Segmenti e sottotitoli offerti dal Team Love in the Buff @Viki.com
Prendi un sacchetto di plastica.
Horace è stato il primo amore di Mandy.
Si erano incontrati all'inaugurazione della casa di sua cugina.
Dopo essere usciti per un mese,
si erano trasferiti in un appartamento a Wanchai.
Pesa un casino.
Io lo porto ogni giorno e tu ti cambi così spesso.
I vestiti si sporcano dopo una partita di calcio. Senti qui.
Smettila di lamentarti. Io lo faccio senza assillare nessuno.
Prometto che mi cambierò di meno.
Perché non morirci dentro, idiota!
Io ti ascolto sempre...
Quell'anno, Mandy aveva 21 anni.
Nove mesi dopo, incontrò il suo secondo ragazzo.
Ken era un istruttore di guida.
Se non c'è troppa roba, portiamola in lavanderia.
Non mi va.
È pronto? Sto morendo di fame.
Quasi. Non mettermi fretta.
Hai detto la stessa cosa un'ora fa.
Ken... Ken!
Cuciniamo da te domani.
Preferirei mangiare fuori.
Signorina, se sente dolore quando premo qui, significa che la sua milza è debole.
Il suo ragazzo è più sano. Non emette alcun suono.
Jimmy...
Svegliati!
L'autopsia non ha determinato
la causa della morte di Jimmy.
il referto recitava "causa della morte sconosciuta."
Caz*o! Se non è una Vedova Nera lei,
Sono stati incidenti.
Anche io ed Eunuch ci facciamo fare i massaggi,
ma mica siamo morti.
Con o senza lieto fine?
Senza!
Non è stato stabilito com'è morto.
Ma il fatto è...
che la tua amica è stata con tre ragazzi diversi.
E tutti e tre sono morti!
Sai cosa prova questo?
La mortalità per i suoi fidanzati è al 100%.
Il suo nuovo ragazzo morirà di sicuro.
Se non vuoi avvertirlo, va bene.
Certo che non voglio dirglielo.
La lascerebbe di sicuro.
Però lui ha il diritto di scegliere.
Se la vuole ancora dopo aver saputo
e la ama lo stesso, così sia.
Perché dici così?
La lascerà di sicuro.
Fammi vedere la foto.
Questa.
La conoscevi?
È lei?
Che c'è?
La tua amica Mandy porta davvero sfortuna.
Mi gira la testa solo guardando la sua foto.
Stai bene?
Non ti senti bene?
Posso essere esonerato dal lavare i piatti?
Lo fai di continuo.
- Stron*o! - Non ho finito.
Voglio il gelato.
Per favore, portami del gelato.
Vai a farti friggere!
Love in the Buff
27-7-2009 159° giorno
Voglio che ascolti questo.
Cosa?
Sai cosa vuol dire?
Cosa?
Intendevo dire la suoneria.
È il crepitio della legna nel mio camino.
L'ho registrato per ricordarmi
che la vita è tutta intorno al camino.
Sono stato a Pechino per 4 anni.
Possiedo una casa
400mq?
10 volte 4.000 metri.
Dentro c'è un grande camino.
Ogni sera, ci sediamo di fronte alle fiamme io e la mia famiglia
e ascoltiamo il crepitio della legna.
Sai cosa significa?
La dolce vita!
Io preferisco un massaggio.
Ho registrato questo suono per ricordarmi
perché sono andato a Pechino nonostante il duro lavoro.
Per... quel crepitio.
Un po' di quel crepitio.
È tutto quello che hai.
Una vita come quella nella pubblicità? Assolutamente no!
Ma è possibile a Pechino.
Abbiamo avuto le nostre divergenze alla O&M,
ma quella è acqua passata.
Non puoi portare rancore!
A meno che non mi sia scopato la tua ragazza.
Pensaci un attimo.
Molto meglio che lavorare per un gweilo*. (NdT: termine cantonese riferito agli occidentali, ritenuto dispregiativo)
Pensaci.
Ordiniamo un altro drink?
È andato a scuola in Europa?
No, perché?
No?
Cominciamo ad ordinare.
- Basta aspettare. - Bene!
No, aspettiamo ancora.
Ma tra poco finirà anche la zuppa.
Scusi...
Capo.
Sono a casa, piccola.
Caz*o!
Scusa, sono stato così impegnato che mi sono dimenticato.
Mi farò perdonare anche da tua madre.
Con chi ha giocato il Chelsea stasera?
Cosa?
Con chi ha giocato il Chelsea stasera?
Qual era il punteggio?
Sei sordo o hai un'amnesia?
1.1
Visto?
Ti ricordi quello che vuoi ricordare
e dimentichi quello che non vuoi ricordare.
No,
avevo davvero una riunione.
Il mio ex capo mi ha chiamato all'improvviso.
Mamma ha deciso che oggi è il suo compleanno più di 50 anni fa.
Va bene se devi lavorare.
Almeno mandami un SMS.
Potevo dirle che stavi male.
Ma non che non ti presenti.
Mamma continuava a dire che succede perché sei troppo giovane.
Ho dovuto mentire e dirle
che sei molto maturo per la tua età.
Ho dovuto mentire per te!
Scusami, scusami!
Non dirlo se non lo pensi davvero.
Lo penso assolutamente, assolutamente...
Ha chiamato il mio ex capo.
Vorrebbe che lavorassi per lui a Pechino.
"Oh"? Cosa vuol dire?
"Oh" è "oh." Cos'altro?
Ti sta chiedendo di andare a Pechino.
Tutto quello che hai detto è stato "oh"?
Non me l'ha chiesto.
Qualcuno lo ha chiesto a lui.
Voi due vivete insieme.
Se se ne va, cosa significa?
Non sono sua moglie. Non posso accompagnarlo.
Continua a seguirlo e lo sarai.
Non lo conoscevi neanche quando lo hai incontrato in quel vicolo,
ma te lo sei scopato dopo qualche sigaretta.
Appunto! Seguilo e basta.
Lascia il tuo lavoro e seguilo a Pechino!
Non me l'ha chiesto.
Allora fatti sposare.
Gli uomini tendono a trascinare i piedi ma non il pene.
Questo sì che è da malati!
Ma dove sei finita?
Su un autobus? Ti avevo detto di prendere un mini-bus.
Prendi un taxi! Chiamami quando arrivi.
Brenda lo fa ogni volta.
Lei non ha speranze.
- Ehi... è la tua? - Sì.
Le ali di pollo sono pronte?
Sì, prendi queste.
Scottano!
Che cosa stai facendo?
Le porto al cliente.
Torno subito.
Pensavo passasse del tempo con te.
Che succede tra te e Patty?
Vedo dei problemi in arrivo. Meglio che vada.
Cosa?
Cosa c'è?
Va bene se devi lavorare, solo dimmelo.
Non gli avrei fatto cambiare posto.
Lo Shek O non è diverso dal Big Wave Bay.
Hanno entrambi una spiaggia e del cibo.
Ma noi volevamo andarci.
Eravamo d'accordo... non capisci?
Non posso farci niente se il cliente ha dovuto riprogrammare.
So che il lavoro è importante, ma stasera è parte di quel tempo di qualità che dovremmo passare assieme.
Non sono qui per servire il suo cliente.
Ho fatto quelle ali di pollo per te,
non il tuo cliente. Non capisci?
Ma sì...
ti servirò dopo aver servito il cliente,
No, non intendevo questo.
Ma che ti prende?
Chi ci paga l'affitto?
Chi mette la benzina in macchina?
"C'est la vie". Cosa posso fare?
Non voglio litigare, ok?
"Sono tornata da mamma"
"Otto nuovi messaggi."
Signora!
Buon compleanno! Scusa per l'ultima volta.
Sei così in ritardo.
È per quest'anno o il per il prossimo?
Porti a spasso Dopo?
Ricevuto! Dopo, andiamo a fare la cacca.
Dopo è stato con Cherie per anni.
Non aveva portato niente quando viveva con l'altro ragazzo.
E tu? Sa che non ti piacciono i cani.
Così non ha osato portarlo con sé.
Forse dovresti tornare un'altra volta.
Allora vado, buona notte.
Arrivederci.
22 ottobre 2009 Giorno 248
Prossima fermata, aeroporto.
Passeggeri per i Terminal 1 e 2,
sono pregati di uscire sulla destra.
Aspetta.
Pronto?
Sono io.
Che c'è?
Sto per partire.
Pechino è molto secca. Mangia le pere
e bevi acqua con miele.
Prima di andare a letto, metti un asciugamano bagnato sulla sedia per mantenere l'umidità.
Le tue cose sono impacchettate. Vai a prenderle quando hai tempo.
Sto ancora pagando l'affitto.
Se vuoi vivere lì... sentiti libera di farlo.
No grazie, resto con mamma.
Sono quasi arrivato.
Sei in aeroporto?
Non posso parlare. Il cane deve fare i suoi bisogni.
Giusto, ciao!
Ciao!
15 aprile 2010 Giorno 421
Conosci il detto?
Quando qualcuno ha 32 anni
e non vola in business class,
è un perdente.
Lo sai, no?
Avevamo la prenotazione per la business,
perché hai chiesto l'economica?
Un tizio che lavora per una compagnia aerea
ha pubblicato alcuni suggerimenti sul web.
Se una hostess viene molestata in cabina,
il primo reato riceve solo un avvertimento...
Per il secondo reato,
prima deve fare rapporto al suo supervisore.
Per quanto riguarda il terzo reato,
deve dirlo al capitano prima di sporgere denuncia.
Ero così incazzato quando l'ho saputo!
Incazzato? Perché?
Significa che ogni volta che siamo stati su un aereo
abbiamo sprecato due occasioni per toccare la hostess.
Ma che ti prende?
Sei al sicuro per i primi due reati.
A te l'onore!
Dopo di te, amico!
Non fare lo stupido!
Cosa vuole, signore?
Cosa?
L'hai toccata da dietro!
No? Ti ho visto.
Dì al capitano che un membro dell'equipaggio è stato molestato.
Cosa? Mi stai denunciando?
Può parlare cantonese.
Merda! Viene da Hong Kong, che disgrazia!
È lui.
Prego, venga con noi.
Hai detto che le prime due volte erano sicure.
Ben ti sta che origli!
Cosa?
Niente! Ha detto che se lo meritava.
- Hai chiamato l'autista? - Lo chiamo subito...
Ho dimenticato di chiederle il nome.
Jimmy.
Jamie?
Jimmy. Jimmy come Jimmy Stewart.
Ho capito. La compagnia potrebbe aver bisogno della sua testimonianza.
Mi darebbe il suo numero?
Certo!
Glielo scrivo.
Hai abboccato volontariamente all'esca!
- Mi chiami se avrà bisogno. - Certo.
Lei è...
You-you.
Allora...
La chiamerò.
Yoyo?
Guarda più da vicino!
Arrivederci!
Grazie mille.
Non c'è di che.
Ho la sensazione che tu l'abbia colpita.
Ho la sensazione che non siano affari tuoi.
Smettiamola dopo questo.
Che succede in casa?
- Sono fuori. - Cosa succede fuori?
Sono tutti morti.
E suo padre?
Morto.
Cosa? E il cane?
Morto, tutti morti ho detto.
- Oddio, no! E la ragazza? - Sta uscendo.
E poi che succede?
ci sono cadaveri ovunque...
Poi il fetore nauseante dei cadaveri...
Che puzza. Sei pazzo?
Non lo sai...
È l'ultimo film in 4D, con la puzza.
Tu sei malato.
Perché sei così spaventata?
Non voglio guardarlo. Spegnilo.
Mangia più verdure, fanno bene all'organismo.
Cosa?
Non capisco! Cosa c'è di così buono in questo cibo spazzatura?
Ricordi d'infanzia.
Mangiavi spazzatura da bambino?
Io?
Ero il "Braemar Hill Gourmet".
Potevo scegliere qualunque ragazza in qualsiasi scuola.
Fammi il piacere!
È vero. Ti farò vedere le foto.
Tu non hai foto?
Avevo promesso al mio fidanzato di non farle.
Non volevo influenzare la sua carriera.
Che problema aveva?
Avevo promesso a Ekin che non l'avrei detto a nessuno.
Ekin Cheng?
Non l'hai saputo da me.
Sei fuori di testa.
Perchè non Brad Pitt?
Quando ero al liceo
andai ad un'audizione televisiva con un amica.
Mentre camminavo lungo un corridoio molto lungo,
Ekin mi vide.
Si precipitò verso di me e mi diede il numero del suo cercapersone.
Ero ancora molto giovane allora. Ero stordita, non sapevo come reagire.
Da allora, ogni giorno dopo la scuola
lo incontravo a Kowloon Tong...
Cosa?
L'ultima volta mi hai detto che non sei mai andata in un albergo a ore.
Sai essere così volgare.
C'è molto di più da fare oltre il sesso.
Cos'altro c'era lì?
La mensa dello studio televisivo.
Stava girando un drama.
Era davvero difficile...
Doveva indossare una parrucca.
I suoi capelli erano lunghi. Non aveva tempo di tagliarseli.
Aveva giurato di radersi a zero dopo il film.
Ovviamente lo fermai.
Gli dissi...
sei il più sexy al mondo con i capelli lunghi.
Poi prese il ruolo principale in Young and Dangerous.
Dovrei avere un po' di credito per questo.
Ne sei così fiera!
Ekin era davvero carino.
Mi scriveva lettere d'amore.
Ricordo questa...
Quando ci siamo innamorati,
non sapevamo che sarebbe stato un disastro.
Solo ora capisco che era sbagliato.
Eravamo pazzi. Eravamo così affascinati.
Il nostro amore era così fottutamen*e terreno...
- Devi essere fuori di testa! - Cosa?
Quella canzone è stata scritta molto più tardi.
- No, è quello che mi ha scritto. - L'ha scritta Chan Kwong-Wing.
Ecco cos'ha scritto.
Non quando eri ancora a scuola.
È proprio quello che ha scritto.
Ha chiamato?
Sono sicura che ha trovato un'altra ragazza.
Gli uomini si stancano una volta superato il confine.
Non sono tutti così.
Beh, allora è un amico di Eunuch.
Questo è tutto.
(in coreano) Ciao, ti amo.
Sono coreana, ma parlo un po' cinese.
Non molto fluente.
Davvero?
Il tuo cinese è buono come il coreano.
Capisci cosa intendo?
Bene! Avete scelto tutti un piatto. Andiamo.
Andiamo a farci un altro boccone.
Ancora? Avete appena finito di mangiare.
Andiamo.
Ora sai perché dobbiamo venire qui.
Onestamente non lo so.
Proprio come andare a Tsui Wah ... dopo Lan Kwai Fong.
Dopo qualche drink al buio, le cose possono essere rischiose.
Veniamo qui per dare un'occhiata.
Grazie alla luce, puoi vedere com'è il suo viso.
Come il piatto del Sichuan, "formiche su un albero."
Che stai dicendo? Parla mandarino!
Niente. Diceva che sei carina.
- Davvero? - La migliore.
Cosa desideri?
Ordina qualcosa.
Cameriera!
Cosa desidera?
Avete "formiche su un albero"?
Cos'è?
È così dannatamente secco...
- Mangia qualche pera. - Ti aiuta.
Ne mangio una ogni giorno.
"You-you: desidero ripagarti"
"Jimmy: qualsiasi uomo... l'avrebbe fatto"
Chiedi a Peter di andare al club stasera.
È bello sudare un po'.
Conto su di te.
"You-you:"
"Ti ripagherò a letto. Giochiamo?"
Da questa parte.
Ciao.
Cosa ne pensi? Non è figo?
Non male!
Non male? È figo.
Vuoi qualcosa da bere?
Qualsiasi cosa...una birra.
Portagli una birra.
Immediatamente.
Poche persone usano ancora quella macchina fotografica.
Lo so, però mi piace.
Le foto non sono false come quelle digitali.
Ogni foto è diversa.
I difetti le rendono reali.
Allora non sei troppo reale.
Mia madre dice che non ci si può fidare di chi parla bene.
Eccetto me.
Che ci fai a Pechino?
Per lavoro.
Lo so ma, perchè Pechino?
Sono un pubblicitario.
La gente in questo business guarda avanti
e sa le cose che stanno per succedere.
Quando gli altri sono qui, noi siamo già lì.
Gestiamo più velocemente.
La sua birra, signore.
Grazie. Quanto fa?
- $50. - $50?
- Grazie. - Buon divertimento.
Di sicuro guardi avanti.
Ho fame, vuoi qualcosa da mangiare?
Sei in ritardo!
Non hai visto il mio SMS?
Quale SMS?
Olivia ha chiesto a tutti...
ed ha iniziato a licenziare la gente.
Dora resterà fino alla fine del mese.
Il mio SMS diceva di iniziare a pensarci.
- Olivia! - Siediti!
Hong, da quanto tempo sei con noi?
3 anni il prossimo mese.
Qual è il tuo contributo alla compagnia?
Difficile da dire.
Fai un tentativo.
Ho lavorato per molte aziende.
I capi ci dicevano sempre di lavorare sul nostro aspetto
ma mai sulle nostre abitudini alimentari.
Le schifezze che mangiamo a pranzo e all'ora del tè
sono sempre più grasse.
Poi la polvere ci fa venire
l'herpes labiale.
Come possiamo vendere ai clienti?
Per me, la cosa cruciale per un'azienda di cosmetici
è la rubrica per l'asporto.
Ho classificato ogni cosa...
Le prime pagine sono a basso contenuto di grassi...
Cos'è "La scelta di Olivia"?
Ristoranti da chiamare quando si vuole comprare.
Cosa c'è di diverso da "Cherie’s Choice"?
"Olivia’s Choice" è costosa ma deliziosa,
"Cherie’s Choice" è più economico, ma solo buono.
Quando compriamo, ordiniamo roba costosa.
Le consegnerò tutto prima di andarmene.
Lo prenda.
Può chiedere a qualcuno di aggiornarlo.
Perché pensi che ti stia licenziando?
Il mio soprannome è Regina del Far Niente.
Ho ricevuto una telefonata dalla sede centrale la settimana scorsa.
Si stanno ritirando da Hong Kong.
Chiudereranno tutti i negozi?
Sarò trasferita a Shanghai il mese prossimo.
Vogliono che porti qualcuno di affidabile
e che aiuti i nostri colleghi a Pechino.
Sei preoccupata per il tempo secco?
Io? Ma io sono la Regina del Far Niente.
È questo che mi piace di te.
Non gareggerai con me.
Se porto qualcuno di aggressivo a Pechino,
alla fine vorrà il mio lavoro.
Ecco ci siamo!
Grazie.
Sembra buono.
Provalo.
Non così tanto. Il forte non si sente subito.
Così va bene.
È buono?
Molto buono.
Puoi darmene un po' da portare?
Sì, in cambio di cosa?
Beh, io...
Stai bene?
Bevi un po'.
Ti ho detto che faceva effetto dopo.
Beh?
Fammi vedere la lingua.
È rossa.
Brucia?
Va meglio ora?
E così?
"Benvenuta, Cherie Yu"
Anche lui è qui. E se lo incontrassi?
Non hai niente di meglio da dire?
Se lo vedi di nuovo, cosa gli dirai?
Gli griderò contro.
Sono solo chiacchiere.
È dietro di te.
Smettila.
Viene verso di noi.
Basta, dai!
È veramente dietro di te.
Smettila, mi fai incazzare.
Ciao! Che bella coincidenza.
Vero.
Ciao!
Già, molto.
Sei qui per affari o per piacere?
Abbiamo chiuso tutti i negozi a Hong Kong.
Io e Isabel siamo state trasferite a Pechino.
Gli spaghetti sono pronti.
Lascia che ti presenti, You-you
Isabel, Cherie...
Salve, Signorina Cherie.
Volete unirvi a noi? Facciamo aggiungere due posti.
No grazie, siamo con altri colleghi.
Giusto! Dovremmo andare.
Entriamo, dai.
Hai sentito quella putta*a, Signorina Cherie?
Ma che vuole? Andiamo.
Dai, sapevi che sarebbe successo.
Vi incontrerete di sicuro.
Siamo destinati ad innamorarci di una o due fecce.
Conosci bene quella ragazza?
Siamo solo amici.
Cosa pensi di lei?
Cosa?
Sono un po' diversa...
Non è carino da dire...
Andiamo a farci un massaggio.
Mi chiedo se il n. 88 lavori oggi.
Con tette come le sue, più grandi,
è meglio, vero?
Non preoccuparti, puoi essere franco.
Onestamente, è un po' meglio.
Questo è vero. Vai avanti...
Non preoccuparti, di' quello che pensi.
Agli uomini piacciono le donne che non si sanno gestire.
Tu sei.. troppo facile.
Anche questo è vero! E poi?
Tutti gli uomini saranno attratti dalla sua scollatura.
Ma tra 8 o 10 anni, le sue tette crolleranno.
Probabilmente è meglio se guardi.
Non sono d'accordo.
Le sue tette potrebbero cedere ma non la sua giovinezza.
Anche tra 10 anni, non crolleranno molto.
Dimentichiamo la sua figura e guardiamo la tua faccia.
Puoi ribaltare la situazione in 10 anni.
Da cosa lo deduci?
Una donna subisce cambiamenti drastici dai 20 ai 30.
Immagina una signorina che diventa una zia,
è spaventoso.
Ma non devi preoccuparti.
Tu sei già una zia.
Vediamo se il n. 88 lavora oggi.
Pensavo fossi venuta a trovarmi.
Sì, è per questo che siamo qui.
Dai, forza, il mercato aprirà tra poco.
Che tortura! Oggi è domenica!
Zia!
Sei in ritardo!
Che cosa sta succedendo?
Un appuntamento al buio!
Mia zia vive qui. Le ho chiesto aiuto.
È uno scherzo? lo torno a letto.
Perché? Andiamo!
Non puoi dormire da sola per sempre.
Attenzione! O penseranno che... tu sia maleducata.
Andiamo.
Ma veramente non ne ho bisogno.
Dai solo uno sguardo.
Sono già stata qui, va tutto bene.
Ci sono un sacco di ragazzi in giro.
Di solito ci sono i genitori con il cartello.
Se vedi qualcuno che ti piace,
parli con loro e organizzi un incontro.
Questo non è male!
Trent'anni, un lavoro come si deve e sembra Tony Leung.
Allora dovrei assomigliare a Carina Lau.
Sua figlia è di Pechino?
No, le mie nipoti sono di Hong Kong.
Non voglio che mio figlio vada a Hong Kong.
Sta lavorando a Pechino,
dirige un negozio Sephora e guadagna un sacco di soldi.
Vive nel CBD*. E suo figlio? (central business district - quartiere centrale di affari)
Guardiamo ancora in giro...
Lascia che torni a letto.
Aspetta...
Abbiamo una casa a Dongzhimen,
e una nel distretto occidentale.
Potrebbero vivere in entrambi in futuro.
Che mi dici del mutuo?
È pagato.
Possiamo decidere dopo l'incontro.
Sei impazzita? Non farmi sprecare fiato.
Perché no? Hai bisogno di una nuova vita.
Se aspetti perderai tutti gli uomini.
Sei ancora troppo sensibile al riguardo.
Secondo tua madre, dovresti somigliare a... Tony Leung.
Si riferiva all'altezza.
Gli ho detto che non avremmo avuto un bambino dopo il matrimonio.
Questa cosa mi sta facendo impazzire!
Niente figli? Perché no?
Ci sono troppi problemi.
Non ti piacciono i bambini?
Ecco, tocca questo...
È sporco.
Non sono maturato dai tempi del liceo.
Chiedere a un bambino di prendersi cura di un bambino
è una cosa molto crudele.
Può intasare il water?
"Jimmy: Mi hai chiamato?"
"Cherie: No. Perché?"
"Jimmy: Ho ricevuto un messaggio vuoto da te."
"Cherie: Devo aver premuto il pulsante sbagliato. Che succede?"
"Jimmy: dove sei?"
"Jimmy: spuntino notturno?"
"Cherie: Ho sonno, sono appena uscita dalla doccia."
"Jimmy: arrivo tra 20 minuti."
Devo andare. È successo qualcosa al lavoro.
- Voglio che tu senta la mia mancanza. - Certo, ti chiamo.
- Aspetti da tanto? - No, sono appena arrivato.
Posso avere il menù?
- Cero, un momento... - Grazie.
Che c'è?
Niente. Ordina qualcosa.
Cosa ti piacerebbe?
- Voglio... - Da quanto tempo sei qui?
6 mesi.
Ti sei ambientata?
Non proprio, il clima è troppo secco.
- E il cibo? - Troppo piccante.
Sono d'accordo, anche troppo unto.
Però ti trovo bene. Hai sempre un buon appetito.
Il cibo deve essere buono per te.
E quindi?
Niente.
Tornerò a Hong Kong la prossima settimana.
Ti serve un iPad?
Sì! Uno per me e uno per Isabel.
Te li pagherò domani.
Ora devo andare.
A casa.
Tu...
Niente bicchierino della buonanotte?
La cena è costata solo 270 dollari, signor Jimmy.
È già un affare per te.
- Ciao. - Ciao.
Aspetti...
Signor Jimmy, la prossima volta che esci,
prima pulisciti la bocca. Ciao!
Può andare.
Mia zia ha detto che è stato un bel colpo.
Lasciami in pace.
Suo padre ha detto che somigliava a Huang Xiao Ming.
Basta.
Sua madre non lo lascia andare a Hong Kong.
Ecco perché te lo cedo.
No, puoi averlo indietro.
Vogliono qualcuno di Pechino.
Fai finta di essere me.
Che c'è ora?
Devo rifare le sopracciglia?
Le labbra?
Non hai nemmeno guardato!
Sono perfette!
Grazie a te, ieri sera abbiamo mangiato cibo piccante.
Ora ho dei brufoli.
Parli proprio tu.
Hai suggerito il pesce in olio di peperoncino.
Sono io che ho problemi di stomaco.
Dove te ne vai?
Mi fa molto male.
No, lui sta arrivando.
Ora sei Cherie in cerca di compagnia.
Stai seduta lì e aspetta.
No, resta con me.
Vuoi incontrare il tuo futuro maritino per la prima volta
con qualcuno che si è fatto addosso accanto a te?
Signorina Cherie?
Sì!
Sieda, la prego.
Salve, signor Cheng.
Signor Cheng è così formale.
Per favore, chiamami Ben.
Cazzarola!
C'è qualcuno qui?
Ben, penso che tu...
So cosa vuoi dire.
Tutti dicono che sono identico a quell'attore.
Ma non credo sia così.
C'è qualcuno là fuori?
C'è qualcuno?
Ha bisogno di aiuto, signora?
Non riesco ad aprire la porta. Può chiamare aiuto?
Aspetti, avviso il cameriere.
Come mai hai accettato un appuntamento al buio?
I miei genitori sono molto severi.
Mamma dice che sono un idiota.
Molto stupido.
Non mi lasciano uscire con nessuno
perché non vogliono che sia preso.
Mi hanno mandato in un collegio maschile in Scozia ed ho cominciato a lavorare subito dopo.
Non sono mai uscito con nessuno.
Invece per me... né l'uno né l'altro.
Non ci credo!
Gli uomini ti adoreranno!
Può dirgli di sbrigarsi?
Devo davvero usare il bagno.
Perché non fa prima le sue cose?
Non posso! Mi è caduto il telefono nel water.
Se io... il telefono sarebbe finito.
Quando incontro una ragazza,
mi sento un po' nervoso.
Non riuscivo nemmeno a stringerti la mano.
Se ci sposiamo,
starò a casa con te dopo il lavoro.
Non usciremo molto, sarà un problema?
Posso convivere con questo.
Il tuo accento mi dice che vieni da Hong Kong.
Neanche tu hai l'accento di Pechino.
Ero di Kuala Lumpur.
Ma sono qui da più di 20 anni.
Un'altra cosa è che...
Non ho una licenza residenziale a Pechino.
Neanch'io!
Davvero?
Che coincidenza.
È destino.
Sono qui, stia indietro.
Va tutto bene, signorina?
Devo usare il bagno.
Signorina Cherie...
Posso... tenerti la mano?
Potremmo...
andare in un posto meno affollato?
Vado a prendere il conto.
Grazie.
Di niente.
La mia amica è andata via!
Dov'è la cliente...
È andata via con un uomo.
Cosa? Si sono appena incontrati!
Dannazione!
- Cosa c'è? - Non ho un soldo.
Le avevo lasciato tutto.
Non l'ha ancora trovata?
Sa dove potrei sistemare il telefono?
Se si fida di me,
tolga la sim. Lo farò riparare e glielo riporterò.
Conto su di lei.
Nessun problema!
Cosa?
L'ha preso con la mano?
Sì.
Se le chiedo di toccarlo di nuovo,
non farà molta differenza, vero?
- Grazie. - Di niente.
Come direttrice del negozio, devi essere molto aggressiva.
Le grida mi fanno sentire bene.
Hai un cliente.
Io sono la direttrice.
Non intendo il lavoro, intendo il cibo.
Salve, si ricorda di me?
Sì! È di passaggio?
No, questo è per lei.
Ho trasferito... tutti i suoi contatti e i messaggi.
Grazie.
- Quanto le devo? - Niente.
E come dovrei ripagarla?
Apri bene le gambe.
Vai al diavolo!
Che ne dice se le offro la cena?
Oggi non posso, forse domani?
Cosa le piacerebbe?
Passo a prenderla domani alle 17:00.
Perfetto! Ci vediamo domani.
- Arrivederci! - Arrivederci!
È il tizio del bagno?
Apri le gambe? Vaffancu*o!
Almeno lo dicevi in cantonese. Poteva sentirti.
Non ti va di farlo?
Ma lui va bene.
Hai bisogno di compagnia.
Portalo a casa per esorcizzare lo spirito maligno.
Cosa c'è di così divertente?
Non mi aspettavo che mi portassi qui.
Hai detto che volevi mangiare qualcosa di buono.
Ma visto che sono il migliore...
chef di me stesso...
Pensavo intendessi dire che sei il migliore e basta.
Cosa?
Ho detto... che qui si sta bene.
Studiavo qui.
Ingegneria Elettrica...
Venivo qui dopo la laurea,
Cavolo! Quegli stupidi uccelli.
Non muoverti... lascia fare a me.
Quando me lo sono fatto?
La mia mano è entrata nel water.
Questo non è niente.
A proposito, perché l'hai preso per me?
Perché non volevo che lo facessi tu.
Una ragazza non dovrebbe fare tutto da sola.
Che altro posso fare?
Lascia che lo faccia qualcun altro.
Lascia che ti aiuti io.
Sei molto gentile, grazie.
Sono gentile solo con le persone che mi piacciono.
Sono qui... non ti vedo.
Ho detto che ci sono.
Mi stai prendendo in giro!
Mi prendi in giro?
Non so dove viva.
Questo tavolo... è più bello?
Sembra proprio di sì.
- Ti pagherò in RMB. - Lascia perdere, mi offrirai una cena.
Va bene, ma solo la cena.
Che altro?
Che cosa? Il conto?
- Da quanto tempo l'hai cambiato? - Cosa?
Il telefono.
Da un po'.
Sai che i file cancellati... posso essere recuperati?
Lo so.
Tu lo hai cancellato?
Cosa?
L'hai cancellato? Smettila di fare lo scemo!
Non capisco cosa intendi.
L'hai cancellato?
Sì.
Ma ho fatto un backup sul portatile.
Cosa? Avevi promesso di cancellarlo.
Quando mi manchi, posso...
Dov'è il tuo portatile?
A casa.
Non mi interessa. Devo vedere che lo cancelli.
Quando?
C'è un lato positivo in questo...
Quanto può essere positivo?
Almeno hai cancellato la clip.
Wow, grazie mille, davvero.
Ti vedi con qualcuno?
Me lo stai chiedendo? E tu?
L'ho chiesto prima io.
Sì.
Chi?
Dai...
Tu hai qualcuno, perché io no?
Sei qui solo da sei mesi.
Quanto tempo ci vorrà
prima che andrete a convivere?
Perché mi hai lasciato?
Hai bisogno di chiederlo? Non lo sai?
Senti,
volevo passare del tempo con te,
ma dovevo lavorare.
Non ero il capo. Non potevo riprogrammare.
Eppure non volevo perdermi il barbecue con i tuoi amici.
Ti ricordi...
Avevi detto di avere una presentazione il giorno dopo,
e che dovevi lavorare fino a tardi.
Ma i miei amici ti hanno visto con una donna.
Smettila di fare finta.
Non stiamo più insieme.
Il mio amico ha fatto una foto.
Quale donna?
La tua ex, Vivian.
Ricordi, adesso?
Non te l'avevo detto perché ti avrebbe fatto incazzare.
Me lo avresti detto se non avessi avuto niente da nascondere.
Aveva rotto con il suo ragazzo e voleva parlare.
Non era niente di che.
Mi hai fatto una ramanzina su Mandy.
Hai detto che l'onestà è importante.
Se non era niente, perché non me l'hai detto?
Anche se quella notte non è successo nulla,
ovviamente te lo aspettavi.
Altrimenti perché non parlarmene?
Tieni aperte tutte le opzioni, giusto?
Non essere ridicola!
Perché ti sanguina il naso?
Succede sempre... è così dannatamente secco.
La colpa è solo mia.
Chiudi il becco!
Dammi la mano.
Per cosa?
Conta per un minuto.
Come? Nella mia testa?
Sì.
Che c'è?
Eh?
Mi manchi.
Non ci pensare più!
Come?
Vai al diavolo! Cosa c'è?
Cosa c'è di male nel sentire la tua mancanza?
Ha smesso.
Ha funzionato. Come mai?
Quale punto hai premuto?
Il punto di questo incontro... è il nostro atteggiamento.
Ho intenzione di fargli... un'offerta che non potrà rifiutare.
Cosa?
Questo sì che è forte.
L'ho imparato dal Padrino.
Mi dispiace
averti fatto partecipare a questa riunione.
Il lavoro deve venire prima di tutto.
Controlliamo i dettagli del contratto.
"Vai all'inferno! Sei libera questa domenica?"
Io non capisco.
Dovremmo dormire fino a tardi la domenica.
Perché alzarsi così presto per pagaiare questa mer*a?
Anche l'infedeltà è questione di umore.
Non puoi fare sempre solo sesso.
Non è affollato. Mi piace.
Nei vecchi film gli incontri si svolgono spesso nei bar degli hotel.
Ehi! Cos'hai detto dei bar degli hotel?
Il mio ragazzo mi aveva portato.
Per fare cosa?
Per chiacchierare.
Chiacchierare?
- Sì. - Di cosa dovevate parlare?
Ma che ti prende?
Stai parlando di quel tuo fottu*o amore?
Sei geloso che sia uscita con Ekin?
Mi sono imbattuto in lui...
dopo che mi hai raccontato quella storia.
Ma dici sul serio?
Era così fottutamente imbarazzante...
Non dirmi che gliel'hai chiesto.
- Ciao, Ekin. - Ciao!
Sono Jimmy del servizio clienti.
Ciao.
Il tuo cibo da asporto è qui.
Abbiamo fretta? Posso fare il trucco mentre mangio.
- Non proprio, il cliente non è pronto. - È così?
Vai pure a mangiare qualcosa.
Hai mangiato? Ho ordinato troppo.
Punta di petto di manzo, interessato?
È buono!
Davvero, sono stato un fan
dalla pubblicità del tè al limone.
Da così tanto?
Ma è stato tanto tempo fa.
Avevi i capelli corti allora;
perché te li sei fatti crescere?
Ho passato 3 mesi a girare un drama.
Quando ho tolto la parrucca, i miei capelli erano molto lunghi.
Un'amica disse che stavo bene con i capelli lunghi, quindi...
Una buona amica, eh?
Sì, ha avuto una certa influenza...
Hai detto che ti piacevano le mie canzoni.
Cantane una per me.
Le conosco tutte.
Quale maggiormente?
Un amore che scuote la Terra!
Eravamo così pazzi. Eravamo così affascinati.
Scusa!
Alcune canzoni lo fanno...
Posso farti una domanda?
Vai.
Ricordi Kowloon City
tutte le ragazze erano pazze di te.
In quel quartiere...
hai avuto molte ragazze?
Voglio dire... devi averne conosciute molte, no?
Qual era la tua scuola preferita?
Il Collegio della Sacra Famiglia Canossiana?
Camicia rosa e gonna grigia.
Scusa, Ekin.
Il direttore non vuole fare quel salto.
Sarò lì tra poco.
Scusa per quello.
Va bene, l'hai toccato prima tu.
♫ Eravamo così pazzi. Eravamo così affascinati.
♫ Il nostro amore tremava così tanto.
Dannazione! Non insistere!
Stavo aspettando l'ascensore, ma ho dimenticato il telefono.
Quando sono rientrato ho sentito il telefono squillare.
Significa che sei ancora a casa.
Dieci minuti al massimo.
Ordinerò quando sarai qui.
Va bene, ciao!
Baby!
Non dovevi essere a Bali?
Sì, ma c'è qualcosa che non va all'aeroporto di Bali.
Così ho deciso di farti compagnia.
Arrivo subiro... vai dentro.
Hai intenzione di uscire?
Stavo per prendere qualcosa da mangiare.
Preparo io?
- Cosa? - Il cibo è pronto.
Arrivo.
La persona da lei contattata non è raggiungibile al momento.
Sarà connesso alla segreteria.
Hai finito?
Quasi.
Non c'era bisogno di venire fin qui, è così lontano.
Va bene. Non ero mai stata qui,
ti ho portato qui per dimostrarti il mio sostegno.
Fai il tifo per me o mi controlli?
Non ci sono belle ragazze alla facoltà di ingegneria.
E la tua ex moglie?
Ha studiato lingue straniere.
Quando hai divorziato?
Sei o sette anni fa.
Non sei più uscito da allora?
Una volto morso,
la seconda volta si è più cauti.
Ho paura di perdere tempo.
Ho 44 anni e voglio una casa
con moglie e figli, forse anche un cane.
Per quanto sia occupato, troverò il tempo per la mia famiglia.
Prima di incontrare te,
avevo perso...
la speranza di avere una famiglia.
Ma tu... mi fai sentire di nuovo speranzoso.
Dovresti tornare a Hong Kong.
Perché?
Io e Paul stiamo bene.
Ha ragione, la vita è breve.
Questo è il momento di lavorare sodo.
Non dico sul serio.
E allora?
Stai scegliendo la stessa macchina, la stessa donna.
Perché non torni indietro?
Si diventa sentimentali a volte...
Non capisci, sei volubile...
Cos'è che non capisco?
Non sono un utente come te.
Tu sei un consumatore.
Sai almeno di cosa parlo?
Cosa?
Chiariamo le cose, sto parlando della macchina.
Anch'io.
Che coincidenza!
Davvero...
Comprala. Hai già preso la tua decisione.
Andiamo.
Da questa parte.
Scelgo di andare per la mia strada.
Ma che ti prende?
Cosa?
A cosa stai pensando? Penso che tu...
Non sono caz*i tuoi.
Fotti*i! Che perdita di tempo!
I capezzoli rosa sono rari.
Tu non sai un caz*o!
Sei qui da molto?
Da un po'.
A lei cos'hai detto?
Riguardo cosa?
Sul perché sei via.
Le ho detto per motivi di lavoro.
E se chiamasse Eunuch?
Gli ho detto di non rispondere al telefono.
Che ne pensi?
È meglio del Viva Villa Love Motel.
Non è da te, spendaccione.
A dire il vero...
Ero qui per uno shoot e il proprietario mi ha dato un coupon.
Sei così tirchio.
Sei proprio un tirchio.
È pronto?
Quasi.
Fai presto!
Chiudi gli occhi.
Perché?
Allora?
L'hai comprato a Pechino?
La mia collega l'ha portato da Hong Kong,
in una borsa frigo a mano.
Che rottura di palle!
È dolce o no?
È perfetta.
- Posso farti una domanda? - Quale?
Non arrabbiarti. Rispondimi onestamente.
Cosa?
Quando hai deciso di tradirmi?
Vaffancu*o! Quante volte te l'ho detto?
Non ti ho tradito.
Ehi, tu e quello zio...
Basta! Io e te ci siamo lasciati.
Inoltre, si chiama Sam.
Non mi interessa!
Cosa vedi in questo zio?
Non lo so...
Forse, fin da subito,
volevo qualcuno completamente diverso da te.
Cioè?
Qualcuno che mi desse un senso di sicurezza.
Gliel'ho chiesto quando si è innamorato di me.
Una sera, mentre mi portava a casa,
Abbiamo visto qualcuno lavarsi l'auto.
Cosa stanno facendo?
Lavano la loro auto.
Ma dai! A quest'ora?
È più economico.
Non è vero! Hai visto CSI?
CSI.
Ovviamente...
stanno distruggendo le prove.
Si sbarazzano delle macchie di sangue o del DNA.
Non credo sia così.
Sono sicura! Quando qualcuno si insospettisce,
dicono che stanno solo lavando la macchina.
Per questo si è innamorato di me.
Disse che ero molto diversa dal suo passato.
Non riuscivo a smettere di piangere quando l'ho sentito.
Ma non ha capito. Pensava che fossi commossa.
Sai perché ho pianto?
Stavo cercando un ragazzo diverso da te,
solo per capire che sono diventata esattamente come te.
Ho avuto davvero paura.
Non avevo capito l'influenza che avevi su di me.
Ho cercato così tanto di lasciare Jimmy.
ma alla fine...
Sono diventata un altro Jimmy.
Ehi...
Sì?
Facciamo un bagno insieme.
Sto parlando sul serio.
Che c'entra?
Fare il bagno è caldo e romantico.
Ci pensi sempre!
Perché sei fissata con il mio corpo?
Basta! Basta così, basta!
Mostrami un po' di rispetto.
- Non prendertela col mio corpo! - Sei fuori di testa!
- Anch'io ho dei sentimenti. - Chiudi il becco!
Anch'io ho un'anima. Ho bisogno di essere amato.
È pazzesco! Lo fai ogni volta...
Non fai il bagno? L'acqua si sta raffreddando.
Cosa c'è?
Ha avuto un incidente con la macchina.
Sta bene?
Ha colpito un lampione e si è slogata il polso.
Ha appena lasciato l'ospedale ed è a casa ora.
Mi dispiace.
Per favore, non andare.
Devo vedere come sta.
Ma avevi promesso di restare con me.
Tornerò il prima possibile.
Torno subito, se sta bene.
Una volta che te ne sarai andato, non tornerai più.
Ha avuto un incidente.
Ma non è morta!
Devo andare da lei.
Certo...
dopo tutto, è la tua ragazza, Signor Jimmy.
Farò presto.
Non so perché sono stata turbata ultimamente.
Da quando?
Da quando ho conosciuto la Signorina Cherie al ristorante.
Non so se l'hai notato.
Ti ho scritto più spesso.
Prima non volevo disturbarti al lavoro.
Ma ultimamente mi sono ritrovata a scriverti
e ad aspettare la tua risposta.
Non c'era molto traffico,
ma controllavo con ansia il mio telefono.
Quando mi è caduto, in macchina,
sapevo che non dovevo provare a riprenderlo,
ma non volevo perdermi il tuo SMS.
Così ho provato comunque
e mi sono schiantata con la macchina.
Ti prego, non andare.
È connesso alla segreteria.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Pronto?
Non disturbarti a tornare. Me ne vado.
Forse non avevi intenzione di tornare,
perché hai già fatto una scelta.
Ti confesso che non riesco a dimenticarti.
Mi chiedo spesso cosa hai fatto per me.
Non riesco a trovare niente.
Sì, ti amo.
Ti amo tanto.
Però mi fa paura.
Hai detto che non dobbiamo fare tutto in una notte.
Ma ti dico, se non lo fai,
potresti non avere più la possibilità di farlo.
Jimmy,
ti prego, lasciami andare.
Non chiamarmi più. Lasciami in pace.
Ti amo, ma, allora?
Non sta andando bene.
Capisco... io capisco davvero.
Non possiamo forzare le cose.
Mettiamo la fine proprio qui,
va bene?
Il giorno che ti ho incontrato,
Mi sono detta che...
Premere 1 per confermare; premere 2 per annullare.
Pensavo passassi qualche giorno con Brenda.
Mi dispiace.
Se non riesci a lasciar perdere, torna da lui.
Non preoccuparti per me.
Ti ho sempre mentito.
Mi dispiace.
Ma... vuoi stare con me?
Allora dimentichiamo il passato
e iniziamo la nostra vita insieme.
D'accordo?
Sono così entusiasta stasera. Grazie per essere venuti.
Tesoro!
Piccola!
Vieni a conoscere tutti i miei amici.
Ciao...
Ciao, sono Ben.
il fidanzato di Brenda.
Chi di voi è Cherie?
Ciao!
Stai attenta!
Come va?
Devo ringraziarti per non essere venuta quel giorno,
altrimenti Branda ed io non ci saremmo incontrati.
Sei il nostro Cupido.
Abbiamo questo finale perfetto...
tutto grazie a te.
Se avremo un figlio, dovrai essere la sua madrina.
che ne dici?
Certo.
Per la mia piccola, la strada verso il vero amore è stata movimentata.
Il suo ragazzo è scomparso all'improvviso,
ma ora va tutto bene. La proteggerò per sempre.
Sentirà sempre il mio calore.
Quando andrete a vivere insieme,
non avrai bisogno di lavatrice e asciugatrice.
Perché?
Non avrai bisogno di vestiti.
Non dire queste cose!
In realtà... ha ragione.
Facciamo un bel brindisi!
Congratulazioni...
♫ Sei impresso nella mia mente
♫ Nei miei sogni, nel mio cuore, anche le mie canzoni
"Jimmy: Perché non hai risposto?"
"Cherie: Non posso. Sono al karaoke"
"Jimmy: dove?"
Lei sembra solo, signore.
Dove sono le ragazze?
Vuoi che le chiami?
Insegnanti, infermiere o studentese?
Dimenticavo! Ti piacciono le hostess.
Scusa.
Mi dispiace per l'ultima volta.
Visto che siamo buoni amici, che ne dici
ti compro una confezione di 6 birre
Sono serio.
Non credi che ci stiamo ripetendo?
In che senso?
Ad Hong Kong e a Pechino, facciamo la stessa cosa.
SMS, incontri, sesso, bugie alle altre nostre metà
karaokes...
Va bene ripetere,
ma non funziona!
Da quando ci siamo rivisti, non hai sentito il problema?
Non possiamo essere felici come prima.
- Non lo capisci? - Lo capisco.
Ma è tutto nella tua testa.
Ne sei ancora ossessionata.
È tutto nella tua testa.
Fai sempre paragoni.
Per te, il passato è sempre meglio.
Puoi smetterla di fare paragoni?
Puoi fidarti di me, solo per questa volta?
Pronto?
Tesoro, a che ora finisci?
Sono in riunione. Ti chiamo dopo.
Cosa vuole da bere, signore?
Dagli una confezione da 6. Se ne andrà dopo.
Certo, un momento per favore.
Ehi...
La prossima volta...
spegni il telefono, per favore.
♫ Non dico mai di amare
♫ Non penso mai
♫ al bene o al male ♫
♫ È dura affrontare me stessa
♫ Se non è un crimine amare,
♫ Perché sto piangendo?
♫ Vado a dormire
♫ con la solitudine ogni notte
♫ Non chiedermi chi sono. Amami e basta
Questo è divertente. L'ho visto su microblog.
Non funziona.
Non si può girarlo.
Chi lo dice? Dai a me...
Basta chiudere.
Non capisci niente.
Hai ragione.
Che c'è? Stavo scherzando.
Ancora non so...
come bloccare lo schermo.
Andiamo fuori a mangiare qualcosa.
Ho fatto la stessa cosa due anni fa.
Le ho mandato "Mi manchi"... sottosopra.
Se non riesci a dimenticarla,
perché sei con me?
Pensavo di averla superata,
ma quando l'ho vista quel giorno...
tutti i ricordi sono tornati.
Scusa!
Non voglio sentire queste cose.
So di non essere brava.
Dimmi come posso cambiare.
No. È un mio problema.
Sei già molto brava.
Mi scarichi perché sono brava?
Ma che stai dicendo?
Ho amato gli spaghetti 7/11 da quando ero bambino.
A volte la gente mi chiede perché mi piacciono.
Sono troppo salati e non c'è abbastanza carne.
Mi piacciono e basta.
L'amo perché...
penso che sia perfetta.
Non ti prendi nemmeno più la briga di mentirmi?
Non voglio tenerti per mano e pensare a lei.
Stiamo insieme da un anno.
Non riesci nemmeno a risparmiarmi qualche secondo?
Ti ho chiesto di non andartene dopo il mio incidente.
Ma già lo sapevo
che eri sempre tornato in quel ristorante.
Ho ragione?
Non voglio rompere con qualcuno
e lasciare le cose appese ogni volta.
Fa troppo male.
Credi che ti lascerò andare così facilmente?
Pensi di poterti lavare le mani
e andartene?
Jimm...
mi tengo una parte di te
oppure non uscirai da quella porta.
Guardati. Ti ho spaventato?
Pensi che ti ucciderò con questa?
Va bene, adesso ho
una parte di te.
Lei può avere il resto.
Ora te ne puoi andare.
Sono la Direttrice del negozio.
Salve.
Lei è Linda Wong?
Mi piacciono tanto le sue canzoni.
Quando ha rotto con Kevin Cheng, ho pianto tantissimo.
Io canto sempre... "Non Chiedermi Chi Sono" al karaoke.
Grazie.
È davvero bella.
Sta cercando un ombretto?
Questo colore è troppo scuro. Non fa per lei.
Provi questo.
Si può usare come un punto di colore,
o illuminarlo con un gradiente per far risaltare l'effetto.
Mi piace.
- Grazie. - Di niente.
Posso farle una domanda?
Certo.
Quando ha lasciato lo spettacolo, così all'improvviso,
ha avuto qualche rimpianto?
Una donna...
sa quando è il momento di sistemarsi.
Quando quel momento arriva,
è normale vivere una vita normale.
Pago gli alimenti ogni mese
come se stessi pagando una penale. 25.000 dollari...
Immagina di pagare 60 multe al mese!
Qualunque cosa accada,
devo essere chiaro, non lavoro da un po'.
Ti aspetti che paghi da solo, stron*o?
Conosci la mia situazione...
Non sto chiedendo soldi.
Voglio solo il vostro aiuto.
Ciao.
Che ci fai qui, stron*o?
C'è Cherie?
Lasciala in pace.
Voglio portarla al cinema.
Non è qui.
E dov'è?
È stata trasferita a Shanghai per sei mesi.
Quando?
Da oggi.
Perché non me l'ha detto?
Chi saresti tu?
Non ti deve niente.
A che ora parte il volo?
Alle 21:00. Prende il treno.
Grazie.
Che razza di uomo sei?
Ma è andata via.
Il suo treno parte alle 21:00 sono solo le 20:30.
Puoi ancora arrivare alla Stazione Sud.
Muovi i piedini...
È la mia migliore amica.Non voglio vederla così.
So che sei uno stron*o,
ma so cosa vuole.
Datti una mossa, forza!
Eunuch? Sto andando alla Stazione Sud.
Manda quel video alla mia email.
Sì, subito!
Manda quel video alla mia email, presto!
Subito!
"Chiamata da Jimmy"
Può andare più veloce?
- Sì, certo. - Grazie mille.
Puoi andare via così?
È tutto a posto, non ho preso ferie per 4 anni.
Anche il mio capo lo trova strano.
Non vuoi lasciare Pechino?
No, qui o da un'altra parte è lo stesso.
Pronto? L'hai mandato?
Bene! Allora, ciao!
Vuoi un caffè?
Sì.
Latte?
Grazie.
"Jimmy: Anche se non rispondi alle mie chiamate,"
"controlla la tua email."
Ricordi quando siamo tornati a casa dalla Grande Muraglia,
hai detto...
che non potevate più stare insieme.
È proprio quello che pensavo.
Pensavo davvero che non potessimo.
Quando ci siamo conosciuti
hai infilato la mano nel water per me.
E lui?
Gli piace mettere ghiaccio secco nel water
e guardare il fumo che viene su.
Un giorno mi hai detto
che mi amavi perché ero adorabile e carina.
Ma ora posso dirtelo.
Sono diventata
come lui.
Nemmeno io lo sapevo
quando ha iniziato ad avere una tale influenza su di me.
È tutto a posto, è da tanto che non vado in vacanza.
Non pensare a me.
Scusami...
♫ Quando i minuti diventano ore ♫
♫ E i giorni anni ♫
♫ E non sai più dove ti trovi ♫
♫ I colori sembrano così scuri senza te ♫
♫ Abbiamo perso la testa? Cosa abbiamo fatto? ♫
♫ Ma tutto ciò non sembra più importare ♫
Cherie!
♫ Quando mi baci così ♫
♫ Mi hai tenuta tra le tue braccia, ti ho tenuto tra le mie ♫
♫ Mi fai stendere ♫
♫ Quando ti bacerò gli occhi, ti sentirò piangere ♫
So di non aver fatto niente per te.
Mi dispiace
voglio veramente cambiare.
I miei amici dicono sempre...
che non sono più maturo di uno studente di terza media.
Dicono che non sono mai premuroso o altruista.
Ma per te, sono pronto a cambiare.
Voglio davvero imparare a prendermi cura di qualcuno,
diventare affidabile.
Voglio davvero stare di nuovo con te.
Non voglio pensare ad altro.
Non mi interessa se Ekin Cheng è stato il tuo primo amore,
non mi importa se mi hai tradito...
Ti ho detto che non ti ho tradito.
Ok.
Non devi ammetterlo per forza.
Voglio solo stare con te.
Jimmy...
A meno che tu non dica sul serio, ti prego, lasciami in pace!
Sono anche più vecchia di te.
Però io sono più alto.
Dammi un'altra possibilità.
E riguardo Dopo?
Dopo, dammi un bacio alla francese.
No, intendo il tuo cane.
Lo andiamo a prendere noi?
Pensavo avessi paura dei cani.
Basta che stia lontano dal letto.
E la camera da letto?
Ci penserò.
Non potrà entrare?
Sai che sono allergico.
Ma col tempo ti abituerai.
Noi prendiamo il letto, lui il pavimento.
Alla fine lui prenderà il letto e io il pavimento.
Guarda!
Cosa?
La Vedova Nera.
- Mandy? - Sì!
- Si è sposata e ha una figlia?
Guarda! È così carina.
Ma la figlia non le somiglia.
Non è la sua.
Ma stai zitto!
Hai cancellato il video?
Quale video?
Quale?
L'hai cancellato?
Quale?
Dai...
- Oh, quel video... - Sì!
Si, l'ho cancellato.
Sei sicura?
Sì, anche se ho una copia dul mio iPad 2.
Lo sapevo.
Come hai detto tu, lo tengo se per caso dovessi sentire la tua mancanza.
Così lo guarderei e mi farei una bella risata.
Sei pazza!
Puoi guardarmi da vivo.
Non lo voglio cancellare.
Ho dovuto pregare Eunuch di cancellarlo.
Come?
Non provare a spaventarmi.
Dai...
Andiamo a vederlo insieme.
Io non l'ho mai visto.
Mai?
Cosa c'è da vedere?
Lo cancellerò dopo che l'abbiamo visto.
No. Fallo e basta!
Solo una volta... poi lo cancello.
- Farai meglio a mantenere la parola.
Sono nella merda fino al collo.
Non è vero, hai un bell'aspetto.
Grazie a tutto il Team di "Love in The Buff": Segmentatori, traduttori, editor e moderatori
Responsabile del Canale: Isa_2105
Team Italiano lifi_anna_553 - rossymoon2001_696 - dada1961_756
Grazie per aver seguito Love in The Buff
♫ Non dico mai di amare. ♫
♫ Non penso mai ♫
♫ al bene o al male ♫
♫ È dura affrontare me stessa ♫
♫ Ho bisogno di qualcuno che impedisca al mio cuore di spezzarsi ♫
♫ così posso amare senza rimpianti ♫
♫ Non sono così difficile ♫
♫ Come dicono gli altri ♫
♫ Se non è un crimine amare ♫
♫ Perché sto piangendo? ♫
♫ Vado a dormire ♫
♫ con la solitudine ogni notte ♫
♫ Non chiedermi chi sono. Amami e basta ♫
♫ Nessuno sa come mi sento davvero ♫
♫ Alcuni sono come me ♫
♫ Perché mi fa stare così male? ♫
♫ Non chiedermi chi sono. Stai con me e basta ♫
♫ Vedi se ho le lacrime agli occhi ♫
♫ Tu ed io non siamo diversi ♫
♫ Ma il mio cuore si spezza facilmente ♫