UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 16
Professore.
Puoi stringermi un po'
tra le braccia?
Allora, che ne dici di aggiustarla un'altra volta?
La musica potrebbe disturbare i vicini, a quest'ora.
Hai ragione. Dovrei farlo di giorno.
Fai fatica a trovare un po' di tempo nei weekend?
In realtà, è meglio.
Sig. Park.
Troppo formale, vero?
Sono più anziano, puoi anche chiamarmi così.
No.
Perché no?
Aumenta la distanza tra di noi.
Anche se siamo già un po' distanti.
Trovi che…
io sia distante?
Non è così? Non siamo amici, dopotutto.
Quella sera…
Quando hai cantato per me al parco,
mi sono emozionato molto.
Mi sono esibita soltanto per te.
Rivolgiamoci l'uno all'altra come due colleghi.
D'accordo.
Sai, continui a sorprendermi.
Sciocchezze. Non ho fatto nulla di che, per te.
E invece sì. Sei gentile e generoso.
Metti le persone a loro agio.
Mi fa piacere che tu ti senta a tuo agio con me.
Che tipo di donne ti attraggono?
- Non ci ho mai pensato. - Dovresti.
Lo farò. Intanto parlami dei tuoi gusti.
Ho sentito dire che le donne trovano sexy gli uomini al volante.
Specialmente quando fanno retromarcia con una mano e le maniche rimboccate.
- Non è il mio caso. - Chi ti piace?
Non saprei. Più invecchio,
e più sono attratta dagli uomini gentili e premurosi.
QUINDI È ATTRATTA DA ME…
Allora, ci hai pensato?
Mi piacciono le donne simili a mia madre.
Che tipo di donna era?
Era molto allegra e piena di entusiasmo.
Tuttavia, non godeva di ottima salute.
Crescere due figli capricciosi
e vivere con i suoceri non è stato facile.
Posso immaginarlo.
Eravamo tutti uomini, tranne lei e la nonna,
quindi doveva sempre cucinare moltissimo.
Come molte madri di un tempo,
era oberata di lavoro.
Ti ho raccontato cos'è successo al mio gemello?
Sì.
Dopo quella storia, mia madre si aggravò.
Quando penso a lei,
mi viene in mente solo quanto fosse malata.
Quindi sogno una donna allegra come lei,
ma che non finisca per ammalarsi altrettanto gravemente.
Tua moglie sarà sana e sempre allegra, allora.
Perché lo credi?
Di solito, scegliamo ciò che sogniamo.
Avevo chiesto solo del ramyeon,
ma hai preparato un banchetto.
Non è assolutamente merito mio.
Ho ordinato tutto da asporto.
Anche se so a malapena cucinare, amo mangiare.
Ordini sempre a domicilio, quindi?
No, ma mangio quasi sempre fuori.
Deridimi pure. È così e basta.
Ma che dici?
Siamo tutti diversi, ognuno ha i suoi talenti.
Cucinare è…
Beh, anche un bambino sa preparare una scodella di ramyeon.
Comunque, Ga-bin…
- Anzi, professoressa. - Chiamami per nome.
Nessuno ha il tuo talento.
Non diventerei bravo come te nemmeno se studiassi per decenni.
Stai evitando la mia domanda.
Ti ho chiesto se tua moglie è allegra e in salute.
Ha dolori per il lavoro.
Ha male ai polsi perché scrive moltissimo.
Ed è una donna piuttosto introversa.
Quanto sei felice?
Devi pensare alla risposta?
Sì.
La felicità non è qualcosa su cui si deve riflettere.
Si prova e basta.
Tu sei felice?
Metti la mano sul tuo cuore.
Sai,
circa cinque o sei volte al giorno,
faccio questo.
Per via del dolore e della solitudine che provo.
Professore.
Sì?
Posso avere un posto nel tuo cuore?
Oppure ti va di avere un posto nel mio?
Puoi stringermi tra le braccia?
È un no?
Non sono sicuro di essere degno…
In che senso?
Non serve essere degni, per abbracciare qualcuno.
Supererei il limite.
La gente ride solo per due motivi.
Quando si diverte per qualcosa
o per nascondere ciò che prova.
Nel mio caso,
è la seconda.
Soffri molto la lontananza dalla tua famiglia?
Quanto bisogna amare qualcuno per chiedergli la mano?
Quando mi sono sposato, ero giovane e inesperto.
L'idea che avevo allora dell'amore
è un po' diversa dall'idea che ho adesso.
Sarebbe a dire?
Da giovane, scambiai l'affezione incondizionata per…
In realtà, non scambiai nulla,
ma ho scoperto che l'amore non è semplice come credevo.
Non sogni mai
di avere una seconda chance in amore?
Onestamente, sì.
Sono sincero perché voglio aprirmi con te.
Comunque, ora è meglio che vada.
Si è fatto tardi.
Riesco a sentire il tuo calore.
È per il tavolo numero otto.
- Vogliono la carne ben cotta. - Ok.
Ha una prenotazione?
- A nome Boo Hye-ryung. - Ah, sì.
Scusi, dov'è il bagno?
- Oddio, Si-eun! - Sei bellissima, oggi.
Quasi non ti riconoscevo.
- Era bello lo script di oggi. - È vero.
Ehi, ciao.
Sei venuta in auto?
No, ho preso un taxi.
Allora possiamo bere.
Siete uscite da una rivista di moda?
Sembrate due modelle.
Ma non diamo nell'occhio.
- Siamo nella media. - Vestirsi eleganti non è un peccato.
Nel mio caso, lo è.
Tra tutte le clienti, io sono la più vecchia.
Non preoccuparti, Si-eun. Le luci ti salveranno.
Quando sono invecchiata così?
Sei proprio patetica, Si-eun.
Ti sei divertita?
Siediti.
Non invecchiare troppo in fretta.
Mangia sano, cura il tuo aspetto,
e goditi ogni momento della tua vita.
Mamma, oggi sei bellissima.
Dici così perché sei mia figlia.
Sai…
Non dico di avere rimpianti,
ma spero che sposerai un uomo molto più competente di tuo padre.
Così potrai vivere come una principessa
e spendere i tuoi guadagni per te stessa.
È arrivato papà.
Oggi lo sconvolgerò con la mia bellezza.
Non sarebbe dovuto arrivare prima di noi? Che modi sono?
Ma non è in ritardo.
L'uomo deve arrivare in anticipo.
Cosa ti aspetti dal sig. Seo?
È arrivato.
Caspita. Ecco che arriva il modello.
Siete in anticipo.
Non c'era molto traffico, qui in zona.
Dovresti vestirti sempre così.
Indipendentemente dall'occasione?
- Assomigli alla tua sorella maggiore. - Come?
- La conosci? - Non sei la sorellina di Si-eun?
- Fai anche le battute. - Ero serio.
Stronzo antipatico.
Cosa? Sono uno stronzo antipatico?
Non tu. Il nostro direttore esecutivo.
Perché?
Ha un non so che di antipatico.
Non stai spendendo troppo?
Mi hai trovato il soprannome, ricordi? "Boom."
Come ti è venuto in mente?
Dal tuo cognome. Ha un bel significato anche in inglese.
Ho solo allungato "Boo".
- Ricorda anche la nostra sigla. - Vero.
Ti verserò un bicchiere in segno di ringraziamento.
Il potere del nome è innegabile.
E grazie al mio soprannome, il programma sta avendo successo.
Grazie agli script di Si-eun, all'abilità organizzativa di Pi-young
e al tuo talento di presentatrice.
- Fai il modesto? - Sono sincero.
- Sig. Seo. - Sì?
Fingi di non essere ubriaco anche se lo sei,
oppure sei davvero sobrio?
Sono un po' brillo, credo.
Reggi bene l'alcol.
È stata una giornata pesante.
Da quanto non hai una relazione?
Oppure ne hai una, al momento?
- Devo rispondere? - Ho fatto una domanda.
È maleducazione non rispondere.
- Sei arrabbiata per qualcosa? - No.
Non cercare di eludere la domanda.
Lei mi appoggia.
Flirtare è diventata una moda. Conta come risposta?
Quanto ti costa fare l'uomo e dirci la verità?
Volete che sia sincero?
Non mi interessa uscire con qualcuno.
Le relazioni finiscono, quindi le vedo come uno spreco di emozioni.
Oddio.
Non vuoi provare il dolore della perdita.
Perdita? Non è per questo che non esco con una donna.
È che non credo ne valga la pena.
Allora, da quant'è che non sprechi le tue emozioni?
Da un bel po', direi.
Dimmi esattamente quanto.
Qualche mese? Qualche anno?
- No. - Non vuoi rispondere?
- Già. - Perché?
Sembra un interrogatorio.
Ti facciamo delle domande perché vogliamo conoscerti meglio.
Siamo una squadra, giusto?
Quando diventano amiche, le donne parlano perfino dei loro servizi di posate.
Capisco.
C'è qualcosa che vorresti dirci?
Consigli professionali?
Come ho detto prima, siete tutte e tre molto brave.
Sig. Seo, si è avverato il sogno che avevi da bambino?
Sognavo di fare il pilota.
Ma…
Mia madre si oppose, così rinunciai.
Mia madre diceva che…
sarei stato in un "giardino fiorito", perché le donne amano i piloti.
Vuoi dire che in questo momento ti trovi in un giardino fiorito?
O in un campo di cavoli?
Un cetriolo in un campo di cavoli.
Perché hai preso tanti cosmetici, se a malapena ti trucchi?
Sono della mia prima pubblicità.
- Uno spot di cosmetici? - Sì.
È il meglio che si possa desiderare.
Ottimo. Congratulazioni.
Non c'è nulla da uomo?
Una crema solare. Per il golf.
Scherzavo. Tieni tutto per te.
E metti via una parte dei soldi della tua prima busta paga. Porta fortuna.
Non spenderli tutti.
Volevo farlo.
Fai come ti dico, dolcezza.
Certo.
Dai questi alle infermiere, se vuoi.
Spegnimento.
Giovinetta, hai fatto tardi.
"Giovinetta"? Non è il termine giusto.
Per me, sei sempre una giovinetta.
- Scusi. - Sì?
Il direttore Shin è negli spogliatoi?
- Non l'ho visto. - Ma era seduto qui.
Qui non c'è.
Può controllare in bagno?
Certo.
Là. È laggiù.
Oddio.
Gi-rim!
Santo cielo!
Gi-rim!
Gi-rim…
Dong-mi.
Dong-mi?
Forse dovevo lasciarti dormire.
- Stavi sognando? - Era solo un brutto sogno.
Allora perché stavi sorridendo?
Stavo sorridendo?
- Incredibile. - Raccontami.
Sono bravo a interpretarli.
Avevo vinto alla lotteria…
Ma i sogni diurni non contano.
Cosa ti va di mangiare, per cena?
Mi va bene qualsiasi cosa, lo sai.
- Anche del veleno? - Sì, se lo mangiamo insieme.
Per morire insieme? Sei pazzo?
Oh, è Yu-sin.
Vado in bagno. Ho lo stomaco che brontola.
Tieni.
- Cos'è? - Sono cosmetici.
Ma non è il mio compleanno.
- Li ha comprati Pi-young? - No, li ho ricevuti in regalo.
Grazie. Sai, li stavo per finire.
- Sono della marca che uso. - Mi fa piacere.
Un tempo, ti avrei ringraziato con un bacio.
Fai pure.
- Fermati a cena. - Ok.
Papà ci sta mettendo un po'. È più stitico del solito?
Tutto nella norma.
Carne? Corvina essiccata? Oppure entrambi.
Va bene.
Guarda avanti.
Giusto, guardo avanti. Oddio.
Ok, credo di farcela. Ce la faccio.
Aspetta.
Ci offra il pranzo per festeggiare la caduta.
Scegliete una data.
Non oggi. La prossima settimana, magari?
Va bene.
Per fortuna non c'era mia figlia. Sarebbe rimasta scioccata.
Le ragazze d'oggi sono imperturbabili. Sono più coraggiose dei ragazzi.
Questo è mio figlio.
Caspita, sembra proprio un bravo ragazzo.
Cresciamo bene i nostri figli e facciamoli sposare, un giorno.
Ottima idea.
I suoi pazienti parlano molto bene di lei.
- Cosa dicono? - Che è un ottimo medico.
Ma anche che è un marito premuroso.
Sappiamo bene quanto sia difficile.
Non guardate me. Io tratto bene mia moglie.
Allora, sono solo io. Mia moglie si lamenta sempre con me.
Ma non capisco perché, con tutti i soldi che guadagno.
Per loro, i soldi non sono tutto.
Devo guadagnare una fortuna e fare il ruffiano?
Perché la vede in questo modo? Le ruffianerie non sono piacevoli.
Deve esprimerle il suo amore.
Facile dirlo. Sicuro sia fattibile, per un uomo?
Quando gli uomini mi chiedono consigli coniugali,
dico loro di decidere se vogliono essere paterni o infantili con le loro mogli.
Io sono un uomo paterno.
E lei, dott. Shin?
Non mi sento molto paterno e sicuramente non sono infantile.
Sono più bravo a fare il papà.
Anche io.
Allora io sono come un figlio che viene sgridato in continuazione.
Per questo mia moglie dice di avere una figlia e un figlio.
Perché non cambia modi e prova a essere più presente?
È mia moglie.
Risponda pure.
- Sì? - Papino.
In una televendita c'è una sedia con supporto lombare. Posso comprarla?
Per chi? Per te, amore?
PERCHÉ NON LA CHIAMA DIRETTAMENTE "BIMBA"?
Non avevo mai imparato ad andare in bici, solo in monopattino.
Meglio tardi che mai, vero?
Io non ho mai imparato a nuotare perché ho paura dell'acqua.
- Hai rischiato di annegare? - No, ho solo paura.
- Allora ti insegno io. - No.
- Perché? - Preferisco prendere lezioni.
Ho preso lezioni da un nuotatore professionista.
Bang Jun-cheol è mio cugino.
Caspita.
Ciò che prova per me è diverso da ciò che prova per sua moglie.
Andiamo a vedere le fioriture?
Stanno sbocciando i fiori primaverili.
- Ma oggi fa freddo. - Ci copriamo bene.
Prenderai il raffreddore.
Scusi, l'ho scambiata per un altro.
PROFESSOR PARK HAE-RYUN
Pronto?
Sono Hae-ryun.
Sì, professore.
Ieri sei andata via subito dopo la lezione.
Già.
Dovrei ripararti la cassa, ma sarai impegnata.
L'ho fatta aggiustare.
- Davvero? - Sì.
È venuto qui un mio amico.
Volevo dirti questa cosa di persona.
Intendo lasciare l'insegnamento alla fine del semestre.
Questo semestre?
Sì, quindi è meglio che inizi a cercare una sostituta.
Come mai?
Ho capito che è un po' troppo per me.
Ma gli studenti amano le tue lezioni
e dicevi che ne valeva la pena.
Non sapevo cosa dicevo, probabilmente.
Comunque, mi dispiace molto.
Presto consegnerò la lettera di dimissioni.
È grave?
Ok. Ciao, Si-eun.
Il professor Park non viene, ha l'influenza.
Lavora molto anche durante le vacanze.
Non me ne parlare.
- Hai preso il pallone gonfiabile? - Certo.
- Ji-a. - Arrivo!
Ciao, Gi-ppeum.
Non riesco a venire. Vado in vacanza con la mia famiglia in un hotel.
Il Queen Hotel. Ok, ciao.
Sono tornati dall'Europa?
Sì. Anche io voglio andarci.
Puoi andarci quando farai l'università.
- Mamma. - Sì?
Puoi esaudire il mio desiderio?
Sono l'unico della mia classe a non essere stato in Europa.
Molti non hanno visto il Sud-Est asiatico,
e alcuni non sono stati nemmeno in Giappone.
Pensa a chi ha meno di te, non a chi ha di più.
Andiamo a vedere il foliage.
Ma a settembre non c'è ancora.
Sì, nella provincia di Gangwon.
Anche nel Gangwon bisogna aspettare fino a ottobre.
Davvero?
Non sarà segno di demenza senile, vero?
Sarebbe terribile.
Primo piano.
Abbiniamo un vino a ogni portata.
Dopo non abbandonarmi sotto casa. Odio stare da sola quando sono brilla.
D'accordo.
- Ciao, mamma. - Chiedimi dove sono.
Dove sei? In vacanza con papà?
All'aeroporto di Incheon.
Cosa? Stai scherzando, vero?
Perché dovrei?
Prendo un taxi. Sarò lì tra un'ora.
C'è anche papà?
Certo che no. Sai quant'è impegnato.
Davvero sei in Corea?
Vuoi che ti videochiami?
Dovevi dirmelo prima di prendere l'aereo.
Sorpresa.
- Ti mando l'indirizzo? - Ce l'ho già.
Comunque ci metterai più di un'ora e mezza, per via del traffico.
Ok.
Mia mamma è in Corea.
Cancello la prenotazione.
D'ora in poi, scrivimi e basta. Anzi, ti scrivo io.
Mi dispiace.
Di che cosa? Torna di sopra.
Chiusura porte.
Pronto?
- Sei ancora al lavoro? - Sto uscendo.
- Incontriamoci. - Andiamo a cavallo?
Preferisco vedere te che i cavalli.
Dove ci troviamo?
Da Mattino a Parigi. Ho prenotato.
Pur non sapendo se ero libera hai prenotato lì?
Sesto senso.
Ti aspetto là. Ci vediamo dopo. Guida con prudenza.
Certo.
Ho un appuntamento con Yu-sin.
Sembrate ancora due sposini.
Puoi chiedergli di insegnare a Sa-hyeon come essere un bravo marito?
Tuo marito non è male, sai?
Cerco la perfezione, non la mediocrità.
- Migliorerà. - Quando? Da anziano?
Il dott. Shin è stato romantico fin dall'inizio.
Un matrimonio armonioso è la fortuna più grande.
Non hai da lamentarti, con tuo marito.
Credo di no. Non è una persona molto entusiasmante,
ma dona calma, proprio come una zuppa fatta in casa.
Mamma!
Tieni, metti queste.
Caspita, ma guardati. Ti trovo meglio, sai?
La Corea mi fa bene.
Ora che ti vedo di persona, posso finalmente rilassarmi.
- Dammi la giacca. - Certo.
Papà dice di comprare un appartamento, se pensi di fermarti a lungo.
Sarebbe bello, ma la zona di Gangnam è cara.
Che importa? Possiamo tranquillamente permettercelo.
Hai mangiato qualcosa, in aereo?
Sì, bibimbap.
Ma ti verrà fame molto presto.
Come ti dicevo, la Corea è fantastica.
È cambiata molto dall'ultima volta che ci sei stata.
- Vuoi del tè? - No, va bene l'acqua.
- Calda, per favore. - Certo.
Ti trovo più vivace del solito.
Hai una scintilla luminosa negli occhi.
Sei innamorata della Corea o del tuo lavoro?
Di entrambi.
C'è già qualcuno che ti fa la corte?
Non frequentare un tipo a caso. Le donne devono stare attente,
specialmente quelle che vivono da sole.
Ok.
- Grazie. - Di niente.
Non dovevamo abbinare vini e portate.
Mi sento tutta sottosopra,
ma è fantastico.
Non c'è problema. Ti porto io.
Non è necessario.
Vieni.
In braccio o sulle spalle?
- Sei brillo anche tu. - Ho bevuto solo due bicchieri.
Sali.
Sto bene.
Ci vedranno.
Non c'è nessuno. E in ogni caso, che importa?
Dai, vieni qua!
Mettimi giù.
Ji-a mi prenderà in giro.
- Mi ami? - Devi chiedermelo?
Beh, te l'ho chiesto.
Me lo chiedi sempre.
Quanto mi ami?
- Molto. - Non è abbastanza.
Cosa devo dire, allora?
Rispondimi bene.
Ti ho risposto per bene.
Ti tiro i capelli, sai?
Fai pure. E io mi comporterò come fanno certi mariti.
Non ci credo.
Molto bene.
- Vuoi che ti spogli? - Scordatelo.
Sei ubriaca, non devi disturbarti a fare nulla.
Sto bene, sai?
Non è vero. E poi, ho voglia di spogliarti.
Fai come ti dico, ok?
Dovevi mettere un vestito così complicato?
Fermati.
Sì?
- Ti ho svegliata? - No.
Sono davanti a casa tua, ma le luci sono spente.
Non sono a casa.
Dove sei?
Sono da un'altra parte.
Capisco. Volevo chiederti di andare a vedere il mare a Gangneung.
Pronto?
Ascolta bene.
XIEXIAN
Sento le onde del mare.
Esatto.
Dove sei? Arrivo subito.
Sono a Gangneung, in un hotel.
Veramente?
Sì.
Aspettami sveglia, ok?
Certo. Ma perché vieni fin qui?
Te lo dico di persona. A presto.
Ok.
Il telefono è spento. Verrà indirizzato alla segreteria telefonica.
Come mai sei qui?
Hai cenato?
No, ma non ho fame.
Perché? È successo ancora qualcosa?
Vieni. Qui vicino c'è un ristorante aperto anche di notte.
- Quando sei arrivata? - Oggi pomeriggio.
- Come mai? - Mi andava.
Adoro questo posto.
- Siamo proprio uguali. - Non esagerare.
Scusami.
- Sono a casa. - Ciao.
Sei tornata prima del solito.
- Perché butti via il cibo? - Ha un odore strano.
Dovevamo mangiarlo prima che andasse a male.
Quando? Non possiamo mangiare sempre a casa.
Ma…
Sono senza parole.
Butti via il cibo di mia mamma come se niente fosse?
Non sto buttando tutto.
Come puoi farlo?
Potevi almeno surgelarlo.
Durerebbe solo un paio di mesi.
Dovevi dirle di non mandarci più nulla.
Come potrei? Cucinare per noi le dà gioia.
Ad essere onesti, non è per me, vero? È tutto per suo figlio.
Stai scherzando?
Non la biasimo. Dico solo che i genitori sono così.
È questo che ti hanno insegnato? A gettare via il cibo?
Vuoi dire che i miei non mi hanno educata bene?
- Mia mamma ha cucinato con amore… - E allora?
- Mangiamo roba andata a male? - Riscaldata, sarà buona.
Non è freschissima, ma non ci farà male.
È un peccato buttare via il cibo così.
Ma ci manda sempre troppa roba.
Allora dovremmo mangiare a casa più spesso.
A colazione e a cena.
Allora fallo tu. Perché dovrei farlo io?
Non aspettarti da me ciò che non puoi fare tu.
Mi sbaglio?
No, hai ragione. Lasciamo perdere.
Chiama mia mamma e dille di non mandarci più niente.
Così si preoccuperà e penserà che non mangi bene.
Ma è la verità. Non faccio mai colazione a casa.
Allora capirà che mento.
Sempre meglio che buttarlo via.
Coi rifiuti fanno il cibo per animali.
- Non va tutto al macero. - Sei sicura?
E comunque va agli animali, non a delle persone.
Mia mamma l'ha cucinato per noi.
Cucinare non è semplice.
Lo sai bene. Quando sei costretta a farlo, ti lamenti sempre.
Non è possibile vivere così!
Hai dei vestiti di ricambio, in auto?
Solo la cravatta che ho tolto venendo qui.
In autunno fa freddo, al mare.
Il divorzio non è la cosa migliore? Mia moglie lo dice sempre.
Certo che no. Questo genere di cose non basta
per invogliare una donna al divorzio.
Sono solo parole.
Stavolta non ho sbagliato, vero?
Pensare a cos'è giusto e cos'è sbagliato non aiuta.
È solo che…
io e lei siamo molto diversi, sotto ogni aspetto.
Come può buttare via il cibo così?
Su questo, ti do ragione.
Trova le parole giuste per dirlo a tua madre.
Dille che siete molto impegnati
e che saltare la colazione in realtà fa bene alla salute.
E puoi dare a me i contorni che non mangiate.
Io li gradirei moltissimo.
Ma come faccio?
Da quando mia mamma è morta, mi manca il cibo cucinato in famiglia.
Ora mangia.
- Una bottiglia di soju, per favore. - Ok.
Perché non mangiamo del ramyeon ai frutti di mare?
Anzi, per il nostro stomaco è meglio la zuppa di frutti di mare piccante.
Ma hai già cenato.
In realtà, non ho mangiato molto.
Perché?
Non mi andava di cenare da sola.
O sentivo che mi avresti raggiunta.
Magari siamo davvero telepatici.
Non sei in vena di bere, vero?
Non mi va di bere da solo.
- Non dovresti prenotare l'autista? - Vuoi mandarmi via così presto?
Andiamo a vedere l'alba insieme.
Ma sono solo le 23:00.
Avrai sonno.
Per niente. Non dormo molto.
Tua moglie sarà preoccupata.
Anche il matrimonio ha la sua ora d'oro.
Se non fate subito pace, il rancore diventerà più profondo.
È già molto profondo.
È stato solo un battibecco.
- Meglio che vada. - Vado a pagare.
Tenga.
- Pago il conto. - Certo.
- Perché? - Sei venuto fin qui.
E io sono arrivata per prima.
Aspetta.
No, sto bene. Ho l'impermeabile.
Non voglio che ti ammali per colpa mia.
Chiama subito un autista. Stanotte fa freddo.
Dopo la zuppa bollente, quest'aria mi tonifica.
Tutto dipende da come la vedi.
Le cose migliorano, con un approccio positivo.
Le brave persone pensano solo positivo.
Hai appena descritto te stessa.
Torna da tua moglie e falle un complimento ogni giorno.
Forse all'inizio sarà uno sforzo, ma poi cominceranno a venirti dal cuore.
Dovrei lasciarla.
È meglio per entrambi.
Vuoi porre fine al matrimonio?
Sì.
- Ti prego, segui i miei consigli. - Lo faccio sempre.
- Ma non stavolta. - Vuoi dire che ho torto?
Non è questione di torto o ragione.
Non riesco bene a spiegarti come mi sento.
Che numero devo fare per prenotare l'autista?
Prima, sali a bere un tè.
Lascia perdere il tè. Dimmi a cosa stai pensando.
Anche le coppie rimaste insieme fino alla morte
hanno desiderato il divorzio, qualche volta.
Divorziare per questa cosa
porterà solo sofferenza ai tuoi genitori e ai suoi.
Una volta mi hai detto che è difficile controllare i sentimenti.
È così che mi sento.
Una parte di me vuole riappacificarsi con lei e lasciar correre, ma…
Allora concentrati su questo.
Vorrei
averti incontrata prima.
Ma non è troppo tardi.
Cosa vuoi dire?
Song Yuan,
cosa pensi di me?
Non serve che tu me lo dica, perché lo sento.
E anche tu percepisci quello che provo.
Domani tornerai a Seul?
Sistemerò le cose e poi ti farò una proposta ufficiale.
È un'assurdità.
Ti stai lasciando prendere dal momento.
- Di noi, parleremo dopo. - Parlavo del divorzio.
Ti scrivo quando arrivo a Seul.
Aspetta.
Io non ho voce in capitolo?
Riformulo la frase.
Per motivi che non includono te, intendo divorziare.
Aspetta!
Vieni a sederti.
Non è troppo tardi per noi.
Devi assumerti la responsabilità delle tue azioni.
Hai fatto una promessa davanti a molte persone.
Ma le emozioni non si possono promettere,
e l'amore è un'emozione.
Tu mi hai idealizzata.
Ti ho mostrato solo il mio lato migliore.
Hai ragione. Siamo in sintonia e insieme ci divertiamo.
- Ci confortiamo. - Siamo affini di carattere.
Ma forse non c'è altro. Anzi, sicuramente.
Tua moglie ha 33 anni, io ne ho 42.
Ho dieci anni in più di te.
L'età non conta.
Alcune donne, alla mia età, sono già in menopausa.
- Presto succederà anche a me. - E allora?
So come sono gli uomini.
Sono già stata sposata.
Non siamo tutti uguali. Né noi, né voi.
Oggi hai dimostrato il contrario. Vuoi divorziare solo per…
Per me è molto grave. Conosci la mia situazione.
Sai che mia moglie ferisce continuamente i miei sentimenti.
Le cose vanno fatte con ordine.
Le chiederò di divorziare stanotte stessa.
E tua moglie cosa dirà?
Accetterà senza esitazioni.
Prima di andare, voglio che tu sappia come sono veramente.
Lo so già.
Invece no.
Conosci la giovinezza,
ma non conosci la vecchiaia.
Ora so cos'è l'amore.
Finalmente so che cosa si prova veramente.
Ti prego,
proteggi la mia dignità.
Ora e sempre.
Guardami per come sono veramente
e dimenticati di me.
VOGLIO DIVORZIA…
MAMMA
Dovremmo divorziare. È la cosa migliore da fare.
Il nostro matrimonio non ti rende felice.
D'accordo. Firmerò i documenti.
Hanno trovato un tumore a mio padre.
- Cosa facciamo? - Che tipo di tumore?
- Un carcinoma al colon. - Quando l'hai saputo?
- Chi ti ha chiamato? - Stanotte.
Andrai a trovarli?
No, verranno loro in Corea.
Puoi chiedere a tuo padre di fissarci una visita?
Prima andiamo, meglio è.
Hai dormito dai tuoi?
- No. - Perché hai spento il cellulare?
- Nessun motivo. - Dove hai dormito?
Non ho dormito.
Ma ora non è importante.
XIEXIAN
SPEGNI
Il carcinoma colon-rettale non è così grave.
Se non è già al quarto stadio, basta un'operazione.
Ma non lo sappiamo per certo.
La sorella della mia amica non ce l'aveva al quarto stadio,
ma si era già diffuso in tutto il corpo ed è morta.
Lo sai, Dio decide della nostra vita.
Nulla di più vero.
SONG YUAN
Il telefono è spento. Verrà indirizzato alla segreteria telefonica.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
Perché sei qui al buio?
Stai male?
No.
Smettila di andar via di casa.
Lo fai sempre, quando litighiamo. Hai persino dormito fuori.
- Capito? - Va bene.
Ti va il pollo fritto per cena?
Ok.
Come mai sei qui?
Mi lasci andare via senza prima offrirmi un tè?
Sono andata in Spagna a luglio e sono tornata due giorni fa.
I tuoi saranno stati felici.
- Non lo bevi? - Sì.
Diventa amaro.
Hai perso peso?
No. Sembro più magro?
Sì.
Forse solo in viso. Il mio peso non è cambiato.
Hai impegni per cena?
- No. - Allora mangiamo insieme.
- Sì? - Scusami.
Ho avuto un imprevisto. Cenate senza di me.
Caspita. Hyang-gi ci resterà male.
Un ex compagno di scuola si trasferisce all'estero.
- Fate una festa di addio? - Qualcosa del genere.
Almeno manda un messaggio a Hyang-gi.
Ok.
L'Alhambra di Granada.
La conosco.
Dicono che una coppia che la visita durerà in eterno.
- È vero? - Io ci sono stata.
I tuoi vivono a Granada?
No, abitano a Barcellona.
Capisco. Le due città sono piuttosto distanti.
- Quanto ci vuole? - Un'ora, in aereo.
L'ho vista in TV. È spettacolare.
Scommetto che hai fatto delle foto.
Sì, ma le ho cancellate recentemente.
- Perché? - Ci sono andata con un uomo.
Ma abbiamo rotto.
Ci siamo lasciati l'anno scorso,
ma le ho cancellate da poco.
E provo ancora qualcosa per lui.
Dovevi amarlo molto.
Sì.
Non è che…
potrei usarti?
In che senso?
Vorrei che mi facessi da rimpiazzo e mi aiutassi a dimenticarlo.
Credo di potercela fare.
È una follia, vero?
Sono sfacciata, a chiederlo.
Ecco perché ho lasciato l'insegnamento.
Per chiederti questo.
Quando sono insieme a te, mi sento…
Sono tranquilla e a mio agio.
Solo perché hai bisogno di stabilità?
Sono davvero in crisi profonda.
Mi sono sempre piaciuti i cattivi ragazzi.
Ma ora che sono più matura, cerco un brav'uomo.
Una storia platonica?
Mi piace stare con te.
Anche agli amici piace stare insieme.
Possiamo essere amici.
Passerei tutta la notte a parlare con te.
Ma non desidero solo parlare.
Voglio tenerti la mano
e accarezzare il tuo viso e le tue guance.
Voglio toccarli.
Buon appetito.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, Hyang-gi
Tanti auguri a te
Tieni.
Da parte mia. Ti farà bene alla salute.
Mamma, sei la migliore.
Grazie.
- Papà sta arrivando? - Non scrivergli.
Papà ti adora, sarà molto dispiaciuto.
Il vecchio saggio U-ram.
Ho ragione. Una figlia dovrebbe sapere cosa prova suo padre per lei.
A cosa stai pensando?
Ti sei pentito?
No.
Non puoi restare?
Non voglio dormire da sola.
L'unica cosa che desidero sei tu.
Sarò più che soddisfatta,
se mi permetterai di stare con te ogni tanto.
- Grazie. - Di niente.
- Fategli fare una buona fisioterapia. - Sì, dottore.
Bene.
STANCA, DIFESE BASSE
INDIRIZZO: BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
NOME: JI SU-HUI
Prego, si sieda.
- Che disturbi ha? - Sa…
Soffro d'insonnia occasionale.
E ho le difese immunitarie basse.
Capisco.
Vive all'estero, vedo.
Sì.
Le esamino il polso.
- Sig.na Kim, può aiutarmi? - Sì.
Quanto tempo.
Già.
Sei cambiato…
molto.
So che ti sei tenuto informato sulla mia vita.
Ti sei trasferita negli Stati Uniti.
E poi?
Non vorresti chiedermi altro?
Sicuramente saprai…
che non abortii e che decisi di portare a termine la gravidanza.
Quanti anni ha tuo figlio?
Ha 16 anni.
Allora ha 12 anni in meno…
di sua sorella.
Perché sai, sua sorella ha 28 anni.
È IN ARRIVO UNA SECONDA STAGIONE CHE SUPERERÀ LE VOSTRE ASPETTATIVE
Sottotitoli: Chiara Cazzulani