Après sa nuit avec Danny aux deux téléphones,
Darby poursuivit ces aventures qui ne lui ressemblaient pas...
C'est dingue, on l'a entendu jouir.
C'était comme un gémissement de pigeon.
Tom et Harriet...
... affichant un désir pour les rencontres éphémères sans importance.
On le voit souvent celui-là. Il lui faut une carte de fidélité.
Tant que c'était après...
- Bonjour. - Bonjour.
- On peut ? - Oui.
- Puis vint Magnus Lund. - Salut.
Un jeune chef toujours prêt à se jeter à l'eau.
- Bonjour. - Bonjour.
Enfin quelqu'un avec qui Darby n'avait pas à faire semblant.
Il était du genre à partir au quart de tour, comme elle.
QUELQUES MOIS APRÈS DANNY AUX DEUX TÉLÉPHONES
Comme Darby, Magnus était venu à New York pour se réinventer.
Il avait étudié l'art, la comédie et la cuisine,
et comptait bien maximiser son potentiel.
Darby se voyait déjà comme la moitié du prochain couple en vue de New York.
C'est prêt !
C'est nouveau.
- Mon Dieu ! - Regardez comme c'est beau.
Ton couple me fait grossir.
Tu n'es pas obligée de tout commander pour Magnus.
En tout cas, sa barbe est super.
Ça fait très viril.
Oh, bébé,
tu veux faire pousser ton duvet ?
- J'enfreins ma règle du sans porc. - Depuis quand tu n'en manges pas ?
Depuis que j'ai vu Mudslinger le cochon à la télé
dribbler avec un ballon de foot, marquer
et faire la révérence.
Tu as goûté le miel ?
Magnus a une ruche.
Il est second de cuisine, mais il a créé la moitié du menu.
- Elle est love. - Arrête.
Arrête.
Elle est trop love de lui.
Encore vingt minutes, et j'ai fini.
Tu veux que je t'aide ?
Non, merci.
Super ! Un email de Naomi à une heure du mat'.
Combien de verres elle a bu ?
Quand je lui parle, je ne sais jamais si elle est sérieuse.
Elle me déteste, mais elle veut me garder comme assistante.
Un poste s'est libéré aux antiquités. Je lui ai demandé de me recommander,
- mais elle n'a pas dû le faire. - Bien sûr.
Sans toi, le département des tableaux maritimes s'écroulerait.
Tout le monde à la salle des ventes saurait qu'elle est tarée.
Elle te demande une assiette de frites chaque matin.
- Pas normal. - Ce n'est pas normal.
Emmerde Naomi !
Demain, je vais lui dire.
Tu ne le feras pas, tu es trop gentille.
Ne laisse pas les autres te marcher sur les pieds.
OK. Compris.
- J'emmerde Naomi. - Tu emmerdes Naomi.
- Chez toi ou chez moi ? - Je bosse demain,
et je n'ai pas de culottes chez toi.
L'argument pour chez moi.
Je n'ai pas de colocs.
On peut baiser dans toutes les pièces.
- S'il te plaît ? - Bon, d'accord.
On y va.
Merci. J'ai la dalle.
Autre chose ?
Non, mais il y a des trucs sur ton bureau.
Oh, mon Dieu !
Darby, tu as mis beaucoup trop de Sriracha.
EMMERDE NAOMI
C'était combien ?
Un million deux.
- Pour le tableau d'un bateau ? - Je sais.
Même pas un bateau exceptionnel. Une frégate moyenne.
Où est le gant de cuisine ?
On en a un quelque part.
J'en suis sûre.
- Putain ! Non ! - Bébé !
- Putain. - Putain !
Merde !
Fais voir.
- Ce n'est pas grave. - Non, fais voir.
Je te mets de l'eau dessus.
- Il fait trop chaud, putain. - Je sais.
Le radiateur est allumé. C'est l'automne, non ?
Oui.
Pardon.
Ce n'était pas...
- Journée de merde au boulot. - Oui.
Chip n'a pas aimé mon menu.
C'est un philistin, on s'en fiche.
On l'emmerde.
Je sais, mais j'en étais fier.
Oui.
- On devrait partir ce week-end. - Tu ne bosses pas ?
Je ne me sens pas top. Je dirai que je suis malade.
- Sérieux ? - Ma santé mentale...
Oui ?
... a besoin de tes soins.
Tout ce que tu veux.
Sur ta droite,
tu apercevras de vrais arbres.
- Quelle culture. - Je sais.
C'est atroce, tout est trop joli.
Ça fait presque faux.
Tout est trop parfait.
Je suis désolée.
Achète-le, c'est super cool.
- C'est le jeu. C'est poli de marchander. - N'importe quoi.
Bon, 13.
Donne-lui 40. Tu le mettras quelque part, ce sera mignon.
- Tu en seras fier. - Vous avez de la chance.
Il n'y a pas de truffes normalement ici,
mais un gars sur Reddit en a trouvé.
Je te montre.
Tu trouves une racine...
Tu la dégages un peu.
- C'est comme pour l'or en plus dégueu ? - Exactement.
Oh, mon Dieu.
- J'en ai trouvé une ? - Oui.
Tu as trouvé une crotte.
Ah, c'est vraiment une crotte ?
La vie de Darby se changea en tableau.
Une succession de moments, figés dans le temps,
comme si elle se regardait de l'extérieur.
J'avais oublié que l'air propre sentait aussi bon.
C'est mon rêve.
Vivre ici, acheter un terrain.
Me lancer dans le circuit court.
Une maison, un jardin bio,
des prairies bios avec des vaches, des cochons et des poulets.
Je veux une grange
au cas où les enfants voudraient monter à cheval.
- Les enfants ? - Oui.
J'en veux
cinq ou six.
Tu penses à ça ?
Pas toi ?
Si.
Mais pas six. Deux, plutôt.
Cinq.
Trois maximum. Il faut qu'ils rentrent dans une voiture.
Quatre.
On achètera un monospace.
- On reste ensemble, hein ? - Oui.
- Mes rêves sont tes rêves ? - Oui.
- Tes rêves sont mes rêves ? - Oui.
Pourquoi j'ai reçu 31 emails en 48 heures ?
Un week-end !
OK, patronne !
Et si on attendait de rentrer pour les emails ?
Je veux juste qu'ils sachent que je suis fiable à 100 %.
Que ça ne me revienne pas à la gueule.
Tu n'es pas au boulot. C'est notre temps à nous.
Je ne veux pas que le week-end finisse. Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas retrouver Naomi,
les radiateurs à la con, les allers-retours entre apparts.
Et si on n'était pas obligés de rentrer ?
Et si on s'installait ici ?
Quoi ?
J'ai regardé en ligne. Un terrain coûte 100 000 $ ici.
On peut économiser ça sans problème.
Sérieux ?
On est à 1 h 30 de New York.
Hypothétiquement, oui, je pourrais travailler ici.
Je pourrais avoir un bureau ici.
Folle idée...
On emménage ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux faire quoi de ce courrier ?
Ça date, il faut que je le détruise. Donne.
- Ça a l'air important. - Non.
Merde, c'est le boulot.
Putain de Debra. Quoi ?
Magnus !
Tu as intérêt à t'en servir tous les jours.
On s'en fiche de l'email, le bon d'expédition dit "Halifax".
J'adore ce film, je ne savais pas que tu étais cinéphile.
- On se fera des soirées ciné. - Ouais !
Bienvenue à la maison.
On est ravis que tu emménages et que tu paies 20 % du loyer.
- Le premier du mois. Cash. - Cool. Super.
Oui, je suis là.
Je resterai là jusqu'à ce que cette croûte arrive.
Quoi d'autre ?
- La ruche. - Tu as apporté tes abeilles ?
La coopérative fait payer, alors je les ramène au bercail.
- Oui. - Il ne reste que ça. Dehors.
- Cool. - Allons-y. Ouais.
LIVRES
DEUX MOIS PLUS TARD
J'habite ici depuis des années, et elle ne vient jamais,
et dès qu'Hunter pense école de ciné, elle débarque.
Je te préviens, c'est quelque chose.
J'assure avec les mamans.
Après ce soir, elle voudra venir tous les week-ends.
Ce n'est pas drôle.
N'en fais pas trop,
mais j'apprécie.
Magnus, tu as bousillé ma vie.
Jim, viens ici.
Fais-le se raser, s'il te plaît.
Elle est minable et gratte à chaque fois qu'il m'embrasse.
Je trouve ça super.
Tu as raison.
Tu as tort, Sara. Laisse la barbe s'épanouir.
- C'est super. - Darby ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
James, rase-toi.
Arrête. Je ne t'ai jamais dicté ton look.
- Tu es une mauvaise influence. - Jamais.
Quelle mauvaise influence.
Darby avait un appareil en haut et en bas jusqu'à 17 ans.
Ça m'a coûté une fortune.
Il faut la voir sur sa photo.
Elle essaie de les cacher en serrant les dents. On dirait Don Corleone.
- Inutile de voir ça. - Sexy.
- Salut, Magnus. Ça va ? - Salut, Tiffany.
Bien.
Vous avez choisi ?
Oui, mais avant, Claudia, Hunter... Prenez ce que vous voulez.
Je vous invite.
Dans ce cas. Merci.
- Un autre verre, alors. - On va prendre la bouteille.
"Mousse de radis" ? Il n'y a pas de burgers ?
Hunter, ce n'est pas le genre. Le menu est très bon.
Magnus, vous voulez commander pour nous ? C'est vous, l'expert.
Avec plaisir.
Carpaccio d'hamachi,
farfalle, canard braisé, travers de porc,
cacio e pepe.
Carlos pourrait préparer un burger pour mon pote ?
D'accord.
Oui.
Magnus, je trouve cet endroit, Mauve...
- Mau-vé... Comment on dit ? - Maeve.
Bref, c'est fabuleux.
Votre courage m'impressionne.
Il en faut pour la restauration.
Je l'ai toujours dit à Darby :
"Trouve un homme qui a des rêves et qui aime le travail."
Je ne me souviens pas de ça.
- Darby a eu une semaine passionnante. - C'est vrai.
Je suis en lice pour une promotion aux Antiquités.
On est cinq sur le coup.
- Cinq ? - Oui,
sur 80 candidats...
Je suis fière. Je savais que tu avais ça en toi,
quelque part. Tu vois ce qui arrive quand tu t'affirmes.
Au fait, je vous ai dit à qui j'ai vendu la semaine dernière ?
Cinq chambres, cinq salles de bain, salle de gym ?
Kelly Osbourne.
- Arrêtez ! - Oui.
"Magnus, je vais vous parler des rénovations que j'ai faites chez moi,
et de l'anniversaire de Darby,
quand j'ai reçu le prix du meilleur agent immobilier.
J'ai vendu une maison à Kelly Osbourne.
Elle m'a invitée à un barbecue."
On s'en fout !
Comment tu as pu tenir sans t'enfoncer un couteau dans la tête ?
Facile. Ce n'est pas ma mère.
Tu ne veux pas que je te rembourse, tu es sûr ?
Oh, non ! C'est bon.
Merci d'avoir été si charmant avec ma famille de nases.
Ma mère t'a adoré de toute évidence.
Je peux jouer en défense-maman quand tu veux.
- Grattage de dos. - Oui.
Je vois pourquoi elle te rend dingue.
- Ah, oui ? - Oui.
C'est une pie, en fait.
Elles collectent ce qui brille,
comme l'alu ou des bracelets, ou la fameuse alliance en Angleterre.
- Quoi ? - Ça avait fait la une.
Elles font leur nid avec.
C'est ce que fait ta mère.
Elle prend ton enfance, ta carrière, tes relations amoureuses,
et elle se met au centre.
Merde.
Et le truc, c'est que...
tu brilles vachement.
Et les autres voudront te prendre ça.
Alors, fais gaffe.
Elle est debout.
Oui.
Je réponds à mes emails de boulot.
Et je fais aussi un peu de shopping.
J'ai vu quatre concerts.
J'ai les pieds en compote.
Le Webster Hall te manque ?
Je sais.
Ce n'est pas bizarre que je sois agent ?
Je suis un costard.
Mais tu t'amuses on dirait.
Il faut bien épuiser les tickets pour les boissons gratuites.
Oh, la vache.
Tu en veux ?
Non.
Je veux bien de ta bière.
Trop bon.
C'est sympa.
Oui, c'est vrai.
Tu m'as manqué, ma femme.
Tu es tellement occupée à toucher le cul d'Hozier.
Je ne te vois plus.
Désolée.
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas, ça fait con de dire ça...
- Quoi ? - J'ai...
J'ai enfin l'impression que j'y suis.
Je me sens...
Je suis excitée.
Je suis jalouse, connasse.
Vous êtes dans la phase
"baise en public et photos coquines".
- Oui. - Je n'aurais plus jamais ça.
Arrête !
Oui, trop dur pour toi. Tu as le couple le plus stable et aimant.
Non.
Jim ne fait que rattraper du boulot ou du sommeil.
Il ne mange plus de glucides, ne boit jamais.
Il n'est pas drôle.
C'était pour un marathon.
Je ne sais pas.
Parfois,
il me fait penser au tatouage que je me suis fait à 18 ans.
Il était tellement cool l'époque.
Mais il s'est estompé,
et on ne voit plus trop ce que c'est.
Désolée, putain.
Je suis bourrée.
Merde !
Je ne le pense pas.
J'aime Jim.
Oui. Ça va ?
Ça doit être mes règles qui arrivent.
Et j'ai envoyé de l'argent à ma mère.
- Bla, bla, bla. - Non.
- C'est bon. - Une autre bière ?
Non, je devrais travailler, mais tu veux rester ?
- Oh là là ! - Oh là, putain !
- Tu veux venir là, ma chérie ? Oui. - Oui.
Oh, la vache.
- C'est trop bon. - Oui, ma rock star.
Darby, suis-moi.
Je nous ai toujours vues comme des sœurs.
Alors, j'ai été un peu blessée quand j'ai su ce que tu projetais.
Je me sens trahie.
Mais j'ai réalisé qu'il arrive un temps où l'oisillon quitte le nid.
Félicitations, mon oisillon.
ASSISTANTE VENTES ANTIQUITÉS
Oh, la vache !
- J'ai eu le poste ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Bébé...
Devine quoi ?
Tu as bu ?
Oui.
Ça va ?
Ça va.
Je me suis fait virer, mais ça va.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je n'étais pas à la hauteur.
Je faisais mon truc à moi.
J'ai offert trop de repas.
Ce n'est pas à cause du dîner avec ma mère, si ?
Je voulais vraiment payer.
C'est un peu tard pour ça.
Tu peux parler à Chip ?
Chip, je peux te parler ?
Non, je ne peux pas...
Crois-moi, il me doit des milliers de dollars de salaire.
J'aurai mon argent.
C'est...
Ça tombe mal mais...
J'ai eu le poste.
Et c'est super,
on n'aura pas à se soucier de l'argent,
pendant que tu cherches...
Pas de souci.
Oui. Waouh !
C'est super.
Ça pourrait être parfait pour nous.
Tu profiteras de ton temps libre pour le projet de ferme.
On économisera grâce à l'argent en plus.
Oui, je sais que c'est compliqué mais...
mes rêves sont tes rêves, non ?
Pardon.
- Félicitations, patronne ! - Oh, ce n'est pas...
Je suis si fière de toi.
C'est une petite promotion, ce n'est pas si énorme.
On sort ! Allons chez Maeve.
Sortons,
mais on ira ailleurs.
Alors, tu vas te faire un paquet de fric ?
Ne sois pas malpoli. C'est le cas ?
Un peu plus.
C'est dingue.
- Tu as ton propre bureau ? - Oui.
Sans fenêtre, mais j'ai mon thermostat.
Fini Darby aux trois gilets.
Casse-toi, Darby aux trois gilets.
Oui.
Et félicitations à moi. Je suis officiellement propriétaire.
J'ai appris que ma tante me léguait sa maison dans le New Jersey.
Elle vaut quelque chose ?
Je ne sais pas, elle est vieille, mais solide.
Tu devrais la rénover.
Tu crois ?
Oui, on va se faire des thunes.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je te le dis maintenant.
Bébé, ça va ?
Oui.
Une autre ?
- Oui. - Excusez-moi ?
On peut avoir un Dom Pérignon ?
C'est 300 $ la bouteille, non ?
- Attendez. - Je sais,
mais on fête quelque chose.
Tu gagnes plus maintenant.
C'est vrai.
Oui, allez ! Une bouteille de Dom.
Mon Dieu !
Pourquoi ne pas la laisser à tes cousins ?
J'étais le seul à aller la voir.
Je lui envoyais des fleurs à son anniversaire.
- Tu l'as bien négocié. - Ce n'est pas ça.
J'aimais beaucoup tante Maura et ses histoires dingues.
Et j'ai vécu avec elle quand j'étais au lycée,
alors que mes parents envisageaient d'aller vivre en Israël.
Pardon ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'as pas demandé.
Désolée de ne pas avoir dit : "Parle-moi de quand tu as failli vivre en Israël."
Mais tu n'as pas l'air de vouloir parler de nos vies d'avant notre rencontre.
On sait tout ce qu'il y a à savoir.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
- J'aimerais savoir plein de choses. - Quoi ?
Tous ces trucs avec ta mère ?
J'aimerais savoir.
C'est déprimant, Jim.
C'est juste... Je ne sais pas.
Tu veux savoir combien vaut la maison ?
Un million, deux millions...
Elle vaut 90 000 $, si ça se trouve.
On va me dire que je dois de l'argent.
C'est chaud, parce que, quand tu frappes,
- une partie des balles... - Salut, bébé. Tu m'as manqué.
Pourquoi c'est si...
Pourquoi ça prend si longtemps ?
Le sport est censé être engageant.
C'est pour ça qu'ils changent les règles.
- C'est méditatif ? - Non,
ils changent les règles, raccourcissent les distances.
Incroyable. Vous êtes des anges.
On avait peur que ça n'arrive pas, j'apprécie vraiment.
C'est par là.
Elle dit à tout le monde qu'elle m'avait mise en copie.
J'ai vérifié dans sa boîte d'envoi.
Et je comprends,
elle se sent piégée...
Et elle regrette, c'est pour ça qu'elle ne veut pas...
Tu peux me passer une serviette ?
Oui.
C'est qui ?
Tiffany.
De chez Maeve ?
Ouais.
C'est bizarre, non ? Tu n'y travailles plus.
On est potes.
- Eh ! - Quoi ?
Ça va ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es bizarre depuis qu'on t'a viré. - Je déprime, putain.
On dirait que tu me punis de ne pas être déprimée.
Il s'agit de toi, alors ?
Je comprends.
Non, c'est...
Je suis désolée que tu sois déprimé.
Je veux t'aider et...
J'aimerais profiter des bonnes choses qui m'arrivent.
Merde.
J'avais oublié que ça marchait super bien pour toi, putain !
Magnus.
Tu fais quoi là ?
Je ne t'attaque pas. Tu cherches la dispute, on dirait.
Je veux peut-être me sentir important.
Tu es très important pour moi.
Oui, bien sûr.
Pour aller boire avec tes amis,
traîner chez toi et t'écouter toute la journée.
Alors, trouve un boulot au lieu de rester sur le canapé à boire des bières à 14 $.
C'est de l'ale.
Ne regarde pas.
Pourquoi ?
Je ne peux pas avoir d'amis ?
Bien sûr que si.
Pas une pétasse qui t'envoie des SMS à minuit.
Peut-être que Tiffany me comprend.
Alors, amuse-toi sur son dos
et dépense son argent, on verra si ça lui plaît.
Bonjour.
Pourquoi tu es habillé ?
Je vais chercher du boulot.
C'est super.
Croise les doigts.
Magnus.
Oui.
Tu es très classe.
Merci.
ALORS ? ÇA SE PASSE BIEN ?
LA TIENNE EST MEILLEURE
Salut, bébé. Je t'appelais pour savoir comment ça allait.
Je me demande si ça mord.
J'allais acheter à emporter, dis-moi si tu veux un truc.
Rappelle-moi quand tu peux.
Salut.
BÉBÉ, ÇA VA ?
J'ai appelé partout, pas de nouvelles.
J'ai appelé la police, mais il faut attendre trois jours.
Sa batterie est sûrement morte, et je stresse pour rien.
Ma batterie meurt souvent, mais je sais où j'habite.
Si Jim partait chercher du travail
et qu'à 2 h, il n'était pas rentré, il n'aurait pas intérêt à rentrer du tout.
Tu irais habiter chez celle que tu baises.
Je n'ai rien fait, mais c'est une drôle d'hypothèse.
- Vous croyez qu'il en baise une autre ? - Non.
- Allez. Ce n'est pas son style. - Oh là là !
Peut-être qu'il baise Jim.
On aime tous Magnus, mais il a un côté louche.
Tu le sens, non ?
Oui, il est très séducteur. Il a tout ce courrier flippant.
La ruche dans l'escalier de secours.
Et s'il y avait un feu ?
Il n'est pas louche.
Il traverse un moment difficile. Avant ça, il était parfait.
Super drôle, attentionné, super avec ma mère et...
Il a complètement changé, on dirait.
Oui, un mec louche quoi.
Bon, alors...
Je fais quoi ?
QUELQU'UN A DIT GÂTEAU ?
MOI. J'AI DIT "GÂTEAU" JOYEUX ANNIVERSAIRE XOXO HEATHER
MISE EN DEMEURE
RETARD DE PAIEMENT
MOTOS PERSONNALISÉES
Largue-le.
Beaucoup de gens ont des dettes, non ?
Je ne sais pas si c'est abuser tant que ça...
Quinze mille ? Il a acheté une moto à crédit.
J'ai trouvé la carte d'anniversaire d'une certaine Heather.
Il n'a pas droit à une carte d'anniversaire ?
Je dis juste, je ne sais pas, OK ?
Salut.
Tu étais où ?
On peut parler ?
Jim.
Tu étais où, putain ?
Je suis allé dans notre champ. Je voulais m'aérer la tête.
Habillé comme ça ?
Tu aurais pu me prévenir. J'étais terrifiée.
Je voulais trouver du boulot hier, je te jure.
Je me sentais trop mal.
Tout est pourri depuis que j'ai été viré.
J'ai merdé.
J'ai fait des choix stupides,
pris des décisions de merde. Et pour quoi ?
Pour me sentir comme un homme ?
Et je sacrifie notre rêve.
Tu parles de l'argent ?
J'ai touché le fond, Darby.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mais j'ai pris conscience que je pouvais remonter à la surface.
Donne-moi une chance, je t'en prie.
Je vois l'avenir, Darby.
C'est toi.
Oh, putain !
Mes rêves sont tes rêves.
Veux-tu m'épouser ?
Traduction : Nadège Traore-Dulot