UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 4
- Oddio! - Merda.
Cos'è successo?
Che cavolo?
Ti sei fatta male?
Sto bene. Cacchio.
Dove sono le camicie da notte?
- Là. Mi segua. - Grazie.
Mi scusi un attimo. Intanto guardi pure.
No Wire. Pronto?
Vuole vedere qualcosa?
Che taglia è questa?
Sorella, per cosa prega così intensamente?
Grazie.
Accendi la radio.
- Per ascoltare Hye-ryung? - Sì.
Preferisco non distrarmi.
Non è per le canzoni.
Dobbiamo sentire la sua voce per sapere come sta.
- Hye-ryung è arrivata? - Non ancora.
Scusate. Ciao.
"Accadde dieci anni fa, quando mia mamma compì 60 anni.
Lei e le sue amiche del liceo decisero di festeggiare in un locale.
Ricordo chiaramente quella notte.
Fece del suo meglio per apparire più giovane della sua età.
Le chiesi come mai si fosse vestita in modo così diverso,
e lei rispose che sarebbe uscita con le sue vecchie amiche.
Non ci diedi peso.
Ma alla fine, le cinque signore andarono in un locale a Gangnam.
In quel locale, facevano entrare solo le persone più popolari.
Entrarono, facendosi coraggio a vicenda,
e il cameriere, gentilmente, chiese loro di seguirlo.
Erano eccitate all'idea di sembrare delle trentenni
grazie agli abiti, al trucco e alle luci soffuse.
Seguirono il cameriere
facendo attenzione a non inciampare al buio, coi tacchi.
Poi il cameriere si fermò
e indicò loro una porta attraverso cui passare.
Pensarono che il cameriere le stesse accompagnando
perché erano più anziane degli altri frequentatori.
E invece, quella porta
era una porta sul retro, che conduceva all'esterno.
Le stava gentilmente invitando ad andarsene.
- Che sciocchezza. - A proposito di umiliazioni.
Mia mamma e le sue amiche conservano ancora questo amaro ricordo.
Quella serata mi insegnò
a vivere in linea con la mia età.
Imparai anche che, invecchiando,
dobbiamo fare molti sacrifici."
È vero.
Rinunciare sembra facile,
specialmente se si tratta di preferenze o passatempi.
Ma se ciò a cui dobbiamo rinunciare è una persona,
non è così semplice.
L'ascoltatore n. 4475 scrive:
"Il cameriere sarà stato più scombussolato delle signore".
Forse sì.
L'ascoltatore n. 3216 dice: "Le mamme sono adorabili".
Il 9338 dice: "Ho compiuto 40 anni quest'anno,
ma ho ancora voglia di andare per locali. Uè uè".
Continuano ad arrivare messaggi simpatici.
L'ascoltatore 3812 scrive:
"Quello che hai detto mi tocca da vicino.
Ho dovuto rinunciare a mio figlio".
Non so cosa sia successo,
ma dev'essere stato devastante.
Spero che il prossimo brano possa risollevarvi il morale.
È "Oh, My Darling" degli Humming Love.
Se avete appena pranzato e vi state appisolando,
ballate al suono di questa canzone e vi risveglierete.
Hye-ryung è brava a improvvisare.
Pan Sa-hyeon, delinquente. Forse dovrei trovarmi un amante anche io.
Sono Boo Hye-ryung.
Potrei sedurre un cantante pop, se volessi.
Pagherei per non vederla ballare.
Che bella.
Ti faccio una foto.
No, dai.
Per favore, non fotografarmi.
Dai, no.
Vieni qui, dottore. Balla con me.
Ok.
- La mia schiena. - Faccia piano.
Dott. Shin.
Salve.
- Sua figlia le ha fatto visita? - Sì.
- Quanto ha camminato? - Un bel po'.
Stanotte dormirà bene, allora.
- Ha mangiato? - Un quarto di ciotola di riso.
Dottore, è proprio affascinante.
Vederla qui davanti a me mi rallegra la giornata.
E io mi rallegro a vederla camminare così.
Continuo a passeggiare.
- Grazie. - Prego.
MANAGER KIM: VOGLIO VEDERE CATS CON TE
Amore, ricordi e musica sta per finire.
Cari ascoltatori, non sfinitevi troppo e arrivate sani e salvi a fine giornata.
Chiudiamo il programma con un brano molto popolare.
Ecco "The Artist". Sa Pi-young alla produzione,
e il sig. Seo al mixer.
"Sig. Seo"?
Il tecnico del suono non si chiama Seo Ban?
Sì.
Ha fatto un errore?
Chiedo scusa.
Dovrei farmi chiamare "direttore esecutivo Seo".
Ho avuto un vuoto.
Cosa facciamo?
Sì, signore?
Ji-a,
cosa faresti se i tuoi genitori litigassero?
Lasceresti perdere o proveresti a riconciliarli?
- La seconda. - È quel che ho fatto.
I tuoi hanno litigato?
Non proprio.
Papà ha chiesto il divorzio.
Davvero? Perché?
Scusate, ho fatto un disastro.
Tranquilla.
L'indice di gradimento è alto, non è un gran problema.
Credo che il sig. Seo se la sia presa un po',
anche se è rimasto calmo.
Stavo per chiudere e mi è scappato di mente il suo nome.
E poi, non potevo alzarmi
e andare a chiedergli il suo nome.
Né potevo scrivergli.
Perché hai litigato con tuo marito?
Per via dei figli. All'improvviso, ne vuole uno.
I vostri figli sarebbero benedetti dai vostri geni.
La tua bellezza, il suo cervello,
e le ricchezze dei nonni.
Fossi in te, ne farei tre.
Non è sfiancante?
Non sai com'è perché non sei ancora madre.
I bambini sono adorabili e crescerli è divertente.
Sono deliziosi e ti portano tanta gioia.
Quando stringi tra le braccia tuo figlio, ti si apre un altro mondo.
- È un miracolo. - È una cosa bella?
È impossibile descriverlo a parole.
Come avere in braccio l'universo.
Un po' come abbandonarsi tra le braccia di un uomo.
- A che età? - Caspita.
Ho visto il sig. Seo al golf club dei tuoi suoceri.
Ma lui non mi ha vista.
- Davvero? - Gioca a golf?
Non me l'aspettavo.
Anch'io sono rimasta sorpresa. Sembrava un altro.
Quasi un professionista.
E indossava abiti firmati.
Davvero?
Era con una donna?
Con due uomini.
Visto così, sembrava un socio del golf club.
Impossibile. L'abbonamento è costosissimo.
- Lo so. - Sarà stato invitato.
Dico solo quel che ho visto. Lo scoprirai tu.
Avrà uno sponsor? Una ricca donna di mezza età, forse?
Impossibile. Non sembra un seduttore.
Potrebbe avere un alter ego.
Un uomo con una doppia vita.
Altrimenti perché sarebbe ancora celibe?
È bello e ha un lavoro rispettabile.
- Un vecchio misterioso. - Uno scapolo misterioso.
Ho da fare, ceno fuori.
Farò una cenetta leggera con Ji-a.
Mio marito farà tardi.
Troppo riso?
- Va bene. - Pesce grigliato e ravanelli.
I preferiti di papà.
Come fai a farlo così dorato? Io non ci riesco.
Ci vogliono tempo e dedizione.
- Grazie della cena. - Figurati.
U-ram, pesati tutte le mattine.
Ok. Ho preso un chilo,
ma perché sto diventando più alto.
I pantaloni ti vanno ancora.
Tu non ti sei alzata neanche un po'.
Ho sentito che Winter Love è bello. Andiamo a vederlo?
Sei libera? Non devi scrivere?
- Posso farlo quando torno. - Dormiresti di meno.
Andiamoci nel weekend.
Ho sentito che è strappalacrime. Ma ben fatto.
Odio i film tristi.
- Preferisco le commedie. - Da grande, cambierai gusti.
Mamma, sei brava a fare tutto. Specialmente a cucinare.
Approvato.
- Parli come un anziano. - Senti, leggiadra signorina.
Sono un gentiluomo, non un anziano.
Quella dove l'hai sentita?
In un fumetto.
A proposito. Oggi Hye-ryung ha fatto una gaffe, vero?
Sì.
Niente di che.
Si è dimenticata il nome del tecnico del suono.
"Sa Pi-young alla produzione e il sig. Seo al mixer."
- Abbiamo ancora il lettino? - Nel ripostiglio.
Puoi tirarlo fuori? Tra poco viene Sa-hyeon.
- Sì, signora. - Spolveralo.
Lo avevo coperto bene.
Tesoro?
Tesoro!
Sì?
Vuole il lettino?
Sì.
Dormiranno separati.
Lo so, mi serviva una scusa per farlo venire qui.
Se lo convinciamo a chiudere la storia, Hye-ryung starà meglio.
Sarà meglio che lo faccia.
Non posso crederci. Come fai a mangiare?
Come sta Hye-ryung?
Nemmeno un cane va interrotto mentre mangia.
Ho fame, tutto qui.
Sì, sig. Choi?
Davvero?
Dica loro che arrivo subito.
D'accordo.
- Cosa vuole il sig. Choi? - È per…
Il presidente Oh.
Gestisce degli affari all'estero.
È qui.
Vedi di finirla subito.
O di' addio alla tua eredità.
Dov'è la mia giacca italiana? Portamela subito.
Hye-ryung ti fa dormire sul divano?
Mamma.
Implora perdono e chiudi la tresca.
È l'unica soluzione.
Sai che con tuo padre non si scherza.
È impossibile fargli cambiare idea.
- Mamma… - Te lo ripeto.
Un vero uomo ammette i suoi errori.
Hai commesso un terribile errore.
Se fossi mio genero, io…
È incinta.
Chi, Hye-ryung?
No.
Chi, allora?
È incinta di cinque settimane.
- Sei sicuro? - Sì.
Santo cielo.
Hye-ryung lo sa?
- Dobbiamo occuparcene. - L'ho messa incinta io?
Perché dovrei?
Lo farò da solo, ma ho bisogno…
Ho bisogno del tuo aiuto.
Mamma.
Ho fatto un sogno premonitore.
È maschio o femmina?
Aspetta un attimo.
Allora il sogno che ha fatto tuo padre…
- Anche lui l'ha sognato? - Questa è bella. Santo cielo.
Sì, è proprio bella.
E se Hye-ryung lo scopre?
E se lo scopre tuo padre?
Hye-ryung comunque non voleva figli.
Perciò hai messo incinta un'altra?
- Eri d'accordo con Hye-ryung. - Perché lo voleva lei.
È così che fai? Stai scherzando?
Allora perché l'hai sposata?
- Eri pazzo di lei. - Lo so.
Non chiediamoci chi ha torto e chi ragione,
ma uniamo le forze e riflettiamo.
Prima di tutto,
quando lo dico a Hye-ryung?
Darà di matto, vedrai.
Non credo. Non è il tipo. Ci scommetto.
Come vuoi! È un problema tuo.
E me ne occuperò io.
Cavolo!
- Mi picchi con le mele? - Sono furiosa!
Dobbiamo mantenere la calma.
La razionalità risolve ogni problema.
Ci aiuterà anche stavolta.
Devo conviverci e andare avanti. Anche tu e papà.
Dovete vivere in salute e a lungo,
guardando crescere il vostro nipotino.
Sei uno sfacciato.
Mamma, devi soltanto dire questa cosa a papà.
Io mi occuperò del resto.
Non difendere ciecamente né Hye-ryung
né tantomeno me.
Tu e papà dovete rimanere neutrali.
- Non è così difficile, vero? - Per niente.
Quindi sei convinto di voler divorziare?
- Sì. - Chi è quest'altra donna?
Si è fatta mettere incinta apposta per sposarti.
Non è così. È un dono di Dio.
Sono tra l'incudine e il martello. Cosa faccio?
Divorzierai a causa di questo bambino?
Non sono più
innamorato di Hye-ryung.
Non posso credere di aver sprecato dieci mesi portandoti in grembo.
Mamma, cosa ne sai dell'amore?
Non vi siete sposati per amore
- ma per conven… - Tu amavi Hye-ryung.
Lo so.
Ma anche se non pensavo che sarebbe successo, ho smesso di amarla.
Quando l'ho sposata, la amavo. Dio ne è testimone.
Tra qualche anno, divorzierai ancora.
Stavolta no.
- Jun-jae. - Sì?
- Portami dell'acqua. - Sì, signora.
Mamma.
Mi ha quasi gettato una secchiata d'acqua.
Mi sarebbe potuto venire un infarto mentre dormivo,
se non fosse inciampata e caduta.
- Davvero? - Perché dovrei mentire?
Chiedilo a lei.
Sono stato fortunato.
Come reagirà quando saprà della gravidanza?
Quando percepirò il pericolo, correrò ai ripari.
Mamma.
Onestamente, non sei felice?
Nel profondo, intendo.
Quanti anni ha? È giovane, vero?
Ti dirò tutto di lei quando avrò chiuso con Hye-ryung.
Ora non posso.
Ti vergogni a presentarcela.
Fa la barista?
Sei matta? Pensi sia così scemo?
Sei un furbone. Per metter le corna, devi esser furbo.
Mamma, ti prego. La smetti di vederla così?
- Smetti di darmi del cornificatore. - Va bene!
Adultero.
Per favore, puoi vederla dal mio punto di vista?
No, non posso.
U-ram è molto avveduto, sai?
Come conosci quella parola?
Me l'ha insegnata la nonna, parlando del papà.
Papà non è solo avveduto, è anche tenero.
- Vero? - Sì.
Il papà di U-ram voleva divorziare,
ma lui e la sorella gli hanno fatto cambiare idea.
Davvero?
Sarà stata una fase.
Dice che ultimamente
ha sbalzi d'umore.
Ha una crisi di mezza età.
Esatto, è proprio così.
Si-eun, sei bellissima vestita così.
- Non adularmi. - Sei spettacolare.
D'ora in poi, mi vestirò bene.
Con quel che è successo, ho ripensato a molte cose.
Mia suocera dice:
"Le donne sono sempre donne, anche a 100 anni.
Mai perdere la nostra femminilità".
Più facile a dirsi che a farsi.
Si-eun, nulla è facile nella vita.
Ma se ti impegni, gli sforzi ripagano.
Il matrimonio richiede davvero un grande impegno.
Amore mio, sapevo che ti avrei trovata ancora sveglia.
Mi sei mancata.
Fai tardi più spesso. Mi piacciono queste moine.
Credi siano moine?
Scherzavo. Vai a farti un bagno.
Come sarà questo nipotino?
Avrei voluto saperlo prima.
Non avrei cercato di convincere Hye-ryung.
Come sei profumato.
Faccio io.
Un cucchiaio a testa.
Non dovrei mangiarlo, ma è buonissimo.
Perché no? Un cucchiaio non ti fa ingrassare.
Sei un dottore e dici queste cose?
Posso dimostrartelo. È vero.
Ma Ji-a dorme.
Lo mangerà domani.
Incredibile. Se lo prendi e lo mangi a casa, è più buono.
Vero?
Ma non farci l'abitudine.
Non sei come le altre donne, sai?
Quando gli altri mariti tornano a casa tardi,
quasi tutte le mogli chiedono loro cos'hanno fatto e con chi.
Come fai a saperlo?
Osservo i miei colleghi e amici.
Tu non vorresti chiedermelo?
Vorrei,
ma sarai troppo stanco per rispondere.
Mi stancherei se me lo chiedessi sempre,
ma non mi stancherò mai delle domande che mi fai. Mai.
Mi fido così tanto di te che non ne sento il bisogno.
- E poi… - Cosa?
Potresti pensare che abbia la sindrome di Otello,
dato che sei uno psichiatra.
Nessun'altra moglie è saggia
e generosa come te.
Sei davvero unica, Sa Pi-young.
Queste sono moine o complimenti?
La verità,
dal profondo del cuore.
Non potrei mai vivere senza di te.
La donna con cui si vede Sa-hyeon
è incinta.
Non può farci nulla. Deve partorire…
O vuoi che abortisca?
- Quel farabutto. Devo… - Smettila.
Non possiamo lasciare il bimbo senza padre,
e sicuramente non possiamo rapirlo.
Tradire la propria devota moglie…
Per quanto devota, una nuora non ha legami di sangue.
Ma un figlio sì!
Ascolta…
Pan Mun-ho?
Svegliati, testone.
Sei proprio invecchiato.
Hai conservato solo la vanità.
- Cosa c'è? - Apri.
Parliamo domani.
Apri!
È colpa tua se ho fatto un errore in diretta e mi hanno sgridata!
Che colpa ne ho?
Non riuscivo a concentrarmi.
Perché ti sei chiuso dentro?
Non volevo!
Dongmi, ecco la colazione.
Animali e umani sono uguali.
La gravidanza rende i seni cadenti.
- A che ora sono venuto a letto? - Verso l'una.
Cos'aveva da dire Sa-hyeon?
È una lunga storia.
Mangia, prima.
Una lunga storia?
Non intende rompere?
La colazione è pronta.
Arriviamo.
Se non risolve tutto entro una settimana,
vado a trovarlo.
Grazie.
CENTRO MEDICO SIN
Iniziamo la riunione settimanale.
Prego, proceda.
Iniziamo dalle anomalie.
Nessun problema coi pazienti uomini del reparto cinque.
Un uomo di 55 anni doveva essere ammesso nel reparto sette
lo scorso giovedì.
Sapevamo che aveva avuto un trauma cranico,
ma il suo tutore ci ha detto che da due settimane
non riusciva nemmeno ad andare a fare la spesa.
Poteva essere un'emorragia cerebrale.
Le analisi l'hanno confermato, e ora si trova all'ospedale Joseon.
Dopo l'operazione, verrà riportato qui.
È tutto.
Chi lo opera all'ospedale Joseon?
Mi informo.
Che sintomi aveva?
Sei sicura?
Sì.
Di quanto?
È alla quinta settimana.
Ormai è fatta,
pensiamo alle soluzioni possibili.
Non mi ha detto né l'età né il suo lavoro.
Ce la presenterà dopo aver divorziato.
E chi l'ha detto?
Chi dice che vogliamo conoscerla?
Pensaci.
Hye-ryung non ha la sua parte di responsabilità?
Voleva un matrimonio tranquillo senza figli,
e ha messo il lavoro al primo posto.
Comunque sia,
come possiamo sbarazzarci di lei
solo perché Sa-hyeon ha messo incinta un'altra?
Gli ho detto di sbrigarsela da solo.
Cosa si può fare se i figli sono testardi?
Non possiamo vivere al posto loro.
Però non è giusto. Proprio no.
È inumano.
In passato, i re avevano molte mogli.
Sicuramente lo capirai, da uomo a uomo.
Non pensiamo tutti allo stesso modo.
Non tutti gli uomini sono animali, sai?
Gli ho promesso
che non mi sarei schierata con nessuno dei due.
Anche il bambino è un essere vivente.
Non possiamo farlo uccidere.
Non possiamo nemmeno obbligare Hye-ryung a divorziare.
Non credi?
Ci ha proprio traditi.
E ha tradito Hye-ryung.
Non prendere impegni per il prossimo weekend.
Mia figlia compie un anno.
Davvero? Di già?
Crescono così in fretta. Invitiamo solo amici stretti.
- Ti riconosce? - Certo.
Lascia perdere l'idea di non avere figli. Devi farne uno.
- Ti cambia la vita. - Forse lo farò.
CLINICA ORIENTALE THE LIA
Ti ho prescritto i migliori.
Grazie.
Ti ho pagato abbastanza?
Offrimi la cena, una volta.
Certo. Quando sei libero?
Qui si mangia bene come a casa.
Il lunedì, il nutrizionista si impegna particolarmente.
- Perché ci sono io? - Sì.
È un po' insipido,
ma è cibo da ospedale, va bene.
La sig.ra Kim vuole assaggiare il cibo dell'ospedale.
Non l'ha mai provato?
Non lo mangia da oltre dieci anni.
Allora può venire qui domani.
Non ti dispiace essere solo?
In che senso? Ho voi due, Pi-young e…
Sai cosa intendo.
Non so.
Non mi sarebbe dispiaciuto un fratello minore.
Volevo farne uno,
ma la sig.ra Kim…
Mi hai contagiato.
E poi,
le cose si sarebbero potute complicare per l'eredità,
così ha insistito per concentrarci su di te.
Non è una decisione facile. Come donna,
avrebbe potuto desiderare un figlio suo.
Non è che non potesse farlo.
- Per noi, lei è… - La migliore.
Quando ci divertiamo, il tempo vola
e stiamo invecchiando, che ci piaccia o no.
Ascolta. Se dovessi morire per primo,
prenditi cura di lei.
Non ti lascerò morire presto.
Goditi la tua felicità.
Voglio esserci ancora quando Ji-a si sposerà.
Vivrai ben oltre il suo matrimonio.
In un film, la moglie chiede al marito
quanto durerà il domani.
Il marito non sa come rispondere,
allora lei dice: "L'eternità e un giorno".
"L'eternità e un giorno." Cari ascoltatori,
come sta andando la vostra giornata?
Inizia Amore, ricordi e musica di Boo Hye-ryung.
Da che film è tratta?
Indovina. Ti offro il pranzo se indovini.
L'eternità e un giorno?
- Sì. - Devi offrirgli il pranzo.
Lo farò.
Certo, ma pago io.
- Possiamo unirci a voi? - Certo.
Hye-ryung, sei libera a cena?
Offre il sig. Seo.
Mi dispiace. Questa settimana non riesco.
- La prossima, allora. - Non dimenticartelo.
Mi sento in colpa. Stai spendendo troppo.
Pagherò io metà del conto, è una sorta di cena di lavoro.
No, ci penserò io. L'idea di offrire è stata mia.
Non dobbiamo decidere chi paga.
Non ha davvero importanza.
Pensavo preferissi il cibo coreano. Zuppe, stufati…
- Non amo i piatti caldi. - Davvero?
Sì. Lasciavo raffreddare la zuppa prima di mangiarla.
Tua madre approvava?
Mi lasciava fare.
Come mai non sei sposato?
Non ho mai detto di non esserlo.
Cavolo. Allora sei sposato?
Eravamo convinte che fossi scapolo.
Io e te non siamo coetanei?
- Credi? - Tu hai 50 anni, no?
Sì.
Hai chiesto l'età a una donna?
Non sono un gentiluomo.
Non intendevo questo.
- Sei divorziato, allora? - No.
Molti sono incuriositi dagli scapoli per scelta.
Io invece mi chiedo perché
la gente si sposi.
Dio ci ha creati per questo.
Per unirci al sesso opposto.
Siete felici di vivere una vita conforme alle aspettative?
Sì, io sono felice.
E tu sei felice, da solo?
Non esiste una strada verso la felicità. La felicità è la strada.
Basta con le citazioni.
Voglio sapere se sei davvero felice.
Non ne ho idea.
Non so cosa sia la felicità, quindi non conosco l'infelicità.
Quindi non sei infelice.
Pensi sia solo una parola inventata?
È una parola coniata dall'essere umano.
Non voglio che mi influenzi.
- Ferisce il tuo orgoglio? - Sì.
Allora hai un grande ego.
Anche questo è un termine inventato dagli umani.
Da giovane volevi fare lo scrittore, anziché il tecnico del suono?
Discesa.
Chiusura porte.
- È semplice. - Capisco.
- E chiaro. - Certo.
Questa è la descrizione perfetta.
Ho un'improvvisa voglia di noodles freddi.
Sembra sussurrare "grano saraceno".
Usciamo. Non è tardi.
Abbiamo già cenato.
E allora? Una scodella di noodles in più è un gioco da ragazzi,
come dice Ji-a.
Tanto non sarei pronta prima delle 21:00.
In effetti, è da molto che non mangiamo noodles freddi.
Cosa cavolo fai?
Sei bravo.
- Continua, ora hai un pubblico. - Scordatelo.
Mostralo a mamma e papà.
Ti piacerebbe se ti spiassero mentre balli?
Sì.
- Sei tornato. - Ciao.
- Papà. - Dimmi.
Mamma è a cena coi colleghi.
Giusto. U-ram, sei ancora sveglio?
Non riusciva a smettere di ballare.
Non è vero!
È un bravo ballerino.
- Mi fai vedere? - La prossima volta.
Giusto. Esercitati fino alla perfezione.
Non gratis, però.
Non sei un professionista.
E poi sei troppo giovane per pretendere soldi.
TRIBUNALE
Sto andando in tribunale.
Ok. Ciao.
È in tribunale. Parleremo dopo.
Pranziamo da soli.
Questo posto è ancora popolare.
Rimanete in auto, faccio io la fila.
- Non serve. - Fare la fila è parte del divertimento.
Anche Ji-a ama i noodles freddi, vero?
È vero. Fin da quando era bambina.
Sa godersi la vita.
È incredibile come i bambini di oggi non abbiano tempo.
Hanno molto da imparare.
I bambini devono divertirsi all'aperto.
Oddio.
Mun-ho!
- Siete venuti a mangiare noodles freddi? - Sì.
- Salve. - Salve.
- C'è una bella fila, oggi. - Unitevi a noi.
- Entrate. - Sono con noi.
Era destino che ci incontrassimo, oggi. Qui o al club.
- Vero, Mun-ho? - Vero.
Gli parla così dolcemente.
Quando vengo a Seul, una volta su tre pranzo qui.
Capisco.
Mi sembrate in salute,
ma se aveste bisogno, potete venire nel mio ospedale.
Vi farei seguire da medici bravi.
Mun-ho, dovresti.
Anche tu, Ye-jeong.
Abbiamo tutti i tipi di specialisti tranne neurologi, ortopedici e otorini.
Tu hai disturbi, con la menopausa.
Non è vero. Sono solo un po' stanca.
Ultimamente hai spesso le vampate.
Anche tu. È normale, quando si mangiano piatti caldi.
E ti svegli durante il sonno.
È per via della rabbia repressa!
Ti fa arrabbiare?
Ma no. Grazie a me, ha vissuto una bella vita.
Non è vero?
È più esigente di quel che sembra.
Anche tu sei tormentata dalla menopausa?
Come ti permetti?
- Che maleducato. Che snob. - Non mi è ancora arrivata.
Perché prendi gli estrogeni.
- No. - Non li prende.
Non prende medicine.
Si cura più di me, e io sono un dottore.
Mi ha riportato in salute.
Ero magrolino.
Non è vero. Eri elegantemente snello.
Non sono più attraente, ora?
Gli uomini della tua età devono avere la tua corporatura.
Sei perfetto.
Lei si prende cura di me.
Cucina così bene che non riesco a non abbuffarmi.
Ma lei non mangia.
Provo più soddisfazione
a guardare gli altri mangiare che a mangiare io stessa.
Che vecchietti mielosi.
COORDINATRICE DI JI-A
Salve, quanto tempo.
Offre la casa.
- Grazie. - Ringrazi il proprietario.
Sì, signora.
Dev'essere un suo paziente.
- Lo avrà riconosciuto. - Così pare.
Dovevamo ordinare anche del maiale bollito.
- Non siete sazi? - Sì.
Cerco di mangiare poco.
Andiamo al karaoke.
Volete unirvi?
- Al karaoke? - Ogni tanto ci andiamo.
Cantando, si allena la respirazione.
Beh…
Perché no?
Dobbiamo comunque ingannare il tempo finché nostro figlio non esce dal lavoro.
Il torrente smeraldo e le montagne verdi
Rimangono immutati
Ma le nostre vite
Si rimodellano ogni giorno
Il mondo è sempre lo stesso
Ed è sempre la nostra vita
I soldi, la fama
E persino l'amore ora non contano più
Santo cielo.
Incredibile.
Le donne sono più temibili
di quanto credi.
Non sono facili.
- Vuole solo i soldi. - Papà.
Sono un avvocato.
Conosco da vicino i casi più strambi
e sono andato con lei dal medico.
Ecco l'ecografia.
Qui. Il puntino.
È vero?
Sì.
Non devi sospirare.
Dovrei essere entusiasta?
Se Hye-ryung volesse,
potrebbe rovinarti.
Non è come credete.
- È una brava persona. - E tu?
Era scritto nel destino.
Anche sposare Hye-ryung…
Un mio compagno di università era esperto
di cartomanzia.
Mi disse che mi sarei sposato due volte. All'epoca, non gli credetti.
Ma a quanto pare…
Eccomi qua.
Papà, devi aiutarmi. È per il bene del tuo futuro nipote.
Lei com'è?
- Un angelo. - Quindi Hye-ryung è un demonio?
Come può un angelo uscire con un uomo sposato e rimanere incinta?
Quando saprai tutta la storia, capirai.
Chissà che storia.
Papà, sei un uomo anche tu, giusto?
Parli come tua madre.
Gli uomini sono privi di coscienza?
E poi smettila di essere così diretto.
Che razza di adulto parla così a suo padre?
Ma sono il figlio minore.
Come avrete già notato,
Hye-ryung crede che il mondo ruoti attorno a lei.
E non lo sapevi?
Non ci hai pensato, prima di sposarla?
Ma è così ogni giorno.
Anche io ho un limite.
Non siete sposati da così tanto.
Comunque la convincerò e sistemerò tutto entro la settimana.
Non fate nulla, anche se Hye-ryung dovesse scagliarsi contro di me, ok?
Vi prego.
Andiamocene, prima che lei arrivi.
Come potremmo affrontarla?
Hai ragione.
SCUOLA D'ARTE
MARITO
Pronto?
- Devo chiederti perdono. - Per cosa?
Prima, prometti di non arrabbiarti?
- Che succede? - Dove sei?
Alla scuola d'arte a prendere Ji-a.
Allora te lo dico dopo.
D'accordo.
Cosa ci fai qui?
Vorrei cenare insieme a te.
Spero ti piacciano i fiori.
A chi non piacciono?
Usciamo a mangiare?
Oppure puoi fare del riso fritto col kimchi.
Accomodati. Ho il kimchi e del pesce da fare arrosto.
L'ho scattata la settimana scorsa quando sono passata da voi.
Pi-young non te l'ha detto?
Sta bene, lì.
Hai accettato i soldi dei tuoi amici?
- Non dovevo? - Non sei una cantante.
Sei solo una studentessa.
Pura e innocente.
Purezza e innocenza non c'entrano.
Un ragazzo mi ha sentita canticchiare e mi ha chiesto di cantare.
Per scherzo, ho detto che non lo avrei fatto gratis.
Allora mi ha offerto dei soldi.
Perché dovevo rifiutare?
Ma da sei amici?
Oggi li ho restituiti a tutti.
Perché le mamme si intromettono negli affari?
Lo avrei fatto anche io.
Non ho obbligato nessuno.
Ho cantato su loro richiesta e mi hanno pagata.
È rubare?
In un certo senso,
dici cose giuste.
Ho ragione.
Non credo di aver fatto nulla di male.
Ci ho messo un mese, sai?
A memorizzare il testo in inglese.
- Perché lo hai memorizzato? - Per cantarlo.
Quella canzone mi commuove.
Davvero?
So che è sconvolgente, ma…
Capisco.
Hai speso tempo ed energie a esercitarti,
quindi hai pensato
che fosse giusto accettare soldi per aver cantato.
I cantanti vengono pagati, no?
Perché lo fanno di mestiere. Tu sei una studentessa.
Non lo fai di lavoro.
Lavoro o no,
il mio impegno è stato adeguatamente ricompensato.
Se non sono una lustrascarpe professionista,
perché mi dai la mancia quando lucido le scarpe a papà?
Le maestre vengono pagate per insegnare.
Cosa ho sbagliato?
Non ho obbligato nessuno con la forza.
Non ho costretto nessuno a pagarmi né ho rubato i soldi.
Quelli che hanno fatto la spia dopo avermi pagata
sono come le loro mamme.
Ji-a, figlia mia.
Secondo la logica, il tuo pensiero è corretto.
Nulla è gratis in questo mondo,
quindi i tuoi amici non hanno sbagliato a pagarti,
e tu non hai sbagliato ad accettare.
Ma per dimostrare il tuo talento,
per accontentare la richiesta dei tuoi amici,
avresti potuto esibirti senza farti pagare.
Sarebbe stato ancora più significativo.
Non siamo poveri.
Né ti abbiamo insegnato a speculare.
Anziché guadagnare,
vorrei che la mia Ji-a condividesse
amore e amicizia per bontà di cuore.
Ne andrei ancor più fiera.
Non è sbagliato condividere ciò che hai in cambio di denaro.
Però, se canti per i tuoi amici
che desiderano ascoltarti, senza chiedere nulla in cambio,
ti ameranno ancor di più.
E ciò gioverebbe alla tua immagine.
Condividere senza aspettarsi nulla in cambio
non è cosa da tutti.
Solo chi ha un grande cuore riesce a farlo.
Capisco cosa stai dicendo.
Non sono stata molto generosa.
Lo ammetto.
Hai accettato anche i soldi di U-ram?
Ji-a adora i tuoi regali.
Davvero?
E la cravatta ha avuto successo.
Non ti senti sola, a volte?
Non proprio.
Perché non esci con qualcuno?
Alla mia età?
Sei ancora giovane.
Conosco un brav'uomo. Ti piacerà.
Sto bene così.
Torniamo subito.
Domani
ti farò ridere.
- Come? - Cosa mi dai in cambio?
Non so. Cosa dovrei fare?
Voglio che mi chiami in modo diverso.
Cioè? Cosa intendi?
Chiamami col mio nome.
- Avanti. - Dai.
Ma lui lo chiami col suo nome.
Perché siamo cresciuti nello stesso quartiere.
Come vuoi.
Comunque non chiamarmi "dottore" o "direttore".
- Ok? - Beh…
Domani fammi ridere e ci proverò.
Niente solletico, però.
Perché dovrei farti il solletico?
Vuoi fare una prova?
Smettila. Ora arrivano le massaggiatrici.
Non sono ancora tornate.
Non vuoi provare?
Gi-rim.
Non ridere. Ti vengono le rughe.
Prima di sposarla, hai frequentato tua moglie?
Sì.
Avrai dovuto penare, visto quanto è bella.
Anche io le piacevo molto. Era un affetto reciproco.
Per chi suona la campana.
Conosci il film?
Sì, l'ho visto due volte.
Mentre prescrivevo quegli integratori tonificanti,
continuavo a chiedermi a chi davvero
fossero destinati.
Alla tua amante? O a tua moglie?
Quale delle due?
Se sono per un'amante, se li fanno spedire da un'altra parte.
O passano a prenderli, come te,
o se li fanno mandare in ufficio. La seconda, di solito.
Quanto è seria la cosa?
Tua moglie ancora non lo sa?
No.
Rompi subito, a meno che anche tua moglie non sia nel torto.
Come se fosse così semplice.
Più facile a dirsi…
che a farsi.
Giusto.
Da quanto dura?
Circa un anno.
Lei è single?
Vuole che divorzi?
- Sono entrambe importanti. - Entrambe?
Non potrei rinunciare a nessuna delle due.
Ho sposato mia moglie per amore,
quindi capisco.
Ma devi pensare ai figli.
Perciò sono combattuto.
Non riesco a decidermi.
Chiamami, quando hai bisogno di parlare.
Grazie.
Mi sembra di parlare con Hae-gang.
E io mi sento a mio agio come con un vecchio amico.
Cos'hai combinato?
Devo inginocchiarmi?
Smettila di scherzare.
Sono passato da tua madre
e lei mi ha preparato la cena.
Mi sono offerto di presentarle un uomo, ma ha rifiutato.
Sembrava preoccupata della tua reazione.
Saresti contraria?
È uno dei miei pazienti, sarebbe perfetto.
Lascia decidere a lei.
Hai da fare a pranzo?
Sì, ma a cena sono libero.
- Vediamoci al Napoli. - Ok. A che ora?
- Alle 19:00. - Va bene.
- Prenota un tavolo. - Ok.
Quando mi farai ridere?
Non è ancora ora.
- Andiamo da qualche parte? - Sì.
Ma non devi farti bella.
Noi tre andiamo proprio d'accordo, vero?
Eccome.
Non ho amici in Corea, quindi mi sentivo sola.
Mi piacerebbe se ci incontrassimo almeno una volta alla settimana.
Siamo single e freelancer. Perché no?
- Finché non dovrai esibirti, ovviamente. - Certo.
Anche io sono sola. I miei si sono trasferiti in Spagna.
Capisco.
Non ci sono mai stata ma dicono che sia bellissima.
La loro cultura è unica.
Io sono stata all'Alhambra.
Anche a Granada e Siviglia.
L'Alhambra è più bella di notte.
È spettacolare.
Un giorno la visiterò.
Dovremmo andarci insieme. Mi piacerebbe tornarci.
È più bello viaggiare in compagnia.
- Un film? - Sì.
Il biglietto digitale è sul suo cellulare, signore.
Capito.
- Il suo caffè. - Sembra buono.
- Grazie. - Grazie.
Mangiamo qualcosa.
Cosa andiamo a vedere? Una commedia?
Sì.
Non dovrò chiamarti per nome, se non farà ridere, vero?
Ti tiri indietro?
Non mi piacciono i film seriosi.
Nemmeno a me.
Né amo le battaglie tra robot.
Ma i film della Marvel ti piaceranno.
Non credo.
DEFIBRILLATORE AUTOMATICO
La Corea è esemplare.
Ovunque c'è un defibrillatore.
È vero.
Andiamo a vedere quello?
Sì.
Apre la sala per La spia.
- È ora di andare. - Sì.
Sto…
Chiuderò un occhio
per questa volta. Presentamela.
Devo vederla di persona.
Ji-a. La tua nonna materna.
Ti manderò dei ricostituenti. Ti faranno stare meglio.
Non osare mandarle nulla.
- Lo hai mai fatto per me? - Comprateli da sola.
- Mi hai spaventato. - Mi arrendo.
- Facciamo un bambino. - Dice che non ha fame.
- Mangia con Ji-a. - Che stai facendo?
Sono da solo. Anche io. Vengo da te?
Sarebbe comunque morto presto. Ho fatto del mio meglio, finora.
Conta su di me, d'ora in poi.
Anche se non sono bravo come papà.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani