UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 13
Non fa freddo! No!
Fa caldo! Fa caldissimo!
Uno, due.
Sei sveglia.
Stavo bene quando siamo usciti dal ristorante. Sono svenuta?
Sì. Non reggi molto l'alcol, vero?
Di solito bevo solo un bicchiere.
- Stai bene? - Sì.
Sono un po'…
Dopo che siamo usciti dal ristorante, ti sei rilassata.
E l'alcol ha iniziato a darti alla testa.
Capita, sai?
Stavi per svenire, così ti ho portata subito sulla mia auto.
Mi dispiace.
No, dispiace a me. Se avessi saputo che non avresti retto l'alcol,
avremmo bevuto di meno. Anzi, non avremmo bevuto e basta.
Forse ora lo reggo meno. Una volta non ero così.
Sei rimasto qui fuori a saltellare per me?
Tranquilla. Ho fatto un po' di esercizio.
Sono qui fuori da 40 minuti.
Santo cielo. Che ore sono?
Non sono neanche le 22:00.
Hai la faccia congelata.
E se ti venissero i geloni?
Sali un attimo.
Dovresti bere un tè caldo. Rischi di ammalarti.
- Sbrigati. - Cosa?
Ma…
Poverino.
Sto bene.
Dovevi svegliarmi, anche a costo di prendermi a sberle.
Grazie a te, ora sono completamente sobrio.
Vieni dentro.
Accidenti. Scusa il tono diretto.
Tranquilla, sono più giovane di te.
Non ci vorrà molto.
Ok.
Ho del porridge con la carne. Ne vuoi un po'?
A saltellare, mi è venuta fame.
Devi riscaldarti.
Non abbiamo mangiato molto, a cena.
- Mi tolgo la giacca. - Va bene.
Non importa di chi è, entrare in una casa è sempre meraviglioso.
Mi dispiace molto per chi non ne ha una.
Devo lavarmi le mani.
Certo. Il bagno è lì.
- Siediti. - Grazie.
L'ho già condito. Vuoi anche del kimchi?
A me piace mangiarlo da solo.
Anche a me. Non mi piace mischiare i due sapori.
- Prima mescolalo. - Giusto.
Spero che non ti ammalerai.
Sei rimasto fuori, potrebbe venirti il raffreddore.
Ho solo fatto un po' di allenamento all'aperto.
Grazie del porridge.
È buono.
Non lo avevo mai assaggiato.
Davvero? Non ti piace il porridge?
Sì, ma di solito lo mangio con gli abaloni o con i fagioli di soia.
Mio papà lo adora con la soia.
Non l'ho mai provato con la soia.
Mi sto proprio riscaldando.
Mia cognata mi ha dato dei mandarini dell'isola di Jeju.
Dovresti mangiarli tu.
- Ne ho molti. - Grazie.
- Non devi prenderli subito. - Tranquillo.
Più lo mangio, e più è buono.
Non c'è zucchero, ma è dolce.
Tutto ciò che il nostro corpo desidera ci sembra dolce. Ahi.
Non stai bene, vero?
Non ho la nausea, ma mi sento un po' stordita.
Come ti senti?
Dispiaciuta.
Quando sei svenuta, mi sono preoccupato molto.
Volevo portarti all'ospedale,
ma sembravi così serena.
Sembrava stessi facendo un bel sogno.
Così ti ho portata a casa.
Se non mi avessi detto dove abitavi, ora saremmo in ospedale.
Sono in debito con te.
Per niente. Grazie per questo porridge delizioso.
Sei delicata di stomaco?
Cucino il porridge quando mi manca mia mamma.
Quando non avevo appetito, me ne preparava un po'.
Capisco.
Ho imparato la ricetta osservandola.
Ma non ha lo stesso sapore.
Eppure è una coccola deliziosa.
Fa stare bene. Mi sento rilassato e ho lo stomaco caldo.
Sono davvero dispiaciuta per l'inconveniente.
Non preoccuparti. Eravamo vicini. Non ci è voluto così tanto.
Ricordi cosa ho detto?
Mia moglie non sopporta l'odore di alcol. Mi fa dormire sul divano.
Avete solo una stanza?
No. Ne abbiamo tre, ma una la usiamo come sgabuzzino
e nello studio ci sono la scrivania e le librerie.
A proposito, come siamo arrivati fin qui?
- Hai chiamato un autista? - Sì, certo.
Ma a me non serve. Ora sono sobrio.
Però non dovresti guidare.
Ok.
Sai che le proteine degradano l'alcol, perciò fanno bene
per i postumi della sbornia?
L'ho sentito dire.
Quando bevo molto, mangio due uova al tegamino prima di andare a letto.
Anche io adoro le uova al tegamino.
Ah, ho delle uova!
Se tu le mangi, le mangio anche io.
Vuoi che le prepari io? Sono bravo.
Sei mio ospite.
Non sei ancora del tutto sobria.
In questo momento, mi sento bene.
- Mangia, prima che si raffreddi. - Ok.
Quanto hai bevuto?
Un sacco.
Bevi pure, se ti va, ma non darlo a vedere.
Un uomo ubriaco fa pietà.
Ehi, Hye-ryung.
- "Ehi"? - Sì. Ehi.
Che male c'è se chiamo mia moglie dicendole "ehi"?
Puoi farmi le uova al tegamino?
- Al tegamino? - Sì.
Perché dovrei?
Le vuoi ben cotte o morbide?
Tu le preferisci morbide, Song Yuan?
Morbide hanno ancora odore di uovo,
e ben cotte diventano dure.
Preferisco una via di mezzo.
Davvero? Anch'io.
Grazie mille per il porridge delizioso.
- Mangia qualche mandarino. - Ok.
Sai quando tua mamma è bellissima?
Mentre cucina.
È solo una scusa per farmi cucinare.
Sei brava in tutto.
Anche i bambini sanno fare le uova al tegamino.
Sono perfette. Di solito, girandole, il tuorlo si rompe sempre.
Perché non sei rimasto in auto?
Per non metterti a disagio.
Potevi sederti dietro. Tanto dormivo.
E poi non siamo estranei. Frequentiamo la stessa palestra.
Hai la lavastoviglie?
No. Perché?
Allora lavo almeno i piatti.
A casa, lo faccio.
- Cavolo. - Solo quando non c'è la domestica.
Comunque non c'è tanto da lavare.
Gli uomini d'oggi sono tutti dolci e gentili come te, Xiexian?
- È un complimento, vero? - Certo.
Mia moglie mi fa fare i lavori di casa.
Ma ho vissuto da solo per molto, non è un problema.
Sei fantastico.
A volte io rimando le cose per giorni, così poi devo fare tutto insieme.
Le pulizie le rimanderei all'infinito, però.
In verità,
quando torno dal lavoro, vorrei solo poltrire sul divano.
Anche io.
Posso chiederti… No, niente.
Cosa? Dimmi pure.
Eri felice, con tuo marito? A parte la questione dell'infertilità.
Sì.
Pensi ancora a lui, a volte?
Pensavo di averlo dimenticato.
Ma recentemente l'ho visto in un negozio.
Stavo cercando una tuta
e ho sentito una voce familiare.
Così mi sono girata.
E l'ho visto con sua moglie
e una bambina di cinque o sei anni.
Sembravano felici.
Voglio renderla felice.
Dimmi la verità.
Ricordo di averti messo la sciarpa al collo.
Sono svenuta subito dopo? Ho combinato qualcosa?
No, niente.
Perché? Pensi di avermi insultato?
Ah, sì. In effetti hai fatto una cosa con la sciarpa.
Avresti potuto avvolgermela al collo una sola volta.
Ma l'hai avvolta diverse volte e poi hai tirato.
Oddio. Davvero? Cosa mi è preso?
In un certo senso, sono felice che tu sia svenuta.
Incredibile. Come ho potuto…
- Stai scherzando, vero? - No.
Vorrei farla sempre ridere così.
Come sono salita in auto?
Non avevo scelta. Ti ho trascinata.
Sono così mortificata!
Scherzo. Non ti ho trascinata.
Una donna mi ha aiutato a caricarti in spalla.
Dimentica tutto.
- Dimentica cos'è successo stasera. - Non voglio.
Ti ho persino offerto il porridge con la carne.
Ti sei riscaldato?
Il tuo viso ha ripreso colore.
Dovresti pagarmi.
Gli avvocati detestano fare consulenze gratuite.
- Anche lei, avvocato Pan? - Chiamami per nome.
Anche tu, Xiexian?
Vorrei che diventassi mia consigliera.
Mio fratello vive a Daejeon. Non ho nessuno con cui confidarmi.
Non hai amici?
Sono tutti assorbiti dalle loro vite.
Qualcuno è impegnato a fare il genitore.
E quelli ancora single vanno agli appuntamenti.
Vorrei che diventassi la mia mentore.
Mi è mancata la discoteca!
Quando siamo venute qui l'ultima volta?
Più di un anno fa.
La prossima volta, lei sta a casa.
Non possiamo conoscere ragazzi a causa sua.
Ora non mi immischio più. Divertitevi.
- Ce ne sono di carini. - Vero?
Sicura che tuo marito non ti abbia chiamata?
Lo fa per rispetto o si dimentica?
Gliel'ho insegnato io.
Se mi chiamasse ogni ora, sarebbe insopportabile.
Non sono una massaia.
Ha qualche collega avvocato ancora scapolo?
I migliori sono già stati presi da ragazze più giovani.
E noi non possiamo competere.
Non siamo male.
Le ventenni e le trentenni sono diverse. Lo sappiamo bene.
A vent'anni, riuscivo a far rimbalzare una palla da tennis col sedere.
Cavolo. Devo trovarmi un uomo più giovane, come Hye-ryung.
Lei è diversa. Ha il privilegio della celebrità.
Ora che sono sposata, quello non conta più.
Ho perso molto, dopo il matrimonio.
Per ogni cosa guadagnata, un'altra è persa.
Sei troppo ingorda, Hye-ryung.
È vero. Coloro che hanno tutto sono i più avidi.
Non accompagnarmi. Fa freddo.
Grazie mille per oggi.
Mi hai fatto ridere moltissimo.
Sono simpatico, vero?
Grazie del cibo. Non ho mai mangiato un porridge così buono.
Non lo dimenticherò mai.
Quando vorrai mangiarlo di nuovo, dimmelo. Ne porto un po' nel thermos.
Non bere con nessun altro, solo con me.
Promesso. Grazie a te, ora so esattamente quanto reggo.
- Buona notte. - Buona notte.
Aspetta.
Non rimpiango nulla,
se non quello che ho fatto a te e a tua figlia.
Verrò da te e ti chiederò perdono.
Questi due si conoscono fin dall'inizio?
Ora sono parenti?
Vuoi che ti spieghi tutto?
Ti parlo del loro rapporto difficile e dei loro figli?
Perché stai urlando?
- Non posso fare domande? - Non parlarmi.
Sei senza cuore.
È per colpa tua.
Dovevi andare a quel matrimonio e basta.
Mi hai rovinato la giornata.
Non sarei riuscita a sorridere e a congratularmi.
Sono a posto. Usala tu.
Provala. È idratante.
Non mi piace sentire la pelle appiccicosa.
La pelle secca diventa rugosa. Le donne se la fanno ogni giorno.
Dovresti provarla. Ci tiene tanto.
Va bene. Lasciamela qui.
No. Te la metto io sul viso.
- Vuoi provarla anche tu? - Certo.
È proprio fredda.
È rinfrescante, non è fredda.
Hai ragione. È rinfrescante.
- Per quanto devo tenerla? - Circa 15 minuti.
State fermi.
- Ci fai una foto? - Sì.
- No, dai. - Tanto non vi si vede in faccia.
Tesoro, fai così.
Come L'urlo di Munch?
- Non mandarla ai tuoi amici. - Certo che no.
Fammi vedere.
Fa troppo ridere. Guardatela quando vi sentite giù.
Sono contento che nostra figlia sia così premurosa.
Abbiamo una figlia
e un figlio meravigliosi.
Abbiamo tutto, eccetto i soldi.
Che importa se non navighiamo nell'oro?
Abbiamo un tetto sopra la testa.
Sono davvero felice che la pensi così.
È tutto merito tuo. Pensa se andassi a lavorare solo io.
Al liceo, c'era una ragazza carina di ricca famiglia.
Ha sposato uno degli uomini più ricchi della Corea.
- Quello del conglomerato Duna E&C? - Sì. Lei si chiama Joo Ma-ri.
Alla fine si è separata dal marito perché aveva molte amanti.
- E i loro figli? - Hanno solo un figlio.
Ed è grande, ormai.
Il marito ha avuto due figli con altre donne.
- Figli illegittimi? - Sì.
Sicuramente era sempre vestita con abiti di lusso,
ma dubito fosse felice.
Cavolo. Avrebbe dovuto divorziare prima.
Pensava che lui potesse cambiare.
La gente non cambia. È quasi impossibile.
Quindi non ho rimpianti riguardo alla nostra vita matrimoniale.
Anzi, sono grata per quello che ho.
Anche io.
Mettiti questi.
Sembrava
di essere in un sogno bellissimo.
Dovrei dirglielo.
- Sì? - Ho fatto un sogno.
- Continuo a pensarci. - Cos'hai sognato?
- Yu-sin… - Cosa?
Ho sognato la vostra camera.
C'era una donna sdraiata sul tuo letto.
Quindi?
Non si sa mai.
E poi, Yu-sin è il classico esempio di gentiluomo attraente.
- Sicuramente… - Ho da fare.
Non chiamarmi per queste cose.
Alcuni uomini flirtano in continuazione anche se non sono ricambiati,
mentre altri stanno al loro posto.
E Yu-sin è uno di questi.
Giusto. Ero solo preoccupata.
- Scusami. - Ti saluto.
Ok.
Mi ha rovinato la giornata.
- Salve. - Ciao, Jae-in.
- Uscite? - No, restiamo in casa.
- Ordinate qualcosa di buono. - Ok.
Papà, oggi sei più bello del solito.
- Torni tardi? - Sì. Ceno fuori.
Buona giornata.
Anche a voi.
Ti invidio.
Mio papà ha sempre avuto una gran pancia.
Non l'ho mai visto snello.
È perché beve la birra.
Santo cielo.
Come mai sei così in anticipo? Ti avrei aspettato.
Mai far aspettare una donna.
Ma ti ho invitato io. Non è giusto.
Per me, sì.
Sembri diverso, oggi.
In ufficio sembravo trasandato?
No. Sembravi il tipico capodipartimento.
Un professionista.
Ho letto che in questo ristorante c'è un dress code.
Perciò ho curato di più il mio aspetto.
La prossima volta non ti dirò dove mangeremo.
Perché no?
Così non guarderai il menù prima di andarci.
- Non è giusto. - Per me lo è, invece.
- Posso ordinare per te? - Certo.
- Due menù "Amore". - Va bene.
Dicevi che a febbraio sei più libero.
Passi del tempo con la tua famiglia?
Mia moglie lavora.
Quindi ne approfitto per leggere libri e riposare.
Ga-bin… Anzi, professoressa Nam. Ho guardato la tua performance online.
Non sono ancora una professoressa.
Chiamami per nome.
Sono rimasto colpito.
Sei minuta, eppure canti benissimo e hai un gran carisma.
Sei incredibile.
Grazie dei complimenti.
Ti capita di avere un pessimo pubblico?
- Certo. - Ad esempio?
Il pubblico che assiste ai miei spettacoli è molto variegato.
Ricordo due persone in particolare. Una era una donna.
Venne a rivedere lo stesso musical più e più volte.
- Perché? - Le piaceva.
In un mese venne più di dieci volte, ma non sembrava emozionarsi.
Sedeva sempre al centro della prima fila
e mi guardava con espressione seria.
Quando mi capitano persone così,
mi sento a disagio e perdo l'entusiasmo.
Capisco.
La canzone si intonava perfettamente con il cielo di oggi.
La sig.ra Sa è una veggente, sceglie sempre le canzoni giuste.
Vorrei aprire un contest per scegliere il mio soprannome da DJ.
Si vince un premio? Ovviamente sì.
Anziché "DJ tal dei tali",
vorrei un soprannome unico.
Non vedo l'ora.
Mandateci tanti suggerimenti. Volete che me ne inventi uno io?
L'ascoltatore numero 4588 dice: "Ci penserò".
"Con gratitudine" torna dopo la pubblicità.
DJ Pomeridiana suona molto strano.
Arriverà un nome brillante, ne sono sicura.
I nostri ascoltatori sono creativi.
Anche lo staff può partecipare e vincere?
- Ti offro il pranzo. - Non basta.
Costerà più del premio. E poi il premio è offerto dall'azienda.
Ne hai in mente uno bello?
- Cosa mi offri? - Ami la cucina coreana, no?
Mangeremo coreano.
- Perché lo pensi? - Perché sei coreano.
E tutti gli uomini coreani amano il riso.
- Il riso oppure i noodles. - Esatto.
Cinque secondi.
Riprendi.
IN ONDA
È arrivata una storia simpatica da un ascoltatore di Chuncheon.
Che tipo di consigli dai ai tuoi studenti?
Innanzitutto, dico loro
che il successo nella carriera attoriale non determina il successo nella vita.
Sottolineo che quella è solo una parte della loro vita.
"Diventare attori è solo un mezzo. Dovrebbe essere un trampolino di lancio,
non il vostro obiettivo finale.
Il successo personale non deriva dalla celebrità,
quindi non pensate di essere dei falliti solo perché non siete famosi."
Lascio che si confrontino tra loro, ma non è cosa facile.
Le matricole hanno accumulato
un mucchio di informazioni nei precedenti 12 anni di studi,
e hanno difficoltà a esprimere i loro pensieri.
Ti renderai conto di quanto sia difficile insegnare.
Non sanno presentarsi a dovere
e spesso vanno fuori tema.
Anche io ero così.
So di cosa stai parlando.
Grazie per aver condiviso con me la tua esperienza.
È un piacere. Sono felice, se posso aiutarti.
Sei anche tu una di quelle persone sposate col proprio lavoro?
Credo di sì.
Avrai molti fan uomini.
Sì.
Mi mandano fiori, cioccolatini, libri,
e anche delle loro opere d'arte.
Il tuo lavoro è una fortuna.
Fai ciò che desideri e sei famosa.
Io non sono famoso, sai?
Forse non tra il grande pubblico,
ma i tuoi studenti ti adorano.
Non è così?
Dongmi, la tua zampa va meglio?
Bene.
Le relazioni sono importanti, per gli animali come per le persone.
Mi chiedo
se i tuoi cuccioli stiano ricevendo cure amorevoli e non troppo severe.
Caspita, Dongmi.
Dongmi, è arrivata la tua pappa. C'è la tua pappa.
Signore, sa che esistono gli asili per cani?
- "Asili per cani"? - Sì.
Come quelli per i bambini. Gli fanno anche fare merenda.
Si informi.
Complimenti per l'esibizione. Da Seo Dong-ma.
- Sono 100 rose, vero? - Sì.
È proprio un gran numero.
- Chi le ha mandate? - Un fan.
Un uomo?
Dubito che "Seo Dong-ma" sia una donna.
- Ha prenotato? - A nome Lee Jeong-min.
Da questa parte.
Non è la sala giusta.
Deve incontrare il presidente Lee?
Sì.
- Lei è il suo segretario? - Sono Seo Dong-ma.
Il presidente Lee non viene?
Il presidente Lee ha fissato questo appuntamento per me,
quindi non verrà.
GUIDA PRATICA AL MUSICAL
AVVOCATO PAN SA-HYEON
Sorpresa!
Occasione speciale?
È da tanto che non ceniamo insieme.
- Sto per andare in palestra. - Non sei andato stamattina?
Ho cambiato fascia oraria.
Come mai?
Mi stanco troppo se vado al mattino.
Al pomeriggio mi viene sonno.
Usa il tuo tempo saggiamente.
Alla sera esci coi colleghi e a volte con me.
Quelle sere salterò l'allenamento.
Ma se disdici in giornata, dovrai pagare comunque.
- Non è uno spreco? - Non preoccuparti.
Dai, vai alla mattina.
Se ti viene sonno, bevi un caffè.
Non saltare le lezioni, o finirai per non andarci più.
Va bene?
Il mio programma sta andando bene.
Fantastico.
I miei impegni potrebbero aumentare.
È inevitabile.
Un'ultima volta.
Ottimo lavoro. Posa il manubrio.
Alzati lentamente.
- Per oggi, abbiamo finito. - Grazie.
Non è venuto neanche oggi.
È troppo cortese per dirmi
che sono stata insopportabile.
Dovevo essere più matura. Mi sono resa ridicola.
Professor Park, hai una pelle splendida.
- Davvero? - Fai qualcosa di particolare?
No. Sono un uomo, cosa dovrei fare?
Molti uomini curano il loro aspetto.
Davvero? È una cosa che vedo solo in TV.
Sì.
- Quella maschera in tessuto… - Sì?
Perché non la usiamo ancora? Mi ha reso la pelle liscia e idratata.
Va bene.
Tua moglie ti cucina la colazione ogni mattina?
Certo.
Per noi uomini,
i pasti cucinati in casa sono rilassanti e rigeneranti.
Quando ci preparano un pranzo coi fiocchi, ci sentiamo come dei re.
Ma se tua moglie è una star, di certe cose puoi fare a meno.
I DJ non sono così famosi.
Ed è anche carina.
Quando invecchiano, sono tutte uguali.
Ciò che conta è il loro cuore.
Caspita, come sei maturo.
- Vorrei quella. - Ok.
Quante candeline le servono?
Ventotto, per favore.
MANAGER KIM
Pronto?
Pronto? Mi?
Ciao.
Puoi parlare?
Sì.
Sei a Los Angeles?
No.
Sono in Corea.
- Dove ti trovi? - A casa.
All'appartamento?
- Sì. - Arrivo subito.
Ci metterò 50 minuti. Sono a Bundang, al maneggio.
Ok.
- Siamo di nuovo da sole? - Sì. Papà è andato a cavalcare.
- Non è bellissimo? - Il migliore.
Dovresti provarci anche tu, quando inizierai le medie.
- Ma ho paura. - Non preoccuparti.
Lui non è mai caduto.
Ho paura dei cavalli.
Hanno un muso gigantesco e degli occhi mostruosi.
Niente carne?
È riso saltato con petto di bovino.
Anche se ti prepari un semplice riso, non mangiarlo direttamente dalla padella.
Mettilo in una bella ciotola.
Ha un aspetto più invitante.
Sì. Così sembra più buono.
Insegna a tua figlia a fare lo stesso.
E se avessi un figlio? O se non mi sposassi?
Anche ai maschi vanno insegnate queste cose.
E sono certa che ti sposerai.
- Perché? - Chi dice di non volerlo fare poi lo fa.
Tu non volevi?
- No. - Perché?
Non saprei.
In che senso? Ci sarà stato un motivo.
Prima tu. Perché non vuoi sposarti?
Mi sposerò. Non vedo perché non farlo.
E tu?
Mi chiedevo:
"Il matrimonio mi renderà felice?" Non lo sapevo. Ero single.
Allora, sei felice?
Sono felicissima di vivere con te e il papà.
Ho fatto bene a sposarmi.
Dovrei sposare uno come papà.
Papà non sarà soddisfatto di vederti con uno qualunque.
Devo essere soddisfatta io.
Chiusura porte.
TIRARE LA MANIGLIA
Mi.
Dov'eri?
Ero scesa in auto.
Non posso andare in giro vestito così.
Siediti.
- Oggi è il tuo compleanno? - Sì.
Dovevi chiamarmi prima.
- Quando sei tornata? - Il giorno in cui prevedevo di farlo.
Dovevi chiamarmi stamattina. Avrei prenotato al ristorante.
- Stavi male? - Non fisicamente.
Nessuna delle medicine che mi hai dato
allevia il dolore che ho nel cuore.
Dovevi parlarmene.
Farò come dici tu.
Mi sei mancata.
Davvero.
Sono venuto a…
È inverno. Non sarà troppo fredda?
È in forma. Non soffre il freddo.
Dice che è rinfrescante.
Non capisco.
Quando sarai sposata,
metti la maglia di tuo marito in frigorifero, ne sarà felice.
Come fai a preparargliela tutte le sere? Sei incredibile.
Papà è molto devoto alla sua famiglia.
È un bravo marito e un bravo padre.
Un figlio straordinario e un medico eccellente.
E io sono la moglie migliore del mondo.
- Stai già dormendo? - No.
Senti il profumo del sapone?
Non so. Ho il naso chiuso.
- Hai il raffreddore? - Ho male alle ossa.
Credo mi stia venendo il raffreddore.
Non devi attaccarmelo.
Puoi alzare il riscaldamento? Ho freddo.
Hai la febbre?
- Abbiamo del tè nero? - L'ho finito.
Ne ho offerto un po' ai colleghi. Sai che mi ammalo facilmente.
Dovresti dormire sul divano.
Non posso proprio ammalarmi.
- E io invece sì? - Ho le dirette radio.
Capito? Vuoi mandare me a dormire sul divano?
- Devo alzarmi? - È meglio, o ci ammaliamo entrambi.
Dovevi stare attento, come faccio io.
Prenditi una coperta pesante.
- Te la prendo io? - Lascia stare.
Non andare in palestra, domani.
Buona notte.
È passato il sig. Kim?
Sì.
- Guarda qua. - Che roba è?
L'uniforme di Dongmi.
- Vuoi mandare Dongmi all'asilo? - Sì. Un asilo per cani.
- Scherzi, vero? - No.
Guarda che cappellino.
E lo zainetto.
Ci metteremo la merenda e le crocchette.
Santo cielo.
Come direbbe Byeol-hui: "Ridicolo".
Un cane all'asilo?
Deve andarci.
Ha bisogno di socializzare e di fare esercizio.
Hai davvero troppi soldi. Incredibile.
Pensaci, ci sono molti anziani
che frequentano i circoli culturali.
Anche i cani si annoiano e soffrono la solitudine.
- Quanto costa la retta? - Non devi saperlo.
Il mondo è diventato un posto strano.
Allora? Quando inizierà?
Rispondi al telefono. E cambia suoneria. È troppo rumorosa.
Sa-hyeon, che sorpresa. Perché chiami a quest'ora?
Mamma, hai in casa la tisana allo zenzero e giuggiole?
Dovrei averne congelata un po'.
Come mai hai questa voce? Sei ammalato?
Ho la febbre e il raffreddore.
Povero. Ti sarai stressato troppo.
Hai qualcosa in casa?
Il dott. Cho non ti aveva mandato il tè nero?
- Lo abbiamo finito. - Cosa posso fare?
Chiedi a Hye-ryung di prepararti il tè col miele.
Vi ho comprato tutti gli ingredienti. Non te l'ha preparato?
Adesso è troppo tardi.
Deve solo farli bollire un paio d'ore.
Domani me ne fai portare un po' dal sig. Kim?
Ok. Riuscirai ad andare al lavoro, domani?
Domani ho un processo.
Allora riposati. Buona notte.
C'era bisogno di fare tanta scena solo per un raffreddore?
Che figura mi fai fare?
Penserà che non mi importi se mio marito è ammalato.
Non sei un po' preoccupata per me?
Domani starai meglio.
Domattina mangia un po' di gukbap con i germogli di soia
e ti sentirai meglio.
Sei irriguardoso.
Smettila di fare il bambino.
- "Bambino"? - Con quella voce flebile…
Io non avrei mai chiamato i miei genitori per farli preoccupare.
Ma devo guarire presto.
Potevi aspettare domani e chiamare il dott. Cho.
Tua mamma non riuscirà a dormire
sapendo che suo figlio è ammalato.
Cavolo, è proprio indelicata.
È così egoista.
Come mai non ti sei cambiato?
Non avevo voglia.
- Non avete bevuto, vero? - Abbiamo solo chiacchierato.
A volte gli uomini parlano più delle donne.
Non dirlo a me.
Sarai stato loquace anche tu.
Oddio, sono esausto.
Chiacchierare è più stancante che andare a cavallo.
Ho sprecato tutte le energie a parlare.
Dovevi venire via prima.
Ma devo coltivare i miei contatti.
C'era un presidente che non veniva da molto tempo.
Sei troppo stanco per abbracciarmi?
Ho conservato un po' di energie per questo.
Song Yuan, sono ammalato.
Non mi sono sposato per farmi trattare così.
- Ha la tosse? - No, non molta.
Ma sta covando un'influenza.
Preparerò alcuni rimedi in confezioni singole,
al posto del tè nero.
Ok. Grazie.
Dongmi.
Il sig. Kim è arrivato?
Sta tornando dall'ufficio di Sa-hyeon.
Sua moglie è inutile.
Avere una moglie non significa non ammalarsi.
- Jun-jae. - Sì?
Metta nello zaino di Dongmi la merenda e qualche crocchetta.
- Ok. - Senza esagerare.
Dongmi sta meglio di tante persone.
Lo so.
Cucciolini,
quando la nuova amica sale in auto, non abbaiate.
Dite: "Benvenuta!" Non spaventatela.
Davvero?
Andiamo all'asilo. Aspetta, Dongmi. Santo cielo.
Oddio.
Buon giorno.
Sono Audrey.
E tu devi essere Dongmi.
Caspita, ma come sei bella!
Accidenti.
Mamma mia, sembri ancora giovanissima.
Eppure hai già avuto dei cuccioli.
È una madre single o sposata?
Signore, le ha messo la merenda nello zainetto?
Va bene. Saluta il papino.
Saluta.
- Cosa c'è? - La prossima volta.
In che senso?
Oggi non si sente molto bene. La manderò un'altra volta.
Abbiamo un'infermiera a disposizione. Non si preoccupi.
- No. - Ma ha fatto richiesta di iscrizione.
Non sono stato io.
In ogni caso, non è lei il sig. Pan Mun-ho?
È stato lei a inviarci il pagamento.
- Non la mando all'asilo. - Perché?
Lei mi fa paura. Anche Dongmi avrà paura.
Cos'ha detto? Cos'ha che non va, la mia faccia?
Aspetti, nonno!
- "Nonno"? - Sta facendo il maleducato.
Si è guardato allo specchio?
Non sono un nonno.
Sono il suo papà.
Come vuole. Non mi interessa chi è.
Come osa giudicarmi dall'aspetto?
Lasci perdere. Non dovete rimborsarmi. Andate e basta.
Mi ha ferito nell'orgoglio.
Come le pare.
Non si guarda mai allo specchio?
La spaventerà. Diventerà isterica.
Lei mi sta facendo diventare isterica.
Mi si spezza il cuore.
I miei cagnolini mi adorano, lo sa?
Li guardi. Non abbaiano neanche.
Sono troppo spaventati.
- Aspetti. - Ferma.
La prego, non faccia scenate.
Signora, nessuno mi aveva mai umiliata così.
Perché giudica dalle apparenze e ferisce gli altri in questo modo?
E lui? Cosa vogliamo dire di suo marito?
Per quanto riguarda l'aspetto fisico, non siamo così diversi.
Tende a parlare in quel modo alle persone.
È davvero inquietante.
Ok. Ora fai un salto.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
- Ottimo. - Prendi le redini.
Rilassa le gambe e abbassa i talloni.
Li abbasso. Ok.
- Sei comoda? - Sì.
Dong-mi, cantami una canzone.
Una piccola foglia cade
Da un esile ramo
Anche se tu sei un albero
E io sono una foglia
- Non rimane nulla - Che bello.
Sei bravissima.
- Inizi a capire come si fa? - Della nostra relazione
Anche se tu sei un albero
- Non sollevare le redini. Fai così. - E io sono una foglia
CAPO DIP. CINEMA E TEATRO PARK HAE-RYUN
Per una volta hai dormito fino a tardi.
Santo cielo.
Ho dormito male.
- Ti senti poco bene? - Ricordi la donna dell'asilo?
Audrey, o come si chiamava.
- Sì. - L'ho sognata.
Mi fissava e mi inseguiva. Ero spaventato a morte.
Non esagerare.
Oggi devo stare attento.
- Come sta Sa-hyeon? - Ora sta meglio.
Con le mie cure, la mia famiglia non si ammala mai.
Quando mangiava il mio cibo, era sempre sano come un pesce.
Questo te lo devo riconoscere.
So Ye-jeong.
Curi moltissimo la tua famiglia.
E che altro?
Che altro?
Devo fare la pipì.
GRAZIE
L'ho scelta io. Cambiala, se non ti piace.
- Buon giorno, signore. - Buon giorno.
CENTRO MEDICO SIN
AMORE MIO
È stupenda. Grazie, mio amor!
Ciao.
Sei in anticipo.
Un produttore di varietà voleva conoscermi.
- Ti interessa? - No, sono troppo impegnata.
Ma dovevamo almeno parlare.
Caspita. È nuova?
Quando l'hai comprata?
Mio marito mi ha fatto una sorpresa.
Sono proprio invidiosa. Hai un marito eccezionale.
Il mio è giovane, ma non è speciale.
Nemmeno Yu-sin era bravo in queste cose, all'inizio.
Ma col tempo, il suo amore è cresciuto ed è diventato più dolce.
Ciao.
- Stai andando via? - Sì.
Mi aspettavo di vederti.
- Magari salto la lezione. - Non farlo.
Ora vai a cena, vero?
Qui vicino fanno delle ottime grigliate.
- Ero ammalato. - Oh, no. Per colpa di quella notte?
No. È perché non ho più bevuto l'infuso di bardana.
Il tuo infuso di bardana mi manteneva caldo e in salute.
Invece ho bevuto acqua fredda.
È perché ho lavorato troppo.
Hai saltato il lavoro?
Non ho potuto. Avevo un processo.
Ora stai meglio? Non devi stressarti troppo.
Sono qui perché sto meglio.
Ero preoccupata.
Continuavo a pensarci.
A cosa?
Forse ho fatto un errore, quella notte.
No. Assolutamente.
È colpa mia se hai bevuto così tanto.
Avrei potuto bere da solo.
Però ci siamo divertiti.
Mia moglie non vuole che venga in palestra alla sera.
Dice che interferirebbe con le uscite tra colleghi.
È vero.
Cos'hai fatto, in questi giorni?
Dopo aver lavorato e fatto le pulizie, sono andata a fare la spesa,
poi in palestra. E poi a letto.
Non hai pensato a me?
Ero preoccupatissima per te, quindi direi di sì.
Come hai fatto a venire stasera, se lei non vuole?
Non avevo altri impegni.
Allora dovevi andare subito a casa da lei.
E cenare con lei.
Andiamo a dormire insieme solo nei weekend.
Quando mi alzo al mattino, lei dorme ancora.
- Ecco i vostri piatti. - Grazie.
Cavolo, ho voglia di bere.
Fai pure. Non preoccuparti per me.
- Tranquilla. - Almeno un bicchiere di vino.
Non voglio bere da solo e pagare l'autista per un bicchiere.
Che taglio è?
Lingua di manzo. È buona.
Non la mangio.
Non voglio che la mia lingua tocchi la lingua di una mucca.
Va bene. Ciao.
Era Ji-a. Vorrebbe andare a pattinare.
Davvero?
Quando vuole andarci, ci andiamo.
Sai pattinare?
Sì, ero abbastanza brava quando andavo con Yu-sin, anni fa. Ma ora…
Certo. Non dobbiamo romperci le ossa.
- Amore! - Sbrigati.
Mamma, vieni anche tu.
U-ram, stai attento.
Sarebbe stato più divertente se fosse venuto anche papà.
A lui piaceva pattinare.
Me l'ha detto.
Avete imparato a pattinare quando era alle elementari.
Sì. Io facevo pattinaggio di figura.
- Ji-a! - U-ram!
- Non posso crederci! - Nemmeno io.
- Sai pattinare? - Oddio.
Guarda come si divertono.
- C'è anche tuo marito. - Sì, siamo venuti tutti insieme.
Mio marito ha avuto un impegno improvviso.
Ci sono i miei suoceri.
Dovrei andare a salutarli.
- Ha incontrato un amico. - Sì.
Che bello essere di nuovo qui.
Questo posto è cambiato un po'.
Hai dormito bene?
Metti la cintura.
- Andiamo. - Andiamo.
- Hai freddo? - No. Sono vestito pesante.
Lei è l'autrice del mio programma radio.
Salve. Prego, restate seduti.
- Si figuri. - E lui è suo marito.
Piacere. Sono Park Hae-ryun.
Salve. Piacere di conoscerla.
Siete una bellissima coppia.
Ji-a e il loro figlio minore erano in classe insieme, in prima.
- Lo avete avuto tardi? - Sì.
Prego, sedetevi.
- Beviamo un po' di tè? - Meglio pranzare.
- Va bene? - Sì.
Yu-sin.
Non pretendo nulla da te.
Mi accontento di vederti così.
Non sentirti sotto pressione.
Non riesco a non sentirmi…
Se mi chiedi di partire,
me ne andrò.
Andiamo. Il segretario ci ha preso i biglietti.
- Quand'è il volo? - Hai mezz'ora per prendere il passaporto.
- Quante sono? - Quattro.
Non insistere. Non cambierò mai.
Dato che voglio che siate sinceri con me, dovrò essere sincera io per prima.
Vi frequentate ancora?
Vorremmo sdebitarci con te. C'è in palio un premio.
Mi basta l'onore eterno.
Se potessi rinascere, mi sposerei tre volte.
- Potrei scuotere le natiche. - Fai pure.
Perché solo io? Dovresti farlo anche tu.
Sul palco Ga-bin dà il meglio di sé.
Non dovrebbe mai scendere dal palco.
Ti amo con tutto il mio cuore
Sottotitoli: Chiara Cazzulani