Historiquement,
le sexe sans amour a toujours été considéré
comme un acte honteux.
C'est pourtant une chose qui se produit tous les jours.
Ça dit qu'il faut le laver dans un bain de lait chaud
pour éviter les maladies.
Ne vous en faites pas, j'ai l'habitude.
Je le rincerai à la maison.
Grâce aux progrès de la prophylaxie,
il y eut enfin une protection confortable contre ta grossesse
et tes infections.
Je vous écrirai.
Il ne restait qu'à souffrir
d'absence de réciprocité.
UN AN APRÈS BRADLEY
À cette époque, Darby évitait le terrain miné de l'amour
en se cachant et en explorant Pornhub.
Quelqu'un veut déjeuner ? Je vais...
Darby ?
Oh, putain. Salut !
J'y crois pas.
Attends.
- Comment tu vas ? - Tu fais quoi dans mon quartier ?
Je prenais un café.
Cool. Tu es rentré à New York ? Politico t'a rappelé ici ?
Non, j'ai démissionné, en fait.
OK. Incroyable.
- Salut ! Emily. - Pardon.
- Salut ! - Darby, voici Emily.
- Emily, Darby. - Salut.
- Enchantée. - Moi aussi.
Tu fais quoi maintenant que tu as quitté la politique ?
Tu te mets au golf ?
En fait, Emily écrit des nouvelles.
On pensait prendre un camping-car
et traverser le pays d'est en ouest.
J'ai fait mon mémoire sur la route en littérature.
J'aimerais écrire là-dessus.
- Cool. - Elle écrit vraiment bien.
Toi, tu travailles toujours à...
Non, je suis au Whitney.
- Super. Tu y fais quoi ? - Que n'y fais-je pas ?
- J'adore ce musée. - C'était bon de te voir.
Toi aussi. Carrément.
- Bonne chance. - Ça m'a fait plaisir.
Ça m'a fait très plaisir.
- Amusez-vous bien. - Oui. Toi aussi. À plus.
J'habite par là.
Bébé, tu peux t'habiller ?
Je dois vraiment venir à la brit ?
Ma mère veut qu'on vienne tôt pour qu'on l'aide.
Dis-lui que je suis malade. S'il te plaît.
Ce ne sera pas si terrible.
Le mohel est célèbre. Il a fait Jake Gyllenhaal.
On voit ta famille tous les week-ends.
- On y était il y a 12 h pour le shabbat. - Tu dois venir.
Ma mère a ton lait d'amande.
Un truc atroce vient d'arriver.
Quoi ?
J'ai croisé Augie.
- Non. - Non.
Première fois en trois ans.
- Il va comment ? - Super.
Il est rentré. Je l'aurais su si je n'avais pas arrêté de le suivre.
Je n'aurais pas été surprise avec des Crocs aux pieds.
On ne parle pas des dangers de ne pas surveiller ses ex en ligne.
Et il a une copine.
Putain, Jim ?
Tu savais ?
Non, je ne suis pas son biographe.
Il a démissionné,
et Emily et lui vont traverser le pays en camping-car.
Qu'est-ce que ça dit ? Il a rompu avec moi pour sa carrière,
qu'il a abandonnée pour cette autre personne.
OK. Tu sais ce qu'il te faut ?
Ma collègue Eliza fait un barbecue. Il faut que tu viennes.
Eliza, la gonorrhée ?
Tu devais garder ça pour toi.
Ce n'est que la gonorrhée...
Bref, elle fait une fête.
Elle n'en fait pas assez au boulot ?
On travaille à Webster Hall, une salle de concert.
- La fête, c'est notre boulot. - Sara, on a promis à ma mère.
Qu'a dit le rabbin Esther
la semaine dernière à propos du Tikkoun olam ?
Il faut guérir les maux de ce monde.
Darby a besoin que je la tikkoun-olame avec beaucoup de vodka.
Vous pouvez venir tous les deux.
Je préfère une brit milah à un barbecue.
Tu délires, va te changer.
Tu crois que les messages d'Augie, c'était des conneries ?
Qu'il m'endormait avec des emojis ?
Pourquoi voir les choses en noir ?
Je ne crois pas qu'il flippe autant que moi de m'avoir vue.
Ton médicament.
Tu as besoin d'un bon vieil exorcisme.
Avec un beau mec au lieu d'un vieux prêtre.
Et une bite au lieu d'une croix.
- Et au lieu d'eau bénite... - Non.
Je ne sais pas ce que c'est, ce fantasme catho,
- mais vois avec Jim, pas moi. - OK.
Peu importe la métaphore, il est temps pour Mama de se lancer.
- C'est moi "Mama" ? - Oui, Mama.
Oui. Ça ?
Non, Mama.
- OK. - Bon, il y a des mecs ici.
Et plein de filles basiques. Vas-y, ma belle.
J'ignorais qu'il y aurait des stars de ciné.
Trop chaud, le mec.
Il a une chaîne en or.
Ça craint, mais j'aimerais que Jim ne soit pas si proche de sa famille.
C'est sans arrêt.
Oui, c'est la torture.
Si tu allais à autant de brit milah que moi, tu dirais pareil.
Je pourrais en célébrer une moi-même.
Trouve-moi une bite de bébé, je te montrerai.
Et à chaque fois : "Prends le bébé ? Il est si mignon."
Je n'aime pas l'insinuation.
- L'insinuation ? - Oui.
Que ton copain t'aime et voit un avenir avec toi et des bébés ?
- Ne me culpabilise pas. - Mais non !
C'est un monstre, prends tes jambes à ton cou.
Maman, où je mets les rugelach ?
Là-bas, sur le buffet.
Dommage que Sara ne soit pas là, elle adore mes rugelach.
Je sais, mais elle devait bosser. Elle t'embrasse.
Tu tues ta mère.
Tante DeeDee la bat à plate couture niveau petits-enfants.
OK, Papa. On n'est pas encore prêts, tu sais.
Faites-en un, on s'en occupera jusqu'à ce que vous le soyez.
Où est Sara ?
J'ai fait la salade de chou kale qu'elle adore.
Elle a été appelée à un concert, elle vous embrasse.
Sara n'est pas là ?
C'est la brit milah de ton cousin.
Ma copine, Sara, vous embrasse tous.
Darby évitait les autres en suivant la copine d'Augie sur Instagram.
Et elle comprendrait plus tard l'énorme écart qui existe
entre l'image des gens sur les réseaux et la vérité,
mais devant tous ces selfies,
Darby se sentit, pour le dire vulgairement,
comme une merde.
Quoi ? On lâche son portable pendant une fête pour s'amuser ?
Rends-moi mon téléphone.
Pardon. Je croyais être marrant.
OK. Prends pas les trucs des autres.
Oui, d'accord. J'ai dit pardon.
- Le jeu de la bouteille. - Salut.
- Viens là ! - C'est la chose à faire.
- Il est mignon. - Et il est super chaud.
Je croise les doigts, bonne chance.
Amuse-toi bien.
Bon.
C'est pour toi, copine.
- Quoi ? - Mes lèvres me chatouillent.
C'est bon.
- Oui, tu aimais ça, on dirait. - OK.
Ça va ?
Non. Je dois y aller.
- Je ne veux pas que Jim se sente mal. - Ne me laisse pas.
Tu sais quoi ? Vas-y, suis la bite.
- C'est ton destin. - "Suis la bite", ça me dérange.
Lâche-toi.
- Pas avec cette voix. - Le petit chemin de la bite.
- Arrête. - Reste ici.
Amuse-toi bien. Vis à ma place.
- J'étais contente de vous rencontrer. - À plus tard.
Eh ! C'est quoi, ce bordel ?
Tu peux ne pas regarder ?
Pardon de te surprendre en train d'uriner en public. Un crime, au fait.
Oui. Bon, d'accord.
Il y a un clou !
- Ça va ? - Oui, je me suis coupée.
Merde, ça saigne.
Fais voir.
Ça va, c'est bon.
Oh, mon Dieu.
Mon appart est juste en bas. J'ai de l'eau oxygénée.
Non, ça va.
Je trouverai une serviette ou un mouchoir.
- Une serviette ou un mouchoir ? - Je ne sais pas !
Oui. Je peux me soigner ? Merci. C'est très gentil.
Je m'appelle Danny.
Darby. L'idiote à la jambe charcutée.
C'est ici.
N'essaie pas de me tuer, je suis armée.
Tu veux perdre la vue ou quoi ?
Salut !
Le bébé dort.
Pardon.
- Tu es venue. - Oui.
Quelle surprise ! Jim a dit que tu travaillais tard.
Oui.
L'industrie du divertissement, quoi. Je sauve des vies.
Merci d'être venue.
Je te sers à boire ? J'ai ton lait d'amande.
Non, merci.
Je le dis à Jim tous les jours. Tu es la seule chose qu'il ait réussie.
Je lui dis aussi.
Mon Dieu.
Comment était la brit ?
Tout le monde s'est amusé sauf Todd.
- Super. - Tu veux prendre Todd ?
Non, pas la peine. Je dois aller aux toilettes de toute façon.
Il adore qu'on le berce.
Je me prends une assiette d'abord.
- Tu es sûre ? Prends le bébé. - Je reviens après. Arrête.
Allez.
- Pardon. - Putain !
Bon.
Ça ne fera pas de cicatrice.
Mets quand même de l'aloe Vera pendant une semaine.
OK.
Merci.
Ça fait super mal, putain.
J'ai de l'ibuprofène,
mais tu devrais manger. Tu as mangé ce soir ?
Un bloody Mary avec du céleri.
Miam. Et si je te faisais quelque chose ?
J'ai des olives, de la mozza.
Ça me dit bien, oui.
Oui ? Super.
Pourquoi cette pièce vide et glauque ?
J'habitais ici avec ma copine.
Quand elle m'a quitté, elle a emporté les meubles.
Merde, ça craint.
Tu as deux téléphones, tu es un dealer alors.
C'est un stéréotype blessant.
Pardon, je ne voulais pas te blesser.
Voilà.
C'est prêt.
C'est très joliment arrangé.
- Incroyable ! - Je bossais chez un traiteur.
C'est bon ?
Assieds-toi. Sur le lit ? La chaise longue ? Tu as le choix.
La chaise longue, c'est mieux pour digérer.
D'accord. Va pour la chaise longue.
- Un dîner spectacle ! - Pardon.
Je suis obsédé des tractions.
Combien tu en fais par jour ?
Une centaine. Enfin, cent exactement.
- Quoi ? - C'est nerveux.
Cent ?
- Ce n'est pas si terrible. - Quand on a dû faire le test national,
je n'en faisais pas une. Je pendais, c'est tout.
Tu peux en faire une.
- Absolument pas. - Allez. Les gens menus y arrivent mieux.
- C'est un stéréotype blessant. - Viens. Pose ça.
Je ne peux pas.
- Allez. Monte. - Sérieux ?
- D'accord. Je peux ? - Oui, s'il te plaît.
Voilà.
Un.
Encore une, allez.
- Non. - Il faut un chiffre pair,
- sinon le monde explose. - Ça ne marche pas comme ça.
Tes cheveux sentent très bon.
Merci, c'est
le masque que j'utilise.
Je ne peux pas regarder ces rugelach
sans prendre 5 kilos.
Allez, on dirait que tu vas t'envoler.
Je vais devoir te gaver avec ce saumon fumé ?
Tu sais rendre une vieille heureuse.
Comment tu vas ?
Je m'accroche.
J'ai refait les salles de bain,
je ne sais pas pourquoi. Ils vont me mettre en maison de retraite.
Arrête, ce n'est pas vrai.
C'est la chute libre depuis la mort de Richard.
Il était la vie de cette maison.
J'ai arrêté de cuisiner au bout de deux ans de mariage.
Il en a eu tellement marre de ma cuisine
qu'il a dit un jour : "Pousse-toi, à moi maintenant."
Je me souviens. Tu m'as raconté.
Et il ne m'a jamais fait culpabiliser.
Il était formidable,
55 ans de mariage.
J'espère avoir ça avec Jim un jour.
Sara,
quitte-le si tu n'en veux pas.
La vie est trop courte.
Je l'aime.
Tu fais quoi dans la vie ?
Je travaille au musée Whitney.
La classe.
- Oui. - La vache.
Je suis conservatrice.
C'est vrai ? C'est dingue.
Je n'y suis jamais allé.
À Ellis Island non plus d'ailleurs.
Je suis encore junior.
Je ne connais personne avec un boulot classe comme ça.
C'est génial.
Oui, ce n'est pas si énorme. Tu fais quoi, toi ?
Mon cousin et moi voulons ouvrir une boulangerie à bagels.
- Voilà... - Cool.
J'adore les bagels.
Tu es très belle.
Désolé, je suis un peu rouillé. Ça fait un moment depuis Bri.
Vous avez rompu il y a combien de temps ?
Trois ans.
- Ça fait un moment. - Je sais, je suis un taré.
C'est pour ça, le deuxième téléphone.
Il contient tous ses messages,
de quand elle m'aimait encore.
Je ne sais pas comment les transférer. Je paie deux abonnements
comme un con.
C'est triste, Danny aux deux téléphones.
Danny aux deux téléphones. Ça me plaît. Oui.
Tu devrais te débarrasser du premier. Il te bloque.
Repars de zéro. Tu te sentiras mieux.
Tu as raison.
Je fais quoi de ma vie, là ?
Je devrais effacer cette merde, passer à autre chose.
- Salut, bébé... - Oh, non.
Non. Ne fais pas ça.
- Reste avec moi. Allez. - Eh, merde.
Elle ne reviendra pas, si ?
Tu sais quoi ? J'emmerde Brianna.
- Oui, on l'emmerde. - Je ne l'ai jamais aimée.
Je vais le jeter par la fenêtre.
Merde.
Tu vas le faire ?
- Je le fais ? - Je crois en toi.
Oui ! Je vais le faire. Hein ? Bon.
Oh, putain !
En plein dans le mille.
Danny au téléphone, putain !
Oui, c'est toi ! Mon Dieu !
Comment tu te sens ?
- Super bien, putain ! - Ouais !
- Je me suis débarrassé d'un poids. - Oui. Tant mieux.
Tu crois au destin ?
Je pense qu'on ne s'est pas rencontrés par hasard.
Même à la fête, je t'ai remarquée.
J'ai pris la ligne D aujourd'hui. Je ne la prends jamais.
Jamais.
Quel rapport avec la D ?
D comme Darby.
Ou comme Danny ?
- Non. - Dalmatiens ?
Il y a une raison.
C'est dingue
comme une vie peut changer en une soirée.
Je vais le prendre.
- Oui ? - Oui.
- Assieds-toi, Sara. - OK.
- Je m'assois là ? - Oui.
- Il aime être droit. - OK.
D'accord.
Il t'aime.
Bébé, tu es trop belle.
Je dois mettre ça sur Instagram.
Trop adorable.
- Tu sens ça ? - Non.
- Sérieux ? - Oui.
Il est super tard.
Je sais, désolée de...
Non, je comprends.
Et tu sais, je bosse demain.
Oui.
Tu connais Andrew Dice Clay ?
- Non, c'est qui ? - Mon Dieu.
C'est un comique génial. Il fait un spectacle samedi.
On pourrait aller dîner avant.
Mon cousin est parti un mois, il m'a laissé sa voiture.
Pas besoin de prendre le métro, je viendrais te chercher.
Dis oui.
- Pas samedi. - Oh, non.
Et vendredi ? C'est soirée bob au match des Mets. Ce serait super.
Tu sais ce qui est vraiment dingue ?
C'est vraiment dingue. Désolée de n'avoir rien dit avant.
Je déménage.
À Cleveland. Lundi.
À Cleveland ?
Tu échanges le Whitney pour Cleveland ?
Oui, on m'a offert un boulot important au musée de Cleveland.
Cette soirée était mon dernier raout à New York.
J'aurais dû le dire mais je ne voulais pas tout gâcher.
Merde.
Oui, je sais.
- Je rencontre enfin quelqu'un de bien. - Désolée.
Non,
ne t'excuse pas. Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Oui, moi aussi.
Mais je dois vraiment y aller.
Laisse-moi te raccompagner au moins. Mon cousin a une BMW.
Je suis à côté du métro.
Au revoir, Danny.
Au revoir, Poucette.
Au revoir.
Bonjour.
Tu es rentrée tard.
Oui, c'est devenu intéressant
après ton mec du jeu de la bouteille.
Vous voulez courir avec moi ?
Non.
Bon, d'accord.
Alors, je vais écouter Cereal.
Comment c'était ?
J'ai...
baisé le mec à la chaîne en or.
Un plan d'un soir, c'est sûr.
- Salut, Darby plan cul. - Oui.
Juste pour un soir.
J'ai pu me glisser dans la peau d'une autre.
Je lui ai dit que j'étais conservatrice de musée.
J'ai embelli ma vie
parce que ça faisait du bien d'être vue comme quelqu'un d'impressionnant,
qu'il me fasse : "Mon Dieu. Waouh !"
Mentir est un puissant outil de développement personnel.
Oui.
J'ai dit que je déménageais à Cleveland.
C'est pas vrai !
Légitime défense ! J'avais peur qu'il obsède sur moi.
- Le pauvre. - Oui.
Il s'en remettra. Il m'a baisée. Il survivra.
- C'est vrai. - Oui.
Ce moment avec Danny donna un coup de pouce à l'ego de Darby
et un nouveau souffle dont elle avait besoin.
Elle continua sa vie sans trop penser à lui.
Comme les hommes l'avaient si souvent fait pour elle.
Merde.
Darby ?
- Danny ? - Oh, mon Dieu !
Salut.
Salut !
Et Cleveland, alors ? Tu as changé d'avis ?
Non...
Je vais y aller...
L'appartement que je louais,
genre, c'est dingue.
Le proprio, tu sais...
Ouais.
Hein ?
Tu es la conservatrice des écouteurs ou...
Oui, je travaille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Après notre rencontre, j'ai voulu venir ici.
Je ne te connais pas, mais je suis quand même fier,
et j'ai pensé que ça me rapprocherait de toi,
même en sachant que tu ne serais plus là,
mais tu l'es, en fait.
C'est dingue.
Tu veux manger un morceau après le boulot ?
J'ai un dîner ce soir.
Mais tu sais quoi ?
J'ai un truc à prendre
sur mon bureau. Sympa de t'avoir revu.
Je comprends. Je ne suis pas stupide.
- Tu comprends quoi ? - Tu mens.
J'ai une famille de menteurs. Je sais quand on ment.
Tu t'appelles Darby au moins ?
- Oui ! Darby Carter. - Bon, c'est juste que...
tu es la première que je touche depuis Brianna.
Désolée... Ça fait beaucoup.
J'étais dans le moment. Ça ne t'arrive jamais ?
Je ne suis pas un moment.
Je suis une personne.
Je t'aide quand tu te fais mal,
et tu te sers de moi comme d'un robot sexuel ?
Je croyais que les mecs ne voulaient que ça.
- Joli. Pas mal. - OK.
Désolée. Ce n'est pas si grave.
On a couché ensemble une fois. Je ne te dois rien.
Je décide qui je baise ou qui j'aime.
Tu ne me dois rien, mais putain, tu m'as quand même blessé.
Darby Carter,
ou je ne sais pas qui.
Elle savait exactement ce qu'il ressentait.
Et elle regrettait de lui avoir fait du mal.
Danny !
Pardon.
Malgré tout, c'était bon de savoir qu'elle pouvait être celle qui s'en va,
celle qu'on n'a pas pu retenir.
Je trouve qu'aller à l'hôtel gâche le concept du camping-car.
Pas toutes les nuits, certaines.
Sinon, ça ira juste pour un temps.
Une tente, plutôt. C'est du camping !
Tu as compris ? "Une tente" ?
Augie !
Trop drôle.
Darby !
Salut.
Mon Dieu !
Vous êtes encore là ?
- On part demain. - On veut être à Taos le 7 septembre.
- Génial. - Comment ça se passe pour toi ?
Au Whitney ? MoMA ?
Whitney. Super.
Je dois y aller. J'ai un entretien.
Super. Pour quoi ?
Un truc d'assistant dans une salle des ventes.
- Ça pourrait être sympa. - Cool.
- Bonne chance. - Merci.
Bonne chance à vous ! Demain, c'est le décollage !
- En route. - C'est génial. Bye.
- Au revoir. - À plus.
Je prends un latte...
Tu m'aides, bébé ? Allez.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot