Trop longtemps, Darby avait ignoré les détails de son passé,
ne les voyant pas comme des indices dans sa quête d'intimité.
Mais soudain, elle ressentit un besoin d'introspection.
Darby ?
- Vous voulez entrer ? - Oui.
Un vrai divan d'analyse.
- Je ne suis pas censée m'allonger, si ? - Comme vous voulez.
Je parle ou...
Parlez-moi de ce qui vous amène.
Au téléphone, vous disiez avoir des difficultés dans votre couple ?
Oui, en gros, mais je crois que c'est moi, le problème.
Je ne sais pas bien m'exprimer, ça nuit à ma relation.
J'aimerais arranger ça.
Vous avez un exemple à me donner ?
Oui, récemment, il a voulu acheter un canapé à 2 000 $,
alors qu'on n'en a pas besoin,
alors j'ai dit :
"On ne devrait pas dépenser autant pour un canapé, on n'a pas les moyens."
Et il était tellement déçu
que j'ai fini par dire :
"On devrait acheter le pouf assorti..."
Vous aimez faire plaisir.
Oui, mais maintenant, je m'en veux...
Il n'a pas respecté vos désirs, on dirait.
Il vous a mise dos au mur.
Que se passerait-il si vous disiez : "Écoute,
ça me met en colère quand tu fais ça pour acheter ce canapé à 2 000 $."
Il m'en voudrait.
Et on se disputerait,
et il romprait avec moi.
Vous avez peur du rejet.
Comme tout le monde, non ?
Bien sûr. Ça fait mal, et on en éprouve de la honte.
Mais il ne s'agit pas de vous, Darby. Le rejet n'est pas personnel.
Évidemment que c'est personnel.
Il n'y a pas plus personnel.
C'est un sujet sensible.
Creusons un peu.
Parlez-moi de la première fois que vous vous êtes sentie rejetée.
Décrivez ce que vous avez ressenti.
Fermez les yeux et allez-y.
Je dois fermer les yeux ?
Oui.
OK. Alors...
C'était avec Luke.
2006 DIX ANS AVANT MAGNUS
J'avais 15 ans et j'étais trimbalée entre mon père et ma mère.
Je ne trouvais ma place nulle part,
alors je me suis inscrite en pension.
Au début, je voulais voir si mes parents m'arrêteraient.
Ma présence était peut-être trop importante pour me laisser partir.
Mais non, ça ne les dérangeait pas que leur fille parte à l'autre bout du pays.
J'y suis allée en pensant que ce serait Poudlard.
Mais, non. Les photos ne décrivaient pas bien les lieux.
C'est nul.
J'ignorais que tu voulais venir.
Je ne veux pas aller en croisière Disney. Pour quoi faire ?
Walt Disney était un nazi.
Je veux juste être à la maison.
Tu aurais dû rester alors
au lieu de partir en pension.
OK, je passerai Thanksgiving toute seule.
Et ton père ? Ils seront contents de t'avoir.
Non, la mère de Nancy y est, j'hériterais du matelas gonflable.
- Larry a complètement cédé. - Il est confortable au moins ?
Ce n'est pas le but.
C'est Grace ?
Tu ne peux pas faire Thanksgiving chez elle ?
Non, elle va chez son copain.
Mais ça ira.
Il y a un fast-food ici.
Ne sois pas si dramatique. Je t'appellerai du paquebot.
Je peux venir avec toi chez Colby ou c'est bizarre ?
Seulement si tu veux nous regarder baiser.
VACANCES DE THANKSGIVING
SÉCURITÉ DU CAMPUS
Salut, Ashton. Salut, Kaelin.
Je ne savais pas que vous restiez.
C'était ça ou aller chez notre abrutie de grand-mère.
Je m'appelle Sophie.
Salut. Darby.
Bref, je passe mon temps à jouer San Andreas.
Il paraît que le tank est trop fort. Tu es arrivée à ce niveau ?
- Non, mais j'ai le code. - Trop fort.
Pardon.
- Salut, les macs. - Salut.
Tu n'as pas froid ?
Non. Pourquoi ? On est à l'intérieur.
Mais...
Tu es habillé comme The Big Lebowski.
J'ai le sang chaud, j'imagine.
Et salut. Luke.
Je suis ta voisine en chimie.
Oh, merde ! Oui. Non. D'accord. Non, je te connais. Pardon.
Tu veux de l'eau ?
Ce n'est pas de l'eau, c'est de la vodka.
Sois discrète.
Comment ça se passe avec Cats ?
Tu chantes pas mal, le fan de comédies musicales.
Je joue Rum Tum Tugger.
Ouais.
Salut.
Alors ?
- Je déteste Thanksgiving. - Oui, pareil.
C'est ridicule, il n'y a même pas Newport Beach.
Je ne comprends pas,
c'est le soir parfait pour regarder cette série.
Oui, c'est ce que je me disais.
Je suis allée à la salle télé pour regarder...
- Je suis de Californie, en fait. - Non. Dingue.
Ça me rappelle chez moi.
Tiens.
Cool.
Tu as avalé la fumée ?
Oui ! Je crois.
- Tu es sûre ? - Je ne sais pas.
Lâche-toi.
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
Désobéissance civile.
- Comment ça ? - Mes parents sont des Républicains.
Mon père est un alcoolique et un hypocrite.
- Tu viens d'où déjà ? - Corpus Christi, Texas.
- C'est dingue. - Oui.
Tu es un magnat du pétrole ?
Non, mon père est lobbyiste.
Il connaît le gars qui s'est fait tirer dessus par Cheney.
C'est le pote de mon grand-père.
Oui, mon père est un ex-alcoolique.
- C'est pour ça que tu es là ? - Non. Enfin, un peu.
Je ne sais pas.
Mes parents sont partis à Jackson Hole, et je n'avais pas envie d'y aller.
C'était mon premier vrai baiser.
Sur le moment, c'était magique.
Mais j'ai réalisé qu'on aurait dit qu'il essayait de me poignarder avec sa langue.
Et la porte ?
Même les livreurs de pizza utilisent la fenêtre chez Ducharme.
- Oui. Tiens. - Merci.
C'est marrant.
Voilà. Allez !
J'adore.
- C'est bien ça. - Oui.
- Tu aimes quoi comme musique ? - Des trucs relax.
Comme ça.
Tu aimes ?
- Tu aimes John Mayer ? - Il déchire.
Je t'ai menti.
Sur quoi ?
Ma famille n'est pas à Jackson Hole.
Je ne sais trop pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est bon.
Ce n'est pas grave.
Tu es géniale.
Tu es génial.
Clairement, vous aimiez beaucoup ce garçon.
Reste à savoir ce que vous avez fait de ces sentiments.
Rien. C'était le lycée.
On se connaissait à peine, et ce n'était pas...
Ce n'était pas si important.
Darby, la thérapie ne marche que si vous me parlez vraiment.
Je suis là, non ?
Oui, et c'est le premier pas.
Pardon, c'est juste...
Je ne vous connais pas.
Ça peut faciliter les choses, non ?
Comment c'était chez Colby ?
Son cousin nous a surpris, mais sinon c'était bien.
OK. Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé.
Je suis sortie avec Luke.
Luke Ducharme ?
Oui.
C'était magique en fait.
Je ne savais pas que tu en étais capable.
On s'est rencontrés à la cantine,
et ça s'est fait comme ça...
- Mais vous avez fait quoi ? - On s'est embrassés.
Mais on était inséparables.
Comme des amoureux.
Et maintenant alors ? Vous êtes vraiment ensemble ?
Non, enfin...
Je ne sais pas trop.
Pas officiellement, en tout cas. On n'en a pas encore parlé.
J'ai maths avec lui. Il tire sur tout ce qui bouge.
Oui.
C'est juste comme ça. Ce n'est pas sérieux.
C'était le mien.
- Salut. - Beau match.
Merci.
Quoi de neuf ?
Rien.
D'accord.
Je vais peut-être faire une manif contre la guerre en Irak, si tu veux venir.
Oui. Peut-être.
On pourrait aussi fumer un joint devant le dernier Newport Beach.
Je ne peux pas.
Je suis dans la merde en chimie, vu que je n'ai rien foutu à Thanksgiving.
Oui, je me souviens.
- Ça valait le coup, non ? - Oui, carrément.
Oui.
- Mais je dois y retourner. - Oui, vas-y.
Salut.
Mais en fait, ça n'a fait qu'empirer.
Je le croisais sur le campus, mais c'était comme si rien ne s'était passé.
Le truc classique.
Et j'ai fait l'inverse de ce que j'aurais dû.
J'ai auditionné pour Cats pour me rapprocher de lui.
Mon Dieu, Luke, c'était incroyable.
J'avais les larmes aux yeux quand tu chantais.
Merci.
Écoute, il...
Il faut qu'on parle.
Tu es bizarre en ce moment.
Non, je ne t'ignore pas, juré.
C'est juste la folie avec les cours,
et j'ai ce...
Tu aimes ça, Rum Tum ?
- Salut, Papa. - Salut !
Comment ça se passe sur la côte est ?
J'étudie. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu nous as manqué à Thanksgiving.
Oui, vous aussi.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Nancy est à nouveau enceinte.
Darby ?
Darby, tu es là ? Allô ?
Je ne sais pas quoi dire. Désolé.
C'est super. Félicitations.
Salut.
C'est quoi ? Des oursons ?
C'est des vers.
Quoi ?
Des vers de gélatine.
Cool.
Désolée.
Ça s'est passé comme ça. Il a roulé un joint et...
Ça ne voulait rien dire, promis.
On a rompu avec Colby, et comme Luke et toi, ce n'était pas sérieux.
Ne pleure pas.
- Tu trouveras quelqu'un d'autre. - Arrête. Je m'en fous en plus !
J'ai des problèmes plus graves !
- Tu ne m'en veux pas ? - Non.
Je viens de...
Je viens d'apprendre que j'ai un cancer.
Merde.
Waouh. Bon.
Parlons de ça.
Pourquoi vous avez dit ça ?
Je ne sais pas.
J'étais bête, une gamine.
Beaucoup de jeunes se font larguer,
mais ils ne disent pas qu'ils ont un cancer pour autant.
J'ai appris la nouvelle. Je suis désolée.
Oui, j'ai encore des examens à faire, mais ça se présente mal.
S'il te faut de l'aide, mon oncle est cancérologue.
Merci.
Tu vas bien ? Tu tiens le coup ?
Bon rétablissement.
Il s'appelle Courage. Pas que tu en aies besoin.
Tu es déjà courageuse.
- C'est trop mignon. - Merci.
Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.
Mais une fois que c'était fait, j'avais peur que tout cet amour
ne disparaisse si je disais la vérité.
GUÉRIS VITE
Darby, je suis désolée.
Dites-nous si l'établissement peut faire quelque chose
maintenant ou pendant les examens. N'hésitez pas.
Ma porte est toujours ouverte.
CANCER SURVIE
RECHERCHE GOOGLE
Salut.
Tu as une minute ?
Tu as entendu qu'on a pendu Saddam ?
Pourquoi tu n'as pas dit que tu avais un cancer ?
Je ne...
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu es débordé avec la pièce.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je t'aime.
Quoi ?
- Tu m'aimes vraiment ? - Oui.
- Et Grace ? - C'était une erreur.
Pardon de t'avoir fait du mal.
C'est bon.
MAMAN
SOIRÉE CINÉ TOUS LES VENDREDIS
Je sais ce que vous avez fait.
CHANSONS
RÉPÉTITION
Après ça, j'ai quitté le lycée.
Une putain de honte.
Plus qu'une putain de honte.
C'est un putain de traumatisme.
Oui.
C'était stupide de ma part.
Comment ont réagi vos parents ?
Ils...
Ils sont venus me chercher.
Ils sont venus ensemble.
Ce qui était dingue.
Ça faisait dix ans qu'ils avaient divorcé.
- Tu as toujours tes cheveux au moins. - Sérieux, Larry ?
C'est le moment de plaisanter, tu crois ?
Je me demande de quoi ça aura l'air sur ton dossier.
Faisons preuve de tact. Il s'agit clairement d'autre chose.
Comment on va récupérer tes affaires ? Tous ces rangements ?
On peut faire ça ailleurs ?
On peut y aller ? Je ne peux pas rester ici. S'il te plaît.
On en a acheté beaucoup.
Parfois, on croit vouloir quelque chose, mais c'est autre chose qu'on cherche.
Mon Dieu ! La séance est terminée.
Oui. C'est combien déjà ?
Ça fait 175.
J'ai ce nouveau truc. À mardi prochain, oui ?
Je vous appellerai.
Je ne sais pas comment...
- De ce côté et... - Vers le bas.
Mon Dieu, regardez-moi ça. Voilà.
Vous savez, Darby.
D'ici la semaine prochaine, réfléchissez
sur ce qui vous fait croire que vous ne méritez pas d'être aimée.
Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi tu l'as fait, ma chérie ?
Il s'agit d'autre chose manifestement.
Ce n'est rien. Juste une blague, c'est tout.
C'était stupide, une blague stupide.
Darby, tu sais qu'on t'aime énormément, mais c'est inacceptable.
Claudia, ça ne l'aide pas.
Ne me sabote pas.
C'est notre faute ?
C'est ma faute ?
Je suis tellement triste.
Je suis contente de rentrer parce que...
je veux être avec vous, même si vous ne voulez pas de moi.
Mais si, on veut de toi. On t'aime.
Tu y étais depuis peu. Ils vont t'oublier.
Darby ne retourna pas chez la thérapeute,
car elle sentait que creuser davantage bouleverserait toute cette vie
minutieusement construite sur une fiction selon laquelle
se marier allait prouver qu'elle était digne d'être aimée.
Bébé, tu fais quoi ?
On y va.
Traduction : Nadege Traore-Dulot