UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 14
È interessante il fatto che non bevi caffè.
A parte mia figlia, lo bevono tutti.
Devo ringraziare mio padre.
Anche tuo padre? Nessuno nella tua famiglia lo beve?
Già.
Non fa così bene, in effetti.
Il suo problema maggiore è che dà dipendenza.
Che pace.
Dovrai fare molti sacrifici. Anzi, dovrai sopportare
molte cose.
Non potremo passare del tempo insieme quando avremo voglia,
e questo sarà frustrante per te.
Sono pronta per questo.
Non potrò dormire fuori.
Non potrò assisterti quando starai male
o parlare al telefono quando vorrai,
specialmente dopo le 18:00.
Ti stanno bene queste cose?
Pensaci bene.
Non è una decisione facile.
Ma riusciremo a vederci almeno una volta alla settimana, vero?
Mi sta bene, allora.
Promettimi una cosa, però.
Promettimi che non mi chiederai mai di scegliere te anziché la mia famiglia.
- Non lo farò. - Molto bene.
Non ti gioverebbe in alcun modo.
- Ma avrò te. - Dovrai condividermi.
Ciò che provi per me conta più del tempo che passeremo insieme.
Se non mi ami, dimmelo.
Le emozioni sono palpabili.
So che percepisci cosa provo
e io sento cosa provi tu per me.
Non ti scriverò né ti chiamerò dopo le 18:00.
Quando sarai molto impegnato, ci vedremo ogni tanto.
Ma tieni un posticino per me nel tuo cuore.
Ti chiedo troppo?
I sentimenti che provo per te non sono nulla di superficiale.
Sono molto profondi.
Questo è più che sufficiente.
- U-ram. - Sì?
Ti piace Ji-a, vero?
Perché lo pensi?
La guardi con occhi pieni d'amore.
- Pieni d'amore? - Sì.
Sono ancora un bambino, sai? Dici cose inappropriate.
Non le hai staccato gli occhi di dosso.
Ho guardato il ghiaccio, il soffitto,
e anche le altre persone.
E poi, non posso parlare con lei?
Non ci vedevamo da tanto, abbiamo parlato della nostra maestra.
Sai cosa intendo dire.
Cosa intendi?
Penso che Ji-a sia una bambina molto dolce.
Spero che, crescendo, rimaniate ottimi amici.
Anche io vorrei che tu avessi un amico maschio. Ma non ce l'hai.
- Le ragazze sveglie ti eviteranno. - Perché?
Perché rispondi alle domande con altre domande e inizi a blaterare.
Spero che tu non sia caduta troppo.
Sarei dovuto venire a sorreggerti.
Ci hanno pensato Hyang-gi e U-ram.
Scusatemi.
Te la taglio io. Così non ti fai male.
Ok.
U-ram si rivolge sempre in modo formale ai suoi genitori.
- Io non voglio farlo. - Perché?
Per sentirmi più vicina a voi. Volete vedere?
Padre, pezzetti piccoli, la prego.
Madre, mi passerebbe un tovagliolo, per cortesia?
- Ti piace di più? - Sì, signorina.
A me no. Mi si attorciglia la lingua.
Tieni.
Avrai fame anche tu.
Mi sazio guardandovi mangiare.
È vero.
Ji-a, quando diventerai mamma, capirai cosa intendo.
E poi, la tua mamma è un po' la mia bimba.
Tieni.
Perché la mamma di U-ram ha il polso bendato?
È un cerotto medicato per i dolori ai polsi.
Per via del suo lavoro, scrive in continuazione.
- Grazie. - Che tristezza.
Anche tu risenti del lavoro?
Non proprio. Non fisicamente.
E tu, papà?
Probabilmente non riuscirà a fare a meno di analizzare la mente altrui.
Scommetto che cerca sempre di capire la personalità degli altri.
Ha ragione.
Ecco qui. Buon appetito, mia principessa.
Ordiniamo anche la pizza. Tu adori la pizza al gorgonzola.
- Non sarà troppo? - Porteremo a casa gli avanzi.
Per fortuna non c'eri, oggi.
Si-eun e la sua famiglia si sarebbero sentiti in imbarazzo.
- Perché? - Il professor Park…
Lui non taglia la carne a nessuno.
Avete mangiato la bistecca a pranzo?
Sì. Sai, i bambini la adorano.
A dire la verità, non ho mai visto un marito tanto dolce come te.
È perché ti amo.
Quindi il papà di U-ram non ama la sua famiglia?
Hai fame?
Non ancora. Abbiamo mangiato molto, a pranzo.
Ho finito, finalmente.
Il suocero di Pi-young sembra raggiante, grazie alla sua giovane moglie.
Per questo si compatiscono i defunti.
Sua moglie non è morta da tanti anni?
Si è risposato meno di due anni dopo, con un'infermiera di 19 anni più giovane.
È vero che l'amore non ha confini.
- Sei invidioso? - Perché lo pensi?
Sarebbe comprensibile, se lo fossi.
Una donna con 19 anni in meno di te ne avrebbe 31.
Ti prego. Smettila.
Non saltare alle conclusioni. Perché dovrebbe riguardarmi?
- Forse lo desideri segretamente. - Ti prego!
Anche alle donne piacciono quelli più giovani.
Un mio collega più giovane va a fare trekking nel weekend.
Le signore anziane che incontra
gli si avvicinano sempre per offrirgli la merenda o cose simili.
Al giorno d'oggi è così, per entrambi i sessi.
Noi siamo normali, vero?
Certo.
Nelle serie TV, si vedono molte scene ambientate in tribunale.
- È vero. - Bisogna parlare di fronte a molta gente.
La cosa non ti innervosisce?
Da piccolo ho preso lezioni di oratoria, quindi no.
Ma alcuni prendono i calmanti, la loro prima volta in tribunale.
Quand'ero all'università, andai ad assistere a un processo
e credo che per l'avvocato fosse la prima volta.
Sai com'è quando sei nervoso e non sai più di cosa stai parlando.
Saltò fuori che uno dei documenti
riportava un calcolo errato.
Il giudice chiese all'avvocato di correggerlo.
- Cavolo. - Può succedere.
Dici al giudice che lo correggerai con calma alla tua postazione,
ti prendi il tuo tempo per rifare i calcoli e poi riconsegni il documento.
Ma quel giorno, il giudice
chiese all'avvocato di rifare il calcolo al momento.
Gli disse: "Lo ricalcoli subito".
L'avvocato dovette rifare il conto,
ma era troppo nervoso per riuscirci correttamente.
Sbagliò a calcolarlo e si agitò ancora di più.
Ricordo ancora cosa disse l'avvocato.
"Vostro Onore, ho mangiato jjolmyeon a pranzo.
Sono così nervoso perché è la mia prima volta in tribunale,
e ho una congestione!"
Il giudice lo prese un po' in giro
e gli disse di ricalcolarlo con calma.
Riuscii a stento a trattenermi dallo scoppiare a ridere.
La scena era esilarante, e la parola "jjolmyeon" peggiorò le cose.
Adoro sempre stare in sua compagnia.
Ciao. Sono in libreria.
Mi consigli uno dei libri che hai tradotto?
Xiexian.
- In quale libreria sei? - Libreria Jesam.
Cosa? Cavolo, mi hai spaventato.
- Dov'è tua moglie? - A giocare a golf.
Ah, sì, io sono stato a un matrimonio.
Sembri molto diverso.
In senso buono?
Sei sempre bello,
stai bene sia in abito elegante, sia vestito casual.
- Di chi parli, scusa? - Di te, Xiexian.
Sono venuto a cercare uno dei tuoi libri perché non mi andava
di stare solo in casa.
Sono laggiù,
ma ti do io delle copie extra che ho in casa.
Non credevo potessero piacerti.
Difficile che un libro non piaccia.
Proprio come col cibo, meglio non essere schizzinosi.
Da ogni libro, c'è qualcosa da imparare.
Voglio comprarne uno. Dove sono?
Vorrei davvero regalarti una delle mie copie, con gratitudine.
Caspita. Con gratitudine?
Allora non posso rifiutarla, vero?
Tu devi comprare qualcosa?
Ho dato un'occhiata in giro, ma non mi attira nulla.
E poi, meglio che non porti pesi.
- Attaccati al mio braccio. - Oddio, no.
Hai detto che non vuoi portare pesi.
Andare a braccetto alleggerisce.
L'ha detto tua moglie?
No, la mia prima ragazza.
Sarà stato il tuo primo amore, immagino.
Se ci penso bene, non credo fosse amore.
Mi piaceva molto, tutto qui.
Allora è tua moglie, il tuo primo amore?
Beh, ammetto che l'ho praticamente pregata di sposarmi.
Ma appena è finita la fase della luna di miele,
i miei sentimenti per lei si sono affievoliti.
- Prendimi a braccetto… - Può sembrare ambiguo.
Che importanza ha se ci fraintendono?
È solo un equivoco, dopotutto.
Gli equivoci non contano molto.
Ma in alcuni casi, sono decisivi.
Cosa conta molto, per te?
Beh…
La vita e la morte.
L'armonia e la salute della propria famiglia.
Anche le finanze.
Hai mai avuto problemi finanziari?
Mai. E tu?
Sono stata fortunata.
I miei sono morti quando ero giovane,
ma mi hanno lasciato un immobile.
Per fortuna.
Sei venuto in auto?
L'ho lasciata all'autolavaggio.
- Allora io vado. - Mi lasci qui da solo?
- Beviamo un caffè? - Ma tu non lo bevi.
Passeggiamo e basta. Mi piace, sai?
Faccio una passeggiata ogni giorno.
Capisco. E dove vai?
Se ho poco tempo, rimango vicino a casa,
o vado in un parco vicino.
Camminando, trovo delle buone soluzioni traduttive.
Quando si traduce, la lingua di destinazione è fondamentale.
Io traduco dal cinese al coreano.
Perciò leggo spesso letteratura coreana.
La traduzione in coreano deve corrispondere al testo originale.
Certo.
Aspetti.
Oddio. Grazie mille.
- È un maschietto, vero? - Sì.
Quanti mesi ha?
Ne ha compiuti 15.
Un attimo.
- Tu sei Pan Sa-hyeon? - E lei chi…
Sono Pan Mi-ju, facevamo le elementari insieme.
Abbiamo lo stesso cognome, ricordi?
Ah, sì!
Caspita, sei diventato proprio un bell'uomo.
- Eravamo compagni di classe. - Capisco.
Sei fortunato ad aver trovato una donna così bella.
- No… - Siamo solo amici.
Non siete sposati?
Convivete e basta?
Non è così. Facciamo palestra insieme.
Ci siamo incontrati per caso in libreria.
Andiamo dopo pranzo, allora.
- Va bene. - Perfetto.
U-ram, sei anche tu in questa classe?
Sei una matricola, quindi prenderai ordini dai coordinatori del secondo anno.
Coordinatori?
Gli studenti degli anni successivi li incaricano
della gestione dei costumi e degli oggetti di scena.
Quindi le matricole fanno i galoppini.
Il dipartimento di Teatro è molto severo. Potrebbero chiamarti prima dell'alba.
Che il tuo incubo abbia inizio.
Perché fanno così? Non siamo al servizio militare.
- Mamma! - Sì?
I miei vestiti sono diventati piccoli.
Di solito non ti importa.
Ma i senzatetto ben vestiti
riescono a mangiare di più.
Ok, ti compro qualcosa.
Anziché i soliti vestiti,
vorrei qualcosa di più carino. Sono in quinta, ormai.
- Per fare colpo su Ji-a? - Cosa stai dicendo?
So che è così. Ti leggo dentro, sai?
- Davvero? - Non puoi negarlo, vero?
Guardati, pensi già alle ragazze.
- Ti sbagli, su Ji-a. - È un maschio?
È un'amica. Solo un'amica.
Non comprargli niente. Ha abbastanza vestiti.
Non intrometterti.
Saresti contento se mi facessi sempre bella per i ragazzi?
- Non sarebbe male. - Ma non avrei successo.
E dobbiamo avere successo per ripagare i sacrifici di mamma e papà.
Ricordatelo bene.
Dubito che dimenticherà le tue parole.
- Sono certa che non ci deluderai. Vero? - Certo.
- Allora, ti servono vestiti nuovi? - No.
Ma prendiamogliene uno.
Tra tutte le persone che conosco, tu sei la più giovanile.
Chi direbbe che hai 42 anni?
Vuoi far sapere la mia età a tutti i presenti?
La mia auto è pronta.
Ma se torno a casa ora, sono da solo.
Facciamo un giro.
Ufficio, casa, palestra, tribunale.
Ho bisogno di aria fresca.
- Oggi c'è un'aria diversa, vero? - Sì.
Scegliamo una meta oppure andiamo a caso?
Meglio improvvisare, vero?
Stiamo fissando l'acqua?
È meglio che fissare il fuoco, sai?
Guardare il fuoco danneggia la vista.
Non è bellissimo?
È terapeutico.
Non hai fame?
Non è una sensazione spiacevole.
A me piace, ma forse a te no.
Quando studiavo Legge,
mangiavo sempre poco, altrimenti mi veniva sonno.
È rilassante sentire lo stomaco vuoto.
La mente diventa più lucida.
Esatto. Le emozioni ci donano gioia,
ma è bello anche sentire lo stomaco vuoto.
Non sei come gran parte degli uomini.
Davvero?
- Cosa intendi? - Credo tu sia più evoluto.
Sei più avanti rispetto agli altri.
Nemmeno tu sei come le altre donne.
Sei tranquilla, sensibile, intelligente,
delicata, femminile
e molto premurosa con gli altri.
Lascia che ti offra la cena. C'è un ristorante, qui?
Stai straparlando dalla fame.
Lo penso davvero, sai?
- Quante sono? - Quattro.
Mi vedi anche le ali?
Certo. Eccole lì.
Sai,
il divorzio mi ha causato un dolore immenso.
È stato come perdere la mia famiglia.
Vivevo coi miei suoceri.
Non hanno fatto altro che crescere figli,
così mi accolsero come una di loro.
E riempirono il vuoto
lasciato dai miei genitori.
Ho accettato di sposare mio marito
soprattutto perché mi ero affezionata a loro.
Mia mamma diceva sempre
che i figli sono come una colla che tiene unito il matrimonio.
Anche se il coniuge ci delude o l'amore svanisce,
si rimane insieme per i figli.
Ma io non sono riuscita a fare figli,
quindi non c'era nessun collante.
Mia suocera diceva in giro
che ero adorabile come la loro figlia.
Ma poi iniziò a parlarmi sempre meno.
E smise di sorridermi.
Presto, suggerì il divorzio.
E a quel punto
sentii il mondo crollarmi addosso.
Proprio come quando erano morti i miei genitori.
Me ne andai senza versare una lacrima.
Non penso spesso al mio ex marito,
ma penso a loro, ogni tanto.
Saranno felici e in salute?
Li ho visti al centro commerciale
e ho capito che amano la loro nipote.
Sembra che tutti siano destinati a stare con qualcuno.
Ma lui non era quello giusto per me.
Comunque, la mia vita non è male.
A volte, sono anche felice.
Però,
quando vedo dei bambini, come prima in libreria,
sento ancora un colpo al cuore.
Sono qui per te.
Non potrò riempire il vuoto
lasciato dai tuoi, ma ci sono.
Grazie. Lo apprezzo anche se non lo pensi davvero.
Non lo dico tanto per dire.
Sono sincero.
A volte, sembri più maturo di me.
Non solo il mio carattere è più maturo.
Il mio cuore è più aperto, quando sono con te.
- Quante sono? - Tre.
Presto capirai che provo davvero…
quello che ho detto.
"Mi piace il soprannome Boom e il modo in cui suona.
Chissà chi lo ha inventato."
Il nostro tecnico del suono.
Un ascoltatore chiede: "Davvero?" Sì, davvero.
"È il sig. Seo Ban che nomini a fine trasmissione?"
Sì, esattamente.
Ma non riceverà alcun regalo, dato che è dello staff.
Primo piano.
Quando sei libero?
Vorremmo sdebitarci con te. C'è in palio un premio.
Mi basta l'onore eterno.
È una battuta, vero?
Dipende da come vuoi interpretarla.
Non dovrei offrire io? Adoro il mio soprannome.
Fai tu, allora.
Bene. Ci vediamo domani.
Sig. Seo.
Se ti basta l'onore eterno, allora offri tu.
Voglio stare leggero.
- Allora beviamo qualcosa. - In un locale carino.
- Che piaccia a Hye-ryung. - Va bene.
Stasera sono impegnato.
- Sì? - Con qualcuno?
Sì.
Chiusura porte.
- Avrà un appuntamento con una donna? - Può darsi.
È troppo bravo per rimanere scapolo.
Io fatico sempre a decifrarlo. È misterioso.
Dove possiamo andare per farlo pentire di averci dato buca?
Conoscete il Lakas? È un club privato.
- Sei socia? - Mio marito lo è.
Ho esagerato?
Stai benissimo.
Puoi permetterti di vestirti come una celebrità, visto che lo sei.
Mi piace l'espressione "alla moda".
È speciale, in qualche modo.
Io non sono per niente alla moda.
Se tu sei fuori moda, io sono un terrorista della moda.
- Professor Park… - Ti prego, chiamami Hae-ryun.
Non posso, non davanti agli altri docenti.
Devi sapere che dobbiamo rispettare linee guida severe.
Non guardare negli occhi uno studente troppo a lungo
e non fare mai complimenti sull'aspetto fisico.
La comunicazione è limitata per evitare fraintendimenti.
Aspetta. Quella è una stufetta a gas?
Sì. Il riscaldamento si spegne alle 17:00.
E non possiamo usare stufette elettriche perché consumano.
Ma tu sei il capodipartimento.
Non lo sarò per più di due anni.
Quindi l'ho comprata coi miei soldi.
Non è giusto, vero?
Direi che ho finito di presentarmi. Avete domande?
Volete sapere qualcosa?
No?
Per fare gli attori ci vuole tanta pazienza.
E avete scelto questa facoltà perché aspirate alla carriera attoriale.
Sì?
- Posso farle una domanda personale? - Certo.
Alle medie, assistetti a un suo musical.
Aveva molti fan.
Lei è una di queste?
Da oggi in poi, sì.
Ha dei fan speciali?
I fan che spediscono lettere scritte a mano sono sempre memorabili.
E una volta…
ricevetti 100 rose.
- Da un fan uomo? - Sì.
Ed è finita lì, con le 100 rose?
O si è messa in contatto con lui?
Dato che voglio che siate sinceri con me,
dovrò essere sincera io per prima.
Il fan mi contattò di persona,
e iniziammo a uscire.
Vi frequentate ancora?
- Vuole saperlo davvero? - Sì.
- Perché? - È una storia d'amore.
Di solito, le storie d'amore hanno un lieto fine?
Non saprei.
La mia è finita in lacrime.
Esatto. Anche la mia.
Un finale triste.
Ji-a è di nuovo in classe con U-ram.
È contenta? O no?
Sono ottimi amici, come me e Si-eun.
U-ram è carino con Ji-a.
È un tipo sfacciato?
Certo che no. È ben educato.
Avere un professore come padre aiuta.
Il professor Park è un vero gentiluomo. E ha un cuore nobile.
E io?
Nessuno ti eguaglia.
Mi stai adulando.
Cosa intendi, in realtà?
Ji-a vorrebbe sposare un uomo come te, un giorno.
Non c'è miglior complimento.
Da parte di Ji-a. Ma tu cosa pensi?
Se nascessi un'altra volta, mi sposeresti ancora?
Se non rispondo come desideri, mi prendi per il collo?
Ovvio. E ti lego anche.
Vai prima tu.
Se potessi rinascere, mi sposerei tre volte.
La prima volta con Sa Pi-young.
La seconda volta con la mia attuale moglie.
E la terza volta sposerei la mamma di Ji-a.
DONG-MA
- Pronto? - Dove sei?
- Dalla parrucchiera. - Tra quanto finisci?
Un'ora circa. Perché?
Mi dai l'indirizzo?
- Andiamo. - Dove?
- In un palazzo. - Gyeongbokgung?
- Changdeokgung. - Menti.
Il segretario Yoo ci ha preso i biglietti. Non hai mai visitato l'Alhambra, vero?
Non ci credo.
Scherzi, vero?
Saliamo sull'aereo e vedrai.
- Aspetta. Davvero? - Sì.
- Hai la settimana libera. - Quand'è il volo?
- Hai mezz'ora per prendere il passaporto. - Non ho i bagagli.
Compreremo tutto là.
OH JIN-A
- Ciao, Jin-a. - Unisciti a noi, siamo al Mama.
- Con chi sei? - Ga-bin.
Se un'anziana ti convoca, vieni e basta.
- Senza fare domande. - Certo.
C'è qualcuno di tua conoscenza. Dai, sbrigati.
Ok. Mi cambio e arrivo.
Per me, puoi venire anche vestita di stracci. Muoviti!
Ah, giusto. E scegli una bella bottiglia di vino.
C'è la sig.ra Oh Jin-a?
- Sì, da questa parte. - Ok.
- Dovremmo vederci più spesso. - Certo.
Oddio.
Vieni. Siediti.
Voi due vi conoscete?
Siamo migliori amici!
Aspetta. Sono stata maleducata?
Stiamo invecchiando tutti.
No.
L'unica che sta ringiovanendo, qui, sono io!
Conosce bene anche mio marito.
Lui è No Pil-jae, un giornalista del Taeseong oggi.
Salve, sono un suo fan.
Piacere di conoscerla.
Che tipo di fan è?
Uno entusiasta.
Pensavo di vederti, dopo la lezione.
Infatti sono passata, ma eri già in riunione.
Capisco.
Perché non mi hai detto del nuovo ruolo di docente?
Non sapevo se avrei fatto un buon lavoro.
E poi, tu sei sempre molto occupata.
Oggi ha tenuto la prima lezione.
Comunque, avresti dovuto dirmelo.
Se l'avessi fatto, te l'avrei rovinata.
Perché mai?
È sul palco che Ga-bin dà il meglio di sé. Non dovrebbe mai scendere dal palco.
Com'è andata la lezione?
Vuoi sapere se me la sono cavata?
Esatto.
- È un vino spagnolo? - Sì.
Credo di essere andata meglio del previsto.
Gli studenti sembravano affascinati.
Aspetta. Mi sto vantando troppo?
Bisogna vantarsi, sai?
La passione e la fama attoriale della sig.na Nam
brilleranno ancora di più in classe.
Trasmettetemi un po' di energia positiva.
Consideralo fatto.
Rimarrai a secco.
Mi faccio prosciugare con piacere.
Grazie.
Comunque sia, congratulazioni!
L'ho bevuto tutto.
Beviamo tutta la notte!
- Come sta venendo? - Bene.
Lascia stare.
Ti amo con tutto il mio cuore
Allora perché non ti fidi di me?
Fino alla fine dei miei giorni
Sarai tu, il mio amato
Anche se un giorno morirò
Sarai il solo e unico per me, allora fidati di me
Fidati e donami il tuo amore
Sei così sensuale, sei mio
Sei così affascinante, sei mio
Anche se il mondo dovesse finire
AL ME STESSO CHE NON È ANDATO LONTANO
- Questo. - Va bene.
- È un regalo? - Sì.
- Dott. Shin! - Salve.
Ha comprato un regalo?
Sì. Anche lei, vedo.
Proprio così.
Se ha finito di fare spese, le va di prendere un caffè?
Al piano terra c'è un bar che non è male.
Davvero?
- Cos'ha comprato? - Un profumo.
Lei è proprio carino con sua moglie.
Non sono tutti così, i mariti d'oggi?
Non direi.
La metà dei miei amici sono dei grandi stronzi e hanno divorziato.
Sono stati scaricati.
Ma per alcuni, il secondo matrimonio va meglio.
Non è molto comune.
Mai perdere coloro a cui siamo legati.
È meglio il diavolo che conosci.
La prima moglie è sempre la migliore, tranne in rarissimi casi.
È vero.
Sua moglie lavora, vero?
Sì, è produttrice in un'emittente radio.
Ma tiene in ordine la casa meglio di una donna delle pulizie.
Non è semplice.
Infatti. Perciò le sono sempre grato.
Ci credo.
Sa, mi sento spesso accaldato.
Come molti uomini.
Mia moglie mi stira gli slip
e una t-shirt di cotone
e poi li infila in una scatola che mette in frigorifero.
- Per rinfrescarli? - Sì.
Immagini come mi rinfresco quando li indosso dopo la doccia.
- Caspita. - Non ha mai saltato un giorno.
A parte quando sono via. Lo fa da quando ci siamo sposati.
Basta questo per capire che moglie è.
Davvero incredibile.
Lei è l'uomo più fortunato del mondo.
Come l'ha trovata? Con un appuntamento al buio?
No, ci siamo conosciuti all'università.
- Ha la sua età? - Quattro anni in meno.
Proprio come mia moglie.
Pare che quattro anni siano la differenza d'età perfetta.
Non è una cosa da prendere alla leggera, vero?
Anche lei sembra felicemente sposato.
- Facciamo un'uscita a quattro. - Va bene.
Stavo per chiederti che tipo di profumo usi.
Non sarebbe stata una sorpresa.
Senti se ti piace la fragranza.
Di solito non metto il profumo.
- No? - Ma questo lo metterò.
Mi piace, è molto discreto.
A vedere loro, mi è venuta voglia di pizza.
A quest'ora saranno già chiusi.
Non possiamo ordinarle a domicilio?
Ma a cena ho mangiato a sufficienza.
Che profumino invitante.
Beh, non la mangiamo tutti i giorni.
Che accoppiata perfetta.
Pizza e coca. Pollo fritto e birra.
Mangiamo il pollo fritto, domani a cena.
D'accordo.
Ricordi la pizza che mangiammo a Napoli?
Certo. La pizza margherita pluripremiata.
Era qualcosa di divino.
Anche la pizza al gorgonzola di Myeong-dong.
Mangiala o si raffredda.
Certo.
E quella di Milano cotta nel forno a legna era buona da morire.
Hai una memoria eccezionale.
Devo essere sveglia per prendermi cura di te
in modo impeccabile.
Sei più che perfetta. Nessuna è come te.
E tu sei il miglior marito del mondo.
Ma figurati.
Apprezzi sempre tutto.
La tua gratitudine e i tuoi complimenti
mi stimolano a fare di meglio.
È relativo.
Hai ragione. È relativo.
Dai, mangia.
Eri tu che avevi voglia.
Anziché mangiare ciò che desidero,
preferisco chiacchierare con te. Mi dà più gioia.
Scommetto
che siamo in cima alla classifica delle coppie più felici della Corea.
Mangiane un'altra.
Ma è tardi.
Non sai quanto sembri in salute, ultimamente.
Mangia quello che ti dico,
e non ti servirà fare cure disintossicanti.
Hai ragione. Tutti mi trovano bene, ultimamente.
Proprio così.
Dormi?
Cosa…
Cosa c'è? Cos'hai, non ti senti bene?
Non mi sorreggi più la testa?
Non mi ami più?
Non dire sciocchezze. Mi si addormenta il braccio, tutto qui.
Non ti è mai successo, finora?
Mi hai sempre sorretta. Com'è che adesso ti si addormenta il braccio?
Hai la testa pesante, sai?
Pesa esattamente come prima.
Ti sembra più pesante?
Non lo so. Torna a dormire.
- Pressione alta. - Iperlipidemia.
- Diabete. - E obesità.
Il loro stile di vita predispone gli anziani a queste malattie.
E la causa primaria di queste malattie è l'insulino-resistenza.
L'insulino-resistenza provoca malattie del genere?
Stia attento, è fragile. Lo maneggi con cura.
Sì, signore.
E trovi un nuovo asilo per Dongmi.
Sì, signore.
Non badi solo alla struttura, ma anche alla dog sitter.
Dongmi non era mai stata maltrattata così, prima d'ora.
Quella dog sitter
sembrava in grado di terrorizzare i cani
solamente con lo sguardo.
Ho capito, signore.
E non salti i pasti.
Non deve lavorare a stomaco vuoto. Specialmente alla sua età.
Sì, signore.
Potresti affiancargli un esperto di fisiognomica.
Rieccola col suo sarcasmo.
Dongmi non è una cagnetta qualunque.
- Anche se fosse… - Con i nostri figli eri diverso.
Non ti interessava
né che andassero a scuola, né che si laureassero.
Perché sapevo che tu ti prendevi cura di loro.
Un asilo per cani? Potrebbero deriderci.
Non mi importa. Non sei tu a pagarlo, quindi taci.
Scommetto che le organizzerai un funerale.
Ma certo, ovvio.
Mi sembra il minimo, considerando la gioia che ci ha donato.
Ti ha donato gioia con due scodinzolii?
Anche se è notte fonda,
anche se piove o nevica,
Dongmi mi accoglie sempre con lo stesso entusiasmo.
Quando mai tu mi aspetti alzata, se faccio tardi?
Non ti alzi per accogliermi.
Come dovrei accoglierti?
Non ho la coda. Potrei scuotere le natiche.
Fai pure.
Perché solo io? Dovresti farlo anche tu.
Non parli più?
I cani non si mettono a discutere
e non rispondono con insolenza.
Non sono logoranti.
- Chi li manda? - C'è un biglietto.
- D'accordo, grazie. - Buona giornata.
CAPO DIP. CINEMA E TEATRO PARK HAE-RYUN
Non credevo di potermi emozionare insegnando a dei giovani studenti
le conoscenze acquisite nel corso della mia carriera
e le tecniche necessarie per diventare dei bravi attori.
Entro in classe con entusiasmo.
Non avevo mai insegnato, ma tu mi hai dato una possibilità.
Per questo voglio ringraziarti con questo regalo.
Anche se sono inesperta in materia,
ho scelto dei fiori per tua moglie.
Spero accetterai questi doni dal profondo del cuore.
Con affetto, Nam Ga-bin.
Destinazione raggiunta. Termine della navigazione.
Mi trovo all'indirizzo
che hai scritto sul tuo curriculum.
Se non sei a casa,
affiderò al portinaio i regali che mi hai mandato.
La lettera e il bouquet sono più che sufficienti.
È un onore per noi avere una docente così talentuosa e di successo,
e gli studenti stanno imparando molto.
Mi vergogno di non essere in grado
di pagarti abbastanza, quando è ovvio che meriti di più.
A costo di sembrare maleducato,
ti ho riportato i regali a casa
perché temo tu non faccia in tempo a restituirli al negozio.
Posso lasciarli al portinaio?
NAM GA-BIN
Sì, pronto?
- Sei fuori da casa mia? - Sì.
Potresti accompagnarmi all'ospedale?
Sì, certo. Ti sei fatta male?
Un pochino. Scendo subito.
Ok.
- Ti sei ferita? - Sì. Mi porti al pronto soccorso?
- Mi dispiace. - L'auto è da questa parte.
Cos'è successo?
Ho sbattuto contro una sedia.
Oh, cavolo.
Andiamo al Seojong.
Ho aperto la finestra per fare entrare un po' d'aria
e ho spento le luci per non farmi vedere dai vicini.
Sulla sedia c'era appeso un maglione, che è scivolato.
Mi sono chinata per raccoglierlo e…
Accidenti.
Non smette di sanguinare.
Ti metteranno i punti.
Già.
Quando mi hai scritto, era appena successo.
Non potevo guidare in questo stato,
così stavo per chiamare l'ambulanza.
È un bene che io sia passato.
Davvero.
O forse devi ringraziare te stessa
per avermi mandato quei regali.
Non è niente di che.
Sì, invece. Se no non sarei passato.
E se mi rimanesse la cicatrice?
Devi dire al medico di fare un bel lavoro.
Se fossi un medico, ti curerei con attenzione.
- Ti farà male il braccio. - Sto bene.
Non mi hanno mai messo i punti.
Nemmeno a me. Comunque ti metteranno una crema anestetizzante.
Sei in palestra?
Sì, sei qui anche tu?
No, volevo solo sapere se eri lì.
Capisco. Sono appena arrivata, sono negli spogliatoi.
Bene.
- Non credo abbia bisogno dei punti. - Davvero?
La ferita è superficiale.
Ma sanguinava molto.
È un punto molto irrorato di sangue.
- Capisco. - Guarirà in pochi giorni.
Come farai a lavarti la faccia?
Userò solo un asciugamano umido.
Sembrerò ridicola.
Sei stata fortunata.
Pensa se ti fossi ferita a un occhio.
Non farmici pensare. Sono già preoccupata.
- Non avrai cenato, immagino. - Mangio a casa.
Continuo a crearti imprevisti.
Sono le 20:00 passate. Sarai affamato.
Mi piace sentire lo stomaco vuoto.
Non posso farmi vedere in giro conciata così.
Ti sei già stressata abbastanza. È meglio se vai a casa a riposare.
Così la ferita guarirà prima.
Eppure non ho fatto sogni negativi.
Ti capita spesso?
Se così fosse, ne avrei fatto uno ieri notte.
Non vuoi accettare i miei regali, anche se modesti?
Terrò i fiori e la lettera.
Mia moglie sarà entusiasta quando le dirò che hai scelto personalmente i fiori.
Ti dispiace se rispondo? È un'amica di Hong Kong.
Fai pure.
La telefonata potrebbe durare un po'.
Tranquilla.
Ciao, Chichi.
Sono in auto.
Hai litigato ancora col tuo fidanzato?
RIVER PARK FITNESS
- Ehi, ciao. - Oh, ciao!
Ho discusso con mia moglie
e non sapevo dove andare.
Ma non avevo voglia di fare palestra.
Perché non mi aspetti da qualche parte?
Vado a togliere i leggings e mi metto qualcosa di più adatto.
Sì?
Ti dà fastidio se bevo?
Fai pure.
Conosci il Deokdam? È vicino a casa tua.
Sì, lo conosco.
Bevo un bicchiere.
No, hai fatto tanto esercizio.
Tranquillo.
Mia moglie…
Alcune esagerano con le parole. Lei esagera…
con il trucco.
Sta invecchiando, e guardarla da vicino…
Insomma, mi mette a disagio.
Le sue ciglia finte sembrano delle lame.
Le ho suggerito di truccarsi in modo più sobrio.
- Ben arrivata. - Cosa fai?
Riscaldo il riso.
Mangiamo fuori.
Almeno a cena, stiamo a casa.
Ma ho pranzato col riso.
- Griglio della carne? - Ma è congelata.
Facciamo prima a scongelarla che a uscire.
- Andiamo all'Happy Dinner. - A quest'ora?
Ci sarà traffico.
Allora restiamo in zona. Ho voglia di panino con la cotoletta.
Ok?
- Va bene. - Usciamo tra dieci minuti.
Sto morendo di fame.
- Un panino con la cotoletta. - Udon al curry.
- Può portarceli separatamente. - Ok.
- Il curry alza la glicemia. - Come tutti gli alimenti.
Sembri di cattivo umore.
No, figurati.
- Assaggia. - Non mi piace la cotoletta di maiale.
Non è una semplice cotoletta. E poi adori i panini.
Tesoro,
perché non inizi a truccarti in modo più sobrio?
- Un'acqua frizzante. - Arriva.
Cosa ne dici?
Non insistere. Non cambierò mai.
- Ma la gente ti fissa. - Mi fa piacere.
Allora fallo solo quando usciamo.
Vedere la gente che ti fissa mi mette a disagio.
Ai coreani piace guardarsi a vicenda.
La cosa non deve turbarmi.
Non sai che online ti chiamano "procione"?
Lo ha sussurrato qualcuno mentre eravamo in coda, l'altro giorno.
Incredibile. Cos'hai, in questi giorni?
Appena puoi, mi fai arrabbiare.
Quella bambina ha appena sussurrato qualcosa alla madre, mentre ti fissava.
Allora non uscire con me.
E poi?
Ho mangiato un boccone e me ne sono andato.
Ho sbagliato?
Credo tu abbia il diritto di dirglielo. Sei suo marito.
Ma credo anche che durante i pasti
dovremmo parlare solo di argomenti positivi.
Non hai sbagliato a dirlo.
Hai ragione a sentirti a disagio per gli sguardi che riceve
la tua amata moglie.
Ma nel buddismo, ci viene detto di non giudicare né discriminare.
Giusto o sbagliato.
Logico o illogico.
Anziché essere giudici, dovremmo accettare tutto.
A me sarebbe bastata una cena leggera a casa.
- Però l'ho accontentata. - Continua così.
Devo accontentarla sempre io?
Stai di nuovo giudicando.
"Ti accontento con quella cosa, perché tu non ricambi?"
Capisco che sia frustrante non venir apprezzati,
ma non puoi cambiare qualcuno a tuo piacimento.
Chiedere qualcosa di impossibile e litigare per questo
rovinerà il vostro matrimonio.
Quando sei di buon umore,
puoi dire la tua.
Ma è meglio lasciar stare se l'altra persona
non ha intenzione di cambiare.
Tutto dipende da come vedi la cosa.
Cambiare la tua prospettiva è più semplice
che cambiare quella dell'altro.
Pensa a come ti sentiresti se tua moglie avesse un grave incidente.
Se finisse in coma,
non ti importerebbe di quanto si trucca,
vorresti solo vederla sveglia e salva.
È quel che mi sono ripetuta
durante tutto il mio matrimonio.
Ogni volta, ti trovo fantastica
sotto mille aspetti.
Dipende tutto dalla prospettiva.
Le donne sono esseri senzienti, sai?
Se ce la dai vinta per una volta, da noi avrai in cambio il doppio.
Dipende dalla donna.
Se la dai vinta a mia moglie per cinque volte,
pretende di spuntarla altre dieci.
Anziché essermi grata, mi dà per scontato.
Ma cosa ci puoi fare?
O divorzi, o gliela dai vinta.
Manco di maturità spirituale? È così?
Chi ha il cuore più grande cede sempre per l'altro.
E tu, Xiexian, non manchi per niente di maturità spirituale.
Sei solo troppo generoso e premuroso.
Ascoltarti parlare mi mette sempre tanta pace e serenità.
Vai a casa e porgile un ramo d'olivo.
Non farlo a mani vuote, però. Comprale dei fiori.
Quanto sarei felice insieme a una donna così?
Smettila di giudicare e accetta le cose così come sono.
Non è poi tanto difficile.
Scommetto che non mi giudichi mai.
E se ci provassi?
Valuta i miei pregi e difetti, e anche la mia personalità.
E poi accettami così come sono.
Accidenti. Mamma.
Mamma!
Era da tanto che papà non ti prendeva dei fiori.
Davvero.
Grazie.
- Dove li hai presi, a quest'ora? - Cerca online.
- In realtà… - Sono per me, vero?
Certo. Per chi, altrimenti?
Per nostra figlia.
Lei li riceverà dal suo ragazzo.
Se solo ne avessi uno.
- Dov'è U-ram? - In bagno.
Li metto in un vaso, prima che appassiscano.
Papà.
Dovresti comprarle più spesso i fiori. Li adora.
Va bene.
Presto, in Corea, fioriranno i lillà.
Mi sento in imbarazzo a riprendermi i regali.
È stato un grande onore ricevere la tua lettera scritta a mano.
Volevo solo ringraziarti.
Sai come mi sento.
Ti ho disturbato ancora una volta. Grazie infinite.
Non scherzare.
Comunque…
- Cosa? - Sai…
Sono diventato un tuo grande fan.
Ci vediamo al lavoro.
Perché non sali a casa mia
a bere un tè?
- Sei così divertente. - Quanti anni hai?
Alla separazione?
- Preferiresti il divorzio? - Sì.
A casa mia a Yangpyeong, ne ho il doppio.
Hai una casa a Yangpyeong?
È bello e ben educato.
Facciamolo ubriacare e scopriamo tutto su di lui.
- Potete spartirvelo. - Che cos'è?
- Sai… - Ci stiamo dicendo addio?
Hye-ryung è proprio generosa.
- Perché taci? - Non voglio darti ragione.
Sono io che non ti piaccio, o Hye-ryung?
Non so grigliare la carne. Come si fa?
Faccio io.
Vuoi picchiarmi, vero? Divorziamo!
Va bene, d'accordo!
Professore. Puoi stringermi un po' tra le braccia?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani