
Scusa ma non ho fazzoletti. Usa questi.
Te lo ripeto.
Sii buono coi tuoi genitori,
mentre sono ancora vivi.
Ok. Lo terrò a mente.
Dovremmo andare. Ormai abbiamo mangiato e bevuto tutto.
No, aspetta un attimo.
Quindi da domani vai in palestra alla sera?
Sì.
Dovrei farlo anch'io. A che ora?
Alle 20:00.
Così vado dritta a letto subito dopo.
Lascia, ti aiuto.
Alza il braccio.
Grazie.
Sembri proprio una cinese.
Non è vero.
- Come si dice "signorina" in cinese? - "Guniang."
"Guniang."
Che bel suono.
Mi è piaciuta molto la cena.
Avrai pagato un sacco, quel sakè sarà stato costosissimo.
No, per niente. Soldi spesi bene.
Come posso dire? Il cibo era delizioso, certo,
ma anche la compagnia.
- Siamo proprio in sintonia. - È vero. Ho perso il senso del tempo.
Dovresti chiamare un autista.
Vado a piedi, così smaltisco l'alcol.
- Ti accompagno a casa. - Non preoccuparti.
Cammino, così faccio esercizio.
- Lascia che ti scorti. - Ma fa freddo.
Sai, Song Yuan…
Se puzzo di alcol, mia moglie mi costringe a dormire sul divano.
Questa è la vita
dell'avvocato Pan Sa-hyeon.
Io non ho mai fatto così con il mio ex marito.
Mia moglie è cattiva, vero?
Perché fa dormire sul divano il suo bel maritino?
Lei non mi considera così.
- Impossibile. - Giuro!
Esternamente, è la donna più femminile che ci sia,
ma nelle sue vene scorre una grande mascolinità.
È una fregatura.
Da quanto siete sposati?
Poco più di due anni. Questo è il terzo anno.
Allora dovrete impegnarvi molto nella relazione
e dimostrarvi regolarmente affetto reciproco.
Per applaudire, servono due mani.
Sono sempre io quello che la fa ridere e che la lusinga.
Inizio a stufarmi.
Ma sei tu l'uomo.
Sii generoso e più comprensivo.
Anche gli uomini si arrabbiano, sai?
Se io faccio uno sforzo grosso così,
lei non dovrebbe farne almeno uno grande così?
Certo.
Cosa ti fa arrabbiare di più, di lei?
Non camminare con le mani in tasca.
Se cadi, ti rompi un braccio.
Salve. Grazie.
- Buona sera. - Salve.
- Questi. - Sono 10.000 won.
- Tenga. - Grazie.
Mettiti questi.
- Quanto li hai pagati? - Sono un regalo.
Non esiste.
Hai già speso troppo, oggi. Non voglio approfittarne.
Allora regalami qualcosa in cambio.
Cavolo, ho il collo gelato.
Ti prenderai un raffreddore.
- Questa. - No.
Questa ti sta meglio.
- Prendo questa. - Sono 20.000 won.
- Non la incarti. - Ok.
- Tenga. Grazie. - Grazie.
- Buona serata. - Grazie.
Tieni.
Mettimela tu.
Che bel caldino.
Ora, non solo il mio collo è caldo, ma lo è anche il mio cuore.
Stai fermo così.
- Cosa vuoi fare? - Scomparire.
Era da tanto
che non mi sentivo così bene.
E ho anche le mani al caldo.
Grazie.
Dimmi, come ti sembro ora che sono…
qui in piedi, così?
Sembri Papà Gambalunga.
Anzi,
un grande uomo.
Dimentica tutto.
- Dimentica cos'è successo ieri. - Non voglio.
- Non è giusto. - Per me lo è, invece.
Complimenti per l'esibizione. Da Seo Dong-ma.
- Sei il segretario? - Sono Seo Dong-ma.
Sorpresa!
"Il matrimonio mi renderà felice?"
Allora, com'è?
Sono felicissima di vivere con te e il papà.
Ho fatto bene a sposarmi.
Pronto? Mi?
- Sono in Corea. - Arrivo subito.
Rischi di ammalarti.
- Vuoi mandare Dongmi all'asilo? - Sì.
Un asilo per cani.
Cucciolini,
quando la nuova amica sale in auto, non abbaiate.
Dite: "Benvenuta!"
- Ji-a! - Ci sono i miei suoceri.
Lei è l'autrice del mio programma radio.
- E lui è suo marito. - Sono Park Hae-ryun.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani