UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 3
Spiegami.
INSERIRE SEQUENZA
NONHYEON-DONG
No, aspetta.
Merda!
Chi è? Una donna?
Mi tradisci?
Chiamala.
Parliamo in casa.
Mi vedo con una ragazza.
- Mi dispiace. - In caso di omicidio, basta scusarsi?
Chiedo, dato che sei un avvocato.
Scusandosi, l'assassino diventa innocente?
Hai una storia?
C'è stato qualcosa di fisico?
Ci sei andato a letto?
Chi è? Vive a Nonhyeon-dong?
Raccontami i dettagli, come farebbe un avvocato!
Anche se te li dicessi?
Non ti farebbe stare meglio.
Da quanto dura?
- Non è importante. - Ah, no?
Allora cosa è importante? Dimmelo!
- Non mi perdonerai comunque. - Ovviamente no.
E quindi?
Portala qui o fammi parlare con lei al telefono.
Rispondimi!
Lasciami pensare.
Pensare a cosa? Ti sembra il momento?
Mentre mi tradivi, almeno ci hai pensato?
È adulterio, vero?
Eri consapevole di ciò che stavi facendo, mentre commettevi adulterio?
Non implori neanche perdono.
Sei umano, almeno?
Aspetta.
Vado a ripulirmi.
AMATO MARITO
Dove sei?
Ma lo sai che di persona sei più bella?
- Davvero? - Sì.
Ti esibirai a breve? Voglio vederti.
Sì, mi sto preparando.
Comunque, io sono Nam Ga-bin.
A Mi. È il mio vero nome.
Io sono Song Won.
Pranziamo tardi o ceniamo in anticipo, domani?
Così non ingrassiamo.
Volentieri.
Im Young-woong è incredibile.
È un eroe.
Dong-mi.
Sei così bella. Davvero.
Amore.
Amore!
Svegliati.
Perché mi hai svegliato?
Vuoi più bene a Dongmi che a me.
L'hai anche sognata.
Davvero?
Sei stanco per la gita a Busan?
- Stai invecchiando. - Ho mangiato troppo.
Hai chiamato Sa-hyeon?
Sarà venuto per mangiare.
Che ne sai? Sei diventata veggente?
Vuoi scommetterci? Avrà avuto il frigo vuoto.
Cosa stai dicendo?
L'ultima volta che sono stato da lui, aveva il frigo pieno.
Gliel'ho riempito io.
Ma a che pro? Non mangiano nulla.
Chiamalo e chiedigli perché è venuto.
Dev'essere il nostro figlio maggiore.
Sono io.
Hye-ryung?
Entra.
Come mai sei qui a quest'ora?
Sa-hyeon è in bagno?
No, sono venuta da sola.
È successo qualcosa?
Sa-hyeon è passato di qui nel pomeriggio.
Avete litigato?
- Vuole del tè o della frutta? - Dell'acqua, grazie.
Ti va di cenare?
Sa-hyeon si vede con una donna.
- Una donna? - Mi tradisce.
Sa-hyeon ti tradisce?
- Sì. - Sei sicura?
Me lo ha detto lui.
L'ho appena scoperto.
- Chi è? - Non parla.
Quel brutto…
Non vuole dirmi niente.
- Digli di venire subito qui. - Dovresti chiamarlo tu.
Chiamalo, allora.
AMATO MARITO
- Dove sei? - Sono io.
- Ciao, mamma. - Vieni subito qui.
C'è anche papà?
Ho i miei motivi.
- Nascondi le mazze… - Vieni qui!
Ok.
Avevi dei sospetti?
No.
Ora prova a calmarti.
Può capitare, in un matrimonio.
Ma proprio lui? Non posso crederci.
Hai ragione. So di essere di parte, ma…
Non è proprio il tipo.
E si crede un uomo.
Forse era ubriaco e si è lasciato trasportare.
- Giusto, tesoro? - Cosa vuoi dire?
Mi sono mai lasciato trasportare in errori del genere?
Attenta a cosa dici. Potrebbe farsi un'idea sbagliata.
Nascondile da qualche parte.
Se te le chiede, di' che non le trovi.
Sì, signora.
Nel ripostiglio.
Mamma, c'è una persona monella in classe.
Non ha obbedito all'insegnante, così per punizione
ha dovuto leggere un libro nell'intervallo.
- L'insegnante coordinatrice? - Sì.
Non ce lo aspettavamo,
ma ha iniziato a leggere a bassa voce.
Allora sono andata là, e gli ho detto: "Cosa fai, amico?"
Stava leggendo un fumetto.
- È un maschio, vero? - Sì.
Lo chiami "amico", di solito?
No, è che non volevo dirvi il suo vero nome.
Santo cielo. È perché non volevi fare la spia?
Sì.
Guarda com'è premurosa.
Avresti anche potuto dirci il suo nome.
Tanto non lo conosciamo.
Hai ragione. Sei proprio un angelo. E sei anche saggia.
Hai rispettato la sua privacy.
Bevi da sola?
Non riuscivo a dormire.
Sarà perché ti muovi poco.
Domani invitiamo Yu-sin a giocare a golf.
SIG.RA KIM
È tua mamma.
Rispondi tu.
Pronto?
- Yu-sin è sotto la doccia? - Sì.
Siete liberi, domani?
Il nonno vuole giocare a golf. È da un po' che non andiamo.
Non ha alcun rispetto per me
perché i miei non vivono qui.
Non essere sciocca.
Non chiamarli, si preoccuperanno. Sarà di certo una sciocchezza.
Ti cola il mascara.
Come può essere una sciocchezza?
Non piangere.
Se vai al lavoro con gli occhi gonfi…
Farà solo la speaker, nel weekend.
Sei anche figlia nostra.
Siamo sposati da meno di tre anni.
Come ha potuto?
Forse è meglio questo,
piuttosto che vederlo coinvolto in un incidente.
Le persone fanno incidenti e si feriscono o muoiono.
Ho il cuore a pezzi.
Ha mai avuto una relazione seria, prima?
- No, studiava e basta. - Sì.
Studiavano insieme.
Suo padre è erborista al mercato di Gyeongdong.
Sua madre…
È sposata?
Non lo sappiamo.
Era secoli fa.
Quanto è durata?
Meno di un anno.
Questa l'avrà conosciuta al bar.
Altrimenti, perché tradire una così bella e celebre…
Sul telefono è salvata come "Nonhyeon-dong".
Appunto. Significa che non sono così intimi…
Dongmi, giochiamo più tardi.
Cosa sta succedendo?
È tutto vero?
- Sì. - Sei un uomo morto.
Tesoro! Sentiamo cos'ha da dire.
Siediti.
Si dice che una mela marcia rovina l'intero cesto.
Chi è? Come l'hai conosciuta?
- Non importa. - Allora cosa importa?
Sei ancora un novellino. Dovresti concentrarti sul lavoro.
Sai che lavoro sodo.
È la tua ex dell'università?
- No. - Allora chi è?
Ha importanza?
Ricominci.
Calmati.
La razionalità risolve ogni problema.
- Non perdere la testa… - Ti penti di ciò che hai fatto?
Sapevo che non era giusto.
Guarda come tenta di scagionarsi.
Non ammette di aver sbagliato.
È per via del suo lavoro.
E questo cosa c'entra?
Fa così perché è un avvocato.
Non ho fatto nulla di male e mi attacchi di fronte a lei.
Tu sei il presidente del club e giochi bene a golf.
Lui risponde così perché è un avvocato.
Viene istintivo.
Dille che ti dispiace e che non succederà più.
Faglielo scrivere.
Come posso fidarmi? Mi ha ingannata totalmente.
Dimmi. Ho mai combinato guai del genere?
- Ho mai spezzato il cuore a tua madre? - No.
Allora come può un avvocato fare una cosa simile?
Non lo credevo così.
Sa che sei sposato?
Sì.
Ovvio che lo sa. Indossa la fede.
Poteva toglierla.
- Mostrami una sua foto. - Non ho il telefono.
Sa-hyeon, sei davvero così?
Ti abbassi a tanto?
Cosa pensi di fare?
Saprai il suo numero. Dille di venire subito qui.
È bella? Più di lei?
Ma che importanza ha?
Sarà stato sedotto dal suo aspetto.
No.
Ci avrà provato sapendo che sei un avvocato
figlio di un proprietario di un golf club. Vero?
- No. - Allora?
Non ha importanza.
Allora cos'è importante?
Cosa farai? Questa storia deve finire stanotte!
Chiedile subito perdono.
Non vuoi perdonarmi, vero?
So di aver sbagliato.
Farò come vuoi.
Cosa intendi?
Divorzieresti, se te lo chiedessi?
Sì.
Tesoro! Ti prego!
Non siamo una famiglia distrutta.
Non lo permetteremo.
Come osi dire una cosa del genere di fronte a noi?
Va bene.
È desolato e non sa cosa fare.
Chiedile subito perdono!
Fatti coraggio e ammetti di aver sbagliato.
Mi dispiace.
Ti dispiace e basta?
Mi dispiace avervi disturbati.
Per questo eri venuto qui, oggi pomeriggio?
Sì.
Voleva dirci la verità per rimediare.
Ci sono molti modi per farlo,
e io la conosco bene.
Puoi perdonarmi?
- Mettiti nei miei panni. - Infatti.
- Cosa vuoi fare? - Si sta inginocchiando.
I gesti per lui contano di più.
Penso anche
che la nostra fiducia si sia spezzata. Questo è irrimediabile.
Dipende tutto da te. Devi solo chiudere la storia.
Lasciate parlare me.
Come si chiama?
La ami?
Dimmi la verità.
È amore?
Basta scemenze!
Signora!
Le mazze. Me le prenda. Le mazze da golf!
- Non so dove siano. - All'ingresso!
Sì, signore.
Sei impazzito?
Non c'è altro da dire.
Hye-ryung, siediti.
Metterlo alle strette non serve a nulla.
Non l'hai sposata perché non potevi vivere senza di lei?
Sei ingenuo e prendi le infatuazioni troppo sul serio.
Pensi di amarla già, ma da quanto dura?
Un uomo si innamora una sola volta.
Me l'hai detto tu, vero?
Amore o meno, chiedile perdono e finiscila subito qui.
Digli che farai così.
Mi dispiace, papà.
- Non lo farai? - No.
Brutto bastardo!
No, Hye-ryung! Vai e fermala!
Dammi le chiavi. Mando il sig. Kim.
Vedi di rimediare!
Dongmi, scusa. Alla prossima.
Per questo gli dissi…
di pensarci bene prima di sposarla.
Si sarà infatuato di una più giovane.
Avrà capito quant'è difficile stare
con una donna più vecchia e viziata.
Hye-ryung ha una personalità forte.
Non lascerà correre.
Ma sei umano?
Da quanto dura?
Rispondimi.
Sono affari nostri.
Sto parlando di qualcun altro?
Sei tu che mi hai tradita, non un altro.
Ora sto guidando.
Ferma l'auto.
- Fermati. - Perché?
Prendo un taxi.
Siamo quasi arrivati.
Non è vero.
- Si è addormentata. - Bene.
- Non è rigenerante? - Sì.
Facciamolo più spesso. A Ji-a piace.
Dovremmo, finché possiamo.
Quando andrà alle medie non le piacerà più e dovrà studiare.
Dubito sarà così.
Non bisogna aspettarsi nulla dai figli.
Non diventano esattamente come vogliamo.
Non vale per tutti.
È proprio buono.
Quando si beve vino, l'atmosfera è importante.
Non per me.
Per me conta la compagnia.
Se fossi da sola, non sarebbe buono.
Stasera mi godo il mio vino.
Non bere troppo. Dobbiamo partire presto.
Sei sicura? Se sei stanca, non andiamo.
Stanca?
Il golf mi ringiovanisce.
È vero che sono di parte, ma sono così fiera di Ji-a.
Non l'avremmo raccontato a nessuno.
Io avrei detto il nome del mio compagno.
Come ha potuto pensare di dover rispettare la sua privacy?
Hai ragione. È meglio di tanti adulti.
Molti blaterano senza pensare,
e non fanno gli adulti.
Avrà preso da qualcuno.
Dalla sua saggia mamma.
Ha il tuo carattere.
Sei un uomo molto premuroso.
È vero. Ho degli ottimi geni,
e tu l'hai cresciuta bene.
Grazie a te, posso concentrarmi sul lavoro senza preoccupazioni.
Sei un marito e un padre meraviglioso.
Sei perfetto.
Nessuno resiste ai complimenti.
Ma l'unica donna alla quale non so resistere sei tu.
Vieni qui.
Scordatelo.
Avanti.
Vieni qui, bellezza.
Dovresti mandarle un messaggio.
Per dirle cosa?
Di fidarsi di noi e di stare tranquilla.
Più facile a dirsi che a farsi.
Non se lo aspettava.
Dicendo "sei un uomo morto" hai fatto una pessima figura.
Come osi dire così?
Chissà cosa avrà pensato Hye-ryung
sentendo suo suocero parlare così.
Io sono arrossita, a sentirti.
Erano vampate della menopausa, non sono stato io.
Un professore alla TV ha detto
che sono i modi a renderci raffinati, non gli abiti.
Prendo qualche vestito, per il momento.
Una volta inviati i documenti, porterò via tutte le mie cose.
Avrai già un posto dove stare.
Hyo-seong mi lascia il suo monolocale.
Per il resto, non cambierà nulla.
Riceverai il mio stipendio, come sempre.
Saranno già partiti?
Certo. Arrivano sempre per primi.
Se non dovessimo andare a giocare a golf,
andrei a vedere come stanno.
Avranno litigato tutta la notte.
Sai com'è Hye-ryung.
Lo avrà accusato tutto il tempo.
E se lo tenesse sveglio ogni notte per tormentarlo?
- Se lo merita. - Spero non lo picchi.
È bella,
ma sa anche essere senza cuore.
AVVOCATO PAN SA-HYEON
Il marito di Hye-ryung mi chiama?
Pronto?
Buon giorno.
Non so se si ricorda di me,
sono l'avvocato Pan Sa-hyeon.
Le avevo fatto una consulenza per un'amica.
Certo, mi ricordo. Buon giorno.
Scusi se la chiamo così presto.
Non si preoccupi. Sono già fuori.
Per caso ha sentito Hye-ryung?
No.
È successo qualcosa?
In realtà, sì.
Ieri sera abbiamo litigato e ora non c'è. Ha staccato il telefono.
Accidenti.
Sa dove potrebbe essere?
Mi lasci pensare.
Va bene.
Non è nulla di grave, vero?
- Pi-young. - Sì?
Promettimi di non sparire
nemmeno se ti faccio arrabbiare.
Chi lo sa?
Durante il pranzo,
la caposala ha dato dei consigli a noi uomini.
Dice che bisogna riappacificarsi in giornata.
Bisogna fare pace prima di andare a dormire.
L'abbiamo quasi sempre fatto.
- Il direttore Joo è arrivato? - Sì.
Avanti.
PARK HAE-RYUN
È il fratello di Park Hae-gang?
Sì. Sono il fratello minore.
Eravamo nella stessa confraternita, ma in facoltà diverse.
Capisco.
Sembrate gemelli. Gli assomiglia moltissimo.
Infatti, lui è nato 15 minuti prima di me.
Come se la passa? Dopo la laurea, abbiamo perso i contatti.
È morto.
Quando?
All'età di 32 anni.
In che modo?
Un incidente.
- È nuova? - Sì.
È troppo giovanile?
Come tutti i completi da golf.
Sei proprio alla moda.
Da dietro, sembri una trentenne.
Grazie.
Visto che siamo coetanei, diamoci del tu.
Va bene.
Mi sembri in salute.
Ma sto invecchiando.
Pensavo che potrebbero farmi bene dei ricostituenti.
Ti stanchi più facilmente?
Non proprio, ho solo pensato che mi piacerebbe prenderli.
Ok.
DIPLOMA DI DOTTORE IN MEDICINA
Vivi in zona?
Sì. Anche tu?
No, abito a Pyeongchang-dong.
È un bel quartiere.
Che bella moglie.
Avete un figlio solo?
Sì. Ci siamo sposati un po' tardi.
Torna qui con tua moglie.
Darò dei buoni ricostituenti anche a lei.
Non le piace prenderli.
Bravo, ottimo tiro!
- Che bel tiro! - Ottimo!
Davvero un ottimo lancio.
Mi sta venendo fame.
Ci porti al ristorante.
Ok.
Sei incredibile. Giochi benissimo.
Ti eserciti tutto il giorno?
Sì. Mi esercito ogni giorno.
- È davvero migliorata. - Smettila.
Cerco solo di non essere una schiappa.
Tu puoi giocare tutti i giorni gratuitamente. Che fortuna.
- Non le piace tanto. - Come?
E cosa ti piace fare?
I lavori in casa. Vero?
No. Brontolare con te.
I mariti pensano di essere i capifamiglia,
ma in realtà vengono controllati dalle mogli.
Non è vero. Lui è…
- Bene. - Eccoci qui.
- Che bella vista. - Sì.
Li conosci?
- È bellissimo, vero? - Sì.
Scusami.
Per caso…
Sei Kim Dong-mi?
Dong-mi?
Sì.
Posso chiederle chi è lei?
Chi è lei?
Vivevi a Jinui-myeon, Yeongi-gun?
Sì.
Sei l'unica figlia del sig. Kim Su-gil?
Sì.
Sono il figlio del proprietario dell'allevamento di polli.
- Santo cielo. Sei Pan… - Mun-ho.
Oh, caspita.
- Oddio. - Non sei cambiata.
Nemmeno un po'.
Veniamo dalla stessa città.
Piacere di conoscerla.
Salve, sono Pan Mun-ho.
È il proprietario di questo club.
Capisco. Scusi, non ho portato il mio biglietto da visita.
Loro sono mio figlio e sua moglie.
- Salve. - Piacere di conoscerla.
Lei è mia moglie.
- Salve. - Salve.
Dove sono le valigie?
In camera di Hyang-gi.
No. Nell'armadio in veranda.
Papà.
- Sì? - Voglio parlarti.
Stai facendo le valigie?
Sì.
Quando la mamma ce l'ha detto, siamo rimasti scioccati.
Mi dispiace.
Ma non capisco.
Ho provato a mettermi nei tuoi panni.
So che è una cosa
che riguarda voi due.
Ma è comunque ingiusto
per tutti noi.
Molti vivono fino a 80 o 90 anni.
Voi avete solo 50 anni e siete sposati da 20.
È vero che vi conoscete da 30 anni,
ma U-ram ha solo 12 anni e io ne ho 20.
Abbiamo ancora bisogno dei nostri genitori.
Sia di te che della mamma.
Così cresceremo emotivamente stabili.
Non cambierà nulla.
Adempierò ai miei doveri.
Ti sosterrò economicamente finché non ti sposerai.
Ma vivrò da un'altra parte.
So che vuoi divorziare ufficialmente.
Credi che una famiglia si possa comprare?
Beh, non è così.
Anche se finissimo sul lastrico…
Se tu perdessi il lavoro e rimanessi senza soldi,
non ti abbandoneremmo mai.
Mangeremmo poco,
ma almeno saremmo tutti insieme.
Ti ho deluso una volta.
Tu eri sfavorevole,
ma mi sono iscritta a Cinema e Teatro. Poi ci ho ripensato.
Una volta ammessa in un'altra università, lavorerò per contribuire.
Non ti deluderò un'altra volta.
Quindi, ti prego, fai lo stesso per noi.
In realtà non sono delusa.
Ho il cuore a pezzi.
Pensa a come si sente la mamma.
Ieri sono uscita con U-ram e gli ho preso il suo gelato preferito.
Ma non l'ha gustato.
Mi ha chiesto come potevamo vivere
senza di te.
Quando è nato lui,
la mamma ha sofferto tanto durante il parto.
Ricordi quanto eri felice quando lo hai preso in braccio?
È il tuo figlio prezioso.
È il tuo adorabile figlio minore.
Non dovresti spezzargli il cuore.
In fondo, sei suo papà.
Ti prego.
Rimanda la decisione a quando U-ram avrà la mia età.
Se allora vorrai ancora divorziare, non te lo impediremo.
Ti lasceremo andare.
Mi prenderò cura della mamma finché vivrà,
così tu potrai vivere tranquillo.
Ha ragione.
Penso le stesse cose.
Ti prego.
Quando giochiamo a palla,
sono così felice.
Mi hai insegnato ad andare in bici,
a pattinare e sciare.
Adoro anche la mamma e Hyang-gi,
ma non penso
di poter vivere senza di te.
Il solo pensiero mi spaventa e non voglio.
Un giorno mi sposerò.
E se diventassimo una famiglia manchevole?
Cosa accadrà a me e U-ram?
Se l'avessi saputo prima di nascere e avessi potuto scegliere,
non vi avrei scelti come genitori.
Ci avete messi al mondo perché lo desideravate.
I vostri doveri di genitori
vengono prima della vostra
felicità individuale.
Sono d'accordo.
Ti prego,
mantieni la promessa fatta davanti a tutti…
il giorno del matrimonio.
Ti prego come tua figlia.
Grazie, Signore,
perché Hyang-gi e U-ram sono…
Mamma.
Sì?
Tieni. Ti abbiamo preso questo.
Cos'è? Cosa avete comprato?
Aprilo. Svelta.
Puoi cambiarlo, se non ti piace.
U-ram voleva prenderti qualcosa di carino.
È più bravo di me.
Usciamo, così lo prova.
Allora, come va la scuola?
Ti va bene?
Sì.
Sei bellissima.
Quanto è costato? Vi do i soldi.
Non è così costoso.
È un regalo.
Non tenerlo nell'armadio. Indossalo spesso, ok?
Ok. Grazie, ragazzi.
Siamo noi ad esserti grati.
Ti sei presa tanta cura di noi.
- Ciao. - Siamo qui.
- Vieni. - Siete arrivate in anticipo.
- O sono in ritardo? - No. Siamo noi in anticipo.
La prossima volta verrò prima.
Abbiamo già ordinato.
Dong-mi. Sei così bella. Davvero.
Quasi. L'hai colpita un po' troppo forte.
Uscivate insieme?
Io e Mun-ho?
All'epoca, io facevo le elementari.
Come mai tanta gioia?
Chi, io?
No, lui.
Perché ha rincontrato una sua concittadina.
- Oddio! - Ottimo tiro.
Oggi sei bravissimo. Ottimo.
Grazie.
Sì, signore. Sì.
Il nostro presidente vorrebbe offrirvi il pranzo
quando avete finito.
Insalata con la burrata, carpaccio di manzo,
calamari, costata, e un uovo alla Benedict.
Esatto.
Avete visto Dopo il matrimonio?
- Sì. - Non è bello?
Non pensate sia anche più melodrammatico dei film coreani?
Solo più elegante, in apparenza.
Hai ragione. È facile vedere
suocere prese a sberle nei film americani.
Sì, davvero scioccante.
Quando finirai di lavorare?
Ho chiamato anche la sig.ra Sa.
- Ero preoccupato. - Per me?
Allora vuoi divorziare.
- Vista la situazione… - È solo una scusa.
Non vedi l'ora di divorziare.
Divorziamo, ma a una condizione.
Voglio vederla di persona.
Poi firmerò subito i documenti.
Non ho rimpianti, ma devo vederla coi miei occhi.
Quando la inviti?
Non la prenderò per i capelli, tranquillo.
- Chiedimi qualcos'altro. - No.
- Stanno arrivando. - Sì, signore.
È il tuo primo amore?
Kim Dong-mi?
Non sei mai riuscito a dimenticarla, così hai dato il suo nome al cane.
- È una coincidenza. - Una coincidenza?
Che gran scemata.
Ti sentono tutti.
Avevi gli occhi a cuoricino.
Basta sciocchezze.
Quand'è il mio compleanno?
Dimmi. Quando?
Che importanza ha?
Tale padre, tale figlio.
Io non ti ho tradita.
Emotivamente, sì.
Smettila di brontolare e chiamali.
Hye-ryung è tornata.
All'improvviso?
Siamo qui.
Pensavamo aveste già pranzato.
In effetti sì, ma io non ho mangiato molto.
Com'è andata oggi?
Mi sono fatta avanti quando ho saputo che era l'erede
del Centro Medico Sin.
Era molto popolare,
quindi non è stato facile.
Comunque, mi chiese di sposarlo. Una volta fissate le nozze,
ero preoccupata.
Non sapevo come essere una nuora,
o una moglie, perché sai…
La mamma di un'amica insegnava a cucinare alle future spose.
Le raccontai tutto e le chiesi aiuto.
Mi sentivo ferita nell'orgoglio ed ero in imbarazzo.
Ma non volevo che i suoceri mi credessero incapace.
Volevo vivere felice con una famiglia tutta mia.
Sono grata ai miei suoceri.
Il loro figlio è stato un'ottima scelta,
e avevano ricevuto offerte da molte famiglie influenti.
Ma hanno accettato me.
Sei stata fortunata.
La fortuna dovrebbe venire da sé.
Avrebbe dovuto innamorarsi di me
senza che facessi sforzi segreti per conquistarlo.
Nella vita, le cose accadono
in base al nostro impegno e alla nostra pazienza.
E ora capisco il detto
"Aiutati che il ciel t'aiuta".
Mi sono impegnata per dare il meglio.
Mio marito mi ha detto diverse volte
di lasciare il lavoro e pensare a Ji-a.
Ma mi sono rifiutata.
Volevo essere la migliore in tutto.
Anche con una domestica ho molto da fare, a volte troppo.
Non voglio diventare troppo sciatta,
così esco e osservo le donne ben vestite.
Perché non voglio sembrare una casalinga.
Non voglio che perda interesse per me.
È davvero estenuante, ma mi vesto bene ogni giorno.
Lui è contento e mi tratta bene.
Più di chiunque altro.
Mi fa piacere che tu abbia una vita coniugale così felice.
Sei molto meglio di me.
Una piccola parte di me vorrebbe vederti felice.
Ma…
se ti vedessi felice con Ji-a,
penserei a papà, che dovrebbe essere qui con noi.
Per questo non sono ancora pronta.
Quindi aspetta.
Sono malata terminale.
Potrei non esserci più
quando ti deciderai.
Già. Non ci sarò più.
È di vostro gradimento?
Molto.
Il pesce è delizioso.
Ho dedicato molta cura al ristorante.
Ho anche scelto uno chef del Myeongdong Hotel.
Non mi stupisce.
Lei è davvero giovanile.
Sono lusingato.
Ha fatto la tinta, vero?
No, non sono tinti.
Caspita. Ma come fa a sembrare così…
- In realtà… - Ha provato a fare la tinta.
Ma gli si irritava la cute.
Così gli ho preso una parrucca.
Capisco. Le sta molto bene.
Lo sapevo.
Al giorno d'oggi, è meglio evitare di sembrare vecchi, vero?
Infatti. Molti vivono fino a 100 anni.
A proposito, come vi siete conosciuti?
E voi, invece, come vi siete conosciuti, signora?
Come devo rivolgermi a lei?
È più vecchia di me, vero?
Sì, sei giovane.
Buon per te.
Sii pure informale.
- Avevo perso… - Ci siamo conosciuti al suo ospedale.
Fu il mio primo impiego.
Per lui è stato il secondo matrimonio, ma il primo per me.
Quindi l'hai sedotto e sposato.
La sua defunta moglie era proprio una cara persona.
Ma è morta troppo presto.
Capisco.
Il direttore
gestisce un rinomato ospedale.
Ma lo rispetto anche come marito.
E lo amo.
Grazie.
Continua a chiamarmi così.
Ma non sono più il direttore.
Sì, lo sei comunque.
Direttore onorario.
Vuoi dell'altro vino?
Volentieri.
Dai a me.
Stasera dormirai bene.
Quando non riesco ad addormentarmi, mi canta una ninnananna.
- Davvero? - Sì.
Siete una bellissima coppia.
Non credi?
Mi fa stare bene vedere
degli anziani che si amano ancora più intensamente dei giovani.
- È una vera gioia per gli occhi. - Santo cielo.
Grazie per averlo detto.
- Assaggia. - Ok.
È filetto di manzo.
Assaggialo anche tu.
Lascia stare.
I vostri figli…
Il più grande gestisce un campo da golf e lavora anche qui.
Capisco.
E il più giovane è un avvocato.
Sua moglie
faceva la presentatrice. Ora conduce un programma musicale.
Alla radio.
Siete i suoceri di Boo Hye-ryung?
Sì.
- Dai. - È la nostra DJ.
Ho parlato con suo marito mentre venivamo qui.
- Santo cielo. - Lei fa la produttrice.
Davvero?
Che coincidenza.
Il mondo è proprio piccolo.
Forse non voleva vantarsi dei suoceri ricchi.
L'avrà fatto per non sentirsi chiedere favori.
- Comunque… - Se lo scoprissero, al lavoro?
Ormai, tutti giocano a golf.
Scusi.
Me lo può incartare?
È andato da qualche parte?
Sarà a Nonhyeon-dong.
Ti ordino qualcosa?
Non ho fame. Ho pranzato due volte.
E Sa Pi-young?
Sì, è la nostra produttrice.
Oggi è venuta al club con la sua famiglia.
Discesa.
Devi fare un bambino.
Con un bambino, non chiederebbe il divorzio.
Potrebbe tradirti, ma non divorziare.
Molte coppie con bambini si separano.
Ma sono diverse.
Sa-hyeon è cresciuto in una famiglia armoniosa.
Sa bene che non è opportuno
lasciare un figlio senza padre.
Fagli un discorso serio.
Digli che vuoi fare un figlio.
Non dargli contro e basta.
Ho deciso.
Il rapporto coniugale si può rinforzare in una notte.
Siete sposati da quasi tre anni.
Vuole divorziare. Lei sarà…
Sarà più giovane.
È quel che dice suo padre.
Bisogna essere razionali, in questi momenti.
Sono perfettamente razionale.
Se non lo fossi…
Non lo hai picchiato, vero?
Non importa quanto lo odi, non devi mai essere violenta.
Guarda la cosa in modo distaccato e valuta la scelta migliore.
- Una cosuccia così… - Sarebbe una cosuccia?
Non lasciartelo portare via da quella là.
Sa-hyeon ha un ottimo carattere, è bello e ha un lavoro…
Dopo tutto quel che mi ha fatto?
Guarda come risponde a tutto quel che dico.
Sono sua suocera.
Sa-hyeon si sarà sentito tormentato.
È solo ingenuo. Altrimenti, non si sarebbe fatto scoprire.
Mi ha ingannata usando due cellulari.
Te lo saresti mai aspettato?
In ogni caso, divorziare non vi farà bene.
La vita da divorziata è dura.
E credi di poter trovare un altro come lui?
Impossibile.
Sarai una divorziata.
Sei una DJ attraente e di successo,
ma un uomo benestante e dabbene si innamorerà mai di te?
I cinquantenni ricchi cercano donne di 20 o 30 anni di meno.
Sono stufa della vita coniugale.
E poi, che siano single o divorziati,
hanno tutti un passato oscuro.
Hanno frequentato molte donne.
E non se ne fanno un problema.
Vedila così. Tutto dipende da come guardi la cosa.
Dovrai comunque uscire con altri divorziati.
Le persone migliori per noi sono quelle che conosciamo da tanto.
So che sei furibonda,
ma chiudi un occhio per stavolta.
La pazienza è una virtù.
Ok?
Perché non fai così?
Non dire nulla e lascialo perdere per un po'.
Gli insegneremo una lezione e si pentirà di ciò che ha fatto.
Fidati di noi.
Sei più grande di lui, dovresti capire.
I maschi sono sempre maschi.
Crescendo, lo capirai.
Danno sempre problemi.
Non pensarci più. Faremo in modo che non si ripeta.
Voglio comunque vedere quella tizia.
Perché? Non ti farebbe bene.
Una volta calmate le acque,
dovreste fare un bambino.
I genitori lo sanno bene.
I bambini sono come un ponte tra marito e moglie.
Voglio fare una foto alla tua famiglia.
So che mi odi,
ma dalle questi regali, ti prego.
Non devi per forza dirle che sono da parte mia.
Ji-a.
Ci ho pensato
e ho capito di essere stata manchevole.
Ti ho sempre lavato i vestiti,
ti ho cucinato degli ottimi piatti
e ho continuato a lavorare anche se era difficile.
Pensavo di essere la moglie perfetta.
Ma per te non ho fatto altro.
Ti ho trascurato, dicendo che ero impegnata
o stanchissima.
Cucinare non è la sola cosa che conta.
E chiunque può fare i mestieri, a pagamento.
Al posto tuo, mi sarei sentita sola anche io.
Ogni volta che mi guardavi, ero stanca morta.
Ho vissuto la mia vita.
Non mi sono preoccupata di legare con te, come moglie.
La responsabilità è anche mia.
Mi dispiace.
Una volta, abbiamo ospitato in radio un consulente di coppia.
Ha detto che le mogli si occupano
di creare l'atmosfera domestica.
Dovremmo impegnarci
per il bene dei nostri figli.
Dimmi cosa desideri e cosa vorresti cambiare in me.
Ho tolto i cerotti antidolorifici.
Ma ti faranno male i polsi. Non voglio.
Ero arrabbiato con me stesso.
Se io guadagnassi di più,
tu potresti fare a meno di lavorare tanto e di usare i cerotti.
Passeresti il tempo a farti bella come le altre mogli.
Non mi interessa.
La salute, l'armonia della famiglia e la fortuna dei nostri figli
mi rendono felice.
D'ora in poi, sarò più consapevole e mi impegnerò di più.
Ora dormi. Sarai stanca.
Sei…
una grande donna.
Sa Pi-young alla produzione e il sig. Seo al mixer.
Non posso crederci.
Come fai a mangiare?
Lui e la sorella gli hanno fatto cambiare idea.
Davvero?
Se dovessi morire per primo,
prenditi cura di lei.
Non ti lascerò morire presto.
È incinta.
- Chi, Hye-ryung? - No.
Chi, allora?
Quel farabutto.
Per quanto devota, una nuora non ha legami di sangue…
Siete felici di vivere una vita conforme alle aspettative?
Sì, io sono felice.
Papà, devi aiutarmi. È per il bene del tuo futuro nipote.
- Santo cielo. - Devo chiederti perdono.
Per cosa?
Prima, prometti di non arrabbiarti?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani