UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 7
PANCETTA
Grazie.
- Grazie. - Papà…
Grazie.
Esco a camminare.
Ok.
Tuo marito non è stufo per i tanti anni di matrimonio.
Ti tradisce.
Non possiamo capire le relazioni altrui.
A volte non vediamo quello che ci succede sotto il naso.
Partiamo?
Pronto?
Dove sei? Sei già arrivata?
Entra nel parco.
Dove hai passato la notte?
A casa di un amico.
Donna o uomo?
Cosa?
Ieri ti ho visto al supermercato Gangnam.
Chi era la donna in auto?
Hai dormito a casa sua?
Papà.
E se la mamma dovesse scoprirlo?
- Lo sa già. - Davvero?
Sono ingiustificabile.
Lo so.
Ma non posso farci nulla.
Non puoi capire l'amore…
Come hai potuto?
Proprio tu?
Non è giusto.
Chi è?
No, non voglio saperlo.
Di sicuro è una schifosa.
Papà dorme ancora?
Ha dormito da un amico.
- Dov'è Hyang-gi? - A camminare.
È il tuo amore per me?
Sì.
Voglio mangiarla anche domani.
Certo. Ti piace?
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile…
Perché hai il cellulare staccato? Ero preoccupata.
Credevo fossi Hyang-gi.
Non è tornata a casa?
È uscita a camminare.
Fai colazione.
Ciao, papà. Sei tornato presto.
Ciao.
Non mi stancherei mai dell'omurice.
La farò più spesso.
Vieni a mangiare.
Hyang-gi lo ha scoperto.
Cosa?
Gliel'hai detto?
Ieri sono andato al supermercato
a comprare la pancetta.
E Hyang-gi ci ha visti.
Sei andato a fare la spesa con quella donna?
No, da solo. Lei è rimasta in auto.
Ci ha visti mentre partivamo.
Stamattina mi ha chiamato per dirmi di andare al parco Banpo.
Mi ha affrontato.
Le ho detto la verità. Ci ha visti.
Era preoccupata per te, così le ho detto che lo sapevi.
La pancetta era buona, almeno?
Sono sicuro che sta bene. Ma non vorrà vedermi.
Allora vuoi trasferirti?
No.
Oh, mio Dio.
FIGLIA MIA
Non vieni a mangiare?
Arrivo.
Tu e mamma avete litigato?
No, stavamo parlando di Hyang-gi.
- Sono preoccupato per lei. - Stai tranquillo.
Perché non mangi?
Ti stavo aspettando.
Ji-a, non ti manca proprio niente.
Sei educata e…
Nonna, in Corea diciamo: "Non manchi di nulla".
Ora si dice così.
- "Di nulla"? - Sì.
Ok.
Ho imparato qualcosa di nuovo grazie a te.
Come mai mangi poco?
Magari più tardi mangio ancora un po'.
Non voglio ingrassare.
Mi sembra un sogno.
Essere qui? O aver dormito insieme?
Questo momento.
Non potrei mai
venire qui a fare colazione tutta sola.
Hai ragione. Ti annoieresti.
Ji-a, a tavola non sei schizzinosa, vero?
Hai messo di tutto nel piatto. Persino le patate.
Adoro le patate a spicchi.
Sei mai stata a Hanguk World?
Due volte, quando tua mamma e sua sorella erano piccole.
Ora è ancora più bello. Ne saresti meravigliata.
Davvero?
Perché non ci andiamo?
E le compere?
Le facciamo dopo.
Ok.
Mi piacerebbe conoscere tua sorella.
La incontrerai presto,
quando morirò.
Un'ottima colazione continentale.
Io e te staremmo bene all'estero.
È vero.
Pi-young non resiste un giorno senza kimchi.
Come gran parte dei coreani.
Guarda quei gemelli.
- Papà, Hanguk World è lontano? - No.
Non far cadere il cibo.
- Concentrati, ok? - Ok.
Ricordi che anche tu mi portasti a Hanguk World, quand'ero piccolo?
- Ricordo. - Mi divertii un sacco.
Quando andai con la scuola non fu così divertente.
Ci sei più stata?
No.
Andiamo oggi.
- Ma… - Vediamo quant'è cambiato.
Andiamoci.
Confondiamoci nella folla e dimentichiamo tutto il resto.
Grazie. Andiamo.
Santo cielo.
- Oddio. - È bellissimo.
Caspita.
Si sono travestiti. È un costume.
- Lo facciamo anche noi? - Sto bene così.
Ce ne sono di belli, sai?
Davvero?
Sì. Vieni, andiamo.
Eccoci qui.
Sono incantevoli.
- Non sono belle? - Sì.
Entriamo.
Sì, pronto?
Sei a casa?
No, sono al lavoro.
Tra quanto finisci?
Sono venuto a Seul per prenderti degli ottimi integratori.
E volevo vederti.
Non mi piacciono gli integratori.
Ma dovresti prenderli.
Devi mantenere il corpo caldo se vuoi un bambino.
Tra un'ora?
No. Li prenderò quando starò meglio.
Va bene. A presto.
- Sig. Kim. - Sì, presidente?
Non mi chiami così.
Come sta di salute?
Molto bene.
Grazie a lei.
- A letto se la cava bene? - Sì.
- E lei? - Mi darei una B+.
Sono invecchiato, sa?
Capisco.
Chissà come sta la vera Dong-mi.
Non mi ha contattato.
È cambiato tutto.
Hai ragione.
Costume?
Andiamo.
Sì. Eccolo qui.
Scegli il tuo.
Riesci a salire lassù?
Direi di no. Ma tu vai. Io faccio le foto.
Ok.
Urlano tutti. Sei sicura di volerci salire?
Mi siedo sempre in fondo.
Ji-a!
Siamo proprio in sintonia. Siamo bellissimi insieme.
Non dovrei ridere.
Tranquilla.
Oddio. Non ce la faccio.
Andiamo.
Questo fa paura.
Oddio. Sembra che ci voli addosso.
Apertura porte.
- Ciao. - Ciao.
Hai animali domestici?
No.
Non ti piacciono gli animali pelosi?
Mi piacciono. Ho solo scelto di non averne. Non posso.
Sei allergico?
Mi dispiacerebbe
lasciarlo solo tutto il giorno.
Non è giusto.
Hyang-gi non è ancora tornata?
Ok.
Buon giorno.
Cosa?
Pronto?
Salve, signora.
Non mi chiami così. Ci conosciamo da anni.
Sta bene?
Sì, certo. Ma…
Per caso, mio marito
le ha chiesto di preparare degli integratori?
No.
È un tenero ficcanaso.
Manda sempre integratori ai conoscenti che sembrano stare poco bene.
Capisco. Dev'essere il segreto del suo grande successo.
Troppo gentile. Arrivederci, allora.
Certo. Arrivederci.
A presto.
Santo cielo. È ora di andare.
- Andiamo a fare spese. - Ok.
- Ti sei divertita? - Sì. Da morire.
Anche io, moltissimo. Grazie a te.
Facciamoci un selfie.
Uno, due, tre.
- Andiamo là. - Cosa?
- Certo. - Andiamo.
Nonna, quella ragazza è inquietante.
"È morto il cane della mia ragazza. Era devastata.
Così le ho dato il mio.
È un barboncino intelligentissimo."
- Non è pallida in viso? - "Per fortuna, si è ripresa."
- Non ha una bella cera. - "Un giorno abbiamo litigato.
Non abbiamo fatto pace e ora ci siamo lasciati."
Santo cielo.
"Come faccio a riprendermi il cane?
Mi sentirei senza cuore a farlo,
dato che ha appena superato la perdita del suo.
Ma il mio cane mi manca moltissimo.
Datemi un consiglio, vi prego."
Dottoressa, ci dica cosa ne pensa.
È un bel dilemma.
Lei ha un cane?
Sì, ne ho due.
È importante capire
se il cane è felice insieme alla ragazza.
Dalla storia, sembra che lei si prenda cura del cane.
Quindi penso stiano bene.
Quando uscivano ancora insieme, probabilmente il cane non aveva problemi.
- Lui andava spesso da lei. - Tu cosa faresti?
Mi riprenderei il cane e gliene regalerei uno nuovo.
- Anche i cani si stressano. - Infatti.
Finora abbiamo pensato al cane. Ma concentriamoci sulla ragazza.
Il suo ex fidanzato, che lei amava,
rivorrebbe il suo cane.
Ma restituirlo rovinerebbe il ricordo dei bei momenti passati insieme.
Lei si chiederebbe: "L'uomo che amavo è davvero così?"
Sarebbe impossibile per lei non pensarlo.
Ha ragione.
Secondo me, dovresti lasciare il cane alla tua ex ragazza.
E poi, lei magari ti penserà,
ogni tanto, prendendosi cura del tuo cane.
Giusto.
- Magari un giorno ti richiamerà. - È vero.
Ma ormai si sono lasciati.
Molte coppie si separano per eccesso di orgoglio.
- E rifiutano di chiamarsi. - È vero.
Lei potrebbe chiamarlo se il cane dovesse stare male.
Potrebbe essere una scusa.
Esatto. Magari potrebbero tornare insieme.
Speriamo di essere state d'aiuto.
"Swing of the Dog" di Caleb.
Hye-ryung!
Chiamo dall'emittente CSB di Sangam-dong. Abbiamo un'emergenza. Venite subito.
STAMPA
SIG.RA SA PI-YOUNG
- Pronto? - Sono Sa Pi-young.
Salve.
Hye-ryung sta tossendo sangue.
Sangue?
Sì, stiamo aspettando l'ambulanza.
Credo che andremo all'ospedale Sangam.
Ok. Arrivo.
PRONTO SOCCORSO
E se avesse un cancro allo stomaco?
Non è possibile.
Perché ha vomitato sangue?
Non dovremmo andare al vostro ospedale?
Prima aspettiamo i risultati.
La stanno visitando.
Ha vomitato molto sangue.
Non sono mai stata in un parco divertimenti in Corea.
Davvero?
Non ne ho avuto occasione.
Mi dispiace per te. Sono fantastici.
Li ho visti nelle serie TV.
Dovremmo andarci. Oggi, che dite?
Mi piacerebbe.
Sei stata a Disneyland, vero?
Sì.
Io preferisco i nostri a Disneyland.
Anche io.
Quando sei andata negli USA?
A quattro anni.
Sei tornata in Corea, qualche volta?
Una volta, quand'è morta mia nonna.
- Materna? - Sì.
Penso a lei, ogni tanto.
Non sembra analcolico.
Ma lo è.
Quand'ero giovane,
mi portavi spesso nei musei e alle mostre.
Per il bene del tuo sviluppo emotivo.
Anche questa giornata mi ha fatto bene emotivamente.
È stato divertente.
Ho staccato la mente.
Poche donne della tua età hanno un profilo così bello.
So di essere vecchia. Non serve che me lo ricordi.
Sei bella e basta, non importa quanti anni hai.
Sei l'unico a farmi i complimenti.
E io, invece?
Non saprei scegliere, ti farei così tanti complimenti.
Ce la farò.
Non sei più costretto a prenderti cura di me.
Hai fatto abbastanza.
Pensi che mi stia sforzando di aiutarti? Mi ferisci.
Tu ti sei costretta
a trattarmi bene?
No, è stato spontaneo e naturale.
Anche per me.
Io e te siamo destinati
a prenderci cura l'uno dell'altra, per sempre.
È il nostro destino.
Credi nella reincarnazione?
Per esperienza personale, non posso non crederci.
Secondo te, che tipo di relazione avevamo?
Forse eravamo amanti,
o una madre e un figlio con un bel rapporto.
In ogni caso, credo fossimo intimi.
È ciò che percepisco.
Se non ci fossi stato io,
papà non avrebbe potuto riposare in pace.
Non ce l'avrebbe mai fatta
a lasciarti sola.
Devi superare la cosa
e augurargli buon viaggio.
I defunti non riescono ad andarsene se i parenti soffrono troppo.
Starò bene. Non preoccuparti per me.
Smettila di dire così.
Ad essere sincera,
avevo un po' fame a Chuncheon, ma mi sono trattenuta.
Perché?
Ti sarebbe venuto sonno
a guidare con la pancia piena.
Che assurdità. Ti ho portata così lontano volutamente.
Ma ti sarebbe venuto sonno
se avessi mangiato dei carboidrati, come i noodles di grano saraceno.
Non preoccuparti per me. Lascia che sia io a preoccuparmi per te.
Di' qualcosa.
Va bene.
Se Hyang-gi torna a casa,
avvisami subito, U-ram. Ok.
Hyang-gi se n'è andata?
Mio marito…
ha un'altra.
Hyang-gi l'ha scoperto e non torna più a casa.
Era questo il motivo?
Sì, era per questo.
Hye-ryung aveva ragione.
L'ho scoperto sabato sera.
Durante il pigiama party dei bambini.
È tornato ubriaco e ha confessato.
Che vita inutile, vero?
Non posso crederci.
Non riesco a immaginare cosa stai passando.
Mi sono arresa e ho accettato tutto.
Sì, ma ti sentirai così tradita.
Hyang-gi
amava e rispettava suo padre più di tutti.
Scusa se te lo chiedo.
Ma per chi ha perso la testa?
Che tipo di donna è?
Che importa?
Saperlo non cambierà nulla.
AMATO FIGLIO
- È tornata? - Sì, adesso.
Passamela.
Anzi, no. Torno subito a casa.
Ok.
Dove sei stata tutto il giorno? Mamma era preoccupatissima.
E se…
Se, diciamo, papà avesse fatto un grande errore?
Cosa faresti?
Cosa intendi?
Gli vorresti ancora bene?
Anzi, riusciresti a volergliene?
Mamma ci ha sempre detto
che tutti facciamo errori.
E se fosse molto grande?
Sicuramente è una cosa che hai letto sui giornali,
o l'avrai visto nei film.
Papà…
ha un'altra donna.
Sai cosa significa, vero?
Gli vorrai ancora bene?
Non saprei.
Quindi potresti smettere di volergliene.
- E tu? - Prima voglio sapere la tua opinione.
Non sono sicuro. Mamma lo sa?
Ma sembra stare bene.
Lo fa per noi.
Nasconde le emozioni per il nostro bene.
Non voleva che soffrissimo.
Immagina quanto dolore sta provando.
Se è così, mi sento malissimo per lei…
Non posso crederci.
Non ci crederei neanch'io, se non l'avessi visto.
Lascia che glielo chieda io stesso.
Preparati.
- E se dovesse ammetterlo? - Tu cosa ne pensi?
Non voglio più vivere con lui.
Dato che sono sposati, mamma vorrà chiudere un occhio.
Non riesci a vivere separato da lui, vero?
Vero.
In famiglia, non bisogna ingannarsi.
Bisogna amarsi ed essere sinceri l'uno con l'altro.
Magari si pentirà.
Allora dovremo perdonarlo.
Non sperarci troppo.
Magari tu riuscirai a perdonarlo, ma io no.
L'opinione della mamma conta di più
delle nostre.
Sentiamo cos'ha da dire papà. Ma…
In ogni caso, spero tu non soffra troppo,
anche se la situazione è difficile.
Non preoccuparti.
Ha un'ulcera duodenale acuta. Si è stressata molto, di recente?
Sì, un po'.
Lo stress è la causa principale.
Il lavoro la stanca molto?
Farebbe meglio a ignorare i commenti negativi.
Ne ho letto qualcuno.
Presto si libererà una camera.
Per quanto rimarrà ricoverata?
Non copriamo il viso ai pazienti.
Dov'è U-ram?
Da Gi-ppeum.
Allora sai che ha un'amante?
Ha confessato sabato.
A che ora?
Durante la festa?
- Come ti sei sentita? - Non saprei.
Ho nascosto tutto perché c'erano i bambini.
Come ha potuto?
Proprio lui?
Per via di voi due,
gli ho detto che non divorzierò.
Ma gli lascerò fare quel che vuole
e gli permetterò di dormire fuori.
Non preoccuparti per noi.
Come faccio a non preoccuparmi?
Ricordi cosa gli avete detto?
Adesso è tutto diverso.
Possiamo superare tutto se teniamo la testa sulle spalle.
Quindi facciamolo.
Ok.
So che potreste divorziare per davvero,
ma sono tua figlia. Sono parte di te.
Voglio sapere cosa pensi davvero.
Vuoi davvero che rimanga?
Nemmeno io.
So che sei scioccata, ma noi due siamo diverse.
Io potrei anche smettere di vederlo.
Ma è tuo padre.
Sembra che non gli importi niente di noi.
Non è vero.
Non lo conosci così bene.
Si dice
che non conosciamo mai i veri sentimenti di qualcuno.
È proprio così.
Come ha potuto
ingannarci per tutto questo tempo?
Mi dispiace.
Perché devi dispiacerti?
Mi sento come se fosse colpa mia.
Non essere ridicola.
Se fosse così,
che mi dici delle altre mamme?
È vero che l'ho trascurato
perché ero troppo impegnata a lavorare.
Ha detto così?
Ti ha tradita per questo?
No. Dico solo che ho le mie colpe.
La colpa è sua.
Dovrebbe esserti grato per tutto quel che hai fatto.
Come ha osato tradirti?
Non tutti la pensiamo allo stesso modo.
A volte i sentimenti non si riescono a controllare.
Non difenderlo,
non soffocare le tue emozioni. Ti consumeranno.
Insultalo, se vuoi. Se lo merita.
Non preoccuparti.
Finché tu e U-ram state bene,
io potrò ritenermi felice.
La vita è piena di prove e svolte.
Comunque,
se non vuoi che rimanga,
digli di andarsene.
E voi due? U-ram è ancora un bambino.
Presto entrerà nella pubertà.
Gliel'ho detto e non riusciva a crederci.
Lo capisco. Vuole sentirlo con le sue orecchie.
Perché gliel'hai detto?
Ha il diritto di saperlo.
E non posso fingere come fai tu.
Ci ha ingannati a lungo.
So che hai resistito per noi,
ma questa situazione è sempre meglio di una malattia imprevista.
Hai ragione.
Come hai detto tu, queste cose possono capitare, nella vita.
U-ram
è molto più maturo di quel che credi.
Starà bene, se io e te gli staremo accanto.
Sei proprio diventata adulta, mia cara.
Tu e U-ram siete la mia forza.
E tu sei la nostra.
Papà.
Non sapevo fossi a casa.
Sono appena arrivato.
Cos'è tutta quella roba?
Me l'ha comprata lei.
Prego, siediti.
Gradisci qualcosa? Abbiamo della frutta, penso.
È festa, la domestica non c'è.
Sono ancora piena.
Mangia poco per stare in linea.
Avrai speso un sacco.
Ma no.
- Siamo andate anche a Hanguk World. - Davvero?
Ci sono stato anch'io, con la nonna.
Sul serio? Avrei dovuto chiamarti.
Già. Non sapevo che sareste venute.
Nemmeno io.
Che bel vestito.
Ora sei proprio una principessa.
Non posso indossarlo a scuola. Darei nell'occhio.
È per i pranzi in famiglia o le feste.
Usciamo a cena. Qui vicino c'è un buon ristorante.
Sono ancora piena.
Fermati ancora un po', nonna.
Voglio andare a riposare. Ho camminato tutto il giorno.
Hai fatto i compiti?
- Ti accompagno. - No.
Non lasciare Ji-a da sola.
Allora chiamo un taxi.
Grazie.
Mi sono divertita con Ji-a, oggi.
- Yu-sin mi ha chiamato un taxi. - Vai.
Possiamo parlare un momento?
Posso aspettare.
Volevo accompagnarla ma ha rifiutato.
Tanto non abita lontano.
Sei tornata presto.
Oggi Hye-ryung ha vomitato sangue.
Avrà un'ulcera.
Mamma.
Caspita, che bella.
Voilà!
Tua mamma deve aver speso molto.
Avete fatto shopping tutto il giorno?
Siamo anche andate a Hanguk World. C'era anche papà,
ma non ci siamo incrociati.
- Eri con tua madre? - Sì.
Che cosa strana.
Volevamo tornarci dopo tanti anni.
Molto bello.
Avresti dovuto dirmi
che avevi sangue nelle feci.
Quando sei tornata?
- Hai cenato da Gi-ppeum? - Sì.
Di' quello che devi dire.
Innanzitutto,
vorrei dirvi
che mi dispiace e che sono ingiustificabile.
Non so cosa sappia U-ram.
Quasi tutto.
Sarete delusi.
Comunque, è vero che frequento un'altra donna.
Ma tutti dobbiamo separarci prima o poi,
come quando moriamo.
Riguardo a noi,
saremo separati solo fisicamente.
Ma ci vorrai ancora bene?
L'amore di un genitore non cambia mai.
Quando diventerai mamma, capirai.
Ma il tuo amore per mamma è cambiato.
Le stai facendo fare una figura pietosa davanti ai suoi figli.
- Hyang-gi. - Allora?
Immagino che ti trasferirai.
Vuoi divorziare?
Diccelo.
Ti ho beccato a fare la spesa con la tua amante,
cos'altro hai da nascondere?
Io e mamma dobbiamo chiudere.
Allora divorzierai?
Dalla mamma?
Rispondigli.
Sì.
Perché?
Cos'ha fatto di male, lei?
Non ha fatto nulla.
Ma mi sento inadeguato.
Ti prego di scegliere accuratamente le parole.
Non si tratta di inadeguatezza.
Essere inadeguati significa mancare
di abilità o competenze.
Qui stiamo parlando di una tresca.
- Hyang-gi. - Ho ragione.
Davvero lo vuoi difendere?
Dopo quel che abbiamo scoperto e ciò che io ho visto?
Sì. Hai ragione.
Per dirla elegantemente, hai un pessimo carattere.
Volevi che sviluppassimo un buon temperamento.
"Siate di buon carattere.
Non date fastidio agli altri.
Siate retti e onesti."
Prego.
Se vuoi fare le valigie e andartene ora, fai pure.
Una donna a caso
conta di più
di noi?
Sembrerebbe di sì.
Perché?
Non ho deciso di far accadere tutto questo.
Ma non ho potuto impedirlo.
Mi dispiace.
Odiatemi, se volete. Me lo merito.
L'odio è solo
per coloro che hanno aspettative.
Ma ora non ho più aspettative nei tuoi confronti.
La tua felicità è dietro l'angolo.
Non devi preoccuparti.
Ci prenderemo cura della mamma senza di te,
finché non morirà, quindi ora puoi andartene.
Sei felice, ora?
Vorrei sapere quanto sei esaltato da questa nuova storia d'amore.
Non dovresti fare questo alla mamma.
Tu sei l'ultima persona
che può farle una cosa simile.
Sei diventato professore grazie a lei.
Ci hai detto che molte volte ti ha pagato lei la retta.
Ti ha permesso di studiare all'estero.
All'università, lavorava part-time per aiutarti.
La sua famiglia l'ha abbandonata per questo.
Ha rivisto sua mamma quando ho compiuto tre anni.
Ha scelto te al posto della sua famiglia, sapendo che l'avrebbero esclusa.
Guarda che fine ha fatto quella ragazza di buona famiglia
che faceva una vita agiata.
Ha sacrificato i suoi polsi e le sue dita.
Come una cagnolina che ha dato tutto il latte ai suoi cuccioli.
Mi sbaglio?
Ha perso tutta la giovinezza e la vitalità.
È una donna di mezza età completamente esausta.
Ecco cos'è.
Per questo non la ami più?
Praticamente, le stai dicendo che non la consideri più una donna.
E in ogni caso,
ne ha passate così tante
per il nostro bene.
Come puoi essere così ingrato e abbandonarla?
Quella donna ti rende felice?
- Non è per questo. - Per cosa, allora?
Non lo nego. Tutto quel che hai detto è vero.
So di essere un uomo spregevole.
No.
Non hai ancora capito.
Non lo pensi veramente. Non sei davvero dispiaciuto.
Quella schifosa ti ha chiesto di divorziare dalla mamma?
Non chiamarla così.
Mi correggo, allora.
Quella schifosa si è rifiutata fermamente
di rimanere solo un'amante? Vuole diventare tua moglie?
Hyang-gi, basta così. U-ram deve andare a dormire.
Non è un bambino. Pensi riesca a dormire?
L'ultima volta, ingenuamente ti abbiamo preso in parola
e ti abbiamo pregato di restare.
Ma ora non ti vogliamo più.
Vero?
La penso come lei.
Domani richiedi i documenti per il divorzio.
Non serve aspettare.
U-ram, lavati e vai a letto.
Abbiamo finito di parlare. Dovresti andare a letto anche tu.
Sei mai andato
a fare la spesa per noi?
No, mai.
Ma quel giorno, mentre salivi in auto,
eri così vivace.
La mamma ti ha preparato da mangiare un milione di volte,
per tutta la vita.
Eppure,
tu non l'hai mai fatto per lei.
Mettiti nei suoi panni.
Come ti sentiresti, se fossi in lei?
Sono così confusa.
Dopo quello che ci hai insegnato,
come hai potuto farci questo?
Chi sei veramente?
Credi di essere un buon esempio per noi?
Non ho nulla da dire.
Tempo fa, parlando di droghe e gioco d'azzardo,
ci hai detto di non prendere mai la strada sbagliata.
Pensavi forse
che avere l'amante fosse giusto?
Hyang-gi, sicuramente avrà capito come ti senti.
Davvero?
Provi quel che provo io?
Allora, nonostante tutto,
sei disposto a cambiare idea?
Pensavo mi avessi capita.
Ho visto coi miei occhi mio padre,
che amavo e rispettavo, salire in auto con un'altra donna.
Mamma ti ha regalato quell'auto
per il tuo compleanno, risparmiando soldi
e facendosi in quattro al lavoro!
Non capisci.
Se capissi,
non lo avresti mai fatto.
Ho una domanda.
È divorziata o nubile?
Nubile.
Allora potrete fare figli.
Ti auguro una vita felice.
Io invece credo di non volere più un marito.
E se diventasse come te?
Non ci sono certezze nella vita.
Può sembrare una scusa,
ma non pensavo sarebbe accaduto.
Non posso parlare per U-ram,
ma io non ti perdonerò mai.
Nemmeno io.
Ci hai insegnato che lavorare sodo ripaga sempre. Dovevi insegnarci
che anziché con la gratitudine, si può essere ripagati con un tradimento.
Se l'avessi fatto,
io e U-ram…
ora non soffriremmo così tanto.
Sono davvero imperdonabile.
In ogni caso,
assolverò ai miei doveri di padre.
Intendi coi soldi?
Lascia perdere. Ci arrangeremo con lo stipendio di mamma.
E io lavorerò part-time.
Che ne pensi?
Devi concentrarti sullo studio.
Non guadagnerai molto, lavorando part-time.
Non voglio soldi da te.
Non voglio ricevere soldi da un padre che ha abbandonato la sua famiglia.
Potrei fare delle rinunce anch'io.
Insomma…
Dovete arrivare a tanto?
È quel che voglio chiederti io.
Hai spezzato il cuore alla mamma due volte.
E lo hai spezzato anche a me.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Non mi sto rivolgendo direttamente a lui.
Ma finalmente so com'è…
avere il cuore spezzato.
Resisti. Hai me e la mamma.
Resisti anche tu.
Io sono un uomo.
Quando sarò grande, mi prenderò cura di voi.
Possiamo fare un patto?
Non facciamola mai soffrire, per nessun motivo.
Se le rendiamo la vita difficile,
sentirà di aver vissuto invano.
Sarà insostenibile per lei.
Mettiamo le cose in chiaro.
Anche tu dovresti conoscere altri uomini.
Stai zitto. Non fingere di preoccuparti per me.
È una cosa umana.
Hai lavorato con mille produttori.
Non ce n'è nessuno che ti interessi?
Mi fate passare per il cattivo.
Va bene. Lo sono.
Ma puoi provare a metterti nei miei panni?
- Provare? - Ho fatto un errore.
Uno solo. Eppure hai sentito come mi ha insultato Hyang-gi?
E tutto il duro lavoro che ho fatto per loro?
Tutti sbagliamo. Anche io ho lavorato sodo per la nostra famiglia.
A parte questo errore, ho vissuto una vita retta ed etica.
Non volevo che andasse così.
Fai le valigie e vai.
Ci rivediamo tra due giorni per i documenti.
Mi stai cacciando di casa?
Certo.
Sei felice, no? Non stiamo facendo gli appiccicosi.
Ne sono grato.
Ma potremmo separarci più serenamente.
Augurandoci buona fortuna?
Dicendo una preghiera?
Non è bastato il gesto di Hyang-gi?
Ti aspettavi un addio migliore di questo?
Ha detto qualcosa che non doveva? Ti ha insultato?
Ha fatto di peggio. Mi ha spezzato il cuore.
Quindi vuoi che Hyang-gi si scusi?
"Consola papà, gli hai spezzato il cuore"?
Non ti importa di aver ferito i tuoi figli?
Sei tu la causa di tutto.
Loro sono innocenti.
Perché devi farli sentire feriti e abbandonati?
Oggi sembravano tranquilli e razionali,
ma le conseguenze saranno peggiori di quelle di un incidente.
E non esiste medicina per i cuori infranti.
La colpa è solo mia?
Gli uomini sono tutti uguali.
Non guardi i telegiornali?
Quello è l'unico tipo di notizie che senti?
I media parlano solo di tresche?
E gli articoli sui mariti esemplari?
Non raccontano tutto.
Le persone sembrano rette.
Ma c'è sempre il rovescio della medaglia. La luna si oppone al sole.
Il nero si oppone al bianco. Tutti abbiamo due facce.
Non giustificarti in questo modo.
Ho mai sperperato i soldi o lasciato che patiste la fame?
Ho mai picchiato te o i bambini?
Ho fatto un solo errore.
Lo credi davvero?
Solo un errore?
Ci sei andato a letto solo una volta?
Per poi chiedere il divorzio?
Rispettabile professor Park,
la prego di fare i bagagli.
Non essere sarcastica.
Sei arrabbiato perché i ragazzi ti hanno incolpato?
Pensa a come si sentono.
Il loro padre ha scelto un'altra donna al posto loro.
Hyang-gi
non ti ha guardato male e non ha alzato la voce.
Dovrebbe rimanerti un briciolo di coscienza.
Ragazzi, venite.
U-ram, anche tu.
Cosa c'è?
Sedetevi.
Al posto tuo, mi sarei sentito tradito anche io.
Hyang-gi, tutto quel che mi hai detto è giusto.
Ma puoi almeno provare a capirmi?
Io e la mamma ci conosciamo da 31 anni.
Io sono stato il suo primo uomo,
e lei la mia prima donna.
Lasciamo stare le statistiche.
Come si fa a rimanere innamorati per sempre della stessa persona?
È quasi impossibile.
L'unico problema è che ci siamo conosciuti troppo presto.
Se avessimo frequentato altre persone prima di sposarci,
questo non sarebbe successo.
O sbaglio?
Credevo davvero che avrei amato la mamma per sempre, e ho fatto il possibile.
Alle persone capita di ritrovarsi in situazioni inaudite.
E questa è una di esse.
Una donna ha rapito il mio cuore proprio come fece vostra madre.
Non ho potuto farci nulla.
Lo ammetto.
Non riuscivo a pensare.
Prima ancora di essere un padre, un marito e un professore, sono un uomo.
Certe cose non si possono controllare.
Dopotutto, non sono Dio.
È così sbagliato?
Non mi avrai insultato,
ma mi hai lacerato con le parole.
Ero così mortificato che,
se non mi fossi controllato, mi sarei gettato dal balcone.
Ci stai minacciando?
Sto solo dicendo la verità.
Allora dovrei consolarti.
Mi dispiace averti appesantito il cuore prima della partenza.
Non volevo.
Volevo essere razionale,
ma la lingua ha avuto la meglio.
Rispondi a questa domanda.
Riuscirai ad amare per sempre lo stesso uomo?
Perché non dovrei riuscirci?
Madre Teresa ha amato solo Dio per tutta la vita.
E un sacco di coppie rimangono devote a vita.
C'è anche un documentario a riguardo. Lo conosci.
Ma non sono comuni.
Ci sono persone come loro e persone come me.
E ce ne sono di peggiori.
Quindi cerca di capirmi.
È quel che dobbiamo fare mentre ci abbandoni?
Grazie al sacrificio di mamma…
Anzi, non è la parola giusta.
Grazie alla sua devozione
e al suo sostegno,
hai potuto studiare all'estero e diventare professore, come volevi.
Grazie a quel titolo, hai incontrato un'altra.
E noi ti abbiamo lasciato andare senza pregarti.
Eppure, non sei soddisfatto?
Vuoi perfino riappacificarti con noi?
Non è un po' egoista?
Ti chiedo solo di metterti nei miei panni.
Vorrei che provaste a capirmi.
Soffro da morire a sapere che mi odiate.
Nella vita, non sempre puoi avere ciò che vuoi.
Mamma è l'unica a essersi presa cura di te in ogni momento.
E nessuna è come lei.
Non sarai felice per sempre.
Mamma era il tuo biglietto della lotteria.
Basta così. Ora è tutto finito.
"Per ogni cosa guadagnata, una è persa."
Per il nuovo amore che hai trovato,
hai perso il nostro rispetto. È tutto.
Un divorzio non preclude il rapporto coi figli, negli altri Paesi.
Visto che io e la mamma smetteremo di vederci
vuoi tagliare i ponti anche tu?
Potremmo pure diventare estranei.
Un estraneo non ti pugnala alla schiena.
Come figli,
ti abbiamo amato e rispettato.
Ti abbiamo mai deluso?
Siamo stati noi
a tradirti?
Mamma si è alzata presto ogni giorno per anni
per prepararti il pranzo.
Hai mangiato ciò che cucinava, ma l'hai tradita comunque.
Dovresti provare per capire quant'è faticoso.
Io e U-ram abbiamo preparato il gimbap una volta ed eravamo sfiniti.
Mamma ha sprecato la sua vita.
Ha sprecato decenni invano.
Non è stato invano.
Voi siete cresciuti bene. È quel che conta di più.
Tra noi è finita. L'abbiamo capito. Quindi ora basta.
Smettila di tormentarli.
Continuare a spiegarti non giustificherà quel che hai fatto.
Puoi incolpare il fulmine se c'è il temporale?
Nella vita, ci sono un sacco di alti e bassi.
Una coppia può divorziare.
Sono solo un essere umano. Cos'ho fatto di male?
Come potete condannarmi così per un singolo errore?
Vengo da una famiglia povera.
A differenza di me, mio padre era un irresponsabile.
So quanto siete stati buoni con me.
Tu sei una moglie perfetta
e una madre meravigliosa.
Non potrei mai eguagliarti.
Mi dispiace.
Ma non sono abbastanza bravo.
Questo è il mio limite,
e non posso farci nulla.
Prendimi a schiaffi, piuttosto.
Devo sentirmi in colpa a vita?
Si raccoglie ciò che si semina.
Devo ripetermi?
Per ogni cosa guadagnata, una è persa.
Chiedi in giro
se è possibile che un uomo ami per sempre la stessa donna.
Non sono Gesù.
E nemmeno Buddha!
Ho visto tuo marito e tua suocera.
Sembravano intimi e si stavano divertendo.
Come sta la Boo?
Non ti va di venire? Non dovresti andare a trovarla?
Portaci da quella là.
- Dov'è? - Papà!
Vagheremo tutta la notte finché non ce la presenti.
Lasciala, non hai alternative.
La mia strada e quella di papà ora si separano.
Siate gentili con lui quando lo vedrete.
Per un po', non ce la farò.
- Vado sull'isola di Jeju. - Raduno di famiglia?
- Venite con me. - Andiamoci.
A che ora ha il volo?
Tra poco si imbarcherà. Parte alle 15:00.
Se devo essere onesta,
ho sposato tuo padre perché volevo prendermi cura di te personalmente.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani