UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chiedi in giro
se è possibile che un uomo ami per sempre la stessa donna.
Non sono Gesù. E nemmeno Buddha!
Ho capito.
Ho capito alla perfezione.
Devi farti vedere in questo stato da loro?
Sono disperato.
Nessuno sa
cos'ho passato in tutto questo tempo.
Prendere questa decisione non è stato facile.
Papà, non piangere.
Anche io mi sto sforzando di non piangere.
Guardatemi con attenzione.
Questo è ciò che sono realmente.
Dato che ero l'uomo di casa,
non potevo esprimere la mia agonia.
Siccome ero un padre
e un marito,
ho sopportato tutto ciò che mi è stato gettato addosso.
Hai sopportato cosa?
Era come vivere in un campo minato.
Ho rischiato spesso di cedere alla tentazione.
Ho sempre resistito, ma stavolta non ce l'ho fatta.
Anche io avevo dei sogni e delle speranze.
Volevo viaggiare in motocicletta
e fare un ritiro spirituale in India.
Con una macchina fotografica in mano,
avrei voluto girare il mondo in lungo e in largo.
Il golf non è più un hobby costoso,
ma anche quello era al di fuori della mia portata.
Ora ho 50 anni.
Chiedo solo che mi concediate di incontrare la mia compagna.
Ripeterò quanto detto, allora.
Ultimamente, le strade sono piene di pasticcerie e panetterie.
Spesso entro per guardare e soddisfare la mia voglia di dolci.
Ma non importa quanto li desideri, non rubo mai nulla.
Gran parte delle persone non ruba anelli di diamanti solo per possederli.
Capisco che un'altra abbia rapito la tua attenzione,
così come le donne adocchiano le borse firmate.
Ma non dovevi permetterti di innamorarti di lei.
È facile dirlo.
Ho provato a dimenticarla,
ma mi sono affezionato di più.
Non dovresti essere più affezionato a noi?
- Giusto. - Papà.
La femmina di lupo
trascorre tutta la vita insieme allo stesso compagno.
Una persona non dovrebbe
essere migliore di un lupo?
È vero.
Mi dispiace non essere all'altezza di un lupo.
- Felici, ora? - Non ce l'ho più con te.
Divorzia quando vuoi.
Quando mi alzerò domani
te ne sarai già andato?
Won!
Che divertimento!
C'è un bel sole, oggi.
Quando siamo state al parco divertimenti,
ho visto tuo marito e tua suocera.
Ma agli occhi degli altri potevano facilmente apparire
come una coppia a un appuntamento.
Sembravano troppo intimi.
Certo che lo sono, si conoscono da quando lui è bambino.
Lo capisco,
ma non era bello a vedersi.
Sembravano troppo intimi
e mi hanno fatto una strana impressione.
Cosa intendi dire?
Tra un uomo e una donna può accadere di tutto.
Magari non lo sai, ma nella vita succedono cose strane.
Com'erano, esattamente?
Insomma, sembravano intimi e si stavano divertendo.
Non sembrava giusto,
dato che Gi-rim è morto da meno di un mese.
Gi-rim sentiva che il suo momento era vicino.
Ha chiesto a Yu-sin di prendersi cura di lei.
Non potrebbe mai disobbedirgli.
Teme che possa cadere in depressione.
Da quel che so, Gi-rim e Dong-mi si amavano moltissimo.
Come ti sei rimessa in forma?
Le madri saranno tutte d'accordo.
Quando i figli vanno finalmente a letto, la sera,
vi rimane del tempo per voi.
Mi sveglio sempre dopo tre o quattro ore.
Non perché mi senta riposato.
Dopo circa quattro ore, mi sveglio
perché mi sento soffocare.
MESSAGGI SIG.RA KIM
Guardare la TV ti tiene sveglia.
Vero. Oggi il tempo è trascorso in fretta.
Ne sono felice.
Hye-ryung ha l'ulcera, vero?
Non saprei. Domani le scrivo.
Non sei andata da lei, oggi?
No, mi sono vista con mia mamma.
Le hai fatto un'altra lavata di capo?
No, credo voglia vendere i suoi terreni.
Sta cercando possibili acquirenti.
- Dove sono i terreni? - A Pyeongchang.
Chiedo in giro?
"I WANT TO KNOW" DI LEE SUN-HEE
Andiamo. Ti compro la merenda.
Ciao.
Puoi andare a casa a prendermi un foulard?
La lascerò.
Non mi implora di sposarla,
devo solo lasciarla.
Quindi sei tu che ti ci sei affezionato.
Perché ti piace tanto?
Perché è incinta?
Cos'altro ti serve?
Non ero mai stata qui di sera, non è male.
Mi piace, c'è poca gente.
Meglio di quel che pensavo.
A Mi, assomigli a tua madre?
- Sì. - Sarà favolosa, allora.
La settimana prossima, venite a casa mia.
Io vado sull'isola di Jeju.
La settimana dopo, allora?
Raduno di famiglia?
È il quindicesimo anniversario di matrimonio di mio fratello
e non lo vedo da una vita.
Venite con me?
Siete mai state a Jeju?
Quando è morta mia nonna, ho passato due notti sull'isola con mia mamma.
Due notti non bastano.
Ma mi sono divertita comunque.
Per visitarla bene, serve almeno una settimana.
Se non siete troppo occupate, venite con me.
La casa è abbastanza grande per ospitarci tutte.
- Andiamoci. - Ma soggiorniamo in hotel.
Ho la tessera soci e mi fanno lo sconto del 50%.
Sei pensieroso?
No, non proprio.
Puoi comprarmi una borsa?
Compratela tu. Perché devo prendertela io?
Mi piacerebbe riceverla in regalo da mio marito.
- Vuoi farmi morire presto? - E questo cosa c'entra?
Fare cose molto diverse dal solito è sinonimo di morte imminente.
Non farmelo fare.
È vero solo se le fai di tua iniziativa.
E poi, essere gentile con tua moglie ti porterà fortuna e longevità.
I mariti che non trattano bene le loro care mogli
tendono a morire presto.
Sarà.
Sun-gil, il mio amico delle elementari,
ha cambiato un sacco di donne
ed è morto l'anno scorso.
- Non vedrà il figlio sposarsi. - Capisci cosa intendo?
Quanto sei disposto a spendere? Ne voglio una bella.
Il prezzo varia in base alla marca.
Ok, te la prendo.
Sei così emozionata per una borsetta?
Le donne non desiderano gesti plateali. Sono le piccole cose che contano.
Stavo scherzando, comunque.
Dovremmo comprarne una a Hye-ryung
e portargliela, con un po' di soldi.
Ha detto che se la caverà,
ma la cosa la starà tormentando.
Dovremmo coccolarla un po'.
Ieri mi è sembrata freddissima.
Forse i suoi ascoltatori non l'hanno percepito, ma io sì.
Non mi dire.
- Papà! - Sì?
Mi serve qualche soldino.
Per cosa?
Per offrire la merenda ai miei amici.
La colazione è pronta.
- Ji-a, cosa ci fai qui? - Niente.
Certo, come no. Vuoi soldi?
Spendi troppo, per la tua età.
È per offrire la merenda.
Lei non è una macchinetta. Devono fare a turno.
È meglio dare che ricevere.
Vediamo un po'.
Ma sì, dai.
- Sono troppi. - Grazie mille!
Ne voglio anche io.
Tieni. Puoi avere tutto il portafogli.
UNA CITTÀ FELICE COSTRUITA DAI CITTADINI
MODULO PER DIVORZIO
MODULO PER DIVORZIO E AFFIDAMENTO
Come sta la Boo?
Più tardi vado a trovarla. Ha un'ulcera duodenale acuta.
Salutamela.
Certo. Non ti va di venire?
Già.
Sig. Seo.
Era un sì o un no?
Un no.
Non dovresti andare a trovarla?
- Perché? - È una tua collega.
Vedermi non la aiuterebbe a guarire.
Sig. Seo.
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
È il gruppo B, per caso?
No.
Sarebbe perfetta per Dong-mi.
Quella, per favore.
- Che ne dici? - Non è troppo semplice per Hye-ryung?
Questa è per me.
- Ma siamo qui per Hye-ryung. - Sono una donna anche io.
E questo cosa c'entra?
Non puoi prenderla anche a me?
Perché no? Quanto costa?
Perché lo chiedi? Non sta bene. Pagala e basta.
La gente non chiede?
Quando è un regalo, no.
Che importa se non sta bene?
È naturale voler sapere quanto si spende.
Grazie a tua nuora, hai ottenuto ciò che volevi.
L'hai usata per farti regalare quella borsa, vero?
È vero. Ho usato mia nuora.
Devi proprio fare il taccagno, signor presidente del club?
Non intendevo questo.
Chiamala.
- Non serve che mi accompagni. - Si figuri.
Allora vado.
Esamino il caso e la chiamo.
Certo.
Ehi, mamma.
Il programma di Hye-ryung è terminato ma ha il telefono spento.
Ha forse una televendita?
No.
È all'ospedale.
All'ospedale?
Perché?
Dimmi cosa succede.
Le ho fatto una promessa.
Non preoccupatevi.
Certo.
Me lo sentivo.
Lo sapevo.
- All'ospedale Sangam. - Sì, signora.
Un momento.
Giri la macchina.
Perché?
- Andiamo in ufficio da Sa-hyeon. - Sì.
Da Sa-hyeon?
Dobbiamo fare il possibile
per mettere Hye-ryung a suo agio.
Ha promesso di lasciarla.
- Non è semplice. - Che piano hai?
Quando Sa-hyeon sarà salito, blocchi le portiere.
Sì, signore.
- Ciao, papà. - Sei con un cliente?
- Ora no. - Allora scendi.
- Siete qui? - Sì.
Va bene.
Cosa vuoi fare?
Eccolo.
Salta su.
- C'è un bar dietro l'angolo. - Sì.
Perché ha bloccato le portiere?
Portaci da quella là.
Dov'è?
- Papà! - Digli l'indirizzo.
Nonhyeon-dong, giusto? In quale palazzo?
Papà, non fare così. Sto ancora lavorando.
Anche tu sei stato cattivo con Hye-ryung.
Dobbiamo assicurarci che non abbia nulla di cui preoccuparsi.
Come può crederti sulla parola, ormai?
Quindi?
Incontriamo la donna, stringiamo un accordo
e lo diciamo a Hye-ryung.
Ma lei non ha fatto nulla.
Ha una storia con te.
Dai, parla.
Sai come sono fatto.
Vagheremo tutta la notte finché non ce la presenti.
Vuoi far finire in ospedale un'altra donna?
È incinta. E se accadesse qualcosa al bambino?
Perché non ti fidi di tuo figlio? Sto impazzendo.
È perché la devi lasciare?
Sì!
Come osi alzare la voce con noi?
Dopo quel che hai fatto?
Sistemeremo le cose nel miglior modo possibile.
Non importa come ti senti tu.
Lasciala, non hai alternative.
Giri l'auto.
- Al suo ufficio? - Sì.
Pensa a cosa può aver procurato l'ulcera a Hye-ryung.
Se fosse mia figlia,
avrei spezzato a metà le gambe di mio genero
o gli avrei rotto le costole.
Quando vengo a farmi visitare da lei
mi sento molto rassicurata.
- Buona giornata. - A lei.
YU-SIN
- Pronto? - Cosa stai facendo?
Sto riordinando un po' la casa per non pensare.
Non devi visitare i pazienti?
Ora ho un attimo libero.
Guardando le infermiere mangiare gimbap, mi sono ricordato di quello che facevi tu.
Te lo preparo.
Puoi farmelo per cena?
Andiamo a fare la spesa.
Sì, signora.
- Buon giorno. - Salve.
Rimani sdraiata.
Qualcosa da bere…
Siamo a posto.
Ok.
Sedetevi.
Non sapevamo nulla.
Ti ho chiamata per portarti la borsa e avevi il telefono spento.
Sa-hyeon ci ha detto che eri qui.
Non dovevate venire a trovarmi.
- Come stai? - Ora meglio.
Mun-ho, siediti.
Dopo apri questa.
Cos'ha detto il dottore?
Dovrei restare qui una settimana,
ma domani vorrei condurre il programma.
- Sicura di farcela? - Sì.
Siamo ingiustificabili.
Sa-hyeon
ci ha fatto una promessa.
Ha giurato che lascerà quella donna.
Comunque,
rilassati e non preoccuparti.
Pensare a lei non ti fa alcun bene.
- Sì. - Ti costringono a una dieta ferrea?
Sì.
Anziché un'infermiera, ti segue la tua manager?
Meglio tenermela accanto.
Chiederò al dottore un trattamento speciale.
- Vediamo chi è il medico. - Non è necessario.
Sono in ottime mani.
ASSEGNO 100.000 WON
Non farli bollire troppo, altrimenti diventeranno una poltiglia.
Sì, signora.
RIMETTITI PRESTO DA SA PI-YOUNG
Il sig. Seo è più attento di quel che pensavo.
Durante la diretta ha notato che eri pallida.
Davvero?
E a quel punto l'ho notato anche io.
I tuoi suoceri?
Sono passati a darmi quella.
Non insisteranno più perché tu faccia figli.
Eri stressata per questo?
Non è l'unico motivo.
È per i commenti?
Sono solo invidiosi, lo sai. Lasciali perdere.
Certo.
Si-eun è venuta?
Non ancora.
Ti ha scritto?
Sai quant'è occupata.
Cerca di capirla. Sono giorni difficili per lei.
Lo scoprirai comunque, quindi…
Avevi ragione.
Il professor Park ha una relazione.
- Gli ha controllato il telefono? - No, lo ha ammesso lui.
Lui ha chiesto il divorzio.
- Santo cielo. - Che spudorato, vero?
- Chi sarà l'amante? - Chissà.
Non lo dice, per proteggerla.
Si-eun sarà devastata.
Si è allontanata dalla sua ricca famiglia per stare con lui
e ha passato la vita a sostenerlo.
- Davvero? - Sì.
Grazie a lei è diventato docente,
quindi chissà come si sente
a essere tradita dopo decenni.
Dovevano lasciarsi prima, quando lei era più giovane.
Ora cosa farà? Ha 50 anni.
Povera Si-eun.
- U-ram e Ji-a sono coetanei, vero? - Sì.
Gli uomini sono inaffidabili.
Beh, non tutti.
Alcuni sono molto devoti alle loro mogli.
Perciò anche le donne devono impegnarsi molto.
Il matrimonio non è l'ultima tappa di una relazione.
Tuo marito verrà dopo il lavoro?
Sì.
Non riesco a scrivere a Si-eun sapendo cosa sta vivendo.
Lo so.
A proposito, le donne non diventano meno attraenti dopo il parto?
Dipende, alcune tornano in piena forma.
La nostra relazione è migliorata con Ji-a.
Davvero?
Sì.
E poi, non sai quanto gli uomini adorino i loro figli.
Ma non è il suo caso.
Comunque, Si-eun doveva impegnarsi di più.
Non ha più curato il suo aspetto
e si è logorata a casa e sul lavoro.
Sei mai andato
a fare la spesa per noi?
No, mai.
La mamma ti ha preparato da mangiare un milione di volte,
per tutta la vita.
Eppure,
tu non l'hai mai fatto per lei.
Ho visto coi miei occhi mio padre,
che amavo e rispettavo, salire in auto con un'altra donna.
Mamma ti ha regalato quell'auto per il tuo compleanno, risparmiando soldi
e facendosi in quattro al lavoro!
Involtini vietnamiti?
Sì.
U-ram, stai attento. L'acqua è bollente.
Questa storia ha dei risvolti positivi.
Ovvero?
A papà non piacciono gli involtini vietnamiti.
Mangia solo piatti coreani.
- Per questo li hai fatti? - Sì.
Mangiamo.
Lasciamo raffreddare l'acqua.
D'ora in poi, noi tre vivremo una bella vita insieme.
Certo.
Dipende da come guardiamo le cose.
È meglio così. Se fosse morto per una malattia incurabile
o in un incidente, sarebbe stato peggio.
Potrete comunque vederlo quando volete.
Dubito che vorrò rivederlo.
Non dire così. Al di là di tutto, è sempre tuo padre.
Senza di lui, non saresti venuta al mondo.
Conoscete il detto "È meglio un vigliacco vivo che un eroe morto"?
Si dice così? Non l'ho mai sentito.
È un vecchio proverbio.
I nostri antenati erano molto saggi.
Pensate a tutte le esperienze di cui possiamo godere nella vita.
Possiamo fare di tutto, se ci impegniamo.
Non è così?
Certo.
Vi auguro di crescere colmi di virtù.
Non siate rancorosi o meschini
solo perché avete sofferto.
Perdonate e siate generosi, anche se non è facile.
Ok.
La mia strada e quella di papà ora si separano.
L'ho accettato e ora sono in pace con me stessa.
Davvero.
Siate gentili con lui quando lo vedrete.
E rispondete, se vi scrive.
Per un po', non ce la farò.
Lo so. Prenditi il tuo tempo.
Meriti di trovare un uomo migliore.
Un fidanzato?
È una possibilità,
ma mi piacerebbe che tu incontrassi un uomo giovane e competente
e che ti risposassi.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Grazie per averlo detto,
ma non bisogna essere troppo avidi.
Ricordo cosa ci dicesti riguardo al conoscere noi stessi.
"Stai al tuo posto, rispetta i tuoi limiti,
e vivi una vita tranquilla."
Credi che papà sappia qual è il suo posto?
Chi lo sa?
Non sta a noi giudicare.
Ora mangiamo.
Il gimbap va mangiato con le mani.
Proprio come lo volevo.
Finirai per strozzarti.
Mangia un po' di zuppa.
Pi-young è un'ottima cuoca, ma il suo gimbap non è all'altezza.
- Tu non mangi? - Ho già mangiato le estremità.
Cosa? Sono le mie preferite.
Volevo mettertene da parte un po', ma domani non sarà molto buono.
E immagino che Pi-young eviti gli spuntini serali.
Un mio amico del liceo
parla ancora del tuo gimbap e del tuo kimchi.
- Dopo così tanti anni? - Sì.
Quando si tratta di cibo, la gente ha un'ottima memoria.
Hai ragione. Tuttora sento la mancanza
del cibo di mia madre.
Invitalo, una volta.
Non è poi tanto difficile fare il gimbap.
Dopo il periodo di lutto.
- Signora, io vado. - Ok. Buona notte.
Gliela sbuccio?
No. Vai, prima che il traffico aumenti.
Sì, signora.
Quando ci incontrammo la prima volta,
mi portasti a mangiare il gelato.
- Ti ricordi? - Sì.
Fu il gelato più buono del mondo.
Sarai cresciuto mangiando piatti più raffinati.
Ma ciò che conta è chi me lo offrì.
- Buona sera. - Salve.
- Mio marito è qui? - Sì.
Se devo essere onesta,
ho sposato tuo padre
perché volevo prendermi cura di te personalmente.
Davvero?
Sì.
Se non fosse stato per te, io…
Il cibo va gustato in compagnia.
Mi ha fatto entrare la domestica.
Dovevi chiamare.
Potevamo venire insieme.
Ho visto gli abaloni al supermercato e ho pensato a Dong-mi.
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Ho fatto il gimbap perché Yu-sin ne aveva voglia.
Stavo pensando se dargliene un po' da portare a casa.
Sono enormi.
Portane a casa metà.
Va bene.
Hai solo un mango.
Chiederò alla domestica di comprarli.
Non devi preoccuparti.
Hai cenato?
- No. - Accomodati, allora.
Ti porto un piatto e le bacchette.
Mangia con noi. Il cibo è più buono se condiviso.
Che buono.
È inimitabile.
Il tuo kimchi fermentato è proprio speciale.
Non è nulla di che.
Uso un ottimo olio di perilla.
- Dov'è Ji-a? - Al compleanno di un'amica.
Un compleanno?
Anche la zuppa è ottima e rigenerante.
So che siete stati al parco divertimenti, ieri.
È cambiato così tanto.
In Corea le cose cambiano in fretta, vero?
Hai fatto qualcosa di speciale anche al riso, vero?
Non sa di aceto.
Qual è il segreto?
Alcuni segreti
non si possono svelare nemmeno a una nuora.
Devi aver lavorato molto. Fare il gimbap non è facile.
Cucinare
mi aiuta a non pensare.
Probabilmente ora lo detesti,
ma consideralo un atto di gentilezza verso il nemico.
Gliela farai pagare quando sarete anziani.
Per ora lascia correre e non infastidirlo più.
Mettere qualcuno alle strette non fa mai bene.
Persino un verme si ribella se lo calpesti.
Non dargli motivo di difenderla.
- Lascia correre, per ora. - Ha ragione.
L'ho sgridato,
e ha promesso.
Come ti senti?
Così così.
DA SA PI-YOUNG
- È venuto qualcuno? - Pi-young e i tuoi.
- Dov'è la tua manager? - Al bar dell'ospedale.
Dille di andare. Rimango qui io.
- Non serve. - Mi fermo per la notte.
Tua madre si preoccupa se non dormi bene.
Tranquilla.
Allora vai a prendere un cambio.
Vuoi altro?
Ti serve un nuovo foulard.
Portala a casa.
Me l'hanno regalata i tuoi.
La cambiamo, se non ti piace.
No, va bene.
Ti si è rotto l'orologio, così ho preso un nuovo set.
Vuoi mettermelo tu?
D'ora in poi, indosseremo accessori coordinati.
Nonna, non riesci a dormire?
Forse sono troppo emozionata perché sei qui.
Ti canto una ninnananna?
Certo.
Quando la madre va sulla spiaggia
A raccogliere le ostriche
Il suo bambino resta solo
A badare alla casa
E quando l'oceano ha cantato
La sua ninnananna
Il bambino posa il capo
E dolcemente si addormenta
Che frescura. Ogni volta che la indosso, mi sembra di volare.
Devo essere l'unico uomo al mondo a ricevere questo trattamento regale.
Ji-a mi ha detto che i genitori di U-ram stanno divorziando. È vero?
Lo saprò quando Si-eun me lo dirà.
Perché la valigia?
Portala con te al lavoro, domani.
Non ho viaggi di lavoro.
Ho chiesto a Dong-mi di trasferirsi qui, ma non vuole.
E tu non riesci a stare un giorno senza vederla,
quindi…
Non importa se ci vorrà un mese o un anno.
Te l'ho detto. Mio padre mi ha fatto una richiesta.
Dico solo che è stancante fare avanti e indietro.
A Ji-a non sembrerà strano.
Dobbiamo parlare.
Perché?
- Non farti un'idea sbagliata. - No.
È tua madre da quasi 30 anni ormai.
È la tua dolce matrigna,
perché dovrei farmi idee sbagliate?
Siete più teneri di un figlio con la sua vera madre.
Cosa vuoi dire?
Quanti figli imboccano le loro madri?
Magari da piccoli… Ma nemmeno una figlia lo farebbe.
Yu-sin e la cara Dong-mi
si sono imboccati come due gemelli.
"La cara Dong-mi"?
Non posso chiamarla così?
A sentirti parlare
ho capito che hai il diritto di essere arrabbiata.
Non c'è bisogno che tu mi dia delle spiegazioni.
So bene quanto tenete l'uno all'altra.
Non mi sto lamentando.
Non buttare via tempo ed energie per fare avanti e indietro.
Vai a vivere con lei per un po',
consolatevi a vicenda.
Mi dispiace.
Non sono stato molto premuroso.
Ultimamente ho mancato di lucidità.
Ho avuto molto di cui occuparmi,
è morto improvvisamente.
Molto, tra cui l'eredità.
- Ma lei è la tua priorità? - Potrebbe deprimersi.
Perciò devi trasferirti. Fine della discussione.
Eravate molto vicini anche quando tuo padre era vivo.
Cioè?
È stata come una sorella.
Ha sempre badato a me.
Ringraziala a vita, allora.
Non essere sfacciata.
Sembro sfacciata? Penso davvero ciò che ho detto.
Tesoro,
dammi un mese.
Ok.
Ma non fare certe cose davanti ai miei occhi.
Trasferisciti da lei.
Dongmi.
Perché l'hai fatto? Hai spaventato Dongmi.
Perché ti sei alzato nel cuore della notte a piagnucolare?
Non puoi dormire?
Incredibile.
- Raccoglilo. - Cosa fai ogni notte?
La vera Dong-mi ti manca così tanto?
Non posso crederci.
Sono preoccupato per i bambini!
"I bambini"?
- La musica è vietata? - Dipende dalla canzone.
Mi piace Lee Sun-hee.
Da quando ami le sue canzoni?
Di solito ascolti Kim Chu-ja e Teresa Teng.
Hai rivisto Dong-mi e ora ti manca ancora di più?
Quella canzone ti commuove?
Non farlo mai più!
E se lo facessi?
Ognuno andrà per la sua strada.
E se anche fosse? Non ci perderei nulla.
Attenta a quel che dici.
Ho lasciato correre nove volte.
Mettimi alla prova un'altra volta e vedi cosa succede.
Chissà da chi ha preso Sa-hyeon.
Io non ho mai avuto figli illegittimi.
Questa è la vita che conducono tutti gli uomini sposati, in Corea.
Dongmi.
E le mogli, allora?
Dormi?
Come sai, parlo raramente della mia defunta madre.
Rievocando la mia infanzia,
temo di poter parlare male della donna che mi ha messo al mondo.
Rivangare ricordi dolorosi non è mai l'ideale.
Così ho sempre evitato l'argomento, quando me l'hai chiesto,
dicendo che non la ricordavo.
Lei adorava il mio fratello maggiore.
Papà era impegnato coi pazienti e l'ampliamento dell'ospedale,
quindi non mi dava attenzione.
C'è una cosa che non ho mai dimenticato.
Una cara amica di mia mamma
possedeva un frutteto di peri a Taereung.
Ci invitò per una grigliata,
ma come sempre, lei portò solo il mio fratello maggiore.
Volevo tanto andare con loro.
Quando tornarono a casa,
mio fratello si vantò perché avevano mangiato
costine alla griglia in un frutteto
circondati dai fiori dei peri che fluttuavano come neve.
Quella notte, piansi a dirotto.
Lei era così.
Io non facevo nulla di male,
ma quando mi guardava,
aveva uno sguardo apatico e freddo.
Mentre guardava mio fratello
con uno sguardo pieno d'amore.
- Forse era una tua impressione. - No.
Come si dice,
i bambini sentono se sono amati o no.
C'era un motivo?
Un motivo?
Una volta la sentii parlare con mia nonna.
Parlavano dell'amore genitoriale,
e lei disse che non amava equamente i suoi figli,
nonostante avesse messo al mondo entrambi.
Disse che…
non provava affetto per me.
Immagina quanto mi sentii ferito, a quell'età.
Come vedi, non l'ho ancora superata.
E ora mi sto sfogando con mia moglie.
Mia mamma
mi ha spezzato il cuore molte volte
e anche quand'è morta ha portato con sé solo mio fratello.
Ma forse è stata la mia fortuna.
Se avesse amato tanto anche me, sarei volato in cielo anch'io.
O magari
sarei sopravvissuto comunque, chissà.
Grazie a Dong-mi,
che mi ha amato come se fossi il suo fratellino…
Se non fosse stato per lei, sarei diventato uno sbandato.
E non ti avrei mai incontrata.
A volte mi chiedo se lei sia stata mia mamma in una vita passata.
È questo che sento.
Da allora, è cambiato molto.
Non hai più sette anni.
Ma quel che provo per lei è immutato.
Per questo non mi opposi al matrimonio tra lei e mio padre,
quando mia madre morì.
In realtà, ero entusiasta.
Mi rincuorava avere lei come matrigna e non una sconosciuta.
A parte un breve periodo alla scuola media in cui frequentavo brutte compagnie,
non diedi problemi.
La sig.ra Kim si prese cura di me nel miglior modo possibile.
E così sono stato in grado di diventare un padre dabbene
e un marito amorevole.
Riguardo al nostro matrimonio…
Inizialmente, papà voleva che sposassi la figlia del suo amico,
ma Dong-mi si mise dalla mia parte.
Disse che dovevo sposare la donna che amavo.
Voglio che tu capisca.
Non durerà molto.
Così come lei mi ha aiutato
a superare un'infanzia difficile,
ora sono io a doverla aiutare.
Se questi fossimo io e il mio giovane patrigno,
saresti contento?
Se badassi al mio patrigno vedovo,
trascurando te e Ji-a,
e uscissi per un appuntamento con lui ogni giorno?
Dimostrare la propria gratitudine è un conto,
ma le mie amiche mi mandano foto
che possono essere ambigue.
Magari a te non importa, ma a me sì.
Stai da lei finché non ti senti meglio.
Abbi pazienza ancora per un mese.
Poi non farò più nulla che possa infastidirti.
Un mese è troppo?
- E la piscina? - Smetterò.
Andrò in un altro hotel.
Ma devo badare a lei per almeno un mese.
Dopodiché, la inviteremo a pranzo ogni tanto
e la chiameremo.
Comunque,
non farmi venire un colpo al cuore.
Vuoi che venga un infarto anche a me?
Eh?
Lasciamo perdere.
Come osi voltarmi le spalle?
Ji-a ha preso il tuo bel caratterino, vero?
Perdonami.
Dovevo pensare ai tuoi sentimenti,
ma ho pensato solo a essere grato a Dong-mi.
Stai dicendo che a lei devi un favore e a me niente?
Non essere ridicola.
Pian piano mi allontanerò.
Deve imparare a cavarsela da sola.
- A una condizione. - Sarebbe?
Se i tuoi fini sono innocenti…
Certo che sì.
Per chi mi hai preso?
Se davvero sei preoccupato per lei,
trovale un brav'uomo.
Non ci avevi pensato? Sei contrario?
Certo che no.
È un'ottima idea.
Mi avevi parlato di una persona.
Ma non ha l'età giusta.
Continuerò a cercare.
Il sig. Seo è più attento di quel che pensavo.
Durante la diretta ha notato che eri pallida.
Forse anche il sig. Seo è interessato a me?
Ha dormito bene?
Credo di sì.
Le provo la temperatura.
Più tardi andrò in radio per il mio programma.
Il dottore lo sa?
Sì, lo informerò.
Non dovrebbe andare in giro da sola.
Mi accompagna la mia manager.
Sei proprio sicura?
- Cancello la riunione delle 17:00. - Grazie.
Allora…
"Coloro che sono innamorati conosceranno l'affetto e il desiderio,
ma dovranno prepararsi anche al dolore e alla sofferenza.
Sappi che l'amore porta preoccupazioni.
Naviga nella vita solo come un rinoceronte."
Oggi apro Amore, ricordi e musica
con una citazione da un testo buddista.
Molti di voi vivono già con la persona che amano,
mentre altri vivono da soli, proprio come Buddha suggerisce di fare.
Proprio come le piante
devono sopportare la forza delle tempeste,
noi viviamo le nostre avversità.
In quei momenti, è piacevole ricevere un aiuto confortante.
Se siete completamente soli,
fareste bene a diventare la fonte di quel sostegno,
perché solamente voi potete davvero
prendervi cura di voi stessi.
Oggi, ascoltate il vostro cuore e chiedetevi se siete giù.
Se vi sentite feriti ed esausti,
parlatevi nel modo più dolce e amorevole possibile.
"Va tutto bene. Resisti."
Anche la musica può essere d'aiuto.
Oggi apriamo con un pezzo pianistico molto romantico.
Con una melodia che ricorda la dolce brezza di una sera d'estate,
inizia Amore, ricordi e musica di Boo Hye-ryung.
Mamma.
Questo brano suonava romantico nel film, ma oggi mi sembra triste.
Devo provare a rimettermi in piedi, a rialzarmi,
a uscire dal buio per rivedere la luce del sole.
Lo penso solo io, o la DJ sembra depressa, oggi?
Come mai siete così giù, oggi?
Tutte voi.
Hye-ryung non sta bene.
Il tuo papà se n'è andato per davvero?
Sì.
Dal mese prossimo, non frequenterò più i corsi extrascolastici.
Te l'ha detto tua mamma?
No, l'ho deciso io.
Non voglio tornare in ospedale. Lì non riesco a leggere.
Passo più tardi.
Sei impegnata, oggi? Vai subito a casa?
Devo passare in banca, dopo vi raggiungo.
Hai tempo per un tè?
- Devo chiederti un favore. - Certo.
Solo voi due? È una cosa privata?
E se ci incontrassimo tutti in ospedale?
- Sarebbe bellissimo. - Per far piacere a te?
Sì.
- Ci vediamo giù. - Ok.
Primo piano.
Non gli importa o è solo egoista?
- Entrambe, credo. - Amo la sua franchezza.
Gli uomini prolissi sono sfiancanti.
Sono meglio di quelli taciturni, no?
A te piacciono chiacchieroni, immagino.
Mio padre è come il sig. Seo,
ed è molto noioso.
- Cosa prendi? - Un caffè americano.
- Pago io. - Due americani, grazie.
Voglio pagare, ti ho invitato io.
- Caldi? - Sì.
Conosci qualche uomo divorziato?
Molti.
È per mia suocera.
È in crisi.
Ma è comprensibile.
Vuoi trovarle un uomo?
Sì.
Temo possa deprimersi.
L'anno prossimo compie 59 anni.
- Più giovane o più vecchio? - Meglio più giovane.
Ma sarà impossibile.
Perché dovrebbe?
L'ho vista, al funerale. Sembra più giovane della sua età.
Ma hai chiesto a lei? È ciò che vuole?
Non ancora.
Prima chiedi a lei, allora. Ci sono molti candidati.
Un sessantenne sarebbe l'ideale.
Se fossi al suo posto,
e fossi vedova solo da pochi mesi,
vorresti uscire con altri uomini?
- I tuoi suoceri si amavano molto. - Sai com'è.
Anche voi cercate nuove donne, per voltare pagina.
Gli uomini non sono tutti uguali. Nemmeno le donne.
Alludi a te stesso?
Se tua suocera è d'accordo, le troverò qualcuno.
MESSAGGI
- Abbiamo un antidolorifico? - Hai mal di testa?
Sì.
Che strano. Non ti viene mai.
- Che c'è? - Il tuo amore è single.
Non mi stupisce.
Sono già abbastanza nervoso.
Continui ad assillarmi mentre il matrimonio di Sa-hyeon
sta andando a rotoli?
Dico la verità, non ti sto assillando.
Jun-jae!
Non sappiamo nemmeno
dove sta crescendo nostro nipote.
Dove, se non nel grembo di sua mamma?
Incredibile.
Non ti stanchi mai del sarcasmo?
Se la paragoniamo alla fatica che hai fatto a sopportarmi per anni,
questa storia non è niente di che.
Non dimenticherò mai come l'hai guardata il giorno in cui l'hai vista al golf club.
Non saresti felice di rincontrare un amico d'infanzia?
Non mi hai mai guardata così, anche se ti ho dato due figli
e ho vissuto coi tuoi genitori per dieci anni.
Donna, tu non sei un'amica d'infanzia.
A chi tieni di più? Alla tua amica o a tua moglie?
Non è questo il punto.
Signora, mi ha chiamata?
Mi porti dell'acqua tiepida per le pillole?
Sì, signora.
Per me è importante. Molto importante.
Perché hai firmato per il divorzio? Sei forse una santa?
Non è sempre un bene.
Hyang-gi ha insistito.
Dovresti fargliela pagare per questa storia.
Non è facile. Persino Hyang-gi ci ha rinunciato.
Pensaci. Non fargli favori.
Ma mi ha pregata.
Il professor Park ti ha pregata?
Ora mi sento meglio, sia mentalmente che fisicamente.
Innanzitutto, ho meno lavatrici da fare.
Gli uomini richiedono molte cure.
Dovresti almeno vendicarti con quella donna.
Non sei curiosa?
Perché dovrei farlo? Non cambierebbe le cose.
Tu sarai sicuramente distrutta, ma i ragazzi…
Mi ferisce vederli fingere di stare bene.
Non ti capisco proprio.
Io non firmerei nulla, senza prima essermi vendicata.
Dovrei andare a tirarle i capelli come nelle soap opera?
Trovala con un detective privato.
Non è sempre una buona idea.
A volte i detective chiedono soldi ai mariti e negano ci sia una tresca.
Cosa? Cameratismo tra canaglie, eh?
Prendono soldi da entrambi i coniugi.
Mi sa che il sig. Seo non verrà.
Chissà se non può o non vuole.
Avanti.
Sei venuto davvero.
Me l'avete detto voi.
Ma ti andava, vero?
- Siediti. - No, grazie.
Sto rovinando l'atmosfera.
- Te ne vai? - Vi lascio sole.
Abbi cura di te.
Non ti fermi un attimo?
- A domani. - Ciao.
Grazie d'essere venuto.
Almeno sa dove acquistare una buona torta.
- La metto in frigo. - Mangiamone un po'.
Ma tu non puoi.
Mangiatela voi. Vi guarderò mentre la gustate.
Un boccone non mi farà male.
Sa cosa piace alle donne.
Secondo me è un playboy.
L'importante è che non faccia soffrire le donne.
I playboy feriscono sempre ma non soffrono mai.
Perché Yu-sin deve andare sull'isola di Jeju?
Un suo ex insegnante si è trasferito lì
ed è malato.
Il sig. Lee Gang-jae?
Credo di sì.
Stravedeva per Yu-sin.
Perché la gente si ammala prima di morire?
A che ora ha il volo?
Tra poco si imbarcherà. Parte alle 15:00.
- Allora dorme là. - Sì.
Che bellezza…
Sa-hyeon?
Ciao, Ung.
Come mai sei così serio? Cosa ti preoccupa?
Niente.
È per il lavoro?
Stanotte ho a malapena dormito, ero così eccitata.
Mi, tu mangi i noodles coi ricci di mare?
Perché non dovrebbe? Sono molto buoni.
Ho letto che l'isola è famosa per il maiale nero.
Conosco un posto dove lo cucinano su griglie a carbone.
Io adoro lo shindari di orzo.
È buonissimo.
- È una bevanda dell'isola? - Sì.
Dobbiamo imbarcarci.
Biglietto confermato.
Confermato, grazie.
Può imbarcarsi.
Biglietto confermato.
- Cari passeggeri del volo delle 15:00… - Siamo qui.
…per l'aeroporto internazionale di Jeju, benvenuti a bordo.
Il volo durerà…
- Posso aiutarla? - …circa un'ora.
- Grazie. - Per motivi di sicurezza,
vi invitiamo ad attivare la modalità aereo sui vostri dispositivi elettronici.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani