UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come osi raccontare a mio marito della nostra famiglia?
Non avevi il diritto.
So che è tuo marito,
ma è anche mio genero.
E Ji-a non è solo tua figlia.
È anche la mia unica nipote.
Allora io avevo due padri?
Ne avevo uno solo,
e non mi hai mai permesso di vederlo.
A causa di ciò,
mi è sempre mancato il respiro quando stavo con te.
Per questo mi hai fatto fare
la figura della bugiarda con mio marito?
Non gli ho spiegato le cose in dettaglio.
Mi hai fatta passare per bugiarda.
- Come… - Gli avevo detto che andavate d'accordo.
E che papà era morto in un incidente.
Ho finto di provenire da una coppia felicemente sposata.
Ho lavorato sodo per non sembrare turbata
dall'avere avuto un solo genitore!
Non mi rende onore né va a mio vantaggio,
ma gli hai comunque detto tutto sulla nostra famiglia.
Credeva avessi solo problemi di solitudine!
Non hai alcun problema.
Credi davvero? Sembro una senza problemi?
Te lo immagini tu.
Sei cresciuta bene.
- Non mi hai spezzato il cuore… - Che bugiarda.
Hai appena detto che quando stavi con me ti mancava il respiro.
So di essere
cattiva e anormale.
- Non è vero. - Sarà disgustato da me.
Ora sa che ho indossato una maschera per dieci anni.
- Sono certa che capirà… - Gli leggi nella mente?
Forse non lo dirà, ma lo penserà.
Ma hai fatto così tanto per lui.
Esattamente.
In questi anni mi sono fatta il culo per essere una moglie e nuora perfetta.
E tu hai rovinato tutto. Perché?
Quando smetterai di rovinarmi la vita?
"Cosa avrà imparato da una famiglia distrutta?"
Si starà chiedendo questo.
Io me lo chiederei.
Crederà che io odi gli uomini perché mio padre aveva l'amante
e che sia bisbetica e isterica perché mi ha cresciuto una madre single.
Mi sono tenuta tutto dentro perché nessuno mi vedesse così.
Al mio posto, non saresti indignata?
Tutto perché tuo marito ti ha tradita?
Hai messo fine al matrimonio.
Dovevi anche separarmi da papà?
Sei sempre stata egoista.
Pensi solo ai tuoi sentimenti.
Se ti fosse importato del dolore che mi avresti causato,
non avresti fatto così.
- Ora che sei sposata, lo sai. - Cosa?
Quando sposi qualcuno,
il tradimento è l'unica cosa che non si riesce a perdonare.
- Non riesci proprio a capirmi? - D'accordo.
Papà era imperdonabile.
Ma perché far soffrire anche me?
Non vi ho obbligati io a sposarvi.
Vi siete innamorati e sono nata io.
Era pur sempre mio padre.
Eravamo consanguinei.
Potevi divorziare,
ma lasciarmelo frequentare.
Invece, ti sei lagnata
di come il tuo pessimo istinto in fatto di uomini
ti avesse resa una donna divorziata.
Non ne potevo più.
Papà mi adorava, lo sai.
Mi voleva bene.
So che ti ha tradita,
ma come hai potuto separarci?
Gli hai negato di vedere la sua unica figlia.
Aveva i suoi diritti, sai?
Aveva fatto un torto a te, non a me.
Ma tu gli hai fatto le valigie e l'hai cacciato di casa.
Non capisci,
perché i tuoi genitori hanno vissuto a lungo.
Non riesci a immaginartelo.
Davanti ai miei occhi,
mentre mi veniva incontro a braccia aperte…
Non me lo dimenticherò mai.
La nonna ti difendeva, qualche volta.
"Puoi tollerare un cibo che non ami, ma non la persona che detesti."
Capisco che tu non possa perdonare tuo marito
perché ti ha tradita.
Ma non avresti dovuto separarlo da sua figlia.
Ora che c'è Ji-a, ne sono ancora più convinta.
Le mie amiche si vantavano dei viaggi coi loro papà,
dei trucchi che regalavano loro,
e dei pranzi deliziosi fatti insieme.
Immagina come mi sentivo io.
Anziché vantarmi del mio papà,
non ho mai più potuto vederlo.
Muoio al pensiero
che non potrò mai più tenerlo per mano.
Ti sei mai scusata con lui per quel che hai fatto?
Ti sei mai dispiaciuta?
Scusa se gliel'ho detto,
ma Yu-sin è troppo dolce
per tradirti in quel modo. Ma…
Hai portato papà alla morte!
Non solo lo hai cacciato,
ma gli hai impedito di vedere la sua unica figlia.
Per questo era venuto a trovarmi a scuola
ed è morto in quell'incidente!
Che scuse puoi avere?
Vorresti dire che ho torto?
Va bene! È tutta colpa mia!
Tuo padre non ha fatto nulla di male,
è solo colpa mia.
Il destino sceglie chi deve vivere.
È morto perché era giunta la sua ora!
Non ho altro da dire.
Odialo fino alla fine dei tuoi giorni.
Non hai fatto nulla di male,
e lui ha avuto quel che si meritava.
Contenta?
Non rivedrai mai più Ji-a.
Come tu mi hai separato da papà, io ti impedirò di vederla.
Hai un bel coraggio.
Anche Dio disapprova l'adulterio.
Non puoi capire cos'è il tradimento finché non lo provi.
È una sensazione terribile, ti fa venire i brividi.
E la tua parte di responsabilità?
Non credi di aver favorito la cosa?
Capisco che ti abbia tradita.
Ma non sei del tutto innocente.
Probabilmente non ti sopportava più, proprio come me.
Cos'hai detto?
Come sempre,
come stavolta,
anche all'epoca non pensavi agli altri.
Lo hai sposato per amore e hai innalzato il suo status sociale,
ma ha avuto la faccia tosta di tradirti con la sua segretaria.
Ovvio che ti ribolliva il sangue.
Ma hai mai pensato di averlo allontanato tu?
Guardi tutti dall'alto
e ti credi una regina.
- Cosa? - All'epoca eri peggio.
Mi ripetevi sempre che i domestici si sarebbero mostrati ingrati
e avrebbero approfittato di me se fossi stata troppo gentile.
Hai sempre disprezzato tutti.
Come trattavi papà?
Lo rispettavi?
Ricordo solo
che doveva sempre prenderti con le pinze.
Ti arrabbiavi per delle frivolezze
e passava il suo tempo a cercare di tirarti su.
Nemmeno i bambini fanno così.
Sai cosa dicono le mie colleghe?
"Un bel viso dura un mese, la gentilezza è ciò che conta di più."
Mettiti nei suoi panni, per una volta.
Vedila dal suo punto di vista. Riesci a capire?
Immagino di sì.
Ma non vuoi ammetterlo.
Anche io apprezzerei la compagnia di una segretaria dolce e gentile,
se a casa avessi una moglie difficile.
È naturale.
Ci assomigliamo tutti.
- Come osi! - Pensaci.
Se avessi avuto un marito violento
e un giovane dolce e gentile interessato a te, ne saresti stata attratta.
È naturale.
Invece di fare la snob,
se lo avessi rispettato come marito,
non avrebbe…
Sappiamo com'era onesto e gentile.
Non ti avrebbe mai tradita.
Non avrebbe tradito la tua fiducia
nemmeno sotto tortura.
E tu, invece? Hai preso da me?
Perciò sei senza cuore?
Probabilmente sì.
Lascia stare papà
e pensa a come mi sono sentita io
all'epoca.
Io non oserei mai chiedere di vedere Ji-a.
Al tuo posto mi terrei alla larga da lei.
Il senso di colpa mi ucciderebbe.
- Jae-yu! - Come stai?
U-ram, ci ho pensato.
- Hai messo dei soldi da parte? - Sì.
- Quanto? - Non li ho ancora contati.
- Centinaia di migliaia di won? - Forse.
Compra un vestito carino per la tua mamma.
Se non vuoi vederla vecchia,
falla sembrare più giovane.
LINGUA COREANA
Hyang-gi.
Hai bussato?
Mi sono dimenticato.
Compriamo un regalo alla mamma.
Ma non è il suo compleanno.
Ci penserà papà al loro anniversario.
Non ha molti vestiti. Indossa solo pantaloni.
- Anch'io non ho mai niente da mettere. - E allora cosa sono quelli?
Hai l'armadio pieno.
Li ho comprati online per pochi soldi.
- Quanto hai messo da parte? - Tu?
Te l'ho chiesto prima io, dimmelo.
Buona notte.
- Anche a te. - Grazie.
Spegni la luce prima di dormire. E non leggere.
Ok. Buona notte.
Posso portarti qualcosa?
No, grazie.
So che sei andato da mia madre.
Sono ricordi dolorosi.
Per questo non ti avevo mai raccontato tutto
sulla mia famiglia.
Capisco.
Penso a come dev'essere stata dura per te.
Ce l'hai con tuo padre?
Se non l'avesse tradita,
non sarebbe morto così all'improvviso.
Non sono arrabbiata. Mi dispiace per lui.
Prova a perdonare tua madre.
Tutti facciamo errori.
E lei ha agito così perché non riusciva ad accettare la realtà.
Senti…
Sì?
Ci proverò,
ma dovresti chiudere un occhio per un po'.
Non portare Ji-a da lei.
Ti sembrerò insensibile.
Ma mi serve tempo.
Se è questo che vuoi.
D'accordo. Il tuo benessere è sempre la mia priorità.
Grazie.
E mi dispiace.
Sì, devi dispiacerti.
Non sono forse tuo marito? Non ti fidi abbastanza di me?
Tra di noi non dovrebbero esserci segreti.
È solo che faccio
fatica a parlarne.
Non ho avuto fratelli che riempissero il vuoto lasciato da mio padre.
Ci sono io, tesoro.
Piangi quanto vuoi.
Ma solo tra le mie braccia.
E se mi viene da piangere quando non ci sei?
Devo trattenermi?
Correrò da te,
quindi chiamami quando hai bisogno.
Ho spesso bisogno di te.
Come quand'è caduto il quadro l'altro giorno
o quando si è rotto il vetro.
Lo so. Sono il tuo schiavo d'amore.
Non passerai il resto della vita
con tua madre o con Ji-a.
Ma con me.
Invecchiamo insieme con grazia.
Riempio
la vasca da bagno.
- Ok? - "Ok" cosa?
Quant'è che non ci laviamo la schiena?
Che imbarazzo.
Aspetta, signorina. Siamo sposati, sai?
Perché ti imbarazza?
Ti rifiuti sempre.
- Devo scegliere le canzoni per domani. - È una scusa.
No. Guarda sul sito.
Tesoro!
Sono uno sbadato.
Ho preso la tua torta preferita e l'ho dimenticata in auto.
Sedile del passeggero.
Va bene.
Ok.
GRAZIE
Ti amo come il primo giorno. Il tuo devoto marito, Yu-sin.
Bella musica.
Posso avere un bicchiere di vino?
Sei la migliore.
Mi esplode il cuore.
Allora non bere.
Non per il vino.
A guardarti, mi eccito.
Ricordi quando ti ho baciata sulla fronte per la prima volta?
Non hai freddo? Entra.
No. Perché dovrebbe far freddo in bagno?
Fai il bagno con me, cara Sa Pi-young!
Dal nome che ti ha dato tuo padre
si capisce quanto era romantico e acuto.
Ma io sono più bello di lui, vero?
Perché non rispondi?
Sei bagnata, ormai. Entra.
Chiudi gli occhi.
Così mi lanci il vino?
No.
Non deludermi.
Rovescerò il vino. Lasciami.
No. Sono tuo marito.
Entra con me, Sa Pi-young!
Oddio!
Non aspettarmi sveglia. Ho un sacco di lavoro da fare.
SVEGLIA, ORE 6:30
Prendo quel tramezzino.
Non potevo lasciarti soffrire la fame.
- Ma domani lavori. - Ho solo una diretta.
La Corea dev'essere l'unico Paese coi bar aperti 24 ore.
Vero.
- Cos'hai mangiato per cena? - Gukbap.
Il mio povero avvocato.
Dopo. Lo mangio quando ho finito.
Non sei felice di vedermi?
Certo.
Non sembra.
Ti dispiace lasciarmi tranquillo solo per oggi?
Direi di sì.
Puoi correggerli a casa?
Non riesco a concentrarmi. E devo sistemare queste.
Ti aspetto fuori, sul divano?
Vai a casa a dormire. Torno presto.
Devi riposarti per essere bella.
Ti ho portato una cosa.
Un integratore alle erbe.
Come dice Ji-a, sembra una barzelletta.
In che senso?
Cosa direbbe la gente se scoprisse che prendo medicine naturali
dopo aver fatto il medico per una vita?
È solo un tonico.
Masticalo bene.
E se mi allungasse la vita?
Beh, tu devi vivere a lungo.
Ho solo te.
Non essere sciocca. Hai Yu-sin
e la dolce Pi-young…
Certo,
sono la mia famiglia e li amo.
Ma tu per me sei molto di più.
Tutti i miei amici,
anche se la metà sono già morti,
pensano che abbia salvato il mondo nella mia vita passata.
Il vicedirettore Hwang non ha sposato una quarantaduenne?
Che importa?
Nessuna è come te.
Dong-mi.
Sì?
Sicura che non ti arrabbierai con me se vivo a lungo?
Mi arrabbierò se mi abbandonerai qui da sola.
Ti terrò stretto per sempre.
Molto bene.
In questi giorni sento che vivrò fino a 100 anni.
Davvero?
Sì, mi sento benissimo, grazie a te.
No, te lo faccio io.
Ma io non ho dolori.
Dai. Poi ti sentirai più leggera.
Non dimentichiamoci della regola del donare e ricevere.
Dottore, sei così affettuoso e amorevole.
Quando smetterai di chiamarmi "dottore"?
Quando morirò, forse.
Vuoi del latte?
Vuoi dirlo tu ai ragazzi?
O glielo dico io?
Fai sul serio?
Sei malato, vero?
Puoi dirmelo. Sono tua moglie.
Non è così.
È successo qualcosa?
Sei stato accusato di molestie sessuali
per via di qualche equivoco?
È per i soldi?
Il tuo nome verrà infangato?
Né l'una né l'altra.
Ti ho detto che siamo sposati da troppo tempo. Basta.
"Basta"?
"Troppo tempo"?
E le altre coppie?
Davvero vuoi finirla?
Lo dirò io ai ragazzi e preparerò i documenti.
Per il divorzio?
Ho dedicato la mia vita a questo?
Ho affrontato il matrimonio
per essere gettata via così?
E il dolore che proveranno i ragazzi?
Separiamoci e basta.
Non divorziamo.
Si-eun, non è da te.
Non sei appiccicosa.
Non lo sarei, se fossimo solo noi due.
Non possiamo traumatizzare i ragazzi. Sono in un periodo delicato.
In altri Paesi…
Persino in Corea, molti genitori divorziano.
Alcuni figli cresciuti da coppie diventano delinquenti,
e altri cresciuti da genitori single arrivano lontano.
Hai un'amante.
È l'unica spiegazione.
- Non è così. - Convincimi.
Fammi capire e firmerò i documenti.
Ad essere sincero,
odio l'odore dei tuoi cerotti.
Non voglio più sentirlo.
Da decenni scrivi e fai i lavori di casa.
Hai i polsi a pezzi.
Vederti le dita e i polsi avvolti da cerotti medicati
e sentire il loro odore anche a letto
mi ricorda quanto sia un marito incompetente.
Se non mi avessi sposato,
saresti invecchiata meglio.
Ora me ne rendo conto.
Dovevo capirlo prima di trascinarti nel baratro con me.
Vorrei liberarmi dal senso di colpa. È estenuante.
Ecco quanto sono patetico.
Non ho altro da darti.
Non volevo dirlo
perché sapevo che ti avrei ferito.
Non prenderò nulla.
Hai pagato questa casa con lacrime e duro lavoro.
Il mio stipendio basta appena per la scuola dei ragazzi.
Non ti sei mai potuta permettere una borsa firmata.
E quando mai l'ho voluta?
Indossi solo vestiti economici comprati alle bancarelle.
E hai comprato una casa a Gangnam con i soldi risparmiati.
Sono umano e sono un uomo.
Rimanere con te mentre mi sento in colpa
è diventato un peso troppo grande a cui voglio sottrarmi.
È estenuante.
Ho sempre pensato che volessi indossare
scarpe e abiti firmati come le altre donne.
Sei sempre stanca
per il lavoro fuori e dentro casa
e non ti vedo sorridere da tanto tempo.
Sorridi solo ai ragazzi.
Non provo risentimento.
O vinco alla lotteria,
o non potrò mai darti una bella vita.
Mi dispiace.
Davvero.
Va bene.
Prepara i documenti.
È meglio che lo dica io ai ragazzi.
Buon giorno, figliolo.
Posso lavarmi i capelli?
Certo.
Se Hyang-gi si alza, dille di usare il bagno grande.
Sicuro.
- Dov'è Si-eun? - Credevo fosse con te.
Io mi sono fermata un po' ma lei è andata.
- Provo a chiamarla. - Non risponde.
- Il cellulare squilla? - Sì.
Non sarebbe andata via senza dir nulla.
A te non sembrava più triste del solito?
- Forse ieri sera non l'hanno fatto. - Sarà per quello.
Primo piano. Chiusura porte.
Discesa.
Il dott. Shin ha ancora quel fisico asciutto? Si tiene in forma?
- Sì. - Mi raccomando, tienitelo stretto.
È così affascinante.
Al lavoro gli faranno il filo.
Mio marito…
Continua.
È dolce solo a casa, con me e Ji-a.
In clinica è temibile come un leone.
Che bello.
Tuo marito non è così?
Lui è troppo dolce e innocente.
È un tenerone.
Per questo l'ho voluto sposare,
ma ora voglio di più.
In che senso?
- Ecco… - Primo piano.
Vorrei che fosse più mascolino.
Eravate ancora qui?
- Hai visto la sig.ra Lee? - No.
CENTRO MEDICO SIN
Grazie.
Sì?
Oggi no. Sono impegnato.
Certo.
Pronto?
Come?
Hai la febbre?
Hai mangiato?
Stai a digiuno e lasciala sfogare.
Passo più tardi.
Certo.
Va bene.
Signora!
Non compra le barbabietole?
- Sorpresa! - Oddio.
Cosa ci fai qui?
Ho una voglia matta della tua insalata di barbabietole.
- Bene. - Davvero?
Potevi scrivermi.
- Sei venuto per comprarle tu? - Sì.
Dimmi la verità. Cosa succede?
È da tanto che non facciamo la spesa insieme,
e so che vieni qui.
E se non mi avessi trovata?
Mi sono fidato del mio intuito.
Sentivo che ci saremmo incontrati.
Non sei felice?
Certo.
Pensavo quasi di non venire perché avevi un impegno.
- È saltato? - No.
Era questo che avevo in mente.
- Hai preso tutto? - Manca la carne.
La preferita di tua figlia, o la preferita di tuo marito?
La preferita di mio marito.
Andiamo!
Benvenuti.
Un chilo di bistecche e un chilo di roast beef.
Per prepararvi tutto ci vorranno 20 minuti.
Se potete tornare tra un po'…
Certo.
Mi offri i tteokbokki come ricompensa?
Li ho visti prima, sembravano buoni.
Sono buoni.
- Vero? - Sì.
Se mangi con me, tutto è più buono.
Non mi dire.
- Piaciuto l'appuntamento a sorpresa? - Fallo più spesso.
Sei sempre così impegnato, però.
Ci proverò.
Bene. Prendi un po' di zuppa.
Tieni.
Ecco qui.
- Questa non è felicità? - È molto di più.
I mariti come me sono rari.
Lo so.
E al mondo non ci sono
mogli come te.
Lo pensi davvero?
Sì.
Ti amo.
Siamo in pubblico!
E allora? Le giovani coppie sono peggio. E anche noi siamo giovani.
Ecco qui.
- A presto. - A dopo.
- Buona sera. - Ciao!
- Ciao. - Siete stati bravi, oggi.
- Ciao. - A presto.
Ciao, U-ram.
- Voilà! - Come va?
Mamma mi ha detto di rapirti.
MARITO
Scusa, oggi è morto il papà di un amico.
Passo a fargli visita.
Va bene.
Preparami la bistecca per quando torno.
Certamente.
Quando sei arrivata?
Dieci minuti fa.
- Sarai affamato. - Sì.
Bada alle maniere, o prenderai brutte abitudini.
- A volte sei proprio cattiva. - Non essere sfacciato.
- Devi essere sempre fine. - Cosa significa?
Educato e raffinato.
Posso ordinare tutto quel che voglio?
Certo.
Papà è in ritardo?
Stasera siamo solo noi.
Oggi è una giornata stupenda, vero?
- Tieni, mamma. - Dividilo in parti uguali.
Ma si spappola.
Dividetevelo voi.
Ma è buono.
Mamma, assaggia un boccone.
Le donne hanno sempre un posticino per il dolce.
SIAMO AL RISTORANTE! LA PROSSIMA VOLTA VIENI, PAPÀ
Papà non ha visualizzato la foto.
Sarà occupato.
Ascoltatemi.
Io e papà…
siamo insieme da troppo e abbiamo deciso di vivere separati per un po'.
Ci conosciamo dall'ultimo anno di liceo.
Sono già 31 anni.
Vivere insieme per trent'anni
è cosa rara al giorno d'oggi.
Staremo separati gran parte del tempo ma ogni tanto ci rincontreremo.
Magari, nei weekend,
potremmo uscire a cena come stasera.
Cosa stai dicendo?
Quello che ho detto.
Non avrà problemi ad andarsene, comunque.
Ma non si sa mai.
Magari l'anno prossimo torneremo insieme.
Ma per ora abbiamo deciso così.
Spero che capiate.
C'è chi muore
o chi rimane coinvolto negli incidenti e si fa male.
In confronto, questo non è nulla di che. Vero?
Vivere separati
potrebbe insegnarci quanto è preziosa la famiglia
e rafforzare il nostro rapporto.
Papà sembra stressato,
lasciamo che si prenda una pausa.
Ha detto che vivere con noi è dura?
È sfiancato dal lavoro.
Non insegna soltanto.
Svolge anche altre mansioni.
Per lui è più facile, però.
Io sono libera professionista, per me è diverso.
Ma lui non fa i mestieri in casa.
Si può vivere in vari modi.
Guarda te, ad esempio. Stai rifacendo il test d'ingresso
anche se sei stata presa alla facoltà di Cinema.
Abbiamo rispettato i tuoi desideri, ricordi?
Come puoi paragonare le due cose?
Senti, non state divorziando, vero?
O sì?
Solo sulla carta.
Non è possibile.
La vita degli adulti è complicata, sai.
Anche voi ci avete fatto penare.
Vero?
Adesso tocca a noi.
Vedetela così:
vi faremo tribolare per un po'.
Ma tu non hai fatto nulla di male.
Non è colpa di nessuno.
Stiamo insieme da troppo tempo.
Ma non siamo stufi l'uno dell'altra.
Lo sapete, non litighiamo mai.
Vogliamo solo vivere diversamente, d'ora in poi.
Scusa se te lo chiedo di fronte a lui,
ma si vede con qualcuna?
No, decisamente impossibile.
Fidati.
Come le donne vanno in menopausa,
anche gli uomini vivono delle crisi di mezza età.
Cerchiamo di essere comprensivi.
È vostro padre e ha dedicato la vita alla famiglia.
Dai, mangiamo.
Comunque per me sarà più facile
dovermi prendere cura solo dei miei due cuccioli.
È quel che pensi davvero?
Certo.
Mi dispiace dire una cosa simile su papà,
ma è una liberazione.
SUOCERA
Sì, pronto?
Dove sei? A casa?
No, non ancora.
Mi trovo con le amiche in città sempre diverse.
- Eravate a Seul? - Sì.
Sa-hyeon fa sempre tardi?
Cambiando studio doveva essere più libero.
Dopo il lavoro va in palestra per smaltire la pancia.
Quale pancia? L'abito gli calza a pennello.
Se non fa palestra, ingrassa alla svelta.
È un personaggio pubblico come te.
Lo stai obbligando?
L'ho solo suggerito per la sua salute.
Qualche ora di sonno in più fa meglio.
Nel vecchio studio lavorava senza sosta.
Infatti. Con l'esercizio fisico, la sua salute è migliorata.
A proposito,
perché non ci ripensate?
Intanto che è in ottima salute, fate due…
No, solo uno.
Arriverai ai 40 senza accorgertene,
e sarà tardi. Ora è il momento migliore.
Sai come la pensiamo. Lo abbiamo deciso prima di sposarci.
Lo hai deciso tu, vero?
Mio figlio non ha mai detto di non volere bambini.
Alle medie,
diceva che voleva due figli e due figlie.
Sarebbe troppo crudele.
Perché? Possiamo offrir loro un ottimo stile di vita.
Come si dice,
il genio della mamma, l'indifferenza del papà
e la ricchezza del nonno conducono i ragazzi all'università.
Tu sei intelligente, e anche tuo marito lo è.
Vostro figlio avrebbe un nonno ricco. È perfetto.
Dipende solo da te.
Può essere maschio o femmina, ma io preferirei maschio.
Chi erediterà il golf club?
Byeol-hui e Hae-ri, ovviamente.
Non hai ambizioni?
Quando loro due si sposeranno,
un'altra famiglia raccoglierà i frutti del lavoro di mio marito.
Tieni.
Non ignorare quel che ti ho detto. Pensaci.
Tuo suocero sospira, ogni tanto.
Sai quanto adora tuo marito, perché è il più giovane.
Non sarebbe entusiasta di poter tenere in braccio un nipotino?
Potrebbe anche lasciare a voi e al bambino tutti i suoi averi.
- Sai com'è. - Certo.
Da' retta a chi ha più esperienza di te.
Che cosa ha sognato?
Pronto?
- Sono io. - Ciao, mamma.
Vado senza salutarti.
Dongmi, tieni.
Dongmi!
Chissà
come sta la vera Dong-mi.
Dong-mi!
- Dong-mi? - Arrivo!
È da tanto che non balliamo.
Perché non andiamo in crociera?
Dovremmo. Siamo degli ottimi ballerini.
Ottima idea.
Ma non sarà troppo stancante?
Certo che no.
Va bene.
Non sarebbe più bello
se venissero anche Yu-sin e la sua famiglia?
Yu-sin potrebbe farcela,
ma per Pi-young è difficile prendere dei giorni di ferie.
Allora portiamo solo Yu-sin e Ji-a.
L'ho detto ai ragazzi.
Cos'ha detto Hyang-gi?
Non molto.
Allora andrò via questo weekend.
Non vedevi proprio l'ora di scappare da me e i bambini?
No.
E allora?
Mi sembra di camminare sulle uova.
Da grande saprò fare degli involtini buoni come i tuoi?
Certo, li farai anche più buoni.
- Sto invecchiando. - Perché?
Inizia a piacermi questa erbetta.
Non è perché stai invecchiando.
Ma perché la mamma è un'eccellente cuoca.
- Non mi piace l'insalata degli altri. - Specialmente il condimento!
- Vero, papà? - Sì.
Mi avete già rallegrato la giornata.
Grazie a questa colazione deliziosa, io e papà siamo pieni di energia.
Papà, da oggi ricomincio le lezioni di inglese.
- L'insegnante è donna o uomo? - Donna.
Probabilmente dovrò presentarmi.
Non ti agitare.
Certo che no.
- Gli indici stanno salendo. - Grazie a te.
No, grazie a te e alla sig.ra Lee.
È un'ottima collaborazione.
E la Boo è anche meglio di quanto pensassi.
La sig.ra Lee è una veterana.
Per questo tutti vogliono lavorare con lei.
- Bravi, ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
- Grazie.
Ha tolto tutte le forcine?
- Sì. - Non ha protesi dentali, vero?
Andiamo da A a B.
LEGGI 2 O 3 STORIE REGALA BUONI CAFFÈ
Il mio consiglio ha funzionato?
Cos'ho dimenticato?
- In studio? - Sì.
Che simpaticone.
"Hai dimenticato qualcosa."
"Che cosa?" "La tua bellezza."
- È Choi Min? - Sì.
È impazzito.
Ci prova con te? Dovrebbe sapere che sei sposata.
- Non siete così in confidenza. - Infatti.
Per chi mi ha presa?
Forse essere sposate non è determinante per le belle donne.
Come se tu non fossi bella.
CHOI MIN
- Ho dimenticato il lucidalabbra. - Lo sapevo.
Con le molestie non c'è da scherzare.
Tu e tuo marito avete parlato?
Vuole il divorzio.
E io ho accettato.
La mia famiglia è formata da tre persone.
Mia mamma, mio papà e io.
Descrivo la mia famiglia?
Certo. Fa' pure.
D'accordo. Mia mamma cucina molto bene,
e io adoro i suoi piatti.
Lavora come produttrice
per un'emittente radiofonica.
E mio papà fa il dottore. Cura tante persone.
Grazie.
Cosa vuoi fare, da grande?
Mantenere le promesse.
Essere fedele.
Intendo che lavoro vuoi fare.
- Ji-a. - Sì?
Anche se diventerò povero e patetico,
sarai comunque mia amica?
Amici ora, amici per sempre.
Basta non litigare.
Possiamo essere comunque amici anche se discutiamo.
Sono troppo distratta per colpire bene la pallina.
- Anche io. - Non ha senso, vero?
Il professor Park è ancora giovane.
Forse una studentessa lo corteggia.
Molte si innamorano dei loro insegnanti.
A me è successo con l'insegnante di inglese.
Ma si vedrebbe.
Non puoi nasconderlo alla persona con cui vivi.
Le donne sentono queste cose.
Sarà perché non è più attratto da Si-eun.
Ma può bastare questo per chiedere il divorzio?
Le dico spesso di farsi bella.
È vero. Detto tra noi, è un po' troppo trasandata.
Non puoi parlare col professor Park?
Hai cenato con lui diverse volte.
Ma questo non mi dà il diritto di immischiarmi.
Sarebbe irrispettoso.
Nessuno lavora sodo come lei.
E non ha mai speso soldi per sé stessa.
Non serve per forza spendere per essere presentabile.
Senti chi parla.
Anche io ho vestiti economici. Sono dell'outlet Rodeo.
E quelli sarebbero economici?
Se fossi in lei, darei di matto.
I ragazzi sono dolci come lei.
Anche il professor Park è un gentiluomo.
Che gentiluomo fa una cosa simile?
Un gentiluomo non dovrebbe abbandonare la sua devota moglie.
Dove deve andare?
Palazzo 105, appartamento 501.
Sono la nonna di Ji-a.
Va a casa del dott. Shin?
Esatto.
Posso entrare?
Yu-sin sarà ancora al lavoro.
Dov'è Ji-a?
Puoi chiamarla?
Le ho portato dei regali dalle Filippine.
- Ji-a? - È in piscina col papà.
Sei convinta che le persone non possano cambiare,
eppure sei venuta ignorando i miei divieti.
Non mi restano
molti anni da vivere.
Capisco come ti senti,
ma sono sicura che Ji-a sente un po' la mia mancanza.
Non avete un legame.
Che io la veda spesso o no,
siamo parenti.
I nonni paterni stravedono per lei.
Ma…
quella donna non è la sua vera nonna.
Non avranno un legame di sangue, ma adora Ji-a.
Solo una delle mie amiche ha divorziato. Per un tradimento, come te.
Voleva impedire al figlio e al padre di vedersi,
ma le ho detto di non recidere quel legame.
Le madri non sostituiscono i padri.
Tra madre e figlio c'è un legame speciale.
Diverso dal legame che c'è col padre.
Non capisci?
Mi sento fortunata
a essere nata in Corea.
Qui, i genitori dormono coi neonati.
Dopo mesi nel caldo e accogliente grembo materno,
i bambini vengono catapultati in un mondo ostile.
Immagina di essere un neonato da solo in una camera vuota
senza amore né affetti.
Come ti sentiresti?
Io andrei in panico.
Anche gli adulti soffrono la solitudine,
come dev'essere per un bimbo non venir mai coccolato?
Quando mi mancava papà, mi sentivo così.
Potrà sembrare che l'abbia superata, ma non è così.
Mi mancherà finché sarò viva.
E anche oltre.
Una figlia osserva come la sua mamma tratta il suo papà
e impara com'è essere una moglie, e cosa cercare in un uomo.
Al contempo, un figlio impara dal padre come essere un vero uomo.
Cosa ti ha dato il diritto
di pensare solo alla tua vendetta e dimenticarti di tua figlia?
Il nutrimento viene da due fonti.
Dal cibo
e dall'amore che riceviamo.
Potevo essere amata,
ma mi hai strappato questa possibilità.
Hai ignorato le mie opinioni e i miei bisogni.
La perdita di quell'amore ferisce più di quanto immagini.
Sei stata felice, dopo che papà se n'è andato?
Se così fosse, non avresti pianto in mia presenza
né ti saresti presa qualche sbronza.
Hai sofferto la mancanza di un marito
e io quella di un padre.
Papà non voleva divorziare. Non te lo avrebbe permesso.
Perché si sarebbe dovuto dimettere.
Con le sue qualifiche, avrebbe trovato facilmente lavoro altrove.
Tu non sei una che cambia.
Papà voleva il mio affidamento esclusivo.
Ma a causa della tua testardaggine,
ti chiese di potermi vedere ogni due settimane.
Vi ho sentiti parlare in salotto.
Non gli concedesti nemmeno un incontro al mese
o una visita qualche volta all'anno.
Papà pianse.
Io glielo avrei permesso.
Non aveva ucciso i tuoi genitori.
In un certo senso,
è stato crudele come un assassino.
Forse anche peggio.
Devi provare il tradimento, per capirlo.
Vuoi che succeda anche a me?
Così
posso capirti…
Non dire assurdità!
Vuoi essere rispettata
da tuo genero?
Penso a te ogni volta che Ji-a fa qualcosa di bello.
Se avessi ingoiato il rospo
e perdonato papà, per quella volta,
avrei potuto
farmi accompagnare all'altare da lui.
Guardare Ji-a crescere
mi avrebbe donato più gioia.
Nonostante la differenza d'età tra di voi,
ti manca comunque tua nipote.
E tra padre e figlia?
Come sarebbe stato per papà?
Te lo sei mai chiesta?
Non lo difendo ciecamente.
Una volta cresciuta, lo avrei rimproverato
per il suo sbaglio
e si sarebbe dovuto far perdonare ad oltranza.
Alla fine, ci ha portato solo sofferenza.
Non hai mai incontrato un brav'uomo da sposare.
Non provare a dire che non ti sei risposata per il mio bene.
Uscivi con l'istruttore di golf.
E lo hai anche pagato.
Anche se vivo una vita felice,
non riesco a godermela.
Yu-sin dice che sembro triste, ogni tanto.
Io nego,
dicendo che sono felice.
Te ne sei mai pentita?
Non hai idea
di quanto amassi tuo padre.
Per questo non sono mai riuscita a perdonarlo.
Nemmeno ora?
Nemmeno ora.
Quando mi manca Ji-a,
o mi preoccupo per te e mi chiedo come stai,
me la prendo ancora di più con lui.
Ben fatto. Buca in uno.
Entro oggi dovrai farcela anche tu.
- Che diavolo? - Hai visto?
- Vieni qui. - Settanta metri.
- Hai visto? - Impossibile.
Ecco.
Quella è la tua pallina.
Scherzi? Sono così brava?
- Impossibile. - Sei portata per gli sport.
Ma è assurdo. Non sono mai stata atletica.
Dovresti preoccuparti.
- Perché? - Molti ci provano con me.
Cosa fanno?
Mi mandano messaggi.
Cosa ti scrivono?
Mi fanno capire che sono interessati.
È piacevole?
Non hai altro da dire? Non sei geloso?
No, se non so chi sono. Chi ci sta provando?
Non è nulla di serio.
Li ignoro tutti.
È troppo alto.
Ricordi la mia collega scrittrice, più vecchia di me?
Sta per divorziare.
- Perché? - Puoi concentrarti su di me?
Suo marito le ha chiesto il divorzio.
Non l'ha tradita. Pensa che vivano insieme da troppo tempo.
Cosa ne pensi?
Non saprei.
- Lo capisci, come uomo? - Dovrei sentire entrambe le parti.
Oggettivamente, il problema è la mia collega.
Il suo carattere?
No, il suo desiderio sessuale.
Cosa?
Scherzo.
È bello che lavori sodo, ma raramente si fa bella.
Perché è molto impegnata.
Anche io sono impegnata. Faccio persino le televendite.
Giro spot pubblicitari e faccio dei doppiaggi.
Anche se sono impegnata, cerco di essere presentabile.
A casa ti vesti casual.
Sarà anche vero, ma non indosso
boxer da uomo o maglie bucate come gran parte delle donne.
E poi sono ancora giovane. Qualsiasi cosa mi metta, sto bene.
Ma lei ha 50 anni.
Ha 50 anni e non si trucca nemmeno.
E viene al lavoro così.
Indossa sempre gli stessi vestiti.
Non mi sorprende che suo marito si sia stufato.
- Mi dispiace per i figli. - Sono due, vero?
Sì. Immagina quanto soffriranno.
Il bambino è in quinta, è in classe con la figlia della sig.ra Sa.
Un professore non dovrebbe risolvere le cose usando la logica?
Chiede il divorzio dopo così tanti anni.
E la vita di sua moglie?
È mia mamma.
MAMMA
- Mamma? - Spero di non averti svegliata.
Non vado a dormire così presto. Sono solo le 22:00, qui.
Hai preso il raffreddore?
No, qui è mattina, quindi ho ancora la voce bassa.
Come sta mio genero?
Bene, ovviamente. Gli faccio anche la maschera.
Certo, mamma. Stammi bene.
CHIAMATE RECENTI
MOGLIE, PROCURATORE KIM, FRATELLO
Mamma.
Chiederò il divorzio.
Cosa stai dicendo?
- Ti prego, convinci papà. - Sei impazzito?
Sono partiti presto, oggi.
Per giocare a golf?
No. Sono andati a Busan.
A un matrimonio.
Capisco.
Non li aveva chiamati?
Pensavo fossero in casa nel weekend.
- È qui da solo? - Sì.
Sei Nam Ga-bin, vero?
Oddio. Sono un tuo fan!
Mi fai un autografo?
- Come ti chiami? - Jung Su-gil.
NAM GA-BIN BUONA FORTUNA!
Possiamo farci una foto?
- No, mi dispiace. - Ma sono un tuo fan.
Non sono truccata e non voglio che mi vedano così.
Sarai ancora più bella.
Mi dispiace.
Avanti.
Dai. Uno, due…
Maledizione.
Che snob.
Che male ti fa una foto?
Mi hai riconosciuta con la mascherina.
Che male c'è?
Sei a malapena famosa, ringrazia che ti ho riconosciuta.
Non puoi obbligarla.
- Fatti gli affari tuoi. - Chi credi di essere, poi?
Anche gli artisti sono esseri umani.
Hanno diritto alla privacy, sai?
Vuoi litigare?
Come osi?
Vattene.
Potrebbero filmarci.
Mi hai rovinato la giornata.
D'ora in poi considerami un hater!
Grazie.
Figurati.
Capita, a volte.
Ti ho vista in Natasha.
Certo.
È un po' troppo affollato, qui.
Perché non andiamo da un'altra parte? Offro io.
- Non importa chi offre. - Con piacere.
Siete venute in auto?
- Sì. - Sì.
Avevo voglia di carne alla griglia e là servono porzioni singole.
Sì, anche io ero lì per quello.
Anche io.
Sono stata molto all'estero, quindi non ti ho riconosciuta.
Preferisco passare inosservata, quando non sono sul palco.
Specie in questo stato.
Eppure sei bellissima.
Perciò quello stronzo ti ha riconosciuta.
Grazie di avermi aiutata.
Chiunque l'avrebbe fatto.
Le persone si aiutano raramente, al giorno d'oggi.
L'individualismo impera.
Pensavo facessi tardi.
Spiegami.
Sarà venuto per mangiare.
- Che ne sai? - Vuoi scommetterci?
Non bisogna aspettarsi nulla dai figli.
Non vale per tutti.
La ami?
Basta scemenze!
Sei proprio alla moda.
Sei Kim Dong-mi?
- Dong-mi? - A una condizione.
Voglio vederla di persona.
- Sono Nam Ga-bin. - A Mi.
- Io sono Song Won. - Che bei nomi.
Anche se finissimo sul lastrico,
non ti abbandoneremmo mai.
- Ha fatto la tinta, vero? - Gli ho preso una parrucca.
- Lo sapevo. - Uscivate insieme?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani