UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Finché è amata dal suo uomo, una donna non invecchia mai.
I suoi genitori le hanno insegnato questo?
Sedurre un uomo sposato e fare la sfasciafamiglie?
Non puoi vivere con uno che non ami.
Sparito l'amore, rimane solo il legame.
Cosa ne dici di divorziare?
Se vuoi essere amata, sii amabile.
Perché sei tornata? Torna là. Mi conosci.
Come faccio a farmi perdonare?
Ho fatto un sogno legato al concepimento.
Davvero. Te lo dico dopo.
Salta dentro. Vediamo quanto sei migliorata.
Si-eun. Mi lascerai andare?
- Andare dove? - Andare via da casa.
Cosa?
Pi-young pensa che suo padre sia morto per colpa mia.
Come osi raccontare a mio marito della nostra famiglia? Non hai il diritto.
Come tu mi hai separato da papà, io ti impedirò di vederla.
Ci sono io, tesoro.
Piangi quanto vuoi. Ma solo tra le mie braccia.
Dong-mi, sicura che non ti arrabbierai con me se vivo a lungo?
Davvero vuoi finirla?
Lo dirò io ai ragazzi.
- Convincimi. - Odio l'odore dei tuoi cerotti.
Sentire il loro odore anche a letto
mi ricorda quanto sia un marito incompetente.
Io e papà abbiamo deciso di vivere separati per un po'.
Non state divorziando, vero? O sì?
Spiegami. Una donna?
Mi tradisci?
È tutto vero?
- Sì. - Sei un uomo morto.
La ami? Dimmi la verità.
Basta scemenze!
Sei proprio alla moda.
Dongmi, tieni.
Dong-mi. Sei così bella. Davvero.
Per caso sei Kim Dong-mi?
- Ha fatto la tinta, vero? - Gli ho preso una parrucca.
Lo sapevo.
Uscivate insieme?
Anche tu sei tormentata dalla menopausa?
Come ti permetti?
Ho visto il sig. Seo al golf club dei tuoi suoceri.
Sembrava un altro.
Allora vuoi divorziare. A una condizione.
Voglio vederla di persona.
Io sono Nam Ga-bin.
- A Mi. - Io sono Song Won.
Mamma. Mi ha quasi gettato una secchiata d'acqua.
Non posso crederci. Come fai a mangiare?
Sa Pi-young alla produzione, e il sig. Seo al mixer.
È colpa tua se ho fatto un errore in diretta e mi hanno sgridata!
Che colpa ne ho?
Se dovessi morire per primo,
prenditi cura di lei.
Non ti lascerò morire presto.
- È incinta. - Chi, Hye-ryung?
- No. - Chi, allora?
Devi aiutarmi. È per il bene del tuo futuro nipote.
Domani
ti farò ridere.
Non dovrò chiamarti per nome, se non farà ridere, vero?
- Pronto? - Tuo padre è collassato.
Fategli subito la RCP.
Gi-rim.
Come farò a vivere, ora?
- Mi hai spaventato. - Mi arrendo.
Facciamo un bambino.
Mi dispiace. Lei è incinta.
È incinta?
Dice che non ha fame.
Conta su di me, d'ora in poi. Anche se non sono bravo come papà.
Tuo marito ti tradisce.
Non possiamo capire le relazioni altrui.
Mi hai visto ma non mi hai aspettato.
- Come sta tua madre? - Senza di me, digiunerebbe.
Digiunare per qualche giorno non le farà male.
Mi vedo con un'altra.
- Si-eun. - Non chiamarmi per nome.
Farò un bambino, come avete sempre voluto.
Lo avrà davvero soccorso immediatamente?
Era un'infermiera, ricordi?
Se li fai soffrire, non ti perdonerò mai.
Farò di tutto per vendicarmi, sappilo.
Dove hai passato la notte?
- A casa di un amico. - Donna o uomo?
- Anche tu mi portasti a Hanguk World. - Ricordo.
So che siamo ancora in lutto, ma oggi divertiamoci.
Grazie.
Mi sono divertita con Ji-a, oggi.
Sono Sa Pi-young.
- Hye-ryung sta tossendo sangue. - Sangue?
Ho visto coi miei occhi mio padre,
che amavo e rispettavo, salire in auto con un'altra donna.
Mamma ti ha regalato quell'auto per il tuo compleanno,
risparmiando soldi e facendosi in quattro al lavoro!
Finalmente so com'è avere il cuore spezzato.
La lascerò. Non mi implora di sposarla,
devo solo lasciarla.
Portaci da quella là.
- Dov'è? - Papà!
Se devo essere onesta, ho sposato tuo padre
per prendermi cura di te.
Tempo fa, parlando di droghe e gioco d'azzardo,
ci hai detto di non prendere mai la strada sbagliata.
Pensavi forse che avere l'amante fosse giusto?
Mettiamo le cose in chiaro.
Anche tu dovresti conoscere altri uomini.
Stai zitto. Non fingere di preoccuparti per me.
Potremmo separarci più serenamente.
Augurandoci buona fortuna? Dicendo una preghiera?
Non è bastato il gesto di Hyang-gi?
La femmina di lupo trascorre tutta la vita insieme allo stesso compagno.
Una persona non dovrebbe essere migliore di un lupo?
È vero. Mi dispiace non essere all'altezza di un lupo.
Felici, ora?
Chiedi in giro
se è possibile che un uomo ami per sempre la stessa donna.
Non sono Gesù.
E nemmeno Buddha!
- Vado sull'isola di Jeju. - Raduno di famiglia?
- Venite con me. - Andiamoci.
A che ora ha il volo?
Tra poco si imbarcherà. Parte alle 15:00.
Stanotte ho a malapena dormito, ero così eccitata.
EPISODIO 9
Mi, tu mangi i noodles coi ricci di mare?
Perché non dovrebbe? Sono molto buoni.
Ho letto che l'isola è famosa per il maiale nero.
Conosco un posto dove lo cucinano su griglie a carbone.
Io adoro lo shindari di orzo.
È buonissimo.
È una bevanda dell'isola?
Sì.
Dobbiamo imbarcarci.
Biglietto confermato.
Confermato, grazie.
Può imbarcarsi.
Biglietto confermato.
- Cari passeggeri del volo delle 15:00… - Siamo qui.
…per l'aeroporto internazionale di Jeju, benvenuti a bordo.
Il volo durerà…
- Posso aiutarla? - …circa un'ora.
- Grazie. - Per motivi di sicurezza,
vi invitiamo ad attivare la modalità aereo sui vostri dispositivi elettronici.
Ho guardato il meteo e lì c'è il sole.
Siamo fortunate.
Quando viaggio con le amiche, piove sempre.
- Grazie per aver scelto Jeju Airlines… - Salve.
- Va sull'isola di Jeju? - Sì.
Queste sono le mie amiche.
Lui è il mio medico.
- Salve. - Buon giorno.
10 MESI PRIMA AEROPORTO DI LOS ANGELES
- Gradisce qualcosa da bere? - Del succo di pompelmo, grazie.
Ji-a, alzati.
- Oggi torna papà? - Sì.
Mi porterà dei regali, vero?
Regali? È stato via solo cinque giorni.
Devo indossare quello?
- È troppo da principessa. - Non è vero.
E da grande, non potrai più mettere certi abiti.
Alzati.
- Cosa si mangia, oggi? - Muesli.
Sono giorni che non cucini piatti coreani.
Il muesli ti fa bene.
- E ha poche calorie. - Preferisco il riso.
Lo mangiamo a cena con le costine.
Sono a posto.
- Salta la cena? - Sì.
- E la colazione? - Anche.
- Mi avvisi se cambia idea. - Ok.
Per me una bistecca.
E per colazione?
- Un'omelette. - Ok.
Più tardi mi porta del vino?
Certo.
- Anche a me. - Ok.
A qualcuno di voi è stato diagnosticato il diabete?
Poche persone si accorgono
dei picchi del livello di glucosio nel sangue dopo un pasto.
Due ore dopo una buona colazione,
esso arriva a circa 155 mg/dL.
Si tratta di una ridotta tolleranza al glucosio,
non di diabete, così molte persone restano tranquille.
Se consumate carboidrati come riso, pane, noodles o gnocchi di riso,
o anche dei frutti o succhi di frutta,
il più alto valore di glucosio
durante i 30-60 minuti precedenti al rilascio di insulina
è mediamente di 200 mg/dL.
I vasi sanguigni vengono danneggiati quando raggiunge i 200 mg/dL,
ma dipende dallo stato di salute.
Anche con 140 mg/dL si possono subire danni ai vasi.
Se questa condizione si ripete dopo ogni pasto per lungo tempo,
potreste sviluppare problemi ai vasi
e rischiare l'infarto del miocardio.
Potreste pensare che si tratti di una malattia cardiaca,
e invece è una complicanza del diabete.
- È tremendo. - Davvero.
Non lo sapevo.
Dovevamo andare con Yu-sin negli Stati Uniti.
Sono solo cinque giorni. Soffriresti troppo per il jet lag.
Io non avrei problemi, invece.
Il problema degli Stati Uniti è che sono troppo lontani.
Vuoi il kalguksu per pranzo?
- Lo prepari tu? - Sì.
Mi piacerebbe molto.
- Che ne dici del kaljebi? - "Kaljebi"?
È un incrocio tra il sujebi e il kalguksu.
- Sono arrivata. - Salve.
- Abbiamo la farina? - No.
Puoi andare a comprarla?
È calda, faccia attenzione.
Ne vorrei una anche io.
Che bello.
Era da tanto che non dormivamo così bene.
Lo so.
E se tra uno o due mesi venissi sommerso dal lavoro?
Si è disposti a tutto quando si è disperati.
Gwan-hui non è così.
Sarete anche amici, ma ora è il direttore di uno studio legale.
Gli importerà più dei guadagni che della vostra amicizia.
Ti avrà assunto perché gli conveniva in quel senso.
Farò esperienza, amplierò i miei contatti
e aprirò un mio studio.
Vieni qui.
- Cosa c'è? - Non ti senti grasso?
Cosa intendi fare?
- Sto benissimo. - Dovresti portare la XS.
Come faccio? Non sono un modello.
Hai tempo per andare in palestra.
No. Dopo il lavoro, corro a casa.
E allora? Io non me ne sto mica qui ad aspettarti. Sei davvero così pigro?
Dai. Lasciami riposare, per una volta.
Fin dalla scuola elementare… Anzi. Fin dall'asilo, sono sempre stato
molto impegnato.
Certo che puoi riposare, ma basta un attimo per ingrassare.
Non voglio che mio marito sembri un cinquantenne.
Abbi cura di te.
Sei tu che devi avere cura di te.
Il mio aspetto non conta nella mia carriera.
Ai clienti non interessa avere un avvocato belloccio.
In che senso? Sembreresti più intelligente.
Non ho detto che diventerò grasso.
Ma un avvocato dev'essere massiccio e apparire affidabile.
Quando avrai il tuo studio, potrai avere quell'aspetto.
Nelle serie TV americane, gli avvocati di successo sono snelli e muscolosi.
Sono attori. Nella vita reale non è così.
Comunque, non voglio un marito con la pancia.
Ma non solo io. È così per tutte le donne.
Se non inizi ora,
in futuro dovrai esercitarti il triplo.
Non possiamo vivere come una normale coppia sposata?
Comportiamoci come due piccioncini.
Perché pensi che mi sia sposato?
Per poter vivere così,
il software è importante,
ma lo è anche l'hardware.
Ti piacerei, se fossi grassa e avessi le braccia flaccide?
Vorresti abbracciarmi?
Sì, ti amerei anche se fossi cicciona come un maiale.
Non lo sopporteresti.
Non è vero. Pensi ti abbia sposata per il tuo aspetto, donna?
"Donna"? Bada a come parli.
Non usare quel tono. Sono più grande di te.
Ti reputi "quella grande" solo perché hai un anno in più?
Ti farebbe piacere se ti trattassi male?
Parlami con rispetto e io farò lo stesso.
"Signora."
- "Signora." - Mi fai il solletico. Smettila.
Parlami con rispetto.
"Signore."
- Come si deve! - "Sa-hyeon."
Non dobbiamo essere troppo formali.
- Ti iscrivo io in palestra. - Andiamo insieme.
Suonare la batteria è un bell'esercizio. Guarda che braccia.
Alzati e vai a fare una passeggiata o un giro in bici.
Torno a dormire.
Potrei dormire all'infinito.
TOILETTE LIBERA
Oh, no!
Aiuto!
Mi scusi. L'ho fatta cadere io?
Si è fatta male?
Si è ferita il ginocchio.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
È inciampata nella mia gamba.
Avete una pomata e dei cerotti?
Sì.
Meglio che si sieda.
- Ho cercato di fare attenzione. - Mi scusi.
Sono desolato.
Non si preoccupi. È stata solo sfortuna.
Come va la schiena?
Ha preso una brutta botta.
Credo sia a posto.
- La aiuto. - Mi sono sbucciata il ginocchio.
Le farà male.
- Grazie. - Ha bisogno di altro?
- Un bicchiere d'acqua? - No, sto bene.
Ci scambiamo di posto?
- Non ci sono sedili liberi. - Tranquillo.
Hye-ryung!
Tesoro.
Grazie per il testo.
Grazie a voi.
Fammi sapere se è troppo difficile da leggere.
Non dire assurdità.
È molto scorrevole, non è vero?
Vi piace il titolo?
Moltissimo. Grazie.
È stato difficile.
Lo so. Ci sono molti programmi radiofonici
e non mi veniva in mente un titolo bello per il nostro.
Dovrai offrirle un pranzo.
Ma certo. Con piacere.
Non è necessario.
- Le fa male da qualche parte? - Sto bene.
- L'ho colta di sorpresa? - Sì.
Poteva farsi molto male.
Mancano ancora cinque ore.
Il bagno è spazioso?
Quello anteriore sì.
PALESTRA SEOCHO-DONG
- Un piatto di bulgogi. - Ok.
- Buon appetito. - Grazie.
Mi scusi.
- Va in palestra? - Sì.
Dove? È in ottima forma.
Alla River Park Fitness.
Trovi un bravo allenatore.
Se si affida a un principiante, può farsi male.
Può presentarmene uno lei?
- Posso avere un gin tonic? - Certo.
Sta bene?
- Sicura di non essersi fatta male? - Sì.
È sveglio a causa mia, vero?
Ho dormito abbastanza.
E devo stare sveglio per evitare il jet lag.
È una gyopo?
Come fa a saperlo?
L'ho intuito.
- In Corea fa molto freddo, ora? - Abbastanza.
Non è abituata al freddo?
Vivo a Los Angeles.
- Da quanto? - Dall'età di quattro anni.
Ma parla bene il coreano. Ha una pronuncia perfetta.
Perché sono coreana.
A casa, parlavo coreano coi miei genitori.
Viene spesso in Corea?
È la seconda volta.
La mia nonna materna è morta,
quindi non ho più parenti lì.
Quanti paesi ha visitato?
Più di dieci.
Il suo preferito?
La Provenza.
La Provenza è bella.
Qualche anno fa ero sul treno in Svizzera.
Di fronte a me c'era un ragazzino.
Tirò fuori una mela e iniziò a mangiarla.
Masticò ogni boccone in maniera estremamente silenziosa.
Guardarlo mi mise a disagio.
Perché?
Faceva attenzione
a non emettere suoni.
Insomma, non è lecito fare rumore mentre si mastica una mela?
Come fa?
Ha la saliva acida?
L'ho sempre fatto, fin da bambina.
Non è stressante?
Per niente.
In realtà, faccio più fatica a masticare rumorosamente.
Non faccia caso a me.
Per mangiare, si viene qui.
- Sì. - Amore, cosa vuoi?
C'è l'allenatore Kang Jun? Mi è stato consigliato.
- Sta facendo lezione. - Abbassa di più il sedere.
Così. Più giù.
Abbassati di più.
Ottimo. Espira quando ti rialzi.
Bene. Ottimo lavoro.
Abbassati di più.
State attenti. Scottano.
Non mi porti la colazione.
- Nemmeno della frutta o uno yogurt? - No.
- Non si sente bene? - Ho mal di stomaco.
Sente freddo e ha la nausea?
Sì.
È un'indigestione, le pillole non aiutano.
È meglio vomitare.
Non sto così male.
Mi dia la mano.
Le faccio un trattamento d'emergenza. Starà subito bene.
Ha le mani ghiacciate.
Le farò un po' male.
Mano destra.
Forse è stata la mela.
Si è stressata a mangiarla silenziosamente.
Ecco fatto. Presto si sentirà meglio.
Le si riscalderanno le mani.
Continui a massaggiarle.
Affascinante. È un medico?
- Un medico orientale? - Sono uno psichiatra.
E conosce la digitopressione?
Grazie. Stavo proprio male.
- Dopo essermi ingozzata… - In che senso?
- Non l'ha pensato anche lei? - No.
- All'aeroporto. - È normale mangiare tanto.
Ma ho mangiato più di lei.
Io volevo riposare.
In che ospedale lavora?
- Le offro il pranzo. - Va bene.
Le do il mio biglietto da visita.
Mi dia del tu.
Mio padre dice che è maleducazione
farsi dare del lei da una persona più grande.
- Lei è più anziano di me. - Di quanti anni?
Ha 36 anni? O 35?
Se ne avessi 36, quanti anni di differenza avremmo?
Otto anni. Io ne ho 28.
Ti credevo una studentessa. Sembri più giovane della tua età.
- Te lo dicono spesso, vero? - Sì, abbastanza.
Perché sei venuta in Corea?
Anche lei deve dirmi la sua età.
Hai indovinato.
Davvero?
- Mi credevi più vecchio? - No.
Sono molto più grande di te. Abbiamo 16 anni di differenza.
Oddio, non posso crederci.
Sembra molto più giovane.
È sposato?
È maleducazione chiederlo.
No, se lo chiedi a un connazionale.
Sì, sono sposato.
Ma mia moglie non vuole che metta la fede quando viaggio
da solo all'estero.
Perché no?
Una volta dimenticai l'anello nel bagno di un hotel in Italia.
Ha perso la fede nuziale?
Me ne sono fatta fare una uguale.
Sua moglie si sarà arrabbiata.
Signore e signori, presto atterreremo all'aeroporto internazionale di Incheon.
- Vengono a prenderti? - Siete pregati…
- Sì. - …di allacciare le cinture.
Grazie.
Signore e signori, stiamo per raggiungere la nostra destinazione.
Il viaggio è andato bene?
- Sì, grazie a lei. - Tutto bene.
Spero di rivedervi.
Grazie.
Non avrà freddo?
Ho il piumino in auto.
Tu non l'hai portato?
Sì, ma tanto devo salire in auto.
Hai molti bagagli?
Due valigie.
Ah, giusto.
Sono Shin Yu-sin.
Io sono A Mi.
- È il tuo vero nome? - Sì.
Se dovessi avere problemi a dormire, o disturbi emotivi,
vieni a trovarmi.
Non ti farò pagare nulla.
Davvero?
E poi al bar si mangia bene.
Posso venire solo per mangiare?
Certo.
Cosa c'è?
La persona che doveva venire a prendermi ha appena saputo
che suo padre è morto.
- Quindi non verrà? - No.
Sai dov'è il tuo alloggio?
Sì, ho l'indirizzo.
Se vuoi, posso accompagnarti.
Ho parcheggiato qui.
Se non te la senti, ti accompagno a un taxi.
Per sicurezza, mi segno il numero di targa.
Non è che non me la senta. Ma dovrebbe correre a casa.
Dimmi l'indirizzo.
Vicino alla stazione di Gangnam.
Vado dalla stessa parte.
Se non fosse stato per me, sarebbe già arrivato a casa.
Tarderò solo di 20 minuti.
Sali.
Avanti. Fa freddo.
Tra poco si scalda.
- Non sei stanca? - No, dottore.
- La chiamerò così. - Puoi chiamarmi per nome.
Negli Stati Uniti, si fa così anche coi propri genitori.
- Ma non mi sembra giusto. - No.
Puoi mettere della musica.
Guido con prudenza da 25 anni ormai.
- Non ha mai fatto incidenti? - Mai.
- Davvero? - Sì. Sono fortunato, eh?
Sono fortunata anche io.
Ma non dovresti guidare a Seul. È pericoloso.
- Per quanto ti fermi? - Non so ancora.
Forse solo per qualche giorno.
Fai un sonnellino. Non credo tu abbia dormito, in aereo.
- Vero? - Non ci sono riuscita.
Fai un sonnellino e ti sentirai come nuova.
Sto bene.
Ammiro il paesaggio.
Non puoi farlo domani?
Si sente a disagio?
No, altrimenti non mi sarei offerto di accompagnarti.
Abbiamo chiacchierato per ore. Perché dovrei essere a disagio?
Devi mangiare qualcosa.
Resisti altri 40 o 50 minuti?
Certo.
Lei non ha fame?
Ho mangiato una mela e bevuto un gin tonic.
- E le bastano? - In realtà, ho fame anche io.
Appena atterrati, mi è venuto improvvisamente appetito.
Ho trovato un buon ristorante.
Conosco i ristoranti migliori.
La zona di Gangnam sarà affollata. Meglio mangiare prima.
Divento nervoso quando ho lo stomaco vuoto.
Dovrò stare attenta.
Buon compleanno.
Credevo festeggiassimo a cena.
Ma non possiamo fare questo al ristorante. Saresti in imbarazzo.
U-ram, canta per noi.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro papà
Tanti auguri a te
Che desiderio hai espresso?
Vorrei che fossimo per sempre una famiglia felice.
Sei una persona così semplice.
I desideri più semplici sono i più preziosi e difficili.
È vero.
Solo un assaggio. La mangeremo dopo come dessert.
- Ne voglio tanta. - Ingrassi.
- Cosa ti importa? - Dalla a me.
Vorrei che questo compleanno fosse un po' diverso.
In che senso?
Anziché essere noi a farti i regali, perché non ce ne fai uno tu?
- Io? - Sì. Vorrei un regalo.
- Di che tipo? - È un sorriso amareggiato?
Che regalo vuoi?
Lo so. Vuole il tuo amore. Vero?
In una famiglia l'amore è scontato.
Dei cosmetici? Una borsetta?
Voglio la tua auto.
La mia auto? Scherzi, vero?
È per la tua salute.
E poi, anche io ne ho bisogno.
Tu non cammini quasi mai.
Cammino molto nel campus. E cerco anche di usare le scale.
Usa i mezzi pubblici.
Risparmieresti anche tempo. Prendi due piccioni con una fava.
- Sicura sia una buona idea? - Certo.
In metro ci metti solo 40 minuti.
Puoi leggere, mentre viaggi.
Va bene.
Vuol dire che berrai più spesso?
Ovviamente.
Dammi subito le chiavi dell'auto. Vi porto io al ristorante.
Come vuoi tu.
- Che altro? - Niente.
- La parcheggiamo? - Sì, grazie.
Ti va la cucina italiana?
Sì, ma qui non c'è un dress code?
Vai bene così.
Il menù A è quello più abbondante.
- Riesci a finirlo? - Sì.
- Due menù A, grazie. - E da bere?
Bevi un bicchiere di vino per rilassarti.
Lei non beve, vero?
Devo guidare.
Va bene dell'acqua.
Anche per me.
- Vado a lavare le mani. - Ok.
- Gliela appendo. - Grazie.
AMORE MIO: SEI ARRIVATO?
AMORE MIO
- Pronto? - Tesoro.
Stai arrivando?
Scusa. Ho incontrato un compagno di scuola sull'aereo.
- Quindi? - Sarà difficile rivederlo.
Ceno con lui.
Ma ho fatto i pesciolini e le costine, i tuoi preferiti.
Li mangio domani. Lasciamene un po'.
Va bene.
- Non bere, però. - No. Devo guidare.
Ciao. Mi manchi.
Tu e le tue belle parole.
Ok.
Mi manchi anche tu.
Ji-a.
Ok. Non preoccuparti.
Dove sarà il funerale?
Ok. A presto.
Il sig. Ko mi ha chiesto se ero arrivata all'appartamento.
Oggi ci sarà un gran caos là.
Meglio andarci domani.
- Mi è stato detto di non andare. - Capisco.
Sua moglie non la aspetta per cena?
Gran parte delle mogli preferiscono che i mariti mangino fuori.
Cosa? Perché?
Così non devono disturbarsi a preparare da mangiare.
Sto scherzando.
Oggi è impegnata.
Mangeremo cinese?
- No. - Grigliata?
La carne va sempre bene.
A te piace qualsiasi cosa.
Ami pizza, jjajangmyeon, hamburger e spaghetti.
È vero.
Tu vai a piedi. Hyang-gi, siediti accanto a me.
Ma a piedi è troppo lontano. Cosa ti prende, oggi?
Papà, vengo con te.
È il mio compleanno, ricordi?
Cos'è?
Un regalo.
Davvero?
Sorpresa.
Sali.
E questo cos'è?
Che bella.
Il motore fa un rumore diverso.
E tu che ne sai?
Meriti di guidare una bella macchina. Sei il capodipartimento.
Non è l'auto che volevi?
Non è costata troppo?
Stupendo. Qui dietro è così spaziosa.
Mamma, è tutta un'altra storia.
Papà, non stai tremando, vero?
Rilassati.
La carne si scioglie in bocca.
Capisco perché tutti vanno pazzi per il manzo coreano.
È proprio diverso.
- Credi nei gruppi sanguigni? - Non proprio.
Molti americani non sanno nemmeno quale sia il loro.
È vero.
Il mio è lo 0.
- Non sei del gruppo A? - No.
In carcere,
i detenuti del gruppo 0 sono i criminali più violenti
perché sono irascibili.
Io non sono così.
Quelli del gruppo B di solito sono dei truffatori.
E non troverai nessuno dei gruppi A e AB.
Sono in manicomio.
Le sembro una da manicomio?
Stavo scherzando.
E lei di che gruppo è?
Secondo te?
Sicuramente non del gruppo B.
- Del gruppo A? - Esatto.
Anziché farmi ricoverare in manicomio, ho deciso di lavorarci.
Riesco a empatizzare coi pazienti.
Tocca a te, sig.na A.
Perché non mi chiama per nome?
Per il bene di chi?
Mio.
Ma ci conosciamo appena.
Sai cosa significa?
"Appena"?
Sì.
Vuol dire che ci conosciamo da poco tempo.
Hai fratelli o sorelle?
Due fratelli più giovani. E lei, dottore?
Non serve che mi chiami così. Non sei mia paziente.
Nelle serie TV coreane, la formalità tra i personaggi è così complicata.
Perché teniamo alle buone maniere.
Sono cresciuto da solo.
Avevo un fratello maggiore, ma è morto quando avevo sette anni.
Da ragazzo,
invidiavo i miei amici che avevano molti fratelli e sorelle.
Siamo uguali.
Ho sempre desiderato un fratello o sorella maggiori.
Non posso farti da sorella, ma vuoi considerarmi un fratello?
D'accordo.
Dovremmo festeggiare con del vino.
Qual è il vino della casa?
Niente più formalità.
- Ok? - Ok.
Devo insegnare a nuotare alla mia principessa.
Quando?
Appena farà caldo.
Impariamo a nuotare insieme.
- Che fortuna. - Ok.
Yeon-ju.
Non hai fame?
- Vuoi mangiare qualcosa? - Sì.
Ok. Andiamo.
- Salute. - Come stai?
Questo vino è buono.
Mi piace, qui.
- Vero? - Sì, è carino.
- Che bello essere insieme. - Hye-ryung, hai fame?
Questo vino è ottimo.
Sta attenta alla linea.
Cosa prendete?
Rivediamoci presto.
- Ci divertiamo. - Sì.
Seul è bellissima.
Durante il giorno… Non dico che sia malinconica,
ma sembra un po' fredda.
Non abbiamo fretta. Vada piano.
Sì, signore. Mi scusi.
Da che parte è il numero 107?
Non siamo mai venuti. Ci sarà un cartello.
Siamo arrivati.
È questo?
- È il numero 107? - Sì.
Quanto le devo?
- Non ho cambiato le banconote. - Me li restituirai.
Aspetta.
Metti questo.
Se prendi freddo, ti ammalerai.
E tu?
Non mi ammalo facilmente.
Mettilo.
Fai con calma.
- Può aprire il baule? - Certo.
- Torno subito. - Ok.
Ne porto una io.
- Hai il codice? - Sì.
Apertura porte.
- Cosa c'è? - Credevo fossimo oltre le formalità.
Prima le donne.
- Ti sta bene. - È leggero ma scalda.
Puoi tenerlo. Te lo regalo.
È più carino di quanto pensavo.
Qualcuno doveva venire ad accoglierti.
Sei arrivata fin qui da Los Angeles per ritrovarti a casa da sola.
Ma non sono sola.
Lo saresti, se non avessi incontrato me.
Mi lascia stare qui gratuitamente.
Non hai detto che tuo padre l'ha aiutato a studiare all'estero?
Non è gratis. Sta ricambiando il favore.
E in quel caso, doveva essere più accorto.
Te la caverai, da sola?
E se rispondessi di no? Ti fermeresti qui con me?
Vieni da me. Abbiamo due camere vuote.
Non preoccuparti. Vai a casa. L'autista sta aspettando.
Giusto.
Fa freddo. Tienilo tu. O me lo ridai la prossima volta.
C'erano 24 gradi, l'ho messo a 27.
Va bene.
Puoi disfare le valigie. Ah, giusto. Siediti un attimo.
Piccolo promemoria.
Non aprire la porta a nessuno.
Anche se fosse l'amministratore, tieni il chiavistello chiuso.
- Il sig. Ko è il proprietario? - Sì.
Non far entrare nemmeno lui.
Chiudi sempre la porta.
Hai capito? Devi essere prudente.
Le donne che viaggiano da sole devono sempre stare attente.
- Ok. - E non andare in discoteca.
Ti piace ballare?
No, non molto.
Allora vado.
Rimetti quello, finché non fa più caldo.
Non uscire. Chiamami se hai bisogno.
- Hai il mio biglietto, vero? - Non vuoi il mio numero?
Scrivimi quando hai disfatto le valigie.
Ok. Grazie mille per oggi.
E grazie della cena deliziosa,
Yu-sin.
Scrivimi.
Stava letteralmente strisciando.
Ehi, è arrivato.
Fatti un bicchiere.
- Beviamo. - Sì.
- Com'è affascinante. - Vero?
Sembra un po' vecchio, ma…
Siete venute in auto?
No, in taxi. Chiami un autista?
No, mio marito.
- Stappiamo un'altra bottiglia. - Sì, dai.
- Hye-ryung. - Sì?
Siete ancora due piccioncini?
Non è ovvio?
Ti ascolta?
Gli uomini più giovani non tendono a essere insolenti?
Lui non è così.
Gli hai mai mostrato come sei veramente? No, vero?
- In che senso? - Quando ti arrabbi sei spaventosa.
Vieni a prendermi.
Sono fuori con Do-hui e Seo-yun. Ho bevuto un po'.
Siamo al Crystal Bar.
Vivo con una regina, non con una moglie.
Per cosa preghi, con tanta devozione?
Ignorami.
Come potrei? Sono tua sorella.
Pregavo di poter incontrare una donna come la mamma.
Una moglie premurosa come lei.
Signore, ti prego, fammi incontrare un uomo generoso e premuroso.
Anche le donne si sentono così. Non lo sai?
- Cosa? - Immagina di essere una donna.
Preferiresti un uomo che riceve sempre o che dona sempre?
- Che dona sempre. - Quindi?
Devi fare il bravo e trattare bene l'amore della tua vita.
Le donne lasciano gli uomini avari. Non li amano.
- Sai perché? - Sì.
Perché preferiscono il denaro agli uomini. Sono superficiali.
Se un uomo fa il taccagno,
significa che non la ama.
Per amore, si dà tutto.
Guarda mamma e papà.
Se un uomo è sincero e devoto, sua moglie lo amerà moltissimo.
Immagina due uomini.
Uno è molto ricco.
L'altro è gentile ma povero.
Mamma non ha sposato papà perché era ricco.
Si è innamorata del suo cuore.
Al secondo anno di università, lui voleva offrirle
una cena di compleanno in un hotel alla moda.
Così ha lavorato in un cantiere edile per dieci giorni.
- Davvero? - Sì.
Mamma era di buona famiglia.
Ma lui poteva offrirle solo tteokbokki, noodles economici e gimbap.
Soffriva, quando la guardava mangiare.
Lei ricorda ancora gli spaghetti e la bistecca di quella sera all'hotel.
Immagina di lavorare in un cantiere in piena estate.
Dev'essere estenuante.
Sopportare il sole cocente.
Questo è il vero amore.
Sarai capace di fare certe cose?
Ad essere sincero, non lo so.
Allora non incontrerai una come mamma. Continua a sognare.
Devo trattarle bene.
Ma non devi farlo con tutte le ragazze.
Non sei un ingenuo.
Sii generoso solo con la ragazza che ritieni meritevole del tuo amore.
Riuscirai a essere una moglie devota come la mamma?
Ovvio. Ho imparato dalla migliore.
Ma pensi che potrai piacere a un grand'uomo?
Sono una regina, sai?
È una tua opinione. O illusione.
Aspetta e vedrai.
Presto o tardi, comincerà a ragionare.
- Papà! - Ciao.
Mi sei mancata, Ji-a.
Anche tu.
Come mai hai fatto così tardi? Non era solo una cena?
Non è così tardi.
E ho bevuto un bicchiere di vino. Solo uno.
- Tè freddo? - No.
Devo fare il bucato.
Può aspettare. Sono ben cinque…
Anzi, sono sei giorni che non ci vediamo.
Spogliati.
- Cerchi il tuo regalo? - Sì.
Mi dispiace, ma stavolta non te l'ho preso.
- Che bugia. - Davvero.
Davvero non ti ha comprato nulla.
Papà.
Non ha preso nulla nemmeno a me.
Ji-a era così eccitata.
Stavolta l'hai delusa.
Cosa desideravi?
- Qualsiasi cosa. - Sii più specifica.
Un regalo è un regalo. Non c'è bisogno di essere specifici.
Ci ho pensato, ma non c'era nulla che ti mancasse.
Hai molti vestiti e bambole.
Sono grande per le bambole.
Hai anche molte biro.
Non mi hai comprato nemmeno una stecca di cioccolato?
No.
Cosa? Mi hai picchiato?
Siediti, Ji-a.
Bisogna comprare solo cose che ci servono davvero.
È vero.
Guarda com'è pulita e ordinata casa nostra.
Io e la mamma compriamo solo ciò che è necessario.
Se ti comprassi dei regali, credo non li gradiresti
se non ti servissero.
Finora, ti ho comprato così tanti regali
per i compleanni e durante i viaggi.
Sei felice appena li ricevi, ma nulla di più.
Finiscono tutti nell'armadio.
I vestiti ti durano poco, perché cresci in fretta.
Non è uno spreco comprare cose che poi non usi?
Hai ragione.
Chi interrompe la ramanzina…
Anzi,
chi interrompe la discussione è peggio di chi fa la ramanzina.
Perché ti arrabbi con me?
Che colpa ne ho io? Sei arrabbiata con me?
Lo sai che in Africa ci sono tanti bambini che soffrono di povertà.
In confronto a loro, vivi nel lusso.
Non abbiamo il cioccolato, in casa?
Sì,
ma se me lo porti tu, è diverso.
Comunque, vorrei che d'ora in poi
comprassi solo cose che ti servono davvero.
Chiediti almeno tre volte se sono davvero necessarie.
Se inizi a comprare solo per il gusto di farlo,
non solo sprecherai soldi,
ma la cosa diventerà irrefrenabile.
Hai capito?
No?
Bravissima.
Vai a farti la doccia.
In Corea abbiamo i prodotti migliori.
Non c'era nulla da comprare.
Papà, in tal caso, mi daresti un po' di soldi?
- Soldi? - Sì. Come regalo.
Ho la faccia tutta rossa.
Perché in questi giorni mi scappa sempre la pipì?
Devo rispondere.
Vado in bagno.
Salve.
Ci ha messo un po' a riconoscermi.
- Mi aveva riconosciuta, vero? - Sì.
D'ora in poi, lavoreremo insieme.
Già.
Poteva salutarmi, no?
- Vuole un caffè freddo? - Lei si chiama…
Come ha detto di chiamarsi? Mi scusi.
- Seo Ban. - Giusto. Seo Ban.
- Sono il direttore esecutivo. - Sì, signore. Sig. Seo.
D'ora in poi, dovremmo salutarci.
- D'accordo. - Senta.
Sig. Seo.
Le dispiacerebbe elaborare un pensiero, quando parla?
Non voglio dispensare consigli.
Ma…
sembra proprio inaccessibile.
- Scusi se non l'ho salutata. - Se le dispiace, mi dica il motivo.
- Magari la prossima volta. - Quando sarò sobria?
Gliel'ho detto. Deve spiegarsi meglio.
Non sono così cortese.
Non è cortese?
Mi chiedo come mai non lo sia.
Ne vorrei un bicchiere anche io.
Ha bevuto abbastanza.
Lo conosci?
- Lei chi è? - Buona sera.
Lei è così bello.
Lo sa, vero?
Ho detto che ne voglio un bicchiere.
La ragazzaccia è proprio sbronza, stasera.
Sig. Seo.
Sì?
Mi dica il motivo.
Non dovreste tener d'occhio le vostre borse?
Ciao, tesoro.
Questo è mio marito.
Lui è il tecnico del suono e direttore esecutivo.
Salve.
Salve. È venuta con le sue amiche.
Capisco.
- Paga il conto. - Ok.
Aspetta. Abbiamo già pagato.
- Ban. - Ehi.
- A presto. - Grazie. La inviterò a bere qualcosa.
Andiamo.
Sig. Seo, lei è proprio freddo.
Andiamo.
Quella non è Boo Hye-ryung?
L'autista è qui.
Di persona è ancora più bella.
Non è stato divertente?
- Avete visto che ha sbagliato? - Sì.
- Dove andiamo, ora? - Ora?
- Che ridere. - È carino, qui, vero?
Vicino a chi eri seduto?
Chi c'era seduto accanto a te in aereo?
L'auto è bellissima, ma so che hai dovuto lavorare sodo.
- Non così tanto. - Farò di meglio.
Dongmi ha una zampa gonfia.
La sua zampa conta più delle mie dita?
Ma non sono gonfie.
Sai che le ricette rimangono segrete.
Espira quando ti alzi. Espira.
- Guarda dritto davanti a te. - La tua giacca è in auto?
Non l'hai portata a casa.
L'ho data al mio amico.
- Non era costosa? - Salve.
Salve.
Ho un favore da chiederti.
Puoi accontentarmi?
Sottotitoli: Chiara Cazzulani