UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 5
Signora.
- Mio marito è collassato. - Come?
Là dentro.
Ji-a.
Fammi sentire la canzone che hai cantato a pagamento.
Voglio sentirla.
Non posso crederci. Voi due vi raccontate tutto.
Quando sarai sposata, capirai.
Sarai bravissima, se ti hanno pagata per ascoltarti cantare.
- Sono piuttosto brava. - Voglio sentirti anche io, davvero.
L'orologio di mio nonno Era troppo grande per stare sulla mensola
Così è rimasto novant'anni sul pavimento
- Ha un'ottima pronuncia. - Era più alto…
Oh, no!
Dottore!
Apri gli occhi!
Incredibile! Come hai fatto a memorizzare il testo?
Davvero. Sei meglio di me.
Avrà successo in tutto ciò che vorrà fare.
- Hai ragione. - Lo credo anche io.
SIG.RA KIM
Pronto?
Cosa devo fare? Tuo padre è collassato.
Ora?
Fategli subito la RCP.
Già fatto, ma è ancora incosciente. Cosa devo fare?
Dove vi raggiungo?
In che ospedale andiamo?
Al Joseon.
Al pronto soccorso del Joseon.
Ok.
Mio padre è collassato.
Metto la giacca.
Voglio venire anche io.
Puoi spegnere i fornelli?
Papà.
Gi-rim.
Cos'è successo?
Eravamo al cinema.
Si stava divertendo.
Come farò a vivere, ora?
E poi, che siano single o divorziati,
hanno tutti un passato oscuro.
Hanno frequentato molte donne.
Dovrai comunque uscire con altri divorziati.
Le persone migliori per noi sono quelle che conosciamo da tanto.
Ha ragione. La pazienza è una virtù.
Hai sonno?
Volete ordinare?
Ordina tu.
- Il menù C, per favore. - Grazie.
- E una cola. - Certo.
- Un mojito, grazie. - Sì, signora.
Chiuderò un occhio per questa volta.
Presentamela. Devo vederla di persona.
E giurami che la finirai.
Sono già sconvolta per il tradimento.
Com'è possibile che non ti scusi?
Sta a me decidere se perdonarti o no,
ma dovresti comunque scusarti.
Fai di nuovo scena muta?
Non riesci a parlare o non vuoi?
Non posso scusarmi mille volte.
Ti sei mai scusato sinceramente?
Non mi sembra.
Non sono abbastanza per te?
Sei più di quel che merito.
Gli uomini sono tutti così?
Tuo padre non ha mai tradito.
Lo so.
Ma i miei non sono così uniti.
Lo sono abbastanza.
Solo che lui non sa esprimerlo.
Ciò che conta è la sincerità. Il legame.
Dopo il matrimonio,
ho capito che avere un legame forte è più importante della passione.
Sto soffrendo moltissimo.
Volevo chiudere con te, sul momento.
Ma tua madre mi ha dissuaso dal farlo.
So di aver peccato.
Sì, e verrai punito.
Probabilmente verrò punito.
E tu vivrai una bella…
SIG.RA SA
Ciao, Pi-young.
- Senti. - Sì?
È successo qualcosa?
Mio suocero è morto.
- Oh, no. - Abbiamo degli episodi preregistrati.
Non andare in studio, domani.
Cos'è successo? Dove sei?
All'ospedale Joseon.
Mi dispiace tanto.
- Certo, ho capito. - Ciao.
È morto suo suocero.
All'improvviso. Sembrava in salute.
Mangio in fretta e vado.
- Cos'è successo? - Un incidente, credo.
Vorrei anche del burro.
Sì, signora.
Non sappiamo cosa ci riserva il futuro. Prima noi. E ora…
E le rose stanno appassendo
Così tu, così tu
Te ne vai e io devo aspettare
Ma torna qui
Quando nei campi sarà estate
O quando la vallata
Sarà coperta dalla quiete Della candida neve
- Io sarò lì - Guarda come lo abbraccia.
Alla luce del sole o al buio
Sei un cantante di strada Cosa?
Sei così scontroso Cosa?
Non mi importa Mi rubi sempre i contorni
Mangi tutto il mio bulgogi e i tteokbokki
Mi dai solo cetrioli sottaceto E germogli di fagiolo
Sei così avido Sei così scontroso
Sei uno spilorcio
Non vedo il testo.
- Cosa fai? - Balliamo.
Santo cielo.
Balla con lei.
Cosa c'è?
Come si chiamano le mogli dei parcheggiatori?
Lo sai?
- Lo sai o non lo sai? - Non lo so.
"Parcheggiamucche."
Non fa ridere?
Perché sei così fredda?
Smettila di preoccuparti per Sa-hyeon e sua moglie.
Preoccuparti ti fa male.
Quanti anni ha la moglie del direttore Shin?
Cinquantotto.
- Gruppo sanguigno? - A.
Per questo è così femminile.
Caspita, a pensarci bene,
i gruppi sanguigni contano.
D'altro canto, tu sei molto diretta.
Non ricordi né il mio compleanno né il nostro anniversario.
Lei non la vedevi da anni,
ma ricordi la sua età esatta?
Ricordo solo l'età.
Hai contato gli anni, mentre languivi d'amore per lei?
Languire? Io?
Santo cielo. Devi essere annoiata a morte.
Quando Dong-mi si è messa a cantare,
sembravi proprio innamorato.
Piangevi, addirittura.
Piangevo?
Proprio così.
La canzone era così struggente e tragica
che mi sono commosso. Non ho pianto.
Come puoi dire questo?
Mi hai messa in imbarazzo di fronte a lei.
Quando mai?
Ti sei rifiutato di ballare con me.
Stavi praticamente tentando di abbracciarmi.
Esatto.
È così sbagliato se tua moglie vuole abbracciarti?
Non potevamo ballare, per una volta?
Mentre lei ballava col marito, li hai fissati tutto il tempo.
Non dimenticherò mai come l'hai guardata.
Cosa c'era di male nel modo in cui l'ho guardata?
Se hai un vuoto interiore, vai a mangiare dei noodles.
Smettila di infastidire me.
Sei geloso, ultimamente?
Hai mal di testa? O mal di cuore?
Se il tuo primo amore è felice sei geloso, se non lo è hai mal di cuore
e se è single ti viene mal di testa.
Dubito tu abbia mal di testa,
dato che è felicemente sposata con suo marito.
Certo. Giusto.
Ci sono un sacco di medicine per te.
- Smettila. - Perché? Ti senti in colpa?
Davvero mi stai rimbeccando?
Sì. D'ora in poi lo farò, finché non sarò morta.
Devi invecchiare con grazia, ok?
E comportati in modo maturo.
Sei tu che devi darti una regolata e comportarti bene.
Non fare cose che possano infastidirmi.
È Hye-ryung.
Mi viene un infarto ogni volta che mi chiama.
- Sì? - Ye-jeong.
Il suocero della sig.ra Sa…
Il direttore Shin?
Cos'è successo?
È morto.
È morto? Ma cosa stai dicendo?
Non so altro, ma ho pensato di avvisarvi.
È alla camera mortuaria del Centro Medico Sin.
Ma come?
Buona notte.
Ciao.
La tua amata è vedova, ora. Santo cielo.
Il futuro è proprio imprevedibile.
A cosa stai pensando?
Secondo te?
Mi chiedo perché sia morto all'improvviso.
Cosa cavolo gli è successo?
Che metamorfosi.
È bellissimo con il completo. No?
Lui è il nostro tecnico del suono. E lui è mio marito.
Sono desolato per la sua perdita improvvisa.
Non so davvero cosa dire.
Grazie di aver trovato il tempo per venire.
Certo, non potevo mancare.
È morto al cinema.
- Era un film dell'orrore? - No, era La spia.
- Ma non è una commedia? - Sì.
So che ha avuto un infarto.
Ma come mai la moglie è così giovane?
- È la seconda moglie. - Capisco.
Dovrà risposarsi…
Mangia del porridge.
È molto liquido, si deglutisce facilmente.
L'ha preparato la domestica.
Almeno qualche boccone.
Non posso crederci.
Sono sicura che ora ti sta guardando.
Non riuscirà ad andarsene se ti vede troppo addolorata.
Se solo avessi avuto un sogno premonitore, saremmo rimasti a casa.
Ma non ho avuto presentimenti.
Lo so. Nemmeno io.
Povera Ji-a.
Lui la adorava così tanto.
Ciao, Ga-bin.
Mi, se domani sei libera, hai voglia di aiutarmi a fare shopping?
Non sono molto brava.
Il mio look di solito lo sceglie qualcun altro.
Amo andare a comprare vestiti. Invito anche Won?
- Le scrivo io. - Ok.
- Sei a casa? - No, in un hotel.
Con chi? Dubito che tu sia sola.
Sono qui per una riunione.
- Hyang-gi. - Cosa c'è?
Mi prenderai il regalo di compleanno, vero?
- Che cosa vorresti? - Un cagnolino.
O un gattino.
No.
Perché? Anche a te piacciono.
Ma averli è un'altra cosa.
Mantenerli costa.
È arrivata la mamma.
Quanti anni aveva?
Settantasette.
Capisco.
Devo andare a fargli visita?
Dovevi andarci oggi.
Rimarrà là cinque giorni. Riceve molte visite.
Sarebbe strano andarci separati. Sono già andata io, non c'è problema.
Ji-a ha pianto molto?
È MORTO IL PRESIDENTE SHIN GI-RIM
Perché ti fai bello?
Non mi faccio bello.
Ho un ciuffo ribelle,
lo sto sistemando.
E dove lo avresti?
E se si preoccupasse di più per lei, ora che è vedova?
E se ci fosse anche Hye-ryung?
Dubito. È impegnata.
La ragazza sarà incinta di sei settimane.
Ha episodi di nausea?
Non ho chiesto.
Tu ne hai sofferto.
Beh, siamo tutte diverse.
Chiedilo a Sa-hyeon.
E poi?
Non possiamo mica aiutarla.
È più forte di lui. È suo nipote, dopotutto.
Sono così addolorata.
Posso solo immaginare come ti senti.
Tua madre sarà distrutta.
Sì.
SALA PRIVATA
Ji-a, lei è tua nonna.
La tua nonna materna.
Quella delle Filippine?
Sì.
Ji-a.
Andate in sala da pranzo.
Mi sei mancata.
Grazie dei regali.
Sono triste per il nonno.
Mi manca già.
Anche a me resta poco da vivere.
C'è la madre di Pi-young.
Dove abiti?
Vicino alla stazione di Gangnam.
- Posso venire a trovarti? - Certo.
Vieni con la mamma.
Sono addolorata per la tua perdita.
Sono senza parole.
Anche io.
Le morti futili esistono, ma non pensavo che una cosa simile
potesse capitare a noi.
L'età non conta, quando qualcuno ci lascia.
Ma perché proprio lui?
Potresti
darmi un po' d'acqua?
Certo.
Non perdere la voglia di vivere. Devi superare la cosa.
Non so se ce la faccio.
Nonna, vieni a vivere da noi.
JI-A
Possa tuo nonno riposare in pace.
Ji-a, resisti. Non disperarti troppo.
Inginocchiamoci.
RIPOSA IN PACE
Non posso crederci.
Abbiamo pranzato con lui
e la moglie
pochi giorni fa.
Capisco.
So che è dura, ma siate forti.
Grazie di essere venuti.
Come sta la signora?
È ancora molto scossa.
Naturalmente.
Si amavano così tanto.
Mangiate qualcosa, prima di andare.
È morto troppo presto.
Era elegante e con un bel portamento.
I migliori se ne vanno per primi.
Stai dicendo che sono inutile?
Che tipo di uomo credi di essere?
Un uomo virile.
Ridi di me?
No.
Allora perché sogghigni?
- Perché vuoi saperlo? - Perché sì.
Un vero uomo…
Vi lascio parlare.
Sono davvero addolorata.
Guarda che faccia.
Sforzati di mangiare anche se non hai appetito.
- Sei venuto apposta fin qui? - Certo. Dovevo.
Abbiamo saputo cos'è successo.
Per consolarti, pensa che non ha sofferto.
È morto ridendo.
Mentre guardava una commedia.
Ho saputo che ha avuto un infarto.
Sì.
Si sforza il cuore, a ridere troppo?
Devo stare attento.
In effetti, ho sentito che il cuore
si stressa sia per troppa felicità che per troppa tristezza.
Lo dice il dott. Cho.
Non saprei. Non l'ho mai sentito dire.
Ti manderò dei ricostituenti.
Ti faranno stare meglio.
Conosco un bravo medico orientale.
Non intendo vivere ancora per molto.
Non dire così.
In Corea abbiamo dei vestiti bellissimi.
Con un design così accurato.
Quello ti starebbe bene.
- Possiamo… - Sig.na Nam Ga-bin?
Sono una sua fan. Non posso crederci.
Santo cielo.
CAMERA MORTUARIA
Sa-hyeon.
Mi hai spaventato.
Perché? Non sono un'estranea.
Ti sei spaventato perché ti senti in colpa.
Perché sei ubriaca a quest'ora?
Non hai mangiato nulla?
Sei preoccupato per me?
Hai sete? Ti preparo acqua e miele.
Non cambiare argomento.
Lei ti tratta bene?
Quanto bene?
- Bevi. - Sa-hyeon.
Vuoi un bambino?
Mi arrendo.
Ne farò uno.
Facciamo un bambino.
Non sei felice?
Tieni.
- Sdraiati. - Bevi.
Ti ho detto di sdraiarti.
Cos'hai fatto la prima volta che mi sono ubriacata davanti a te?
Non ti ricordi?
Mi hai comprato le medicine,
mi hai aiutata a vomitare,
e mi hai accompagnata all'auto.
E ora vuoi che mi cambi da sola?
E poi cosa? Devo dormire?
Sono Boo Hye-ryung. Non mi conosci?
- Sì. - Fai così perché sei cambiato?
Non provi più quello che provavi allora?
Rispondimi.
- Non me lo aspettavo. - Cosa?
- Spiegati. - Che i miei sentimenti cambiassero così.
Non mi sarei mai aspettato che potesse succedere.
Immagina come posso sentirmi io.
Immagina.
Facciamo un bambino.
Ma non riesco a perdonarti.
Mettiti il pigiama.
Pensi di potermi picchiare quando vuoi?
Usa le parole, non le mani.
Mi hai tradita a parole?
Ci sei uscito solo a parole,
senza fare nulla di fisico?
Spogliati.
- Non fare così. - Perché?
Siamo sposati.
Tua madre insiste sempre perché facciamo un figlio.
Potrei persino farlo maschio.
Hye-ryung.
Non posso farla finita.
Con chi? Con me, vero?
Puoi chiudere con me ma non con lei?
È così?
Anche se rimanessi incinta?
Lei è incinta.
Cosa? È incinta?
- Di quanto? - Sei settimane.
Non posso crederci.
Portala qui.
Voglio che me lo dica lei.
Mi dispiace.
Me ne pentirò per tutta la vita.
Sei un rifiuto umano. Feccia.
Dove vai?
In bagno.
Bevi questo.
Fatti riaccompagnare a casa.
Lei la riaccompagno io.
È meglio se andiamo via insieme.
Lei deve dormire.
Sta bene.
Non faremo più tardi di mezzanotte.
Deve fare quest'esperienza.
Signora, si sente bene?
Mi gira la testa.
- Devo andare in bagno. - Ok.
Salve.
Siediti.
Vuole bere qualcosa?
Acqua.
Tiepida, per favore.
Noi siamo a posto.
Dormirai, da sola?
Non lo so.
Passerò la notte qui.
Non importa. Voi andate a casa.
Pensi ancora a Dong-mi?
Sì, certo che ci penso.
Piangerai come faceva lei, quando morirò?
Dipende da come mi tratti.
Forse dovresti trattarmi meglio, d'ora in poi.
Ti ho mai trattata male?
Mi hai mai trattata bene? Dimmi.
Ti sei mai ricordato del mio compleanno?
Me ne sto forse a casa a far nulla? Sono disoccupato?
Sai quanto è stato difficile mettere su il golf club?
Non avevo tempo.
Comunque, non osare mandarle nulla.
Se no?
Se le prendessi quei ricostituenti?
Sono soldi miei.
- Lo hai mai fatto per me? - No.
Sei sanissima.
Non mi sono mai lamentata,
ma ho dolori ovunque.
Comprateli da sola.
Santo cielo.
Compraglieli e me la pagherai.
Meglio ancora, vai a viverci insieme. Divorzio.
Che assurdità.
Infatti.
E ti pare sensato mandare medicine a un'altra donna,
quando tua moglie è viva e vegeta?
Dovresti compatirla.
Non è questo il punto.
Ha appena perso il marito all'improvviso.
Se la sta passando male.
Non lo metto in dubbio, ma non morirà.
Secondo questa logica, io sono morta decine di volte.
Sono stata allettata per un mese dopo il parto.
Quando ti sei rotto la tibia andando in moto,
ti ho fatto il bagno per due mesi.
Avevo male alle braccia e faticavo a mangiare.
Ricordi, zucca vuota?
Perché parli così?
Ho preso dal contadino con cui vivo.
- Contadino? - È vero.
È grazie alla città di Semyeong e alla terra di tuo padre
che sei diventato presidente.
Altrimenti, saresti rimasto agricoltore per tutta la vita.
Mi sono diplomato a Seul.
È Hye-ryung.
- Cosa faccio? - Rispondi.
Pronto?
Sono io.
- Ciao. - Domani vengo lì.
Davvero?
- Vieni con Sa-hyeon? - Sì.
Bene.
- Buona notte. - Altrettanto.
Domani vengono qui.
Chiama Sa-hyeon.
- Chiedigli perché vengono. - E se fossero insieme?
Dovresti cambiarti.
E dormire un po'.
Dong-mi.
Nonna.
Mi sono presa tanta cura di lui.
Gli preparavo cibo sano
e ogni mattina andavamo a nuotare.
Lo sai.
Non è servito a niente.
È stato tutto inutile.
Come posso vivere senza di lui?
Nonna, non piangere.
Il nonno sarà triste.
Come farò?
Posso fare qualcosa?
No, grazie.
Vai a casa con Ji-a.
Starò qui con lei, stanotte.
No.
Andate a casa.
Mio marito veglierà su di me.
Vai a casa.
Mi sono divertito.
- Devo andare in bagno. - Vai.
Davvero papà è andato a vederlo da solo?
Sì, per schiarirsi le idee.
Non è il suo genere di film.
Con l'età, i gusti cambiano?
Sta diventando più femminile?
Che stai facendo?
Sono da solo.
Anche io.
Vengo da te?
Sì, posso.
Non avercela con me.
Hai vissuto felice per decenni
grazie a me.
Non ho fatto nulla di male.
Sarebbe comunque morto presto.
Ho fatto del mio meglio, finora.
Vestiti.
Avete fatto colazione?
Non siamo dell'umore.
Ha messo incinta la traditrice.
Lo sapevate?
No.
Non chiamarla così.
Allora "amante"?
Oppure dimmi il suo nome.
La chiamo "Nonhyeon-dong", come l'hai memorizzata?
È proprio intimidito da lei.
È incinta di sei settimane.
Mi ha anche mostrato l'ecografia, come se ne andasse fiero.
Non sei scioccata?
Certo che sì.
Ho il batticuore.
Hai sempre desiderato un nipote.
E tu come ti senti?
Sei felice?
Sei un bastardo.
Non è un bastardo.
È solo orribile.
Sei orribile.
Non avevi di meglio da fare?
Una donna a Nonhyeon-dong è incinta
di vostro nipote.
- Come vi fa sentire, la cosa? - Non importa.
Che importa come ci sentiamo noi?
Ne siete felici?
Siate onesti e ditemelo.
Non siamo felici. Siamo esterrefatti.
Siamo noi ad averti tradito? Perché ci aggredisci?
Non vi sto incolpando.
Voglio solo sapere cosa provate davvero.
Perché ti interessa?
Lui dice che dovremmo separarci, che non c'è altra scelta.
Lo pensate anche voi?
Dovrei lasciarlo?
No. Perché dovresti?
Cosa farai?
Non guardare lei!
E il bambino?
Secondo te?
È ancora piccolo.
Non cambierò idea.
Ditemi cosa ne pensate.
Ditemelo.
Dacci un po' di tempo.
Farai come dicono loro?
Devo fare quello che vogliono loro?
- Ma i miei sentimenti… - E i miei?
I miei sentimenti non contano?
- Come l'hai conosciuta? - Un giorno, per caso.
Non osare mentirmi.
È vero.
Santo cielo, che mal di testa.
Ho già la pressione alta.
Tornate a casa, ora. Penseremo a cosa fare.
- Vuoi delle pillole? - Non servirebbero a nulla.
Vai a sdraiarti. Domani andiamo dall'agopuntore.
Fate colazione prima di andare.
Sono la mamma di Ji-a. La signora ha mangiato?
- Sì. - Quanto?
Una scodella intera. E anche i contorni.
Sono contenta.
È arrivato suo figlio.
- Mio marito? - Sì.
Capisco.
C'è suo figlio.
Hai mal di testa?
Me la sento pesante.
Smetti di piangere.
- Come mai sei venuto? - Ero preoccupato.
Stai tranquillo.
C'è anche Pi-young?
È a casa.
Non devi più
prenderti cura di me.
Starò bene da sola.
Usciamo.
- Per andare dove? - Prendiamo un po' d'aria.
Stare chiusa in casa non ti fa bene.
Cosa mi metto?
Non so proprio cosa indossare.
Mettiti qualcosa di comodo.
Visto il suo temperamento,
Hye-ryung non dovrebbe essere furiosa e chiedere il divorzio?
Infatti.
È una situazione assurda. Non so proprio cosa fare.
Se continuiamo a rimandare, il bambino crescerà
e presto nascerà.
E se non lo potessimo mai vedere?
Non dire sciocchezze.
Lo vedremo in segreto.
- Se la sua famiglia non volesse? - Vorranno.
Forse ci daranno il permesso solo se noi approviamo il loro matrimonio.
Per Hye-ryung sarebbe meglio…
Non credi?
Se fossi in lei, divorzieresti facilmente?
Che scelta ha? Lui non la ama più.
Chi sa cosa accadrà?
In ogni caso, dobbiamo vedere nostro nipote.
Non credi?
Allora fai qualcosa.
No, fai qualcosa tu.
Cosa posso fare?
A te darà ascolto. Sei il suocero, dopotutto.
Non posso farlo.
Non ero mai stata qui.
Davvero?
Che strano, il papà.
Preferiva stare a casa.
Ascolta.
Stai su di morale.
Non sei sola.
Hai me, Ji-a e Pi-young.
Papà ha vissuto una vita bella e felice.
Consoliamoci così.
Non stare sempre in casa.
Potresti imparare qualcosa al centro culturale.
E farti nuovi amici.
Non credo di farcela.
Iniziare è la cosa più difficile.
Non hai delle amiche?
Sì.
A tuo padre…
non piaceva che uscissi da sola.
D'ora in avanti, ti terrò compagnia.
Ti porterò fuori al posto suo, ti offrirò del buon cibo.
Mi sento un po' meglio,
ora che sono fuori.
Dev'essere stato uno shock.
Conta su di me, d'ora in poi.
Anche se non sono bravo come papà.
Dovrò farlo.
È l'unico modo per andare avanti.
Papà, ti va un massaggio ai piedi?
Certo.
Vuoi ascoltare un po' di musica?
No, grazie.
Non ho mai fatto un pigiama party.
Posso?
- Lo sapevo. - Cosa?
Volevi solo il suo permesso.
- No. - Chi sei per dire no?
La tua sorella maggiore.
- Papà, non può. - Stanne fuori.
Tu inviti delle amiche, ogni tanto.
Solo Jae-in. Tu vuoi invitare tanta gente.
- Farete rumore. No. - Inviterò solo quattro amici.
Papà, ti prego.
Ok.
Non disturberemo.
Papà.
Non riusciremo a dormire.
Faremo piano.
Staremo in camera mia a chiacchierare sottovoce.
E la cena? Mamma è una casalinga, forse?
- Puoi cucinare tu. - Pensi che abbia tempo?
Sto studiando per l'università.
Allora perché non vai a dormire da Jae-in, quella notte?
Fuori casa non dormo.
È un problema tuo.
E il pigiama party è un problema tuo.
Perché state bisticciando?
Vuole fare un pigiama party.
Papà ha detto che posso.
Non beviamo né alcol né caffè e non fumiamo.
- Viviamo da sole. - E siamo freelancer.
Anzi, "disoccupate a intermittenza".
Sono io quella disoccupata.
Per la tua età, te la cavi bene.
Io ero molto povera tra i 20 e i 30 anni.
Davvero? Facevi la fame?
Se non fosse stato per i miei genitori, avrei mollato tutto.
Li facevo impazzire.
Ma ora sei una brava figlia.
Non proprio. Non ho fatto molto per loro.
Perché sono all'estero.
Pi-young, morirò presto,
proprio come tuo suocero.
Il mio ultimo desiderio è riconciliarmi con te, figlia mia.
Vorrei anche
cucinare qualcosa di buono per Ji-a.
Pi-young chiede se vuoi venire a cena.
Non ho fame, non credo di riuscire a mangiare.
Grazie lo stesso.
Dice che non ha fame. Mangia con Ji-a.
Ti va la cucina del Sichuan?
Giapponese, allora?
La cucina giapponese è buona e leggera.
- Hai cenato? - Sì.
Ji-a dorme?
Si è rotto il fornello a induzione, quindi niente riso.
Questa è la colazione? Non abbiamo un fornello elettrico?
No. Per oggi accontentati di questo.
- È troppo freddo. - Cosa?
Voglio qualcosa di caldo per colazione.
Puoi farmi un toast?
Chiedilo alla tua futura moglie.
Sicuramente lo farà volentieri.
A lei non lo chiederei.
Fattelo da solo.
Come si fa?
Basta mettere il pane nel tostapane.
Salve, signore.
Quanto tempo.
Davvero.
Ascolti…
Una mia cara amica d'infanzia
sta passando un brutto periodo.
È profondamente distrutta.
Può prepararle qualcosa senza che venga da lei?
- Dei rimedi orientali. - Certamente.
Scelga gli ingredienti migliori. Che bastino per dieci giorni.
D'accordo.
È possibile che mia moglie la chiami.
Non dica nulla.
Non avrei modo di spiegarle.
Sì, signore.
Quando saranno pronti?
Domani sera.
Cosa ti porta qui?
Il tuo pranzo.
Fanno piatti d'asporto a quest'ora?
No, ma mi hanno fatto un favore visto che sono una cliente abituale.
- Metti la zuppa nel microonde. - Ok.
Prendi degli integratori?
- Sì. - Perché?
- Stai male? - Non solo i malati li prendono.
Vai pure.
Dimmi la verità.
Voglio rinforzare il mio sistema immunitario.
CLINICA ORIENTALE THE LIA
Troverai traffico.
Ne riparliamo.
Non c'è niente da dire.
- Allora vado. - Ok.
Grazie del pranzo. Stasera farò tardi.
La prossima è "Obvious Story" di Viagem.
Farete la cerimonia dei 49 giorni?
- Sì. - In quale tempio?
Al tempio Ui.
I lunedì trasmettiamo episodi registrati, per ora.
Ok.
AVVOCATO PAN SA-HYEON
Ciao.
AMATO MARITO
Stai pranzando?
Ho finito.
Cos'hai mangiato?
- Un panino. - Era buono?
Lo hai gustato?
Non sei in onda?
Tradire ti fa venire l'appetito?
Perché mi chiami?
Perché?
Per insultarti, bastardo.
Sei proprio uno stronzo.
Come puoi gustarti un panino, ora?
Non hai mai saltato un pasto da quando mi hai spezzato il cuore.
Non divorzierò. Mi rifiuto.
Perché devo vivere da divorziata?
Raccoglierai quel che hai seminato.
Non ho altra scelta.
Hai fatto una promessa matrimoniale.
Volevi che suonassi la batteria per i tuoi 60 anni. Lo farò.
Hye-ryung, non è da te. Non fare così.
Dillo ancora e ti taglio la lingua.
Non dire frasette astute su di me.
Chi sei per giudicarmi?
Mettiti nei miei panni, per una volta.
Chiudi la tresca. Ti perdonerò e ti accetterò di nuovo.
- Smettila di insultarmi. - Perché? Non lo sopporti?
Non lo sopporti, ma te lo meriti. Pensa a come mi sento io.
Non ho fatto nulla di male, eppure guardami.
RICEVO FIORI DA MOLTISSIMI FAN
E TANTISSIMI RAGAZZI MIGLIORI DI TE FANNO LA FILA PER USCIRE CON ME
VUOI MORIRE? COME OSI DIRE UNA COSA SIMILE?
È al telefono, vero?
Sì.
Comunque, non divorzierò,
ho deciso.
Ricordo una storia che abbiamo ricevuto tempo fa.
Lui era tornato da un viaggio di lavoro.
Sua moglie era sparita e gli aveva lasciato una lettera.
Aveva un altro.
Gli avrà spezzato il cuore.
L'ascoltatore 2431 scrive: "Sarà stato sconvolto.
È come essere lasciati con un messaggio.
Nelle separazioni ci vuole rispetto.
Sua moglie è stata irrispettosa e indelicata".
L'ascoltatore 3544 dice: "Tua moglie era una donna orribile".
L'ascoltatore 9217 scrive: "Avrà avuto i suoi motivi".
Il 7756 dice:
"È vero. Dovremmo sentire entrambe le versioni".
È vero.
È importante sentire entrambe le parti.
Ma io la penso così.
Non importa di chi sia la colpa,
le separazioni devono essere rispettose e ben ponderate.
Cosa guardi, lassù?
Credi che mio nonno
sia davvero volato in cielo?
Non saprei. Non ci credo molto.
Lì c'è lo spazio.
Grazie del messaggino.
Tu scoreggi?
Perché?
Amavo tutto del nonno, tranne quello.
Puzzava?
Parlo delle sue scoregge, non di lui.
Certo. Avevano un cattivo odore?
No. Facevano solo tanto rumore.
- Così? - Ehi!
Volevo vedere se anche le mie ti sembravano troppo rumorose.
Se avessi avuto in mano una posata
mi sarebbe caduta.
Quella è tua suocera, vero?
Mi ero quasi fatta un'idea sbagliata.
È cotto al punto giusto. Non è troppo duro.
Vuoi un po' di sakè per dormire meglio?
Tirati su. Fallo per me.
Altrimenti io…
Va bene.
Dovrei prenderti degli integratori.
Domani li ordiniamo.
- Sei ancora libero, domani? - Troverò il tempo.
Sono il capo di me stesso.
Tuo marito ti tradisce.
Non possiamo capire le relazioni altrui.
Dongmi è una creatura subdola.
Non abbassarti a tanto. Non insultare la cagnolina.
- Mi hai visto ma non mi hai aspettato. - Come sta tua madre?
Senza di me, digiunerebbe.
Digiunare per qualche giorno non le farà male.
Nonna!
Farò un bambino, come avete sempre voluto.
Se li fai soffrire,
non ti perdonerò mai.
Farò di tutto per vendicarmi, sappilo.
Papà, dove sei?
Ho bisogno di tempo per pensare.
Lo avrà davvero soccorso immediatamente?
Era un'infermiera, ricordi?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani