UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 15
Sai…
Sono diventato un tuo grande fan.
Ci vediamo al lavoro.
Perché non sali a casa mia
a bere un tè?
Posso venire?
Anzi, è meglio che vada. Tu devi riposare.
Vai in casa. L'aria è fredda.
Fammi salire. Posso guidare?
Certo.
Davvero, non ho fame.
Non ti fidi della mia guida?
Non è questo.
- Conosco bene questa zona. - Capisco.
Quest'auto ti assomiglia.
È molto morbida.
Scommetto che non fai mai arrabbiare
le persone che ti stanno attorno.
Non è sempre così.
Vengo spesso qui a camminare.
Siediti qui.
- Hai freddo? - No, sto bene.
Sei il mio fan speciale.
Scusa se sono vestita così.
Preferisco il look casual.
Ora sei il mio spettatore speciale,
e io la tua attrice.
A pensarci bene
Questa è solo un'illusione
Sono deliziata
All'idea di incontrarti
Qualcuno un giorno mi ha detto Che sembro ancora una ragazza
Ogni volta che penso a te
Non posso far a meno di arrossire
Anche se le persone dicono
Che sembro una sciocca
Va tutto bene
Perché
Ti amo
È un professore così dolce e puro.
Merita rispetto.
Amo
Brava!
Molto emozionante.
È così puro di cuore.
Sei atletica. Hai anche un buon equilibrio.
- Presto, voglio andare al galoppo. - Prima impara il trotto.
- Dovrei venire ogni giorno? - Hai tempo?
Certo. Non lavoro otto ore al giorno. Posso venire prima.
Ti consumi il sedere se vieni ogni giorno.
Bravo. Ottimo lavoro.
Masun, come stai?
Buon giorno.
Salve.
La mia cugina americana.
Lui è un socio come me.
Buon giorno.
Caspita, è bella quanto lui.
- Cavalcava, negli Stati Uniti? - No.
Si è spaventata, da piccola. È un po' timida.
- Masun! - Si chiama così?
Sì. È di animo molto gentile.
Vero, Masun?
Gli animali assomigliano ai padroni.
- Arrivederci. - A presto.
Qui vicino c'è un ristorante che serve spuntini.
Ti piace fare spuntini?
Certo.
OTTOK TTEOKBOKKI
- Per me del gimbap. - E dei tteokbokki.
- E una scodella di udon, grazie. - Certo.
Ho cavalcato e quindi non ingrasserò. Sono contenta.
Senti il corpo più rilassato?
Sì.
Quell'uomo è un medico?
- Come lo sai? - Solo un'intuizione.
Andare a cavallo purifica l'anima?
La mia non è abbastanza pura?
Chi è davvero puro non lo dice.
D'accordo. Sono corrotta fino all'osso.
È un medico orientale.
Loro amano cavalcare per assimilare l'energia positiva emanata dai cavalli.
Durante le riprese, ci hanno servito gimbap e hamburger
perché eravamo in tanti e abbiamo lavorato tutto il giorno.
Non è stancante?
Non troppo. Sono ancora giovane e mi diverto.
Se guardi le modelle, non sempre capisci quanti anni hanno.
Ma quelle che mangiano gimbap e hamburger hanno più di 30 anni.
- Le ventenni non li mangiano. - Perché no? Saranno affamate.
Mangiano solo frutta o bevono caffè.
- Ti piace? - Sì. È delizioso.
La sig.ra Kim fa il miglior gimbap.
Lo fa con il kimchi fermentato.
Il tuo primo amore?
Era una vita fa.
Come faccio?
Cosa succede?
Domani ho un appuntamento a colazione.
- Devo saltare la piscina. - Ok.
- Grazie mille. - Cosa c'è lì?
Un buonissimo granchio marinato in salsa di soia.
È un contorno che adoro!
Fai bene a mangiare contorni salati con una bella scodellona di riso.
Caspita, sei migliorata.
Due. Sei bravissima.
Uno. Muovi le braccia all'indietro.
Guarda là. Ok. Fai così.
Uno, due.
Davvero rigenerante.
Una stanchezza piacevole.
Pi-young dovrebbe iniziare a fare piscina prima che sia troppo tardi.
L'età non conta, quando si tratta di nuotare.
Ma quando si è già flosci, è inutile andarci.
Dovrebbe curare il peso-forma come fai tu.
Forse dovrei trascinarla qui.
Non farlo. È già troppo impegnata.
Può trovare un po' di tempo. Viene anche Ji-a.
Potrebbe ammalarsi, se si sfinisce troppo.
Dopotutto, non fa la casalinga.
Ma il nuoto è la cosa migliore per restare in forma.
Sì, se sei già nato in forma.
Gli amici mi dicevano che ero bellissima, a vent'anni.
È vero. La gente ti guardava sempre, quando andavamo in piscina.
Te lo ricordi?
Certo. E sei ancora in gran forma,
per la tua età.
"Per la tua età"?
Quanti anni hai?
Quasi 60. Contento?
Ho qualcosa in faccia?
Fa sempre così. Fissa gli uomini affascinanti.
Ah, capisco.
Hai una sorellina bellissima, vero?
- Ha già compiuto un anno? - Il mese prossimo.
Posso prenderlo in braccio?
Certo.
Ciao, piccolo.
Saluta il signore.
- Ciao. - Andiamo.
XIEXIAN
Pronto?
Ciao, sono Xiexian.
Ciao.
Sei già andata in palestra?
Sì. Sono appena tornata a casa.
Puoi scendere un attimo?
Caspita. Sei qui?
Sì.
Scendo.
Discesa.
- Ciao. - Ciao.
Sono venuto per darti questo.
Non l'ho comprato io.
Me l'ha regalato un mio cliente.
Oh, caspita.
Bevilo quando non riesci a dormire.
Vale il doppio dell'Uperth Ten.
Allora dovresti tenerlo tu. Io non so apprezzare il buon vino.
Ne ho un'altra bottiglia.
Andrà sprecato.
Allora, dov'è il mio libro? Quello che dovevi donarmi con gratitudine.
Già. Non ho più avuto l'occasione di dartelo.
Potevi chiamarmi. Sai che ti risponderei in qualsiasi momento.
- Te lo porto subito. - Aspetta.
Sai come aprire una bottiglia di vino?
Non l'ho mai fatto.
Allora farai fatica. Te la posso aprire io.
Ti andrebbe?
Oggi non ho fatto in tempo a pulire.
È tutto perfettamente in ordine.
Perché vivo da sola. Prego, siediti.
Hai un cavatappi?
Penso di sì.
- Stai osservando come si fa? - Sì.
Quando hai voglia di vino, chiamami.
Una volta aperta la bottiglia, il sapore cambia.
E per finire una bottiglia da sola ci metti diversi giorni.
- Prendo del formaggio. - Non ci serve.
Però…
Prima, assaggiamolo.
Bene.
Non so molto di vino, ma il sapore è delicato.
Sembra ben invecchiato.
Credo sia più buono senza formaggio.
Dovevi berlo con tua moglie.
Non le piace bere a casa. Dice che non è divertente.
Vi siete chiariti, poi?
Non volevo soffrire solo io.
Non vedi come sono diventata?
Credi che io stia bene?
Hai vissuto tra gli agi grazie a me.
Perché vuoi arrivare a tanto?
Mi hai tormentato abbastanza.
Dovevi lasciarmi in pace fin dall'inizio.
Mi dispiace. Perdonami, ti prego.
Mi hai offesa. Credi che basti chiedere scusa?
Non commenterò più il tuo trucco. Puoi fare quello che vuoi.
L'ho detto solo perché tengo a te.
Ma l'ho detto nel modo sbagliato.
Sei cambiato.
Non è vero.
Non sei più quello di prima. Ammettilo.
- Non possiamo rimanere identici. - Perché? Io non sono cambiata.
Il marito di Su-mi la tratta ancora meglio, da quando sono sposati.
Allora vai a vivere con lui.
Anche loro avranno i loro problemi.
- Non mi fai più dormire sul braccio. - Lo farò.
Solo se te lo chiedo o ti imploro?
Allora cosa vuoi che faccia?
Come posso farti stare meglio?
Non lo so.
Ero già affamata e arrabbiata e tu hai peggiorato le cose.
- Ti va del ramyeon? - Perché ne hai voglia tu, vero?
Andiamo all'Happy Dinner. Non c'è più traffico.
Avrai già cenato. Hai anche bevuto.
Puzzi di makgeolli.
Come hai fatto a bere mentre io morivo di fame?
Ero turbato.
Non ho cenato coi colleghi apposta per tornare a casa prima.
Cosa vuoi che faccia?
Niente.
Vuoi picchiarmi, vero?
Basta così.
Picchiami.
Non devi sopportarmi.
Non dobbiamo vivere insieme se non ci amiamo più.
Non è vero che non ci amiamo più.
Eravamo così, appena sposati?
Non essere avventata.
E tu non sei stato avventato, lanciando a terra il mio orso?
Dove vai?
Divorziamo!
Va bene, d'accordo!
Da allora, non ci siamo più parlati.
Neanche una volta?
Già.
Non va bene. Dovete chiarire al più presto.
O le cose peggioreranno.
Ma non posso fare nulla.
Ho tentato di tutto, ma ce l'ha ancora con me.
Forse ha reagito così perché aveva fame.
Ci innervosiamo persino al ristorante, se siamo affamati e non ci servono.
Cosa avrei dovuto fare, allora?
Avresti dovuto fermarla mentre stava andando in camera.
Se a quel punto ti fossi inginocchiato, ti avrebbe perdonato.
Devi mettere da parte l'ego.
A volte, ci comportiamo come bambini e facciamo scenate
davanti alle persone che amiamo.
Quando succede, uno dei due deve farsi da parte
e fare del suo meglio per ripristinare l'armonia.
Non è troppo tardi.
Possiamo cenare insieme, domani?
Certo.
Mini.
Sì?
- Spegni la TV. - Spengo la TV.
Mini.
Sì?
Dong-mi è bella, vero?
Mi scusi, non ho capito.
Peggiora di giorno in giorno.
Ottimo lavoro.
Sei stata puntualissima come al solito.
Mi aspettate nel salottino al piano terra?
Ho dei regali per voi.
Va bene.
Forse sono dei biglietti per un concerto.
Probabilmente.
Ti vedo felice. Avete fatto pace?
- Sì. - Non era solo un battibecco?
Stavolta, è stato qualcosa di più.
All'inizio, nessuno dei due vuole cedere.
Sono già passati tre anni.
Immagino che abbia ceduto lui.
Ovviamente. Non aveva scelta.
Non è facile far arrendere Hye-ryung.
Dovresti cedere, di tanto in tanto.
Se non lo fai, potrebbe iniziare a stufarsi di te.
Eccolo.
Potete spartirvelo.
- Che cos'è? - Caviale.
- Caviale? - Caspita. Una scatola così grande?
- Saranno 30 vasetti. - Santo cielo.
Possiamo accettarli?
Credete sia stato corrotto da una celebrità?
- L'ho portato io. - L'hai comprato per noi?
Me l'hanno regalato, ma non amo il caviale.
Non ne avevo voglia.
Ma è pur sempre un regalo.
Usciamo il 27 alle 19:00?
Sì. Sono sempre pieni. Questa era l'unica data disponibile.
- C'è un dress code. - Ok.
Grazie, sig. Seo.
- Grazie. - Anche da parte mia.
Quanto varrà un barattolo?
Prendiamo qualcosa da bere. Ho sete.
Sarà di famiglia ricca.
È bello e ben educato.
È ingegnere elettronico?
Sì.
Facciamolo ubriacare e scopriamo tutto su di lui.
Ma dovremo ubriacarci anche noi.
E cosa ci ferma?
Chissà se è solo presuntuoso
o se il suo primo amore lo ha ferito.
Voglio conoscere la sua storia.
- Perché? - Perché siamo una squadra.
Bisogna tentarle tutte.
Non saprei. Ma non vi fermerò.
Credevo che Ji-a mi stesse dando una pacca sul sedere per scherzo.
La mia non era una pacca. Era una carezza.
Non era una carezza. Mi hai dato una pacca.
- Questa è una pacca. - Che male!
Scusami.
Vedo che oggi ci hai dato dentro.
Quanto costa questo caviale?
- È un regalo. - Una sorta di tangente?
Ce l'ha regalato il direttore esecutivo.
- Seo Ban? - Sì.
- Solo a te? - No, a tutte e tre.
Perché? Il caviale è costoso. Doveva tenerselo per sé.
Gliel'hanno regalato, ma non gli piace.
Avrà gusti da sempliciotto.
Il caviale è delizioso.
Oggi sei tornato a casa presto, per una volta.
- Sarò sincero. - Ok.
Non ho voglia di lavorare. Voglio stare a casa con te tutto il giorno.
Posso farlo?
Sì.
Ieri ho dimenticato di darti questo.
- Il libro che hai tradotto? - Sì.
Lo apro a casa.
L'hai autografato, vero?
- No. - Perché no?
Non sono l'autrice.
Ma l'hai tradotto.
Firmalo e poi riportamelo. Anzi, firmalo subito.
- Ce n'è ancora per papà, vero? - Certo.
Sembra di mangiare soldi.
Ti piace il sapore?
Ha un gusto allettante.
Definizione accurata.
Incredibile. Stiamo facendo una scorpacciata di caviale.
Sai, in inverno, Hokkaido è ricoperta di neve.
Sì, c'è neve ovunque.
Ero a Otaru con mia moglie.
Vedemmo una lunga coda davanti a un ristorante.
Scoprimmo che era un famoso ristorante che cucinava bistecche.
Così ci mettemmo in fila.
Il locale era molto piccolo.
Aveva la cucina a vista e ospitava solo dieci clienti.
Bisognava aspettare più di 40 minuti perché si liberasse un tavolo.
Certo. Bisogna ordinare, aspettare che arrivi…
E poi mangiare.
Dopo oltre mezz'ora di attesa nella neve, avevamo i piedi congelati.
Così iniziammo a batterli per terra mentre guardavamo attraverso la vetrata
come si fa allo zoo.
Aspettavamo che qualcuno finisse di mangiare.
Non potevamo certo andarcene, dopo aver atteso così tanto.
Capisco.
Dopo un'ora e 40 minuti di attesa al gelo, finalmente entrammo.
La bistecca era buona?
Era mediocre.
E quando ci sedemmo, non guardammo verso le vetrate.
Non volevamo incrociare lo sguardo di chi era in attesa.
- Non sono mai stata a Otaru. - E a Sapporo?
Sì. A Sapporo e a Hakodate.
Scusate.
Ecco la crème brûlée con avocado e uni.
Rompete il caramello e mescolate tutto.
Ok. Grazie.
Qui servono piatti deliziosi.
Sei proprio un edonista.
Conosco questi ristoranti grazie ai miei colleghi e clienti.
Quel ristorante non serviva solo bistecche.
Preparavano anche gli udon e piatti a base di uni.
E c'era questa donna.
Dall'aspetto non si capiva se fosse giapponese, cinese o coreana.
Appoggiava lentamente gli udon sul cucchiaio
e ci soffiava sopra prima di mangiarli
mentre la gente fuori tremava di freddo.
La odiai.
Molte donne mangiano così.
Dovrei smettere di mangiare così.
Voglio dire, la gente stava aspettando al gelo.
E anche lei avrà fatto lo stesso. Doveva essere più accorta.
Gli udon sono più buoni, se mangiati col cucchiaio?
- Stai bene? - Stavolta non ho bevuto troppo.
ORA DIRÀ CHE NON POSSIAMO PIÙ VEDERCI
Questa non era la mia cena di compleanno anticipata, vero?
No.
Sai…
Ci stiamo dicendo addio?
Assolutamente no.
Grazie a te, io e mia moglie abbiamo fatto pace, ieri.
Se fai come ti dico, andrà tutto bene.
Anche io sono una donna e sono stata sposata.
Ultimamente,
sto riflettendo sulle relazioni.
Vorrei che io e te non avessimo alcun tipo di relazione.
Che non fossimo né amanti,
né genitore e figlio,
e nemmeno coniugi, amici,
o fratello e sorella.
Voglio che siamo solo Song Yuan e Xiexian.
Ho capito che tutte le relazioni prima o poi finiscono.
Non voglio che questa cosa tra noi finisca.
Voglio che rimaniamo così per sempre.
Stiamoci vicini il più possibile senza definire ciò che siamo.
Quando ci ammaliamo o abbiamo problemi,
chiediamo subito aiuto all'altro.
So di poterlo fare.
Tuo fratello vive sull'isola di Jeju, quindi hai solo i tuoi amici, a Seul.
Non lo dico perché ti compatisco.
Voglio che siamo il più possibile uniti.
Anche se sarà una relazione indefinibile,
voglio continuare a chiacchierare con te, a mangiare con te,
e ad ascoltare i tuoi consigli.
Voglio invecchiare con te, così.
Spero di non essere un peso, per te.
Non ti sto chiedendo di avere una relazione.
Certo.
Perché mi sto commuovendo?
Vorrò correre da te quando sarò sconvolto per qualcosa.
Posso farlo?
Puoi.
Chiamami ogni volta che hai bisogno del mio aiuto.
Ad esempio se hai un tubo che perde o se ti si rompe un mobile.
Sapresti aggiustarli?
No. Chiamerei aiuto.
Ma è meglio che farlo da sola.
Grazie.
Mi sento rassicurata.
Fammi sapere se qualcuno ti infastidisce.
E tu cosa farai?
Sono un avvocato.
Li sistemerò io, a qualunque costo.
L'inquilino di sopra è rumoroso e non riesco a dormire.
D'accordo.
No. Stavo scherzando.
Dammene un po'. Potresti svenire di nuovo.
Non vuoi ripetere l'esperienza, vero?
Non intendevo quello.
Camminerei per chilometri con te in braccio.
Non dimenticare questa nostra promessa.
Non definiremo la nostra relazione, ma ci staremo vicini il più possibile
e ci confideremo.
- Pronto? - Sei a casa?
No. Non ancora.
- Non ancora? - Sto suonando la batteria.
Verrai a trovarci dopodomani, vero?
Perché?
È il compleanno di tuo suocero.
Oh, no.
Ti eri dimenticata?
Scusami. Controllo l'agenda solo giorno per giorno.
Certo che verrò.
So che nei weekend trasmettete episodi preregistrati.
Ma volevo ricordartelo.
Certo.
- Bene. Buona notte. - Buona notte.
Volevo giocare a golf. Come faccio?
Non vai a letto?
Sì. Prima devo lavarmi.
Per caso è successo qualcosa?
Sì, al direttore Park Min.
Cos'è successo?
Si è separato dalla moglie.
Santo cielo. Come mai?
Sembravano una coppia felice. Chi l'ha deciso?
Il direttore ha un'amante?
Certo che no. Ha quasi 80 anni.
L'ha voluto sua moglie.
Tu cosa ne pensi?
Non saprei. Non è qualcosa a cui ho mai pensato.
- Dovrei? - "Obbligo o verità." Pensaci ora.
Alla separazione?
Vorresti separarti?
Piuttosto, preferirei finirla una volta per tutte.
- Preferiresti il divorzio? - Sì.
Ma non ho mai pensato di divorziare da te.
- Davvero? - E tu?
Nemmeno io.
Invecchiamo amorevolmente insieme.
- Ma c'è un problema. - Cosa?
Sto invecchiando solo io.
Tu, d'altro canto, ringiovanisci di giorno in giorno.
Ti prego. Anche io sto invecchiando.
È solo che mi ami così tanto che non te ne accorgi.
L'appuntamento di oggi sarà speciale.
Vieni a Dongil-daero, 27-gil. Chiamami quando arrivi.
Va bene alle 18:30?
Ok.
Ji-a.
- Cinque minuti, papà. - Ok.
Oggi è il compleanno di tua madre?
- Davvero? - Ma come?
Sei davvero sua figlia? L'unica figlia, per giunta?
È proprio vero che si perdono i contatti quando si vive lontani.
E ho una vita frenetica.
Non le hai mandato un regalo?
No.
Intendo chiamarla. Dovresti farlo anche tu.
Potrebbe rimanerci male.
Non viviamo nemmeno nello stesso paese.
Appunto.
Proprio perché non vivete nello stesso paese,
dovresti per lo meno ricordarti del suo compleanno.
Va bene.
Ji-a, chiamiamo la tua nonna che è nelle Filippine.
- È il suo compleanno. - Ok.
Trascorri un buon compleanno.
Amore, sono arrivato. Ci sono molti negozi.
- Vieni al secondo piano. - Sei in un ristorante?
Sono in un salone di bellezza per i piedi.
- Un salone di bellezza per i piedi? - Vieni su.
Buon giorno. Da questa parte, prego.
Hai le unghie incarnite.
- È mio marito. - Buon giorno.
Ha problemi alle unghie.
Capisco.
- Non è rilassante? - Lo è.
Domani è il compleanno di tuo papà.
Dormiamo fino a tardi e andiamo da loro per pranzo.
Mia cognata preparerà la colazione.
Non posso venire.
Vado a giocare a golf.
Ma lo sapevi, come fai a…
Non lo sapevo. Mi ero dimenticata.
Come puoi dimenticarti il suo compleanno?
Anche se state per lasciarvi, non ha senso puntare il dito.
Perché ferirsi ancora di più se state per troncare?
È meglio lasciarsi amichevolmente.
A maggior ragione se non divorzierete.
Se non è una che si arrende facilmente,
non aspettarti che lo faccia e assecondala tu per primo.
Sono sicura che gradualmente cambierà.
Allora cosa facciamo?
Di' loro che avevi promesso di giocare a golf con un'altra coppia.
Di' che sono tuoi clienti VIP e quindi non puoi bidonarli.
- E… - Mun-ho capirà.
È proprietario di un club.
Andiamo da loro domenica. Domani manderò una torta e dei fiori.
Non puoi andar via prima?
Di' loro che è il compleanno di mio papà e ceniamo dai miei.
Non posso farlo.
Ti prego. Mi odieranno, se lo farò.
Allora li chiami tu?
- Più tardi. - Sei il migliore.
Santo cielo. Buona notte,
mia cara figliola.
Sei meglio di molte persone.
- Tiro fuori tutta la carne? - Solo quanta ne serve per la zuppa.
- Jun-jae. - Sì?
Si dice che una donna perda le sue abilità culinarie dopo i 60 anni.
Ma io sono ancora brava, vero?
È vero. Ha ancora un palato eccellente.
Credo che sarà brava anche quando avrà 70 anni.
Chi può sapere cosa accadrà in futuro?
Domani mattina non viene sua nuora?
Lei ha i suoi compiti, io i miei.
E mi metto nei suoi panni.
È stressante e faticoso
venire qui alla mattina presto per cucinare per il proprio suocero.
È vero.
Lei è davvero la miglior suocera del mondo.
Non è vero. I tempi sono cambiati.
SA-HYEON
- È Sa-hyeon. - Ok.
- Sì? - Non sei già a letto, vero?
Ma no. Vado a dormire dopo mezzanotte.
Devo preparare la zuppa di alghe per domani.
A che ora arrivate, domani? Non vi vedo da una vita.
Mamma. Mi dispiace.
Perché?
Domani devo giocare a golf con un cliente.
- Al nostro club? - No, a Yongin.
Santo cielo. Allora arriverete qui alla sera.
Cenerò con loro.
Allora Hye-ryung verrà qui da sola?
La porto con me.
Verremo domenica.
Mamma, mi dispiace.
Tuo padre sarà rattristato.
Sarà per l'età. Ultimamente è molto agitato.
Lo tirerò su di morale domenica.
Ok.
Mamma, stanotte non lavorare troppo.
Ciao.
- L'hai chiamata? - Sì.
Cos'ha detto?
Ha detto solo: "Ok".
Come ti sembra?
- Ne hai comprato uno nuovo? - No, è di uno sponsor.
- Ti stanno tutti bene. - Sono bella con tutto.
Buon giorno.
Sig.na Nam!
Mia zia è una sua fan e vuole un suo autografo.
Buon giorno.
Dopo, venga nel mio ufficio.
Ok.
Si sieda.
Perché si rivolge ai docenti in quel modo?
Mi spieghi bene quando e con chi
deve utilizzare un linguaggio formale.
In parte lo ha fatto, quindi lo sa.
Con i docenti.
Chi le ha detto che può parlare a una docente in quel modo?
L'ha letto su quel blog per cui andate matti?
Ha usato un tono più confidenziale.
Ai giovani piace essere diretti.
Ma lei usa "professore" con alcuni e "signore" o "signorina" con altri.
Fa discriminazioni tra i suoi docenti?
Anche loro hanno studiato.
Vi trasmettono conoscenze e saggezza.
Negli ospedali e nelle università,
i docenti, i medici e gli infermieri
si rivolgono l'uno all'altro in quel modo per comodità.
Può rivolgersi in quel modo ai colleghi più giovani,
dello stesso grado o di grado superiore,
perché sarebbe disagevole
rivolgersi a loro in modo più formale.
Ma i docenti sono forse del suo stesso grado?
Allora? Fa loro da mentore, anche se sono più anziani di lei?
Una studentessa universitaria non dovrebbe sapere queste cose?
Ha imparato a fare discriminazioni?
- Mi dispiace. - Usi correttamente il linguaggio formale.
È molto importante.
Come si sentirebbe se un giorno diventasse docente,
e uno dei suoi studenti la chiamasse "signorina"?
Chiedo scusa.
Ora può andare.
Prego, si sieda.
L'hai sgridata?
- Bevi il tè nero? - Sì.
Aspetta. Non devi farlo apposta per me.
Lo bevo anche io.
BUON COMPLEANNO DA HYE-RYUNG
Hye-ryung è proprio generosa.
Le donne in carriera si distinguono.
Perché taci?
Dovresti rispondere, quando dico qualcosa.
Non voglio darti ragione.
Sono io che non ti piaccio, o Hye-ryung?
Hye-ryung? Perché non mangia con noi al mio compleanno?
Non è colpa sua.
Sa-hyeon aveva un appuntamento con un cliente. Era inevitabile.
Ma non conosci tuo figlio?
Ti sembra il tipo da fare una cosa del genere?
Hye-ryung…
Niente. Lascia stare.
È lei ad aver preso l'impegno?
Ha dimenticato il compleanno del suocero. Complimenti a lei.
- Spiegati meglio. - Non ne ho voglia.
Allora perché menzionare la cosa?
Finisci la frase che hai iniziato.
Ascolta. Non lasciare che gli studenti si rivolgano a te impropriamente.
- Dovrei sgridarli? - Devono sapere che è sbagliato.
Se non li correggiamo, in futuro lo faranno anche sul posto di lavoro.
Meglio che ricevano una ramanzina ora.
Dobbiamo insegnare loro non solo i concetti
ma anche le buone maniere.
So che le persone diventano sempre più scortesi col passare del tempo,
ma devono sapere quando sbagliano.
- Ok. - "Sig.na Kim", "sig.na Lee".
Non siamo né loro amici, né loro sottoposti.
È una cosa seria. Ti sembro antiquato?
No. Hai ragione.
Non devono offendere gli altri parlando loro in maniera scorretta.
È vero quel che dicono gli anziani.
"Se ami tuo figlio, insegnagli la disciplina. Altrimenti, lascialo fare."
Hai ragione. Dobbiamo insegnare loro i corretti principi di comportamento.
Non dobbiamo lasciarci influenzare dalle tendenze sociali.
Esatto.
Non ti è rimasta nessuna cicatrice.
Già, grazie a te che mi hai accompagnata subito in ospedale.
Devo rispondere.
- Ok. - Mi si sono rotte le casse.
Pronto? Sì, signore.
La cassa sinistra non funziona.
Sì, il cavo è infilato correttamente.
Ha smesso di funzionare ieri sera.
Non si accende nemmeno.
Sì.
Quando può venire?
Lascia stare.
Devo chiamare qualcun altro?
Allora la richiamo più tardi.
Arrivederci.
- Non ti funzionano le casse? - No.
Di che marca sono?
Dugel. La compagnia che le importava ha chiuso.
Così ho chiamato un centro di assistenza.
Farle riparare costerà due milioni di won.
Me l'hanno detto. Controlleranno, ma sarà circa un milione e mezzo.
Posso aggiustarle io.
Invita anche Jin-a e preparaci del ramyeon.
O del riso con le alghe.
- Davvero? - Ero un appassionato di impianti audio.
È facile farsi fregare da quelli dell'assistenza.
Non sono una gran cuoca. Ordinerò a domicilio.
Mi basta anche solo del gimbap.
Da Gimbap Eutteum lo fanno buono.
E a Jin-a basterà un po' di alcol.
Bene, ne ho una vasta scelta.
- Bevi da sola? - Mio padre ama bere.
Quando si è trasferito in Spagna, mi ha lasciato la sua collezione.
Liquori, distillato di sorgo, cognac, whiskey, vino e altro.
Te ne darò un po'.
Finirò per berli tutti.
Chiedi a Jin-a quando è libera.
Avanti.
Credevo fossi U-ram.
Hai spostato il manubrio? La mamma non sa dov'è.
Forse l'ho buttato.
Davvero? Perché?
Forse è nello sgabuzzino.
Controlla in veranda.
L'ho trovato.
Fai esercizio? A quest'ora?
Così non mi si bloccano le spalle.
Giusto. Alla mamma di Jae-in ultimamente succede, e ha un gran dolore.
Però non esagerare, non sei allenato.
Tranquilla.
PARK HAE-RYUN, CAPODIPARTIMENTO
Pronto?
Sono qui fuori. Jin-a è già arrivata?
Sarà qui tra poco. Sali.
Oppure scendo io?
Salgo io. A che piano?
Ok. Arrivo.
È aperto.
Benvenuto.
Jin-a ritarda sempre di dieci o venti minuti.
Per oggi, la perdoniamo. Siamo a casa mia.
Certo. Sei tu l'ospite.
Mi hanno regalato questo tè pu'er. È di ottima qualità.
So che ami il tè.
Tienilo tu.
Ne ho un po' a casa, ma io e mia moglie preferiamo il caffè.
Ciao.
I più giovani arrivano sempre in ritardo. In Corea funziona così, immagino.
Scusatemi.
Sei uscita in orario, ma hai trovato traffico, vero?
Esattamente.
- Tieni. - Ti avevo detto di non portare nulla.
È per me. È carne.
Credevo preferissi il pesce crudo.
Il mio medico orientale mi ha detto di non mangiarlo più.
Sono di costituzione soeum, è meglio che mangi carne.
È costosa da mantenere.
Mio marito ha detto esattamente la stessa cosa.
Ne hai portata un sacco.
Ciao. Quanto tempo.
Come fai a saperlo? Davvero?
Ma non mi dire! Ok.
Allora arrivo. Ok.
Era una mia amica del liceo. Si è trasferita qui la scorsa settimana.
Stava sistemando le piante in veranda e mi ha vista arrivare.
- Abita dall'altra parte della strada. - Dai!
Vado un attimo a salutarla.
Va bene.
- Sbrigati, però. - Certo.
- Hai fame? - No, sono a posto.
Prima mangiamo. Sistemerai tutto dopo.
- Mi lavo le mani. - Ok.
Cosa preferisci bere? Vino o whisky?
Per me è uguale, ma Jin-a preferisce abbinare il vino alla carne.
Ok.
Appoggia la bottiglia sul tavolo. La apro io.
Tu mangi il pesce crudo, vero?
Quanti contorni!
Mangiamo tutti la carne. Tieni da parte il pesce per farci dei jeon.
Sono una pessima cuoca. Non li so preparare.
Vuoi che faccia io?
Sarai di grande aiuto a tua moglie.
Sono cresciuto aiutando mia mamma. Non ho sorelle.
Capisco.
Che buon profumo.
- Posso guardare le bottiglie? - Certo.
Prendi pure quello che vuoi. Tanto io non le bevo.
I tuoi non vengono a trovarti?
Sì, ma mio papà sta invecchiando e non beve più molto.
Non può.
Vai spesso in Spagna?
Ci sono andata due volte, ma a un certo punto ho smesso.
Quando sono libera, vado sempre altrove.
Non ho solo quelle. A casa mia a Yangpyeong, ne ho il doppio.
Hai una casa a Yangpyeong?
L'hanno fatta costruire i miei, come se avessero dovuto viverci in eterno.
E poi si sono trasferiti insieme ai loro fratelli.
Faccio io.
La metto qui?
Sì.
Non so grigliare la carne. Come si fa?
- Faccio io. - Sei capace?
Lo faccio sempre, quando andiamo in campeggio.
Non bisogna farla cuocere troppo.
Il primo boccone è tuo.
Perché Jin-a ci mette tanto?
Non si sarà fermata a cena, spero.
La chiamo.
Dovrebbe essere lei a grigliare la carne.
Jin-a, come mai non arrivi più?
Ok.
- Dice che sarà qui tra poco. - Quindi tra un'ora.
Non dev'essere facile gestire due case.
Il custode vive vicino.
Salute.
Dovresti invitarci spesso.
Speriamo che le mie casse si rompano ancora.
- Cosa? Si sono rotte? - Sì.
E lui è venuto per ripararle.
Allora perché sono qui? Sono un accessorio? Un assistente tecnico?
Dai, beviamo. Che importanza ha?
Godiamoci questo momento in compagnia.
Ha ragione.
Questo momento
La lingua è un organo straordinario.
Quando una cosa è deliziosa, se ne accorge al volo.
Il nostro professor Park è molto bravo a grigliare la carne.
Per questo hai fatto tardi.
Se è vero, posso ammetterlo apertamente?
Che bontà.
Quando sono gli altri a cucinare, è sempre tutto buono.
- Tu non cucini? - Cosa?
Mio marito non ti ha detto
che sua madre cucina sempre per noi?
Non me l'ha mai detto.
Forse non voleva farmi fare brutta figura.
Non voglio prendere le sue parti, ma Seung-jae è straordinario.
Santo cielo. Se vogliamo parlare di uomini straordinari, lo sei anche tu.
Sua moglie è fortunata ad averlo incontrato.
O forse l'ha rapito.
È così retto.
È mite, e a scuola tutti lo rispettano.
Mio marito dice che lui non ha mai avuto problemi con le donne.
Non è cosa facile.
Per me lo è. Dipende dalla persona.
Se parliamo di carattere, lui è davvero il numero uno.
Mangia. Mi stai facendo venire un'indigestione.
Finalmente ho capito.
A causa di un uomo che era poco più di una bestia,
il mio cuore è ancora a pezzi.
Sei così divertente.
Caspita. Non dovevi disturbarti.
Vino e formaggio sono l'accoppiata perfetta.
Se il vino è buono, preferisco berlo da solo.
Hai un appartamento così fine e ordinato. Si vede che vivi da sola.
Voi siete in cinque in famiglia?
Sì. Pulire è inutile.
Non mi viene nemmeno in mente. Ci ho rinunciato.
A volte penso
di aver avuto solo maschi come punizione per i peccati
compiuti in una vita passata.
È una cosa temporanea.
Matureranno e ti tratteranno bene, come ho fatto io.
Rispetto immensamente le casalinghe.
Non è per niente facile.
Tieni.
- Faccio io. - No, tranquilla.
Non dovresti versartelo da solo.
Quanto riesci a bere?
Dipende dall'umore e dall'atmosfera.
Se sei di buon umore?
È la mia famiglia.
Mi agito sempre quando chiamano.
Sì, pronto?
Oh, no.
Mio marito non è ancora tornato?
Arrivo subito.
- Cosa succede? - A mio figlio sanguina il naso.
E non smette.
Devo andare via subito. Scusatemi.
Chiama i soccorsi.
Si è fulminata.
Ci vorrà molto?
Sì. Circa due ore.
L'hai montata tu?
No, vero?
Ci hanno pensato quelli del trasloco.
Hanno fatto un disastro coi cavi.
Perciò si è fulminata.
Professore.
Puoi stringermi un po'
tra le braccia?
Ciò che prova per me è diverso da ciò che prova per sua moglie.
Un tempo, ti avrei ringraziato con un bacio.
Fai pure.
Oggi lo sconvolgerò con la mia bellezza.
Oddio, Si-eun!
Sei bellissima, oggi.
Quasi non ti riconoscevo.
- Dimmi esattamente quanto. - No.
Quanto bisogna amare qualcuno per chiedergli la mano?
Voglio tenerti la mano
e accarezzare il tuo viso e le tue guance.
Voglio toccarli.
Non frequentare un tipo a caso.
- Le donne devono stare attente. - Ok.
Vieni qua!
- Mettimi giù. - Mi ami?
Beh, te l'ho chiesto.
Vorrei averti incontrata prima.
Ti prego, proteggi la mia dignità.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani