UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 6
Signora, è arrivato il dott. Shin.
Bene.
- È a letto? - No.
In bagno.
Cosa stai facendo?
Ti stai lavando?
Sto entrando.
Sono qui.
Svegliati. Cosa succede?
Ti gira la testa? Sei svenuta?
Non lo so.
Non riesco a muovere neanche un dito.
Dammi ancora cinque minuti.
Hai mangiato?
Del riso tostato.
Non basta. Devi mangiare un po' di carne.
A quest'ora,
io e tuo padre ascoltavamo la musica
mentre bevevamo il tè.
Facciamolo.
Quand'ero bambino
mi aiutavi a lavarmi, ti ricordi?
Certo.
Con la tata non mi sentivo a mio agio,
ma accettavo il tuo aiuto per fare la doccia.
Un giorno,
mi accorsi di quant'erano sporche la tua nuca e le tue orecchie
perché non le avevi lavate bene.
Avevo sette anni, dopotutto.
In verità, me ne vergognai un po'.
Ma mi piacque comunque. Avevi un tocco delicato.
Mia mamma mi faceva lavare dalla tata,
raramente mi lavava lei.
E quando lo faceva, mi prendeva a sberle perché non stavo fermo.
Non meritavi d'esser preso a sberle.
Quel bimbo è cresciuto
e sta invecchiando.
E io sono diventata nonna.
Solo a parole.
Tecnicamente, dovrei chiamarti "mamma".
Ma non l'ho mai fatto.
Perché no?
Nessun motivo.
Ti vedo più come una sorella.
Una giovane mamma?
Ti ho sempre considerata una sorella.
Come faccio a considerarti una mamma, ora?
Anche papà lo capiva.
Sei diventato un uomo raffinato.
Sia mentalmente
che fisicamente.
Grazie a te.
Non dimenticherò mai il tuo amore e i tuoi sacrifici.
Mai.
Quali sacrifici?
Non sforzarti d'essere buono con me.
Sforzarmi?
Sentire questo mi turba.
Tu ti sei sforzata d'essere buona con me?
Ho vissuto nella gioia, grazie a te.
Ne è valsa la pena.
Esatto.
È lo stesso per me.
Sta diventando fredda.
È tardi per andare dal dottore e sono stanca.
Dammi il numero. Domani ci vado io.
Non andarci da sola.
Scusate.
Esci.
Sì?
Il presidente del club Signal Country ha mandato dei ricostituenti.
Dei ricostituenti?
Integratori naturali. Li ha portati il suo assistente.
- È andato via? - Sì.
Che integratori sono?
Il tè si è raffreddato, ho riscaldato l'acqua.
Grazie.
Un rinomato medico che conosco li ha preparati coi migliori ingredienti.
Immagino quanto tu sia devastata, ma spero ti rimettano in sesto.
Spero che tu possa venire a giocare a golf con me.
Comunque, per qualsiasi cosa, chiamami.
Il tuo amico è qui per te.
Provi ancora qualcosa per me.
Ti sembro una preda facile in quanto vedova?
Non tutte le vedove sono uguali.
Stasera offro io, per ringraziarti per l'altra volta.
- Un'altra sera. - Hai impegni?
Sì.
È qui che volevo portarti.
- Davvero? - Inizia a prendere queste e…
Lascia stare. Lo chiamo.
- Pronto? - Salve, dottore.
Sì, buon giorno.
Non doveva trasferirsi in una nuova clinica?
Sì.
Chiamo per chiederle del presidente Pan Mun-ho.
Sì, del club Signal Country.
Ha mandato degli integratori della sua clinica.
Ecco per chi erano.
Esatto.
Mi chiedevo se fosse sicuro darglieli,
dato che non è stata visitata.
Certo, capisco.
Bene.
In realtà, volevo portarla da lei per una visita.
Se vuole, prima di darglieli
mi faccia valutare la sua costituzione.
Il tonico va comunque bene per tutti.
Certo. Si figuri.
Come vanno le cose?
Davvero?
Non lo sapevo.
Non è uscito un necrologio?
Se bevo troppo, non fermatemi.
Sono stressata.
Dicono che bere di giorno faccia stare malissimo.
Ormai siamo nel tardo pomeriggio.
Sono a posto.
Bevi un goccio.
Ha ragione. Solo un sorso.
Anche durante la messa si beve il vino.
Al tuo duro lavoro. Un lutto in famiglia non è cosa da poco.
Specialmente se improvviso.
È buono.
So poco di vini, ma riconosco quelli buoni.
- Non c'è altro da sapere. - Sei una sommelier?
Il mio primo ragazzo importava vino. Ho imparato qualcosa da lui.
- Quando? - Al secondo anno di università.
Sposare il primo amore ti fa perdere un sacco di cose.
Hai fatto bene a non sposarlo.
Ho detto a mia figlia di frequentare almeno cinque uomini prima di sposarsi.
Avere un solo e unico amore?
Ho visto che non ne vale la pena.
Ero proprio ingenua.
No, eri innocente.
Le mogli devote e innocenti come te sono ormai rare.
Mio marito adora gli gnocchi, sapete?
Discesa.
Si-eun.
Dopo quanto siete caduti nella routine?
Ero troppo occupata per accorgermene.
Quando vedi tuo marito, ti viene ancora il batticuore?
Certo che no.
- E tu che mi dici? - Il mio lo trovo ancora sexy, a volte.
Quando?
Da dietro è bellissimo.
Sono così invidiosa.
Ma voi siete ancora dei piccioncini.
Si-eun, Pi-young,
oggettivamente, cosa ne pensate di me?
Sono attraente o no?
- Siate sincere. - Sei incantevole.
Hai un viso bellissimo, un corpo eccezionale,
una carriera e uno stipendio da urlo,
e un marito avvocato più giovane di te.
Hai tutto.
Nella vita passata, tu avrai salvato
la capitale, se non il Paese.
E Hye-ryung deve aver salvato una metropoli.
E tu?
- Io? - Hai un figlio e una figlia.
Puoi contare su U-ram, è molto maturo per la sua età.
Sapete…
Vedi, Si-eun,
tuo marito non è stufo per i tanti anni di matrimonio.
Ti tradisce.
Non possiamo capire le relazioni altrui.
A volte non vediamo quello che ci succede sotto il naso.
Non posso sapere cosa fa fuori casa.
Non fidatevi troppo degli uomini.
Vale anche per te.
Sei proprio stressata, oggi.
Una sposina non dovrebbe dire queste cose.
I tuoi suoceri insistono ancora?
Farò un bambino.
Ottima decisione.
Nemmeno la grande Hye-ryung può disobbedire ai ricchi suoceri.
Potrebbe almeno scrivermi per dirmi che ha ricevuto gli integratori.
Il sig. Seo non è ammirevole?
Qualunque altro uomo avrebbe colto l'occasione tutto esaltato.
- Non credete? - Aveva impegni.
Così ha detto. Impegni, un cavolo.
È proprio nobile.
Non flirta con le donne
né dice sciocchezze.
È audace e virile.
Ha solo un difetto, però.
Non si cambia mai i vestiti.
Mette sempre lo stesso maglione nero.
Non ne ha uno solo.
Ha diversi maglioni simili tra loro.
Le lavorazioni sono diverse.
Davvero?
Hai occhio per i dettagli.
- Aspetti un messaggio? - No.
Allora perché hai l'aria delusa?
Non farmi ridere. La suoneria mi ha spaventato.
Non mi sembra ti abbia mai spaventato.
Tu e Hye-ryung.
A volte sembrate imparentate.
Stai scherzando?
Mi fa impazzire, proprio come te.
Farà impazzire anche Sa-hyeon.
Si è scavato la fossa da solo.
Stai dicendo che hai fatto lo stesso, sposandomi?
Non mi sono scavato la fossa.
Me l'hai scavata tu, donna.
- "Donna"? - Sei una donna, no?
Bene. D'ora in poi ci chiameremo "donna" e "uomo".
Donna, fammi una tazza di tè col miele.
Preparatela da solo, uomo.
Chi ha sete, si scava il pozzo. Fattelo da solo il tè, stronzo.
"Stronzo"?
Sai qual è l'equivalente femminile, vero?
Dovrei chiamarti così anch'io?
Perché mai quella cagnaccia abbaia così a quest'ora?
Non sei mai stata così scurrile.
Dongmi è una creatura subdola.
Subdola, un corno.
Non abbassarti a tanto.
Non insultare la cagnolina.
Commiseri sempre gli altri ma mai tua moglie.
Provi compassione per chiunque, che siano cani o persone.
Vuoi che ti compatisca?
Se la moglie del presidente Pan dev'essere compatita,
che dire delle altre donne?
Non osare dire nulla del genere in pubblico.
Con tutta probabilità potrei ammazzarti di botte.
Lo sto dicendo solo a te.
Non mi hai mai mostrato un briciolo di affetto.
Perché non l'hai mai fatto nemmeno tu.
Niente affetto. Solo rotture di scatole.
Mi hai tolto le parole di bocca!
Mi hai visto ma non mi hai aspettato.
Sono stanca. Ho bevuto un po'.
Sei stata cattiva, però.
Come sta tua madre? Sei passato da lei, vero?
- Sì. - Ha mangiato qualcosa?
Con la forza. Senza di me, digiunerebbe.
Digiunare per qualche giorno non le farà male.
Dimmi la verità. Li prendi perché sei malato.
Tempo fa, sono passato davanti a una clinica orientale.
Incuriosito, ci sono entrato per conoscere la mia costituzione.
E il medico mi ha consigliato delle erbe tonificanti.
Dice che ho poca energia.
Che ne dite?
È un pigiama party.
Non starò in pigiama tutto il giorno.
Bellissimo.
Viene anche Ji-a, ma alle 21:00 torna a casa.
- Non dorme qui? - No.
Accontentati. Al suo posto, non sarei venuta.
- Aiutami con la cena, prima di andare. - Certo.
- Dammelo. - No.
- Non è giusto. - Perché?
Mi fanno venire il mal di testa.
Come facevano una volta le madri a crescere sei o sette figli?
Lo capirai.
Le donne sanno adattarsi a tutto.
Bambini, è ora di cena.
- Ok! - Ok!
- A ridere mi è venuta fame. - Anche a me.
Sembra delizioso.
Ti stai mettendo questa?
Ho i piedi secchi.
Come puoi metterti questa? È per il contorno occhi!
Occhi, ginocchi, marmocchi. Che differenza fa?
È sempre per la pelle.
Dove la metto è affar mio.
Stai scherzando.
Sei sconvolta per la crema?
Ecco, io mi sento così di continuo.
Voglio dire,
almeno potevi chiedermelo.
Ho questa e anche questa.
- Non capisci qual è la più costosa? - No.
Persino io ne uso in piccola quantità.
Non sono solo i figli a prosciugarti il conto.
Anche tu spendi i miei sudati soldi per comprare di tutto e di più
per il corpo e la faccia.
Se non mi curassi la pelle, mi paragoneresti alle altre mogli.
Se metti il rossetto a un maiale, non cambia nulla.
Santo cielo. Grazie.
Buona sera.
Sono il papà di Ji-a. Il marito di Sa Pi-young.
Salve.
Sono venuto a prendere Ji-a.
Ho bevuto un po' troppo.
Capisco. Stia attento.
Quando suo padre è morto,
non sono riuscito a venire al funerale. Mia moglie…
Certo. È rimasta con noi fino alla fine.
Oddio.
Siediti.
Dov'è Hyang-gi?
Da Jae-in. Se c'è troppo rumore non riesce a dormire.
Vuoi del tè col miele?
Acqua?
Caffè freddo?
Non avrai bevuto da solo.
Sì.
Perché?
Perché non credo sia giusto.
Cosa intendi?
Passare tutta la vita con una sola persona.
Come stiamo facendo noi.
Ancora questa storia?
In realtà,
mi vedo con un'altra.
E non perché siamo sposati da tanto.
Ma perché qualcun altro,
un'altra donna,
mi ha rapito il cuore.
Da quanto tempo?
Da un po'.
Chi è?
Preferisco parlare di noi.
Una tua allieva?
Sarebbe assurdo.
Questa situazione non lo è?
Ho provato a lasciarla,
ma ho capito che era impossibile.
Ti prego, lasciami andare.
E i nostri figli?
Non ti importa di loro?
Non posso farci nulla.
Park Hae-ryun. Sei davvero caduto così in basso?
Sei un professore.
Non solo mi tradisci, ma hai una vera e propria storia?
Al di là dei miei sentimenti,
che ne sarà della vita che abbiamo costruito?
Merito un sacco di botte.
- Vuoi che ti picchi? - Non posso…
Non posso più vivere così.
Sono curiosa di sapere…
che tipo di donna è.
Mi dispiace.
Non ho scuse.
Non pensare di cavartela chiedendomi scusa.
Hai usato i miei polsi doloranti come pretesto.
"Odio l'odore dei tuoi cerotti"?
Comunque sia,
terminiamo la nostra relazione.
Mi stai informando della cosa?
Hai deciso per conto tuo?
Ci siamo conosciuti e frequentati,
abbiamo condiviso le difficoltà di una vita.
Non conta nulla per te?
Non siamo gli unici.
È comune, tra le coppie sposate.
"Comune"?
Hyang-gi e U-ram non vorranno più vedermi,
ma non posso farci nulla.
Mamma, abbiamo fame!
Stai dormendo?
Vorremmo uno spuntino serale!
Arrivo.
Almeno…
- Non rovinargli la festicciola. - Che bello
Non sei intonato.
U-ram, tocca a te.
- Prima mangiamo. - Che ridere.
Non è ora di dormire? Non siete stanchi?
- Per niente. - Siamo sveglissimi.
Vi prego, non saltellate in giro.
Va bene.
- Ok. - Ok.
Questa è meglio.
Sono impazzita. Devo fare i noodles piccanti freddi.
Domani ti prendo un rimedio. Ti addormenterai in un attimo.
È naturale, non dà dipendenza.
Non preoccuparti per me. Ok.
Buona notte.
Anche io e Ji-a siamo distrutte.
Tu stesso lo sei.
Perché solo lei riceve conforto?
Sai quant'è stata buona con mio padre.
Noi lo vedevamo solo ogni tanto.
Il livello di shock è incomparabile.
Potrebbe facilmente diventare apatica e depressa.
La mia fonte di conforto sei tu.
Sei il mio sonnifero naturale.
Non dovrei essere il tuo stimolante?
Per il tuo bene,
faccio l'impossibile per addormentarmi.
Non si direbbe.
Lo avrà davvero soccorso immediatamente?
Era un'infermiera, ricordi?
Ma la morte è stata troppo improvvisa,
anche con la sua cardiopatia pregressa.
Noodles piccanti.
Che belli!
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Di nulla.
Mia mamma non li fa così buoni.
Gara a chi finisce prima?
Tra di noi è finita, sono d'accordo.
Se ne sono sicura?
Sì.
Molte persone smettono di amarsi.
Poche coppie sono ancora innamorate quando invecchiano.
Lo senti dire nei film.
"Come puoi farmi questo, con quel che ti ho dato?"
Puoi perché sei umano.
Ma è anche vero
che sei peggio di un animale.
So di essere una persona orribile.
Vai.
Vai, ma solo fisicamente.
Sulla carta, rimaniamo sposati.
Il mio cuore può spezzarsi
e il mio matrimonio andare a rotoli.
Ma non sconvolgerò i nostri figli.
Tieniti per te le tue tresche,
non importa quante saranno.
Si-eun.
Non chiamarmi per nome.
Non farlo più, d'ora in poi.
Dormi fuori quanto vuoi.
Troverò delle scuse con i ragazzi.
Eravamo estranei prima di costruire una famiglia,
quindi puoi tradirmi quanto vuoi.
Ma ciò non vale per i ragazzi.
Fino alla morte, saranno figli nostri.
Questo non cambierà mai.
Abbiamo deciso noi di metterli al mondo,
ne siamo responsabili.
Non li abbiamo fatti nascere per farli soffrire.
Non so chi sia la donna che frequenti,
ma per caso insiste perché divorzi e sposi lei?
Non è quel genere di donna.
Bene.
Sei libero di fare ciò che vuoi, basta che i ragazzi non lo scoprano.
Ti chiedo solo di continuare a essere un padre devoto.
Sai bene che la paternità non è solo pagare le rette scolastiche.
Dopotutto, sei un docente universitario.
Quando Hyang-gi e U-ram ci hanno pregati in lacrime,
ho capito che non dobbiamo divorziare.
Io lo pensavo già,
ma forse tu no.
Per come la vedo io,
i miei figli valgono più di te o di me stessa.
Non rovinar loro la vita e non farli soffrire è la mia priorità.
Dovresti essere d'accordo.
La tua priorità non sono né io né lei.
Ma i tuoi figli.
Volete vedere la mia esibizione?
Arriviamo.
Vieni di là.
Fingi che sia tutto a posto e divertiti.
- Ballerai anche? - No.
- Ballerai anche? - Eccoli.
- Auguri. - Auguri.
- Preparatevi. - Eccomi.
- Grande! - Troppo forte.
- Fico! - Fantastico.
La danza del robot.
Perché un cagnolino?
È un regalo?
Tieni.
Andiamo da Sa-hyeon, dopo colazione.
- Perché? - Hai visto com'è cattiva con lui.
Dovrà convivere col senso di colpa per tutta la vita.
Sa-hyeon mi ha chiamata, l'altra notte.
Lei si fa sempre più inquietante.
Ha paura a vivere con lei.
Hai visto com'è.
Vuoi cacciarla di casa?
- Qualcuno deve convincerla. - Chi?
Tu, ovviamente.
Dille che sarai generoso con il mantenimento.
Non ha un disperato bisogno di soldi.
Sì, invece.
I suoi vivono all'estero.
Per comprare un appartamento a Gangnam
dovrà risparmiare per molti anni.
Dille che può stare nel loro appartamento.
Sarà più facile per lei ricominciare da capo se torna single subito,
intanto che è giovane e bella.
Ne parleranno tutti, dato che è famosa.
Non è famosissima, però.
I pettegolezzi si spegneranno in tre giorni.
Non appena verrà fuori qualche altra notizia interessante.
Non osare trattare i ragazzi come hai fatto con me.
Se li fai soffrire solo per essere felice con lei,
non ti perdonerò mai.
Falli soffrire solo quando sarai pronto a versare sangue.
Farò di tutto
per vendicarmi, sappilo.
Dimmi. Cosa farai?
Va bene.
Dovrai sempre evitare
che i ragazzi ti chiedano: "Cos'hai che non va, ultimamente?"
Sempre.
È arrivata Hyang-gi.
Si saranno divertiti.
Fino a mezzanotte passata.
A Mi, una bella posa decisa.
Molto bella. Sì, così.
Fammi un sorrisone.
Sei bravissima.
Continua a sorridere ancora un po'.
Esclusa per la mia spontaneità
In questo mondo chiaro e lindo
Sono come una macchia nera
- Sta facendo la doccia. - Capisco.
Vi sarete svegliati da poco.
Io mi sono alzata presto. Avete pranzato?
Hai fame?
Perché? C'è qualche problema?
Hai fatto colazione tardi ed è ancora presto per pranzare.
Vorrei un uovo fritto.
Certo.
Come si dice?
"All'occhio…"
- "All'occhio…" - "All'occhio di bue"?
Sì, esatto. All'occhio di bue.
Ok.
Basta dire "mezzo crudo".
Smettila di correggermi.
Non sembri una cinquantenne.
Non ho altri abiti neri comodi.
Sei snella, stai bene con tutto.
Andiamo in un posto lontano, oggi.
Dove?
Allora…
Ho analizzato la situazione.
Dal suo punto di vista
e dal tuo.
Mun-ho,
mi arrendo. Non ne farò più un problema.
Farò un bambino, come avete sempre voluto.
Come hai detto tu, Ye-jeong,
lo considererò un incidente passeggero.
È l'unico modo per superare il dolore.
Anche tu dovrai impegnarti.
A questo punto, l'impegno non serve più a nulla.
Se c'è un problema, lo risolviamo insieme. È la mia soluzione.
Ci siamo scambiati i voti davanti a molte persone.
Vuoi che spettegolino su di noi?
Cosa direbbero?
Hanno trovato il tempo di venire al nostro matrimonio.
Mun-ho, Ye-jeong,
la mia famiglia è in Canada,
qui in Corea non ho nessuno.
Siete i miei suoceri,
ma vi considero un po' come dei genitori.
E faccio pieno affidamento su di voi.
Devo finire in mezzo alla strada perché una a caso
si è fatta mettere incinta da lui?
E se fossi vostra figlia
anziché vostra nuora?
Mi adeguerò alle vostre decisioni.
Devo fare come dice lui
e firmare per il divorzio?
Certo che no.
Ho deciso che accetterò tutto
e proverò anche a fare un bambino.
Non ci ripenserò.
Bene.
Sono fiero di te.
Non piangere, cara.
La vita spesso ci prende alla sprovvista. A volte è anche peggio di così.
Tu.
Rompi con quella.
- Come? - Se non lo fai tu, ci intrometteremo noi.
Non potete.
Perché no?
È nei primi mesi di gravidanza, non deve stressarsi.
Del bambino parleremo a tempo debito.
Intanto, va' da lei e dille che vuoi lasciarla.
Papà.
- Non è così semplice. - Il casino lo hai fatto tu.
L'hai fatto tu. Ora devi sistemarlo, che ti piaccia o meno.
Non ferire mai più
Hye-ryung.
Vivere una doppia o tripla vita
ti fa male al corpo e allo spirito.
State punendo il bambino senza motivo.
L'hai fatto tu il bambino, non noi.
Tu e la madre siete responsabili.
Sì, e voglio agire di conseguenza.
Assumiti la responsabilità senza rovinarci.
- Rispondi al telefono. - Sì.
- Mamma, è uno sbaglio. - Cosa dovevamo dire? Pensa a noi.
Un uomo non dovrebbe mai far piangere la sua devota moglie.
Hye-ryung non è così devota.
Non mi faceva nemmeno da mangiare.
Noi andiamo,
vi lasciamo al vostro pranzo. Anzi, al vostro brunch.
Andiamo.
Ci vediamo.
Entra. Prenderai freddo. Non vorrai ammalarti.
Buon ritorno a casa.
Tornate dentro.
Chiusura porte.
Tanti figli, tante preoccupazioni.
- Cosa succede? - Andiamo.
- Che cosa avete fatto? - Non avevamo scelta.
Vada dritto e giri a destra nel vicolo.
C'è un bar.
Cosa volete?
- Nulla. - Dovete ordinare almeno una cosa.
Per me un caffè americano e per lui un tè nero.
Con una fetta di torta.
È un peccato andare al bar e non mangiare la torta.
Non me lo aspettavo da Hye-ryung.
A chi lo dici.
Il matrimonio è così.
La cerimonia è la parte migliore.
Stanno già litigando fino a farci impazzire.
E sono sposati solo da tre anni.
- Sono ancora in luna di miele. - Quella è finita da un pezzo.
Quanto dura, per te?
Vediamo…
Sei mesi.
Quindi dopo sei mesi eri già stufo di me?
Detesti aver passato questi anni con me?
La vita è così.
Il problema sono le parole che usi.
Non potresti dire qualche bugia a fin di bene ogni tanto?
Io non dico bugie. Proprio no.
- Non è per questo che ti ho conquistata? - Conquistata?
Non facevi che starmi incollato.
"Incollato"?
Sono una gomma da masticare? Non ti stavo incollato.
Aspetta che invecchiamo e me la pagherai con gli interessi.
Vostro nipote sta crescendo.
Non dev'essere lui a soffrire, ma gli adulti.
Nemmeno Hye-ryung deve soffrire.
È adulta, saprà badare a se stessa.
Sta solo attraversando un breve periodo di sofferenza.
Dici così, dopo oggi?
La sofferenza non sarà breve. C'è in gioco la sua vita.
Ma al bambino restano almeno 80 anni da vivere.
Noi ci siamo già divertiti abbastanza.
Facciamo un sacrificio per il bene del piccolo.
Cosa puoi fare se Hye-ryung è così ostinata?
Dovevate convincerla, non lasciarvi convincere da lei.
È stata molto persuasiva.
Hai il coraggio di mangiare?
Per me, ogni giorno è stato…
Mamma, ti prego.
Pregarci non servirà a nulla.
Siamo sconvolti quanto te.
Sei un pessimo figlio.
E se fosse un maschio?
Un nipote. Sarei ancora un pessimo figlio?
Allora?
Cosa vuole, esattamente?
Nulla. È anche pronta a crescere il bimbo da sola.
Cosa fa di mestiere?
È sveglia?
Hye-ryung ora è pronta per avere un figlio,
sarebbe meglio se ti facessi dare il bambino.
Non sarai d'accordo, ma è dura crescere un figlio estraneo.
Un figlio estraneo?
È il figlio di suo marito.
Comunque,
è difficile non arrabbiarsi persino coi propri figli biologici.
Ma io voglio vivere con lei.
Torna in te!
L'amore non durerà per sempre.
Temo che lascerai una scia di cuori infranti.
Mai, mamma. Amo le donne di buon cuore.
Ora ne sono sicuro.
Più che una bella ragazza, preferisco una donna affezionata,
che ha cura di me.
All'inizio, si mostra il lato più dolce.
- Non l'hai ancora capito? - Ha ragione.
Sarai punito per questo, quindi lasciala.
Non far mai più piangere Hye-ryung.
Non la amo più.
Sarà mai felice con me?
E poi,
quando siamo soli si trasforma in un mostro.
Ha 12 personalità.
Immagina se lei avesse un amante
da cui aspetta un figlio.
Anche tu la scuoieresti viva.
Esattamente.
Perché gli dai ragione?
Vedila così.
Supponiamo che io e tua madre la convinciamo a divorziare.
Immagina come potrebbe sentirsi.
Tutti online parleranno del vostro divorzio per un po'.
Come si sentirà?
Piangerà lacrime amare e ci odierà tutti.
Non ne ricaverai niente di buono.
La vita da sogno con la tua amante
potrebbe rivelarsi un disastro.
Potresti finire paralizzato dal collo in giù per un incidente,
o finire in coma.
Non sai cosa può capitarti.
Ha ragione. La pagherai.
Non saranno i tuoi figli ad assisterti per riportarti in salute.
Sarà tua moglie a farlo.
Chi altro?
Se non sei grato per quel che hai ora
e fai l'ingordo,
ti verrà portato via tutto.
A cosa ti servirà una bella donna
se sarai allettato e disabile?
Hye-ryung è disposta a perdonarti.
Sii grato per quest'opportunità
e chiedile perdono.
È la tua ultima possibilità di redenzione.
Ci avevi convinti e non avevamo le idee chiare.
Al bambino penseremo quando sarà il momento.
Ad ascoltare i genitori, non si sbaglia mai.
Ricordi che non approvavamo Hye-ryung perché aveva un anno in più di te?
Guarda cos'è successo.
Eppure, il fato vi ha portati a diventare marito e moglie.
Non opporti scambiando tua moglie per un'altra.
La pagherai. Torna in te.
Lei mi terrorizza, ormai.
Dipende tutto da te, ora. Sii gentile con lei e dimenticherà.
Ha ragione. Le donne ce l'hanno corta.
Cosa, la memoria? In quel caso, voi ce l'avete piccolo.
- Cosa? - Il cervello.
Papà cena fuori.
Dice che hai il telefono spento.
Il granchio reale?
Li fai stufati o al vapore?
Io li preferisco al vapore.
Se papà mangia fuori, li preparo la prossima volta.
E io?
Ne preparo qualcuno.
Si sarà scaricata la batteria. Puoi mettermelo in carica?
Sì, signora.
Ji-a.
Siediti.
Che ne dici di andare a nuotare con papà, la mattina presto?
Quanto presto?
Dovresti alzarti alle 6:00.
Non posso alzarmi così presto. E poi sono una brava nuotatrice.
Nuotare ti farà venire un bel fisico.
Ti verrà il sedere bello tonico.
Ma è già tonico. Va bene così.
La prossima volta.
Alzarsi alle 6:00 è impossibile.
Non chiedere troppo a tua figlia.
Ammiro tanto papà.
La nonna ha smesso di andare in piscina da quando è morto il nonno?
Volevi che gli tenessi compagnia?
Farebbe bene anche a te.
Mamma, voglio vedere la nonna Seo-hyang.
Mi dispiace per lei, sai.
- Perché? - Mi sento…
così e basta.
Aveva gli occhi pieni di lacrime, quel giorno.
Quand'ero bambino, avresti dovuto portarmi qui.
Hai ragione. Non sapevo fosse così bello.
E poi, ero impegnata
con le faccende di casa.
Quand'ero all'università, venivo qui a divertirmi.
Pi-young sarà arrabbiata perché sei via nel weekend.
Non direi. È molto attenta e premurosa.
Per questo l'hai sposata.
La amavo.
Le donne come lei sono rare.
Quand'ero giovane,
tu eri l'unica donna dei miei sogni.
A proposito.
Non abbiamo mangiato nulla. Non hai fame?
- Non proprio. - Nemmeno io.
Questa passeggiata mi ha messo energia.
Camminare mantiene le caviglie snelle.
Anche se tu sei snella ovunque.
So che non sarò mai all'altezza di papà, ma sono abbastanza bravo con te?
Direi di sì.
Ti porto a cavalluccio?
L'hai mai fatto, con papà?
No. Poteva farsi male alla schiena,
non ci è mai venuto in mente.
Avanti.
Lasciati portare da tuo figlio. Sono tuo figlio, in teoria, no?
Non serve. Sei già…
più che bravo.
Chissà se c'è un posto che vende il tuo gelato preferito.
È buono.
Il gelato piace a tutti, grandi e piccoli.
Non conosco nessuno a cui non piaccia.
Abbiamo comprato la felicità con soli 4.500 won.
Finalmente ti sei rallegrata un po'.
Bene.
- No. - Dai.
Solo una foto. Stai ferma.
Dai, guarda da questa parte.
Di qua. Perfetto.
Sembri proprio giovane.
Ok. Uno, due…
Non posso entrare perché tra poco torna papà.
Chiama la nonna e dille di scendere.
L'hai memorizzata come "Mamma", no?
Nonna!
Cucciolina mia.
Hai la nostra foto?
Ho fatto fare una copia.
Perché non mi hai chiamata prima? Avrei preparato una festicciola.
Sorpresa!
Abbiamo del latte?
No.
Io…
ho bisogno di tempo per pensare.
MANAGER KIM: MI MANCHI
Sono io. Cos'hai fatto oggi?
Sarò impegnato per un po'.
Quando muore qualcuno, c'è molto da fare.
E devo confortare la mia famiglia.
Lo so.
Stammi bene. Ci sentiamo.
A che ora vengo a prenderti, domani?
Non lo so. La nonna ha detto che mi riaccompagna lei.
Non disturbarla troppo.
Non preoccuparti.
Buona notte, principessa mia.
Anche a te, papà.
Per rilassarti.
Che bontà.
- È Chianti? - Sì.
Noi abbiamo mangiato del granchio al vapore.
E tu?
Cotoletta di maiale e spiedini all'area di sosta.
"Area di sosta"?
- Siamo andati a Chuncheon. - Perché?
Per prendere un po' d'aria.
Posso prendere un po' d'aria anche io?
Domani andiamo.
Due giorni di fila? Domani devo registrare.
Giusto. Domani si rischia di rimanere imbottigliati, comunque.
Perché non hai mangiato un piatto tipico della zona, tipo il pollo piccante?
Alla sig.ra Kim non è ancora tornato l'appetito.
Chiamala come si deve.
Quell'appellativo non è appropriato.
A lei non importa.
- È una che non si lamenta mai. - Impara da lei.
Chi te l'ha mandata?
Bella inquadratura.
Ti ho fatto seguire.
Una mia vecchia compagna di classe era lì a cena e ti ha visto.
Avrà una vita noiosa.
Pensava che uscissi con una più vecchia?
È venuta al nostro matrimonio, sa chi è.
Ma chi non la conosce potrebbe farsi un'idea sbagliata.
Lascia che se la facciano.
Potrebbe essere mia sorella o mia zia.
Bere il tè con una donna più anziana non significa niente.
Pensa ai tuoi pazienti. Persino la mia amica ti ha riconosciuto.
Meglio andare sul sicuro.
Dovrei smettere di occuparmi di lei per via di quel che gli altri pensano?
E poi, è inevitabile
che la gente fraintenda o sia invidiosa.
Quando le sarà tornato il buon umore,
sarò di nuovo tutto per te.
L'ho promesso a mio padre.
Cosa ti ha chiesto?
Avrà avuto un presentimento.
Il giorno prima di morire,
mentre stavamo pranzando dopo una riunione,
mi ha chiesto di badare a lei quando lui fosse morto.
Come sempre.
Ora è tutta sola, come posso tagliare i contatti?
Perché non bevi?
Mi dispiacerebbe sprecare una notte così,
se non fossimo in lutto.
Cosa faresti?
Trattenere la voglia ripagherà.
Cosa vuoi fare, domani?
Di' la tua.
Mi piacerebbe andare al cinema con te.
- Tu cosa vuoi fare? - Io?
Vorrei fare così tante cose con te.
- Tipo? - Fare colazione in hotel con te.
Ci sto! Adoro le colazioni degli hotel.
Riesci a svegliarti alle 7:00?
Alle 7:00. Nessun problema.
Il mattino ha l'oro in bocca.
- Allora dormi. - Certo.
Quando la mamma era piccola,
le cantavi la ninnananna?
Certo.
Quale?
Quella che le cantavo più spesso era "Il bambino sull'isola".
- Quella dell'ostrica? - Sì.
Quante volte ancora
potrò vedere la mia Ji-a?
Ti sei svegliata presto o non hai dormito?
Mi sono svegliata presto. Papà dove ha dormito?
Da un amico che inaugurava la casa nuova.
A quest'età si ubriaca più facilmente.
E poi si addormenta. Dovrebbe bere di meno.
Scaldalo. Freddo ti fa male allo stomaco.
Pronto?
- Papà, dove sei? - Perché me lo chiedi?
Quanto ci metti a venire al parco Banpo?
Cosa succede?
Mamma sta preparando la colazione.
Ci vediamo lì.
Ok.
Credevo fossi Hyang-gi.
Non è tornata a casa?
È uscita a camminare.
- Mi portasti a Hanguk World. - Ricordo.
So che siamo ancora in lutto, ma oggi divertiamoci.
Mio marito ha un'altra.
Hyang-gi l'ha scoperto e non torna più a casa.
Grazie.
Mi sono divertita con Ji-a, oggi.
- Ti trovo in forma. - Possiamo parlare un momento?
Poche donne della tua età hanno un profilo così bello.
Vuoi che Hyang-gi si scusi?
Ho mai sperperato i soldi o lasciato che patiste la fame?
- Ho fatto un solo errore. - Lo credi davvero?
Sono Sa Pi-young. Hye-ryung sta tossendo sangue.
Sangue?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani