KONTRAK PERNIKAHAN
SENIN - RABU - JUMAT
SELASA - KAMIS - SABTU
PACAR KONTRAK
KARAKTER, PERUSAHAAN, ORGANISASI, NAMA, PRODUK,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI. KESELAMATAN HEWAN DIREKAM DIAWASI AHLINYA.
Kenapa tak datang hari Jumat?
Choi Sang-eun, kau bukan orang yang etika kerjanya buruk.
Aku menunggumu.
Pakaianmu tampak agak tak nyaman untuk mendaki gunung.
Tepat.
Jadi, kapan kita akan istirahat?
Aku mau perpanjang kontrak kita.
Kau bercanda? Dia pikir aku siapa?
Aku mau perpanjang kontrak kita.
Pak, kau hanya bisa perpanjang kontrak saat masih berlaku.
Kontrak kita sudah berakhir.
Kau absen di hari terakhir.
Aku ingat sekali kau bilang tak masalah walau aku tak datang lagi.
Baiklah, kalau begitu, aku mau tanda tangan kontrak baru.
Aku tak mau.
Katamu aku klien luar biasa.
Teganya kau abaikan aku karena kontrak berakhir?
Kau menipuku.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa katamu saat itu? Kau melakukannya sebagai niat baik?
Nn. Choi Sang-eun.
Aku sama sekali tak melanggar aturan kontrak.
Jadi, apa masalahnya? Apa klien harus selalu memahami posisimu?
- Apa? - Aku…
Aku membutuhkanmu, Sang-eun.
Kenapa?
Astaga, dia bahkan makan menyendiri.
Jaksa Jung.
Perkenalkan dirimu. Mereka akan ikut pertemuan jaksa kita.
Tak ada pengadilan lain di negara ini yang sekompak kita.
Walau Tn. Jung agak canggung,
istrinya ramah. Tunggu sampai kalian bertemu dia.
Nikmati makanannya.
Pestamu hari Jumat, 'kan?
Ratuku sangat menyukai istrimu.
Dia ke pusat belanja seharian di akhir pekan hanya untuk memilih hadiah.
Kuharap pusat belanja hanya buka sehari dalam setahun. Pestamu harus meriah.
Makanlah bersama yang lain. Makan sendirian menyedihkan.
Lingkungan kantorku kini tergantung padamu.
Hasil dari kinerjamu,
termasuk pesta rumah barumu, sepenuhnya tanggung jawabmu, bukan aku.
Kedengarannya kau sudah tahu
mungkin akan ada pesta rumah baru.
Istilah hukumnya kelalaian yang disengaja.
Bisa dikenakan hukuman.
Tapi…
Selain itu, Nn. Choi Sang-eun…
sesuai bab delapan baris kedua di kontrak, aku memenuhi kriteria tindak lanjut.
Tindak lanjut tidaklah wajib.
Aku harus melakukan evaluasi sendiri. Ayo.
Kau terluka?
Astaga, maafkan aku.
Nn. Choi Sang-eun.
Aku…
Ada obrolan grup untuk pesta rumah baru. Apa yang harus kulakukan?
Kau tersenyum?
Baiklah. Karena besok hari Senin dan klien Seninku tinggal di lantai atas,
aku akan mampir sebelum kerja.
Senin, katamu? Bukankah kau menemuiku hari Senin, Rabu, dan Jumat?
Benar. Selamat tinggal.
Aduh!
Kenapa… Kenapa dia lakukan itu?
Maaf. Maafkan aku!
PACAR KONTRAK
EPISODE ENAM
Astaga, aku mau buka gorden itu.
Rumah Hae-jin bagus, 'kan?
Tinggal di kondominium itu impianku. Aku mau tahu bagaimana dalamnya.
Astaga…
Halo, Pak.
Pak, kakimu… Apa kau terluka…
Dia sangat galak, Kupikir dia marah padaku.
- Tapi kenapa? - Dia juga seperti itu pada kami.
Perlu buat rencana untuk pestanya?
Kita harus balas dendam karena bekerja untuk pria tua kaku itu. Bagaimana?
Ide bagus.
Kau membuat pilihan ini,
tapi kau bicara soal hidupmu seperti rumput yang tergores.
Jangan merasa terbeban. Ini awalnya niat baik.
Apa kau ingin kontrak kita dilanjutkan?
Tidak. Tak mungkin. Jelas tidak. Tak akan. Aku menolak. Ralat ucapanmu. Dor!
- Kau menakutiku. - Maaf.
Aku…
- menunggumu. - Bohong!
Siapa? Aku? Atau…
Tidak. Tak apa-apa. Maafkan aku.
Jadi…
Kenapa dandan begini di rumah?
Kelas sosial tak hanya harus dijaga untuk dinilai.
Pria pilihanmu bahkan salah memegang sumpit.
BESI TUA
Jangan melakukannya seperti itu.
Apa dia seperti ibumu?
Dia yakin dia punya andil sebesar itu.
Dia profesional dalam merendahkan martabat orang.
Kembalilah ke sasana. Suruh orang memanggilmu guru.
Aku memang guru.
Maksudku, kembali ke kehidupan rutinmu, mengerti, Gwang-nam?
Baiklah.
Sudah dapat izin?
Aku harus minta izin?
Kulihat kunci mobil di atas rak sepatu, kukira dia tinggalkan untukmu
karena dia kasihan mobilmu kecil.
Jangan berpikir begitu muluk.
Suruh dia mengeluh padaku saja. Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
DIREKTUR
- Halo? - Berandal! Cepat ke sasana.
Ya, Pak.
- Taekwon! Terima kasih, Guru! - Bagus.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Gwang-nam.
Kenapa kau di sini?
- Apa? - Gwang-nam.
Kau berhenti karena Se-mi?
Siswi SMP yang menyukainya?
- Ya. - Kukira kau sudah bicara dengannya?
Dia pasti merasa malu setelah ditolak
dan menyebarkan rumor bahwa
Gwang-nam menyukai pria.
Pria?
Anak zaman sekarang mengerikan.
Memang. Sangat mengerikan.
Jangan berhenti. Kau tak salah.
Tepat. Jangan berhenti.
Woo Gwang-nam.
Masuklah.
Kenapa merasa bertanggung jawab?
Apa kau mungkin,
bilang kau menyukainya, atau membuat dia salah sangka?
Apa?
Buat apa aku bohong begitu?
Berarti semuanya beres.
Ibunya berpikir dia akan dituruti jika membentak.
Aku membentak balik akan menuntutnya karena memfitnah.
Lalu Se-mi pasti ketakutan. Dia mengaku dia mengarang semuanya.
Mestinya kau bilang padaku.
Kau terlalu baik.
Pergilah ganti pakaian. Aku belum mengosongkan lokermu.
Jangan meremehkan kesetiaan ahli bela diri. Aku sedih.
Apa yang kau lakukan?
Direktur.
Bukan, Kakak.
Aku tak pernah melakukan apa pun yang memalukan sebagai guru.
Kami semua tahu.
- Tapi Se-mi benar. - Tentang apa?
Aku sudah merenungkan apa aku benar jika mengatakan ini padamu.
Kau bisa memberitahuku.
Aku memang mengencani pria.
Tapi tak pernah mengganggu pekerjaanku. Itu prinsipku.
Kau sangat percaya padaku,
jadi kupikir aku harus memberitahumu.
Kesetiaan ahli bela diri!
Aku tersentuh.
Aku akan menyiapkan kelasku.
Aku akan pergi saja.
Terima kasih atas segalanya, Direktur.
Halo.
Masalahnya, aku sudah terlalu nyaman.
Sampai aku siap secara emosional,
bisakah kita makan malam bersama…
Baiklah. Ayo batalkan semuanya.
Sebagai imbalannya, kau tak boleh ke lantai atas. Karena…
Karena…
Kenapa aku selalu ragu di depan pintu ini?
Pesta rumah baru hari Jumat yang kau bilang…
setelah mempertimbangkannya…
kuputuskan melakukannya untukmu.
Aku tak akan lepas tanggung jawab.
Seperti kubilang, kepala departemen kami,
menyertakan kita dalam pertemuan rekanan firma.
Dia suka keterampilan sosial istriku.
Aromanya harum.
Pertemuan itu terkenal karena kekompakannya.
Aku akan berusaha tak datang, tapi jika tak bisa dihindari,
akan kucoba melakukannya di hari Senin, Rabu atau Jumat.
Apa itu berarti kau ingin mempertahankan kontrak saat ini?
Sudah kubilang, dikontrak tanpa alasan yang spesifik, tak menyenangkan.
Banyak masalah dengan caraku bicara.
Kau setuju, benar?
Aku sangat setuju.
Aku ada masalah di kantor.
Aku selalu mengalami konflik yang sama,
dengan mereka yang bekerja di kantorku, berulang kali.
Yang percaya padaku dan memanduku hanyalah kepala departemen yang kau temui.
Secakap apa pun kau, jika aku tak berubah, aku akan merusak semuanya.
Jika dia membenciku,
tak ada tempat bagiku.
Aku akan jujur padamu.
Aku butuh kau melatihku.
Ayo perjelas hal ini.
Aku tak senang merasa berutang budi padamu karena niat baik anehmu.
Aku harus cek aku lowong hari apa saja.
Hari lowong?
Aku punya kontrak dengan Kang Hae-jin tiga kali seminggu.
Harinya tak pasti.
Dia Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Aku tak mau hanya menuruti satu pihak.
- Senin, Rabu, dan Jumat untukku… - Bilang sendiri padanya.
Suruh dia turun.
Baiklah.
Katanya jika ada yang mau kau katakan, kau harus ke atas.
Kenapa membahas kontrak kita di rumah orang?
Karena dia juga harus setuju.
- Jam berapa kau mulai kerja? - Tiga puluh menit lagi.
Ini belum waktunya. Suruh dia turun.
Turunlah.
Kubilang, turunlah.
Kau juga harus keluar.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Nn. Sang-eun.
Sang…
Ini tepat di tengah-tengah. Semuanya senang?
Ada apa? Sudah berapa lama sejak kau mengakhiri kontrak?
Plin-plan sekali.
Tak boleh menghina orang.
Bagi kalian berdua, ada tiga kali seminggu, kecuali Minggu
dan sisa waktunya tiga bulan lagi.
- Apa? - Sudah kubilang aku mau pensiun.
Durasi minimum efektivitas adalah tiga bulan.
Hanya perlu menentukan harinya.
Aku mau Senin, Rabu, dan Jumat.
Itu hari-hari
kami jadi suami istri selama lima tahun. Pilih hari lain.
Kau belum menandatangani kontrak.
Kenapa orang yang bukan klien mengaturku?
Selasa adalah hari putusan diubah.
Kamis aku meninjau kasus minggu depan. Mohon perhatiannya.
Selasa, Kamis, dan Sabtu aku juga sibuk.
Tuan?
Kau tak kesal? Pendatang baru ini mencoba menyingkirkan veteran.
Dia datang terlambat lalu mencampuri kontrakku.
Dia lebih sibuk dari Kang Hae-jin?
Aku yang veteran di sini.
Begitu? Mestinya kau bertahan.
Ini peringatan untuk kalian berdua.
Aku tak paham kenapa aku dapat perlakuan yang sama dengannya.
Bagaimana pun…
aku yang berhak memutuskan. Aku tak akan pernah…
Baiklah, aku akan mengalah.
Dengan satu syarat.
Rawat Jamie. Pada Selasa, Kamis, dan Sabtu, selama Sang-eun kerja.
Aku tak suka kucing.
Menaruh Jamie di rumah orang lain juga membuatku ngeri.
Tapi Sang-eun alergi kucing.
Jamie menerkamnya tiap kali melihatnya.
Tak apa. Melihat kau tak mau sepakat, berarti kau tak terlalu butuh.
Baiklah. Kucingnya.
Aku akan tanggung jawab.
Tanggung jawab?
Tak masalah?
Lebih baik daripada kau kena tetanus tiga kali seminggu.
Kucingku bukan hewan liar.
Baiklah, bagus.
Klien Kang Hae-jin.
Kau tak punya kesibukan Selasa malam.
Maka, kutunda tugas hari ini.
Kau hafal jadwalnya, ya?
Jam kerjanya banyak berubah.
Sampai jumpa hari Rabu.
Sepertinya ini kemenangan sepihak.
Kita sudah selesai bicara, aku mau turun.
Dia mungkin hakim, tapi dilihat dari atas, dia tak spesial.
Kau lihat? Dia tak bisa naik.
Apa dia merasakan auraku bahwa tak bisa mendekatiku?
Ada alasannya aku jadi selebritas, ya?
Mungkin dia hanya tak mau ada di dekatmu.
Apa? Dia tak akan begitu kekanakan.
Serius?
Hanya untuk tiga bulan.
Aku mampu dan seseorang butuh kemampuanku ini.
Aku…
menunggumu.
Apa dia mungkin tak mau berpisah denganku?
Jika tidak, kenapa dia menungguku?
Aku butuh kau, Sang-eun.
Dia menunggu karena butuh!
Butuh pembantu kehidupan lajang, bukan aku!
Tapi Sang-eun alergi kucing. Jamie menerkamnya tiap kali melihatnya.
Baiklah. Kucingnya. Aku akan tanggung jawab.
Tidak, jangan berpikir itu berarti sesuatu, Choi Sang-eun.
Tidak, jangan berpikir itu berarti sesuatu.
Hei! Bagaimana kau bisa masuk? Kenapa tak mengetuk pintu?
Untuk masuk kamar istriku?
Dia terus meragukanku karena katamu aku suamimu!
Ayo tidur bersama saja!
Kubilang kita pasangan, tapi tak romantis. Keluar!
- Keluar! Aku mengantuk. Keluarlah! - Di mana aku…
Dasar.
Kenapa dia…
Hae-jin.
Kau sudah selesai hari ini. Kenapa peragaan busana…
Kau tak tahu? Aku ingin menunjukkan penampilan santai.
Berpakaian biasa, tapi tetap tampak keren.
- Kau tak pergi? - Setelah melihat calon kakak iparku.
Ada hal darurat di rumah dan perusahaan. Kau tak peduli?
Direktur bilang jangan cemas. Dia sedang bicara ke keluargaku.
Dia mencegah ibumu
dan Sekretariat Gangjin datang tiap hari ke kantor untuk menemuimu.
Katanya, "Kau mau melihat dia di berita TV pagi lagi?"
"Kalian tahu dia gila." "Kebajikan kegilaan beraksi."
"Entah apa yang dia lakukan saat tertekan."
Tn. Choi memang ahli dalam pekerjaannya.
Siapa pun itu kali ini, kau harus serius.
Apa? Apa aku bebas di rumah ini?
Kau tak lihat orang merekam di luar? Aku tak bisa santai.
Kulakukan ini untuk melayani penggemar.
Tidak, ekspresimu sudah sangat ceria.
Tak pernah melihatmu begini.
Pergilah, berandal. Aku akan ke kantor besok.
Akan ada pengarahan soal pernikahanku. Menentukan waktunya dengan Tn. Choi.
Ini hanya strategi bisnis, jangan punya pikiran aneh.
Mestinya setidaknya kau bilang padaku siapa dia, 'kan?
Pergi saja, ayolah.
- Kakak ipar? - Bukan.
Penjaga Jamie.
Kau merekrut orang?
Pergilah saja. Ini hidup pribadiku.
Yang benar saja…
Silakan masuk.
Kau sangat tepat waktu.
Pergilah.
Pergilah?
- Berikan kucingnya. - Ambil kucingnya.
Benar, kau tak bisa menyentuhnya.
Aku saja.
Kucing.
Kucing?
Apa?
Berikan itu.
Tolong menjauh.
Baiklah.
Sial.
Jangan beri dia makanan apa pun kecuali ini.
- Mengerti? - Baiklah.
Sang-eun, kau datang.
Sepertinya aku pemenangnya, benar?
Kau sangat akrab dengan tetanggamu.
Kau hebat.
Apa? Aku pernah ikut kursus pecatur berbakat.
Astaga.
Kenapa kau izinkan dia menandatangani kontrak lagi?
Kukira tak mau jumpa dia lagi.
Tadinya ya, tapi dia bilang niat baik atau apalah.
Orang yang sangat aneh.
Kupikir dia menyukaiku.
Dengan cara yang sangat tak biasa.
Jujurlah. Dengan penampilan dan kualifikasimu,
kau pikir semua menyukaimu, 'kan?
Begitulah.
- Apa terlihat jelas? - Sangat.
Tapi aku mengerti.
Tapi aku salah besar.
- Itu tampaknya tak mudah. - Apanya?
Untuk tak menyukaimu setelah begitu lama.
Kenapa kau pikir aku mengingatmu?
Apa aku cantik?
Aku bisa melihat gadis cantik sebanyak aku mau.
Kau agak berbeda.
Cantik dan berada. Kau benar. Kau sempurna.
Tapi…
Aku merasa agak kasihan padamu.
Seorang anak kecil duduk di puncak gedung.
Dia pengantin sempurna, 'kan?
Dia bisa dengan sempurna
membantu bisnis suaminya.
Sayang.
Jamie!
Kulihat wanita menghajar si keras kepala itu.
Dia wanita pemberani yang mengamuk tanpa rasa takut.
Tapi aku kasihan padanya.
Dia tampak sangat dingin.
Kau suka dialog seperti itu?
- Aku hampir membuatmu percaya. - Apa katamu?
Omong-omong, niat baik atau apalah itu,
berarti dia tertarik, 'kan?
Begitulah kedengarannya bagi pria.
Waspadalah dengan pria di lantai bawah.
Sekakmat.
Apa-apaan?
Kau tak mau menunjukkan niat baik padaku?
- Tidak sama sekali. - Itu kejam sekali.
Tepat saat perhatianku teralih.
Kau baik saja?
Jamie.
Jamie?
Jamie? Di mana Jamie?
Apa? Jamie?
- Di mana kucingku? - Amy.
Amy?
Amy.
Jamie.
Walau ini sangat kasar, kau harus dikurung sebentar.
Tak ada cara lain bagi pemilikmu untuk membawamu balik.
- Kau panggil apa Jamie-ku tadi? - Amy.
Kenapa kau mengganti nama kucing orang?
Kau sudah lihat. Dia menyukainya.
Aku tak akan memaksamu memanggilnya begitu, jangan cemas.
- Bukan itu masalahnya. - Jika sayang kucingmu,
kau akan memahami hubungannya dengan penjaganya.
Kau boleh pergi.
Jamie, kau tak apa-apa?
Selamat tinggal, Amy.
Nyonya, kau datang lebih cepat.
Kau tak perlu datang jauh-jauh kemari.
Nyonya, daripada ini, ada kedai kopi yang sangat nyaman di sana.
Baiklah, mestinya kukabari lebih dahulu.
Tidak, duduk saja.
Nyonya, kopimu.
Tampaknya kau terlibat tuntutan hukum.
- Perusahaan sangat cemas… - Aku harus bertemu ketua.
Tentu.
Tunggu, apa? Ketua?
Aku bisa hidup begini saja,
tapi tak mau punya utang.
Tapi kini aku harus mengganti uang seseorang
yang tak kusukai.
Tapi bukankah itu lebih baik daripada aku menemui istrinya?
- Tunggu. Kenapa kami… - Beri tahu dia.
Bilang padanya kami harus bertemu menyangkut Jamie.
Kenapa Grup Ina harus diatur oleh wanita itu?
Tolong hentikan.
Yang benar saja.
Halo.
- Aku akan gila. - Kau bersamanya seharian.
- Bagaimana bisa tak tahu? - Itu tak masuk akal.
Ada wanita keluar dari rumahnya.
Dia menyewa wanita? Dia tipe orang yang akan melakukannya.
Tapi dia tampak senang. Seperti jatuh cinta.
- Pemotretannya juga lancar. - Dia tak mungkin jatuh cinta.
Kau pasti tak tahu. Cara berpikirnya
sama seperti ayahnya. Dia kasihan pada ibunya,
tapi dia sama dengannya.
Dia bukan tipe pria yang dibutakan cinta dan mengencani gadis yang merugikannya.
Kau benar. Tapi dia juga agak berhati-hati.
Jadi, dia punya rencana, berandal itu.
Itu semua hanya pura-pura. Pasti.
Sayangku, Kang Hae-jin!
Ayo dengar pengarahan pernikahan aktor Kang kita?
Aku sangat penasaran tentang rencana bisnis brilianmu.
Ayo umumkan. Aku akhirnya
jatuh cinta.
Kami tak bertemu tiap hari
karena pekerjaan, kami akan tinggal bersama.
Kalian juga kenal dia. Dia istri pria di lantai bawah. Sudah lihat?
- Astaga. - Omong kosong apa yang kau ocehkan ini?
Selingkuh dengan istri pria di lantai bawah? Kau belum lama pindah.
Apa ini masuk akal? Jelaskan.
Kau benar. Waktunya memang singkat untuk merasa saling suka.
Tapi bagaimana jika wanita itu adalah
cinta pertama Kang Hae-jin?
- Tak mungkin, Jamie manusia? - Jamie apa?
Tepat. Aku bertemu cinta pertamaku seperti takdir di rumah baruku.
Bukannya memanas bertahap, malah ada percikan.
Aku dibutakan.
Hei! Ini akan memaksamu untuk pensiun!
Tidak, perselingkuhan bukan kejahatan.
Itu bisa jadi kasus perdata, tapi sudah beres.
Kubereskan dengan suaminya.
Selain kalian, tak ada yang tahu.
Jadi, jaga rahasia ini sampai semuanya beres.
Hae-jin, apa ini sungguhan?
Kenapa memilih wanita seperti itu?
Sudah kubilang, aku dibutakan oleh cinta.
Apa aku seperti ibuku?
Aku tak peduli kehilangan segalanya.
Kalian boleh pulang.
Kenapa bawa helm, Pak?
Macet parah.
Astaga. Kau baru pergi kemarin.
Pasti ada kencan dengan istrimu hari ini, benar?
Jika kalian mau ke restoran bagus, beri tahu kami.
Dia sangat tak menyukaiku, ya?
Akan kubalas dia di pesta rumah baru!
ISTRI
Kerja keluar kantor hari ini. Sampai jumpa di Mal Shinsadong Ina pukul 18.30.
MENU
Aku akan pesan ini dan ini.
Jadi, Menu Paket Pasangan mungkin cocok.
Boleh juga.
Rekanku tak minum soda,
tolong ganti jadi Earl Grey. Jangan pakai ketumbar dan ekstra taoge.
- Ya, Nyonya. - Terima kasih.
Terima kasih. Berkat kau, ada banyak taoge.
Kau makin akrab dengan kucingnya?
Ya.
Tapi kau tak suka kucing, kenapa…
Kucingnya ternyata baik.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Kulihat alamatnya saat kita ke catatan sipil.
Untunglah kau tinggal lama di sana.
Bagaimana kau mengenalku pada awalnya?
Kau ada di pengadilan perceraian. Cukup sering.
Kau hakim dalam kasus perceraianku?
Pakaian hakim membuat orang tampak sangat asing, 'kan?
Oh…
Tujuanku adalah agar kasusku kalah, tak ada alasan bertemu hakim.
Kau curiga aku penipu besar dan menyelidikiku?
Yah…
Aku cemas orang berbuat jahat padamu.
Situasiku juga sulit saat itu.
Kau sangat menghargai privasi, jadi tak akan tanya soal itu, 'kan?
Tentu.
Kenapa kau menulis "keluar kantor", bukannya makan di luar?
Buat apa aku makan dengan klienku?
Kupanggil kau karena aku butuh kotak merah itu.
Kotak merah?
Kebutuhan untuk pesta rumah baru.
Suasana rumah yang dihuni bujangan dan suami istri berbeda total.
Harus kita isi dengan perabot?
Banyak. Jadi, makan yang kenyang.
Baiklah.
Mari makan.
- Mana yang kau suka? - Bagaimana jika ini?
- Tampaknya berat. - Yang ini?
Memang itulah yang disukai pria lajang.
Ini unik, 'kan?
Seperti manusia salju.
Sedikit berwarna juga bagus.
Ji-ho.
Kenapa mendadak melihat kaus kaki?
- Semua kaus kakiku sudah usang. - Kucarikan nanti.
Aku beli yang murah dari sini.
Kenapa banyak sekali?
Untuk stok, karena dipakai terus.
Itu bukan kertas toilet. Taruh lagi.
- Baiklah. - Bagaimana jika yang ini?
Tolong taruh di atasnya.
- Kau mau tidur? - Tidak, ayo.
Tak perlu.
MATRAS ANAK ANJING 39.600 WON
Tanganmu kotor.
Halo.
Walau sudah menikah, kupikir aku tak suka berfoto.
Tapi Jung Ji-ho pria penyayang yang menghargai kesukaan istrinya.
Kau harus tersenyum. Senyum.
Satu, dua, tiga.
Kenapa ekspresimu begitu?
Siap? Satu, dua, tiga.
- Apa? - Tak apa-apa.
Santai, seksi, imut, lugu, mana yang kau suka?
Jika kau tanya mendadak, aku pilih santai.
Kau tampan.
Itu pujian. Kau juga harus tertawa.
- Kenapa kau merusak bunganya? - Maaf.
Kenapa memegang di atasnya? Apa aku bau?
- Tidak. - Lalu kenapa memalingkan muka?
Kurasa sudah selesai.
Kau sudah bekerja keras.
Sang-eun.
Terima kasih.
Keluarkan dulu, baru aku naik.
Aku yang keluarkan.
Melelahkan, ya? Kau heran kenapa orang menikah?
Kukira pekerjaanku berat tapi ini juga tak mudah.
Karena itulah banyak pasangan putus saat menyiapkan pernikahan.
Walau mungkin kau tak tahu.
Aku tahu. Aku tahu beratnya menyiapkan pernikahan.
Oh.
Banyak yang berakhir di pengadilan karena masalahnya berlanjut selama pernikahan.
Begitu.
Kau dapat pelatihan berat berkat aku hari ini.
Aku sudah dengar cukup omelan untuk seumur hidupku dari seorang wanita.
Tapi interaksi macam itu bisa mempererat hubungan.
Ada… seekor… nyamuk…
Maaf mengganggumu mengemudi.
RADIO
Oh, ya, pesta rumah barunya.
Orang akan menanyakan segala macam hal.
Misalnya?
Misalnya, siapa yang pertama menyatakan cinta?
Siapa yang pertama jatuh cinta? Di mana kencan pertamanya?
Benar.
Anggaplah aku yang pertama menyatakan cinta.
Dan kau yang jatuh cinta padaku. Mengenai kencan pertama,
tempatnya di organisasi amal.
Dan kita sama-sama cinta pertama.
Cinta pertama.
Kenapa di organisasi amal?
Untuk menonjolkan sifat dermawanmu. Bilang kita bertemu saat jadi relawan.
Aku juga harus tahu soal orang tuamu.
Aku yatim piatu. Orang tuaku meninggal saat aku kecil.
- Aku turut berduka. - Itu sudah lama sekali.
Kedua orang tuaku juga meninggal saat aku masih kecil.
Begitukah?
Tapi kau tumbuh dengan baik. Kini sudah hebat.
Kau juga hebat. Kau tumbuh dengan baik.
Hebat…
Kita sangat lucu. Saling mengatakan kita tumbuh dengan baik.
Kenapa panas sekali?
Banyak sekali nyamuknya.
Aku baca di buku tentang relasi antar pribadi.
Ada aturan tak tertulis bahwa jika satu pihak mengatakan hal baru,
pihak satunya harus mengatakannya juga.
Tadi kita bicara tentang orang tua kita.
Tampaknya ajaranku berjalan baik, karena bisa membuatmu mengingatnya.
Cobalah.
Aku punya cinta pertama.
Aku bahkan menikahi cinta pertamaku.
Aku tak tahu apa harus bicara tentang ini.
Katamu aku harus bilang?
Omong-omong, terima kasih atas tumpangannya.
Aduh.
Aku lelah sekali, astaga.
Kupikir aku akan mati.
Aku akan mati.
Kau mengaku rutin latihan, tapi kenapa selemah ini?
Bagaimana atlet Taekwondo dan empat bisa mengimbangi dan 18 milikmu?
Bukan karena itu. Ini karena aku pernah ikut triatlon.
Kau menolak istirahat, itu penyakit.
Tapi baguslah kau dapat liburan karena dia selebritas tersibuk.
- Kau tetap dibayar, 'kan? - Aku hanya dibayar saat bekerja.
Katakan apa yang terjadi dengan Tn. Pembayaran kemarin.
Kau tak fokus seharian. Ada apa?
- Kapan aku tak fokus? - Aku sadar sejak pertama,
kau mengalami cinta pertama terlambat.
Bagaimana kau bisa tak memahami dirimu sendiri?
Kata yang paling konyol, menyebalkan dan kekanakan adalah "cinta pertama".
Kenapa reaksimu berlebihan? Kau dengar tentang cinta pertamanya?
Apa maksudmu?
Kenapa kau ini?
Wow…
Ekspresimu,
sepertinya tulangmu habis tertabrak dan yang tersisa tinggal daging.
- Daging tak bertulang? - Ya.
- Itu terlalu kasar. Kemari. - Kenapa?
Kau pernah dipukuli daging tak bertulang?
- Banyak orang di sini. - Aku pemanasan dulu.
- Kenapa pemanasan di sini? - Kemari. Cepat.
- Kenapa kau kabur? - Aku tak kabur.
Butuh berapa lama untuk turun?
Bagaimana Tn. Pembayaran naik sampai sini? Pakai jas dan sepatu kerja?
Dia naik sampai mana? Separuh jalan?
Selamat tinggal.
Dengan siapa aku bicara?
Cut! Baiklah!
Kerja yang bagus.
Kau hebat.
Kau sudah bekerja keras.
Ya, Tuan. Ada apa?
Ada apa? Banyak orang melihat di mana-mana.
Apa masuk akal pria yang akan menikah
tak menelepon tunangannya seharian?
Sudah makan, Sayang? Makan apa?
- Rasanya enak? - Tidak.
Bukankah katamu jadwalmu sangat padat?
Ya, aku mulai dirias pukul 02.00 dan selesai pukul 05.00.
Saat ini aku sudah membunuhi orang Baekje selama 12 jam.
Jadi, pria di lantai bawah bukan hanya orang gila biasa.
- Kenapa? - Dia mengganti nama Jamie.
Itu membuatku tak bisa berkata-kata. Siapa itu Amy?
Aktris yang dia sukai?
Padahal pemiliknya di lantai atas.
Tn. Kang Hae-jin.
Mendengar konten pembicaraanmu, tampaknya sama sekali tak penting. Dah.
Dia menutup teleponnya?
Astaga. Itu kejam.
Hae-jin!
- Kita mulai syutingnya. - Baik.
- Kau menelepon Jamie? - Ya.
- Aku harus menelepon Jamie. - Katamu sudah.
Tadi itu Jamie. Ulur waktu lima menit. Bilang aku ke toilet, mengerti?
Yah…
Amy?
Kenapa?
JAMIE / AMY
Aku tak pernah memahami dia.
Bergadang lagi? Sudah kembali normal, ya?
Sudah lama aku melihat kotak merah itu.
Kau harus adakan pesta rumah baru. Jangan ragu untuk merasakan cinta.
Kau tahu aturanku? Alkohol dilarang saat kerja.
Apa ini sungguh pekerjaan?
Aku bercanda, hanya bercanda.
Galak sekali. Ini kesempatan bagus menunjukkan pesonamu pada gebetanmu.
Menunjukkan pesona? Kenapa harus kulakukan?
Aku akan kembali.
Dasar pemula dalam cinta. Terserah. Aku mengantuk.
Kau jelas bukan profesional.
Aku profesional!
Aduh, perutku.
Aku harus tidur.
Aku butuh tidur.
Itu menakutiku.
Sedang apa kau? Kau baru bangun?
- Aku baru kembali. - Kau menginap?
Bersama Tn. Pembayaran?
Kenapa pakai celemek? Kau diusir? Atau apa itu kelakuan anehnya?
Aku kabur.
Semua awalnya normal.
Itu hal yang selalu kulakukan.
Itu mudah bagiku.
Ya, aku baru masuk.
Jangan cemaskan penataannya. Kau harus tepat waktu.
Baiklah.
Aku datang!
Halo, silakan masuk.
Dapurnya di depan. Apa kabar, Pak?
Temanya adalah bersih dan halus.
Harum.
Halo.
Terima kasih. Tak perlu bawa kado.
Terima kasih.
Selamat.
Halo.
Terima kasih. Ayo masuk.
Rumahnya sangat bagus.
Ini keren sekali.
Sayang, lihat lingkaran lampunya. Seperti lingkaran malaikat, 'kan?
- Sooyoung! - Ayo lakukan ini juga.
Hentikan, Sayang.
Ini waktunya menggantinya.
Punya kita juga bagus.
Ini sangat modern dan elegan, astaga.
Tolong bantu aku berfoto.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Apa yang terjadi? Rumahku…
Akan kukembalikan ke keadaan aslinya.
Kau mau terus seperti tamu di rumahmu?
Benar!
- Kang Hae-jin juga di kondo ini. - Benarkah?
Undangannya terlambat, 'kan? Mau mulai dengan makan malam?
Kusuruh semua datang membawa pasangan.
Agar aku bisa mendidik Tn. Jung yang tanpa emosi dan dingin pada istrinya.
Tapi akulah yang mestinya belajar, aku jadi merasa malu.
Kapan kau bepergian dengan istrimu?
Kalian sudah ke mana-mana.
Aku salah sangka pada Tn. Jung sepuluh tahun lebih.
Pasangan yang sangat bahagia.
Mari duduk?
Ayo duduk.
Sayang, peralatan makannya lapis emas!
- Sayang. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku bahkan pernah ke Tembok Besar.
Ayo bersulang.
Ayo kita tos.
Bersulang.
Bersulang!
- Ayo jauhkan gelas kita. - Ayo jauhkan.
- Ayo minum untuk itu. - Ayo minum.
Habiskan.
Malam yang indah.
Ini lezat.
Apa-apaan? Semua berjalan lancar secara profesional.
Benar, begitulah semestinya, secara profesional.
Mereka sungguh beda kelas.
Kau tak iri? Rumah bagus dan istri cantik.
Melihat kepribadian istrinya,
membuat Tn. Jung tampak berbeda total.
Jika punya rumah seperti ini dan suami seorang hakim,
kepribadianku juga pasti hebat.
Kau lihat mereka berdua tak menyentuh alkohol?
Mereka tak mau mabuk agar tampak elegan dan memberi kesan baik,
tapi jika ada yang melakukan kesalahan, akan dimarahi.
Istrinya jauh lebih berkelas daripada Jung Ji-ho.
- Benar. Bagaimana kau tahu? - Begini.
Pekerjaanku adalah mencari masalah pada pasangan.
Jangan hanya melihat di luarnya, kita harus lihat kebenaran di dalamnya.
Ada yang perlu kuingat hari ini.
- Bersulang lagi. - Ayo tos.
Bersulang.
Bersulang!
Ya!
Ini, minumlah.
Aku tak minum alkohol.
Kau tuan rumahnya. Segelas saja.
Minumlah.
Aku saja yang minum.
Kukira kau berhenti minum agar bisa hamil?
Tak bisa kutahan jika wiskinya senikmat ini.
Aku suka wiski murni.
Sangat suka!
Sudah kuduga.
- Mau membuat ombak? Ayo mulai di sini! - Dimulai di sini!
Astaga.
Woah.
Ombak besar datang.
Baiklah!
Gelas kedua!
Mari kuisikan.
Terima kasih!
- Kau baik saja, 'kan? - Ya.
Biar kuisi ini juga.
- Ayo minum lagi. - Mau buat ombak lagi?
Ayo mulai ombaknya di sini!
Dimulai di sini!
Kita akan tenggelam.
Kau mabuk?
Jijik! Baunya!
Lalu?
Kau tak melakukan…
- pertunjukan bakat, 'kan? - Tidak!
Aku menahan diri. Karena…
Tuan rumah tak boleh bertingkah buruk. Sama sekali.
Kepala departemen pengadilan kita,
dengan hatinya yang tulus,
menginginkan hal baik untuk Tn. Jung
menyuruhnya berkomunikasi,
dia berdoa dalam hatinya,
kepala departemen.
Walau begitu, bagiku,
dia punya tarian gila.
Indah, indah.
Dunia tarian.
- Bravo! - Bravo!
Dunia tarian!
Kau yang terbaik.
Aku bermain drum saat kuliah.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Bisa kulakukan dengan mudah.
- Ya! - Mau apa, Sayang?
Ada yang mau kukatakan, Sayang.
Aku mau melakukan ini,
karena suasananya cocok.
Kutipan terkenal oleh kepala departemen.
Jika tak mau disebut manula,
buka dompetmu!
Mulai sekarang, pasangan yang menunjukkan
bakat tersembunyi terbaik,
akan dapat hadiah uang!
Bukan 10.000 won yang hijau, tapi 50.000 won yang kuning!
Ya!
Baiklah!
Akan kumulai dengan sebuah contoh. Kesan suara.
Eh-hem.
Suara ini bukan dari mulutku.
Tapi dari tanganku.
Hentikan itu. Hentikan.
Tingkahmu konyol.
Ayolah.
Ayo mulai!
Bersiaplah!
Aku yang pertama! Aku! Kau mau duluan?
- Siapa yang pertama? - Kita yang pertama?
Aku akan melakukan pantomim.
Woah!
Wow!
Kau keluar.
Oh!
Dia terbentur.
- Astaga. - Dia sangat hebat!
Kau baik saja?
Jadi tampak lebih nyata.
Wow!
Kerja yang bagus!
Hebat!
Aku belajar tarian perut belum lama ini.
Aku sangat fleksibel, aku naik kelas dalam dua bulan.
Kau hebat!
Wow!
Kau hebat!
Wow!
Kerja yang bagus!
Whee!
Tepuk tangan!
Kau yang terbaik!
Tamat!
Kau sangat hebat.
Aku menghormatimu.
Baik, semuanya!
Biar kulanjutkan suasananya. Bakatku adalah bergulat.
Aku bisa menang melawan siapa pun. Jadi, satu orang dari tiap tim maju
dan mari bertarung dengan jujur.
Ayo mulai!
Tos, Sayang!
Whoo!
Ini milikku!
Bersedia, siap, mulai!
Sayang!
Wah!
Kalahkan dia!
Ah!
Woohoo!
Jangan bergerak!
Maju!
Bagaimana dia bisa menang?
Kau baik saja?
Jadi!
Untuk nyonya rumah yang memamerkan bakatnya sepuasnya,
beri tepuk tangan meriah!
Whoo!
Final hari ini! Juara pertama hari ini!
Dia mengalahkan semua pasangan dengan tarian flamboyannya!
Inspektur Kim Yu-mi!
Terima kasih! Ini kali pertama aku menang hadiah!
Sulit kupercaya aku juara! Hanya aku juga yang tak punya pasangan.
Ayo bersulang untukku!
Ini tak benar.
Mestinya bukan dia juaranya.
Semua orang akan setuju, jika kita bicara soal kemampuan,
sudah jelas Choi Sang…
Istriku. Tolong akui ini.
Sayang, kau membuat lelucon aneh lagi.
Aku tak bercanda. Ini bukan soal hadiahnya,
tapi tolong akui bahwa kami juaranya.
Aku juga juara dalam gulat.
Kau menang dengan curang.
Kapan aku curang?
Kau tendang bokongnya dari belakang secara pengecut.
Itu caranya menang, 'kan? Kita semua mulai di posisi yang sama, kenapa itu curang?
Akan kuberikan padamu.
Lupakan hadiahnya.
Katamu kau juaranya. Ini. Ambillah.
Selamat.
Tepuk tangan untuk juaranya!
- Berikan padaku! - Tentu.
Kita ulangi tahun depan.
Masukkan!
Perjalananmu masih panjang.
Jung Ji-ho tetaplah Jung Ji-ho.
Kenapa orang bisa begitu kompetitif?
Aku mulai kabur dari momen itu. Kenapa?
Karena aku harus memastikan menghapus ingatan semua orang.
Lalu kenapa kau kabur?
Kabur?
Astaga.
Sesuatu yang menarik terjadi padaku.
Kau tahu? Aku tak tidur dan mataku terbuka lebar.
Tapi menariknya,
ingatanku perlahan memudar. Apa kataku barusan?
Bagaimana aku bisa menjauhkan diri dari mereka dan pulang?
Tidurlah saja.
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Tidur saja.
Tidak, aku tak bisa tidur.
Aku ada janji dengan Kang Hae-jin pagi ini.
Jadi, aku harus tetap terjaga, tak tidur.
Aku bahkan tak pengar.
Aku harus mencari udara segar hari ini.
Kupikir aku agak mabuk.
Kau datang, Sang-eun.
Ada apa? Kau sakit?
Kau terguncang?
Kudengar kebun kondo ini sangat bagus.
Kau mau jalan-jalan denganku agar orang merekam kita?
Hehe.
Sang-eun.
Kau butuh tidur.
Aku bukan orang yang begini tak rapi.
Aku pulang sekarang.
Biar kupanggilkan taksi.
Tak perlu. Aku benci dilindungi.
Kau mau tidur di ruang tamu? Tampaknya kau banyak minum.
Tidak, aku hanya kurang tidur.
Jika kau mengemudi, SIM-mu akan dicabut.
Kau minum dengan pria di bawah?
Teganya dia membuatmu mabuk?
Dia baik sekali.
Ini pertama kalinya aku tak benci dimata-matai.
Ayo putar.
Cium! Cium!
Kuno sekali, di zaman dan era begini.
Kalian tak tahu kontak fisik yang dipaksakan adalah bentuk pelecehan?
Dia hanya bicara soal hukum.
Tak hanya dia yang kuliah hukum.
Sebagai penegak hukum, hal begini…
Aku harus menghentikannya bicara.
RELASI INTERPERSONAL
Kau cinta pertamaku.
PACAR KONTRAK
Kau tak ingat ciuman kita?
Kembalikan ciuman pertamaku! Hanya aku yang tulus melakukannya!
Apa dia sungguh menyukaiku?
Layanan dengan tingkat kepuasan pelanggan tinggi.
Aku harus mencoba layanan ini juga.
Bersihkan setelah tugas makan malam selesai.
Aku mau menemuinya sebelum pergi, tapi dia sangat kasar.
Alisnya cantik. Aku pasti gila. Aku jelas gila.
Lihatlah pikiran nakal ini.
Aku takut kau mungkin akan membenciku.