Toutes les 36 secondes, un mariage se termine en divorce.
En moyenne, il faut deux ans de réflexion à un époux avant de demander le divorce,
et il lui faut environ trois ans pour se remarier,
le cas échéant.
Malgré ces tristes statistiques,
la grande majorité des couples s'accrochent.
Ils avancent remplis d'espoir jusqu'à l'autel,
désireux de prendre ce risque par amour.
Tu fais la vaisselle, mais quand je la sors du placard,
elle est crade.
Vous revoilà, M. et Mme Field.
Pourquoi tu mâches des Nicorette si tu fumes toujours ?
Voilà les conneries que je me tape.
Regardez. Elle lève les yeux au ciel.
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.
C'est mieux, là ?
Au moins, tu me regardes et pas ton téléphone, pour une fois.
Tu adores ton téléphone.
Tu l'emmènes chaque fois que tu vas chier.
- Tu es obligé de dire ça devant lui ? - Il chie autant que nous.
- J'hallucine ! - Tout le monde chie, Kate.
Non.
Tu n'as pas intérêt.
J'hallucine ! Écrivez-le. Prenez des putains de notes.
2013 UN AN APRÈS AUGIE
Darby sentait qu'elle stagnait.
Elle rêvait d'échapper aux déconvenues et aux incertitudes
de la vie de jeune diplômée.
Et pour faire empirer les choses,
elle se faisait narguer par un phénomène qu'elle appelait
"la femme impossible."
La femme impossible avait une tenue impeccable.
Elle ne suait jamais.
Son sac à main était léger
comme si elle n'avait besoin que d'un passe de métro
et d'un tube de rouge à lèvres.
- Pardon. - Darby, en revanche,
se sentait perdue et mal à l'aise dans tous les domaines de la vie.
Tiens, un revenant !
Tu as changé.
- Pas mal, la barbe de trois jours. - Tu sues. Beaucoup.
J'étais dans une rame sans clim
et j'ai porté ta merde sur 500 mètres.
Et le taxi, alors ?
Je ne suis pas crésus, M. Monopoly.
Désolée qu'il m'ait fallu six mois pour te rendre ça.
J'avais besoin de ton chargeur.
Merci d'avoir vidé le bureau.
- C'est quoi ? - Ledit chargeur,
et un parapluie... Oui. Et ton galet "parti déjeuner".
Super, j'en avais besoin.
Et une des écharpes de Kate, je crois ?
Ah oui. Je vais devoir la lui envoyer par la poste,
à cause du divorce.
Quoi ?
Ah oui.
- Depuis quand ? - Quelques mois.
Ensemble pendant 11 ans, mariés un an.
C'est gênant, un mariage aussi court.
Oh, mon Dieu. Ça craint, je suis désolée.
Ce n'est pas grave. Ce n'était pas dans les cartes.
Tu sais ?
Et toi ? Tu as trouvé le "bon" ?
Non, des nases sur match.com.
- Et le mec du mariage ? - Augie ?
- Oui. - Il est parti vivre à Washington.
Dommage, vous étiez super mignons.
Kate et toi l'étiez aussi.
Tu es pressée ? Tu veux un verre ?
Oui, pourquoi pas ?
Eau ? Soda ? Tequila ?
C'est un peu tôt pour la tequila.
Un verre de vin, alors.
C'est un vrai taudis, ici.
Oui, je squatte.
Tu aimes l'art pour de vrai.
Je croyais que tu exploitais l'idiotie de la culture milléniale.
En fait, je collectionne depuis la fac.
Depuis la fac ? Sérieux ? Je suis en retard, putain.
Tu fais toujours de la photo ?
Oui. C'est... Oh, merci.
C'est superbe. Tout ça. Attends.
Ce canapé est super doux. C'est bizarre de le caresser ?
Pas du tout. Si tu trouves des riches
pour investir, tu pourrais avoir tout ça.
Tu as atterri quelque part ?
J'ai culpabilisé quand on a fermé.
Je bosse dans la restauration
et j'anime un stand de photo iPad dans des soirées atroces. Bref.
Et toi ?
J'ai honte de te le dire maintenant, mais quand le musée nous a virés,
j'ai eu un élan créatif,
et avec un investisseur, j'ai créé une appli de visite.
Bien sûr.
Il est de qui, celui-là ?
Oh, celui-là. Je l'ai acheté à un gars devant la station East Broadway.
J'adore.
Kate le détestait.
Elle l'appelait "le truc qui me brûle la rétine".
Oui, mais c'est ce qui le rend génial. C'est intense.
- Exactement. - Oui.
Tu as faim ? Je commande une pizza ?
Donc, je transpire, parce que je suis dans mon costume depuis une heure.
Je sors pour descendre les escaliers,
- et là, je me sens bien... - Non, quoi ?
Je sors et elle est en bas,
avec mes parents, mes amis. Ils sont prêts à y aller...
- Non... - ... et elle me regarde :
"Je n'épouserai pas ce que tu as sur la gueule."
Quoi ?
- Je suis remonté me raser. - Non, c'est tragique.
J'aime bien ta barbe.
Je ne sais pas. Ma famille l'aimait vraiment,
mais je les évite depuis le divorce.
Et j'imagine que je n'étais pas parfait non plus.
Oui, peut-être.
Ou peut-être qu'elle était nulle.
Je veux que tu saches un truc.
Je ne suis pas un pervers.
Je n'avais pas mes vues sur toi.
Moi non plus.
Mais je t'ai toujours trouvé mignon.
Des bagels ?
Et ce n'est pas tout.
Léger et sucré, un peu comme moi.
Je n'ai rien avant 15 h aujourd'hui. Et toi ?
Je dois aller travailler.
Tu reviens après ?
Tu es vraiment divorcé ? Tu es sûr ?
Je ne vais pas revenir et tomber sur Kate
avec un couteau de boucher ?
Elle est plus arme à feu.
Il peut avoir qui il veut, pourquoi moi ?
- Tu cherches le compliment ou quoi ? - OK.
Son ex est la femme plus canon que j'aie jamais vue.
Super. C'est son ex. Maintenant, il est avec toi.
Je rêve d'avoir un patron baisable.
Il nous faut plus de mini tacos, M. Wójcik.
Après le travail, Darby alla acheter une tenue qu'elle ne pouvait se permettre.
Puis elle retourna directement chez Bradley.
Elle recommença le soir suivant, puis le soir d'après.
- Bonjour ! - Merci.
Je vous en prie.
Bien... 9A.
Vous êtes le meilleur, Lenny.
Ces deux personnes qui avaient passé chaque jour ensemble
dans un bureau sur-éclairé,
passaient maintenant chaque nuit entremêlés et haletants dans l'obscurité.
Et leur relation professionnelle passée teintait leurs rapports sexuels
de quelque chose de presque transcendant.
Tu baises au boulot, sale petite chienne ?
Oh, putain. Ouais, je suis une chienne sale et paresseuse,
et je n'ai pas fini mon travail.
Et si je n'aime pas ? C'est si cher.
Arrête.
- Je ne sais pas. - Merci.
On dirait une photo de poumon de fumeur.
Allez, Darby, goûte.
Salé ?
Ça a le goût de l'arnaque.
Salut, B.
- Mon Dieu ! Lola. - Ça va ?
Comment vas-tu ?
Tu es superbe. Félicitations.
Ne me lèche pas le cul. Je sais de quoi j'ai l'air.
Et je vois encore des clients. Va leur parler sans alcool. C'est l'enfer.
Tu veux t'asseoir ? Je peux me pousser.
Darby, Lola. Lola, voici Darby, ma copine.
C'est bien.
- Kate ne le méritait pas. - Je suis d'accord.
Oui, pourquoi pas ? J'en suis au troisième trimestre.
Je peux avoir un demi-verre ?
Quelque chose de grand et de rouge.
Super, merci. Vous savez quoi ? Un verre entier, plutôt.
Lola et moi sommes allés à la fac ensemble.
Non, je suis allée à la fac,
M. Business vendait de l'herbe en informatique.
- Je ne suis pas endetté, au moins. - C'est vrai.
Je vais aux toilettes. Vous n'avez qu'à discuter.
D'où tu connais Bradley ?
On travaillait ensemble.
Tu es conservatrice ?
Non, j'aimerais. J'étais guide
pour le truc au musée.
Oui, on a investi là-dedans.
Oh ! Vous auriez dû rester dans l'immobilier.
C'est marrant.
Tu fais quoi, maintenant ?
Merci.
Je suis photographe.
Moi aussi.
- Non ! - Si.
Ce n'est pas vrai ! Tu bosses sur quoi, en ce moment ?
J'essaie de sortir de l'éditorial,
mais tu sais comme les projets s'éternisent.
Mon Dieu. Carrément.
Oui, et toi ? C'est quoi, ton truc ?
J'aime bien le quotidien, saisir l'instant, ce genre de trucs.
Très cool. Tu fais des commandes ou tu bosses avec une galerie ?
Pas pour l'instant, mais je cherche.
C'est le Far West, maintenant.
Chaque millénial avec un iPad se prend pour un artiste.
Excusez-moi.
Mais sérieux, demande mon numéro à Bradley.
Je veux voir ton travail. Je te filerai des plans.
- Absolument. - OK.
Je file. Ce petit connard me donne des brûlures d'estomac.
- C'est toujours un plaisir, Lo. - De même.
- Tu fumes toujours ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est bon.
- Deux tafs. J'étais ravie. - Moi aussi.
J'ai hâte de voir.
- À plus. - Elle est super, non ?
Elle fera une super maman.
Tu n'emménages pas déjà chez lui, si ?
Quoi ? Non. Je vais faire une chambre noire
pour mon cours de photo. La pote photographe de Bradley
m'a stressée : "Je veux voir ton travail."
- Genre : "Meuf, j'ai rien à montrer". - Tu as trouvé mon Adderall.
Non, j'ai juste une petite, mais réelle crise de panique.
- À cause des potes de Bradley ? - Oui.
Ils sont si accomplis.
Ils ont une peau parfaite et savent choisir le vin.
Tu ne peux pas te comparer à eux.
- Je suis trop nulle. - Tu crois vraiment
qu'ils savaient tout, à ton âge ?
Non, ils prenaient de la quaalude.
Ils ne sont pas si vieux.
C'était la drogue préférée de ma mère.
Je veux que Bradley sache qu'il est avec une femme
qui sait ce qu'elle veut et qui n'a pas peur d'y aller.
Oui, carrément.
Tu n'as pas à faire semblant pour quelqu'un.
Tu mérites d'être aimée pour ton côté décalé.
Ou c'est une bonne chose, le coup de pied au cul qu'il me faut.
Super. Reste à savoir
si c'est une pâte collée à une chaussette ?
Non, c'est personnel.
Emmerdeuse.
Je vous le dis parce que c'est la vérité,
et la vérité est moche, mais elle est belle aussi.
Seuls les passionnés réussissent dans l'art.
Pas les passionnés du genre : "J'adore les burgers."
Je parle de vraie passion.
Qui, parmi vous, mourrait pour son art ?
Cet appart est incroyable.
Il a une machine à laver et un sèche-linge.
J'hallucine.
Tu dois revoir ton choix de lingerie si tu veux être avec ce mec.
On dirait un truc à la Annie, petite orpheline.
C'est un putain de palais.
- Si tu foires, je te tue. - Oui, la classe.
Ne renverse pas ton vin sur le canapé. Concentre-toi.
Comme si j'allais en gâcher une goutte.
Tu veux que je pose pour toi ?
Pas nue.
À moins que tu ne montres pas ma tête.
- Et tu le ferais ? - Oui.
Le thème, c'est la "vie intérieure".
- C'est vraiment... - Mesdames.
- Salut. - Vous avez trouvé le Cabernet ?
Oui. Il est très bon. Merci.
Incroyable.
- Profitez-en. - Merci.
Je t'ai mis des Nicorette sur la table de nuit.
Tu es la femme la plus incroyable.
Jim ne m'a jamais dit ça.
Je suis incroyable, qu'est-ce que tu veux ?
Il a la meilleure copine qui soit.
Ennuyeux.
Ça manque de justesse.
Trop d'effort.
C'est, comment dire... C'est suant.
"Suant" ?
- Il sue trop ? - Vous en faites trop, faites-en plus.
Pardon... Faire plus, mais j'en fais trop ?
Exactement.
Ça, c'est autre chose.
Regardez comment la lumière guide le regard.
Superbe.
Darby se retira discrètement de son cours de photo.
Peu à peu, elle cessa de prendre des photos.
C'était tellement plus facile de se laisser dériver avec Bradley.
... la chose que tu n'entendras jamais.
Surprise !
Joyeux anniversaire.
Il est vraiment surpris.
C'est d'un artiste qui peignait à côté de la station East Broadway.
Pour rigoler, on l'appelle : "La chose qui brûle la rétine."
Oh, salut.
Il reste du champagne dans la buanderie ?
Oui, je pense.
... vernis acide pour recouvrir la toile et durcir l'enveloppe. Ils y travaillent.
- On teste encore. - Cool.
Tu regardes mon Bradley ? Oui.
- C'est trop mignon. Oh, mon Dieu. - Oui.
Tu veux avoir un enfant, un jour ?
Doucement, Jimmy.
On dirait un reptile qui se frotte...
Ça va ?
- Beaucoup de lumière à cette soirée. - Oui.
- Mais c'était sympa ? - Oui.
Oui, non, c'était sympa.
- Mes amis t'adorent, tu sais. - Oui, je sais, ils sont super.
Ça va ?
Oui, il faut juste m'empêcher de lui fourrer son seau dans son cul.
- Tu as juste besoin d'un massage. - Peut-être.
On trouve un bar avant que je me pisse dessus ?
Mon Dieu, oui ! Où on peut danser.
- Oui ? - Tu ne peux pas, avec ton pied.
- Ne me retiens pas. - Je ne te retiens pas.
- Je me tiens à toi. - Alors ?
Tu as le courage pour un autre ?
Je n'ai pas envie d'errer pour trouver un bar.
On ira à côté.
Et l'endroit avec le cornichon ?
Oui, avec les énormes gobelets en polystyrène
- et les pompiers ? - Je pisserai dans un gobelet.
- Je vais faire une infection. Allez ! - Je suis prête.
Tu dois voir ça, ils servent à boire dans des gobelets énormes.
Ça a l'air incroyable, mais je préfère dormir.
D'accord, vieil homme.
Je suis venu de Brooklyn, j'ai invité tes amis à dîner.
Tu veux bien être indulgente, je suis fatigué.
- On va au cornichon, vous venez ? - Non, on passe.
- Non ! - Allez !
Amusez-vous bien.
Salut. Allez-y.
- Non, je ne peux pas. - Salut.
- Tu peux être un peu... Pardon. - Je...
Tu peux y aller, tu sais ?
Non, je veux rester avec toi.
Je ne veux pas qu'on se dispute.
- Ce n'est pas une dispute. - D'accord.
TROIS MOIS PLUS TARD
- Darby. - Merci, Lenny.
- Je vous en prie. - Merci.
Salut, bébé.
Ça ne va pas ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon père.
Mon père est mort.
Mon Dieu !
Il s'est effondré dans la douche. Crise cardiaque.
C'est fou.
Il a fait trois marathons. Il ne mange pas de viande rouge depuis le lycée.
Putain...
Dire que j'ai perdu tout ce temps à ne pas lui parler,
à lui en vouloir pour des conneries.
Écoute...
Je suis sûre qu'il savait que tu l'aimais.
Je ne sais pas.
Je l'espère.
Ça dit que tu es censé appliquer un nouveau...
Je sais mettre un patch.
Je n'arrive pas à croire que mon père ne sera pas là quand j'entrerai.
Une partie de lui sera là.
Son esprit.
Je ne crois pas à ces conneries, Darb.
Moi non plus. C'était pour dire un truc gentil.
Oui, je sais. Pardon.
Je n'ai pas besoin que tu dises quoi que ce soit.
Merci.
Maman.
Comment tu vas ?
Ça va.
Je te fais une assiette.
Maman... Je ne peux pas manger.
- Désolée, Bradley. - Trish.
C'est terrible.
Oncle Joe était mon préféré.
Il t'aimait tant.
Il faut être reconnaissant. C'est la façon la moins douloureuse
de quitter cette terre.
Une crise cardiaque ?
Ça a été rapide, au moins.
Bonjour, je m'appelle Darby.
Bucky... Merde.
Trish, la cousine de Bradley.
- Bien sûr. - Oui.
Merci d'être présente pour ma famille.
Je vais voir si on a besoin d'aide à la cuisine.
D'accord.
Sharon, je sèche à la main ou à l'air libre ?
Utilisez le lave-vaisselle, elles sont bon marché.
Mais vous pouvez sortir les lasagnes.
Oui, bien sûr.
Merci.
- Mettez un dessous-de-plat. - Un dessous-de-plat ?
Tante Sharon vient de restaurer la table.
Oui, elle est superbe.
Je peux vous aider ?
Je ne crois pas. Faites une pause, mangez quelque chose.
J'aime bosser pendant la fête.
C'est moins bizarre, même quand c'est des funérailles.
Je n'aurais pas dû le dire comme ça.
Pas de câlin pour l'oncle Rory ?
Pardon ?
Tu n'es pas l'une des triplées d'Harvey et de Lorraine ?
Non, je suis la copine de Bradley.
J'ignorais qu'il était avec un mannequin.
- Katie, merci d'être venue. - Bonjour.
Katie ! Ma chérie.
Vous ne m'en voulez pas d'être venue, j'espère.
Comment ça ? Tu n'auras jamais besoin d'invitation.
Ça va aller.
Laissez-vous aller. Joe vous aimait tant.
Il va tous nous manquer, Sharon.
- Je vais boire un verre d'eau. - Oui.
Darby, bonjour.
Salut, Kate.
- La dernière fois, c'était à mon mariage. - Oui. Une belle soirée.
Je sais que c'est...
très bizarre, mais je n'imaginais pas que Bradley et moi finirions ensemble.
On ne va pas faire ça ici, d'accord ?
C'est bon de te voir.
Te voilà.
Ça va ? Tu as besoin de quelque chose ?
- Je peux t'aider ? - Non, ça va.
- J'essaie de tenir pour ma mère. - Oui.
Mais c'est bon de voir tout cet amour.
Oui, beaucoup de gens sont venus.
Et c'est bien que Kate soit là.
Oui, ma mère l'aime vraiment.
Je devrais y retourner.
Oui.
Je voulais dire que...
perdre un parent est sûrement la chose la plus horrible
qu'on puisse vivre et...
Je ne dis pas que je sais ce que tu ressens,
parce que mes parents sont vivants.
Écoute, je suis content que tu sois là,
- mais je devrais y retourner. - Oui.
Tu es chou sur ta photo de première communion.
Darby ?
- Je dois vraiment y retourner. - Oui.
Donc...
Comme vous le savez, j'ai perdu mon père quelques années avant notre mariage.
Joseph s'était proposé pour m'accompagner jusqu'à l'autel.
Bref, on était dehors, et il était si tendre.
Il m'a dit que j'étais belle dans ma robe de mariée,
et quand la musique a commencé, il a fait : "Surtout tes nichons."
Joseph était un homme à nichons.
Sharon, désolée, mais il fallait que je la raconte.
- C'était un homme à nichons. - C'est vrai, merci !
Je n'ai jamais rencontré M. Field... Si, à ton mariage.
À votre mariage, oui.
Je ne le connaissais pas, mais je sais...
que c'est un type super,
parce qu'il a fait un fils incroyable.
Qui est aussi un homme à nichons.
Les chiens font des chiens à nichons.
À M. Field !
Désolée, je dois être allergique à quelque chose dans les lasagnes.
- Bradley ? - Oui, maman.
Tout va bien ?
Oui, maman, ça va très bien.
Désolée de t'avoir obligé à partir plus tôt.
C'est bon.
Je peux y retourner demain.
J'ai fait bonne impression à ta mère, tu crois ?
Ne sois pas fâché, Bradley.
Je ne suis pas fâché, mon père est mort.
Merci.
La stratégie a payé.
Sara, à toi.
Tu joues à ma place ?
Je ne peux pas. Je viens d'envahir ton territoire.
Jim, je m'en fous complètement.
Oui, moi aussi.
Je suis le seul à être investi ?
Oui.
Excusez-moi, c'est une résidence privée.
- J'hallucine ! - Tiens, tiens.
On te croyait perdue à jamais. On allait lancer une alerte enlèvement.
- Tu nous dois 4 000 $. - Je paierai en plusieurs fois.
- Et tu as raté mon anniv. - Désolée, Mallory.
Il y a quoi, dans la boîte ?
Voilà. Bradley s'est rendu compte qu'il n'était pas prêt à être en couple.
Et aussi, j'étais vraiment bourrée pendant la veillée funèbre de son père.
J'ai vomi des lasagnes et du bourbon.
Et j'ai porté un toast, je crois.
- D'accord. - C'était terrible.
Ce n'est rien, j'ai vomi à la bat mitzvah de la cousine de Jim.
- Chez les hommes. - OK.
À côté du rabbin.
J'ai fait ça devant son ex.
Tu as gagné.
Plus de lessive gratuite.
- J'ai dû rendre les clés. - Tant pis.
On a des machines à côté. Quelqu'un pisse dedans,
- faut juste faire gaffe aux flaques. - D'accord.
- Ça a duré presque un an. - Oui.
- Onze mois, c'est très bien. - Oui.
- Tu peux arrondir. - C'est vrai.
- Allez, tout le monde. - D'accord.
- Désolée, Darby. - On t'aime.
Merci.
Je ne la connais pas.
Un nouvel été arriva et la douleur de sa rupture avec Bradley s'estompa.
Darby parvint même à tirer une révélation de cet échec.
Eugenia ?
Salut ! Je suis Darby. J'étais en cours de photo avec toi.
Je me demandais si tu voulais bien me vendre ta photo "vie intérieure".
Elle est superbe. Je t'en donnerai 50 dollars.
- Cent. - Oh ! D'accord.
On marchande, je ne savais pas.
Si.
C'est super ! Mais honnêtement,
je n'ai pas... Tu sais quoi ? Je peux aller retirer.
Ce n'était qu'une photo et pourtant, c'était le début d'une vie plus intense.
Génial. C'est toi qui l'as prise ?
Non.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot